1
00:00:06,132 --> 00:00:11,887
家庭内暴力などの
描写を含みます

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,891
ご視聴の際はご注意ください

3
00:00:48,424 --> 00:00:49,425
アリス

4
00:00:49,550 --> 00:00:50,593
アリス

5
00:00:51,802 --> 00:00:52,928
行かないで

6
00:00:54,889 --> 00:00:55,931
アリス！

7
00:00:58,100 --> 00:00:59,185
クソ！

8
00:01:38,057 --> 00:01:43,103
赤い大地と失われた花

9
00:01:43,270 --> 00:01:47,358
第４話
リバー･リリー

10
00:01:47,483 --> 00:01:51,612
花言葉･･隠された愛

11
00:02:16,554 --> 00:02:20,683
“アリス･ハート
花言葉師　　フローリオグラファー”

12
00:02:45,374 --> 00:02:46,292
酔ってた？

13
00:02:46,417 --> 00:02:48,460
アリスはシラフだった

14
00:02:49,168 --> 00:02:50,880
また携帯にかけて

15
00:02:51,338 --> 00:02:52,548
電源切ってる

16
00:02:52,715 --> 00:02:53,757
かけ続けて

17
00:02:57,845 --> 00:02:59,305
あの子は―

18
00:02:59,430 --> 00:03:03,934
あんたが退院するから
部屋に花を飾ってた

19
00:03:04,059 --> 00:03:06,729
イエロー･ベルズとスミレをね

20
00:03:07,605 --> 00:03:11,066
そして食料の調達に
町へ出かけた

21
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
そうだ　郵便局！

22
00:03:16,530 --> 00:03:20,117
私書箱から
郵便物を取ってくるって

23
00:03:26,749 --> 00:03:27,958
どこなの？

24
00:03:28,375 --> 00:03:32,254
事情は分からないけど
無事なら連絡して

25
00:03:33,756 --> 00:03:34,757
じゃあね

26
00:03:45,517 --> 00:03:48,395
子宮を取ったばかりだろ

27
00:03:48,978 --> 00:03:51,523
傷口が開いちゃう　立って

28
00:03:55,444 --> 00:03:57,071
まったく

29
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
“アリス”

30
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
町へ行って
あの子を見たか聞いてきて

31
00:04:07,623 --> 00:04:10,584
警察にあの子の車を捜させて

32
00:04:11,168 --> 00:04:14,088
私は残る　電話が来るかも

33
00:04:14,546 --> 00:04:15,881
ワクワクするよ

34
00:04:16,966 --> 00:04:17,882
来て

35
00:04:35,776 --> 00:04:41,448
“裏切り”

36
00:05:18,068 --> 00:05:18,902
痛い

37
00:05:23,991 --> 00:05:25,617
“アリス”

38
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
“ジューン･ハート”

39
00:06:08,118 --> 00:06:10,662
検査結果は全て良好です

40
00:06:10,788 --> 00:06:12,831
完治していますよ

41
00:06:13,540 --> 00:06:15,834
もう片方の腎臓も大丈夫？

42
00:06:15,959 --> 00:06:16,794
ええ

43
00:06:17,086 --> 00:06:19,713
彼は大丈夫　全快ですよ

44
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
よかった

45
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
じゃあ通院は？

46
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
異常がなければ不要よ

47
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
それを待ってた

48
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
感謝します

49
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
とんでもない

50
00:06:43,112 --> 00:06:44,655
サリー･モーガンです

51
00:06:44,780 --> 00:06:47,658
ご用の方は
メッセージをどうぞ

52
00:06:49,701 --> 00:06:52,704
これを聞いたら すぐ電話して

53
00:06:55,165 --> 00:06:56,582
ジューンだ

54
00:07:19,690 --> 00:07:21,942
“アリス･ハート
花言葉師”

55
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
ちょっと！

56
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
やめなよ

57
00:07:48,302 --> 00:07:50,012
やめて　何してんの？

58
00:07:54,099 --> 00:07:56,058
ほら　こっちにおいで

59
00:07:56,185 --> 00:07:57,603
早く失せろ

60
00:07:58,145 --> 00:07:58,854
ここよ

61
00:08:02,232 --> 00:08:03,483
気持ちいい？

62
00:08:47,778 --> 00:08:51,114
“アグネス･ブラフ”

63
00:09:01,708 --> 00:09:06,588
病み上がりが薬を
ウイスキーで飲んでいいの？

64
00:09:06,713 --> 00:09:10,092
60代の女が
大麻を吸っていいの？

65
00:09:15,138 --> 00:09:17,266
ガンになると―

66
00:09:17,391 --> 00:09:20,727
合法的にこれを栽培して
荒稼ぎできる

67
00:09:22,145 --> 00:09:24,189
ガンを持ってきなよ

68
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
ただの冗談だよ

69
00:09:41,748 --> 00:09:43,040
ジューンです

70
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
メッセージを聞きました

71
00:09:48,171 --> 00:09:50,924
アリスからの連絡はないわ

72
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
手紙を送った？ 電話は？

73
00:09:53,844 --> 00:09:55,762
何もしてない

74
00:09:57,264 --> 00:10:00,559
アリスは
連絡は要らないって―

75
00:10:00,684 --> 00:10:01,977
はっきり示した

76
00:10:02,728 --> 00:10:05,564
最後に会ったのは14年前よ

77
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
行き先に心当たりは？

78
00:10:09,609 --> 00:10:12,738
あの子は１人でも大丈夫だ

79
00:10:14,114 --> 00:10:17,617
連絡があったら
教えてちょうだい

80
00:10:22,205 --> 00:10:25,375
市場のテスからだったよ

81
00:11:41,326 --> 00:11:42,828
よくもこんな…

82
00:11:44,955 --> 00:11:45,956
ジューン

83
00:11:46,957 --> 00:11:48,583
ジューン 起きて

84
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
すごい熱だよ

85
00:11:53,547 --> 00:11:54,673
大丈夫？

86
00:11:56,049 --> 00:11:57,175
ええ

87
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
どうしよう

88
00:12:02,347 --> 00:12:04,057
薬は ここにある？

89
00:12:04,182 --> 00:12:05,058
ある

90
00:13:45,408 --> 00:13:45,867
“アグネス･ブラフへ
ようこそ”

91
00:13:45,867 --> 00:13:47,744
“アグネス･ブラフへ
ようこそ”

92
00:13:45,867 --> 00:13:47,744
着いたよ　ピップ

93
00:13:48,578 --> 00:13:49,663
どうしたの？

94
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
最悪

95
00:13:54,251 --> 00:13:55,877
大変だわ

96
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
どうしよう

97
00:13:58,505 --> 00:13:59,214
大丈夫

98
00:14:03,426 --> 00:14:04,469
参ったな

99
00:14:05,220 --> 00:14:06,137
大変

100
00:14:08,974 --> 00:14:10,809
かわいそうな子

101
00:14:14,020 --> 00:14:16,481
大丈夫　心配ないよ

102
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
うわ…

103
00:14:18,858 --> 00:14:23,113
“動物クリニック”

104
00:14:31,997 --> 00:14:33,164
誰かいます？

105
00:14:33,290 --> 00:14:35,917
土曜は１時までなんです

106
00:14:39,629 --> 00:14:41,006
どうしました？

107
00:14:42,215 --> 00:14:44,593
ずっと鳴いてて 尿に血が

108
00:14:47,012 --> 00:14:48,179
こんにちは

109
00:14:49,180 --> 00:14:50,890
ボロボロだね

110
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
この子は何歳？

111
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
分からない　拾った子なの

112
00:14:56,605 --> 00:15:00,066
野犬を拾うとは
地元の人じゃないね

113
00:15:01,026 --> 00:15:03,111
あちこち悪いな

114
00:15:03,528 --> 00:15:07,907
尿路感染症にかかってる
あとダニと低体重

115
00:15:09,701 --> 00:15:11,911
愛情深いケアが要るな

116
00:15:15,248 --> 00:15:16,958
手厚く看病するよ

117
00:15:19,753 --> 00:15:21,921
よかったら手を洗って

118
00:15:28,386 --> 00:15:29,638
そしたら

119
00:15:30,263 --> 00:15:31,931
連絡先を教えて

120
00:15:32,057 --> 00:15:34,392
名前と電話番号と住所

121
00:15:34,517 --> 00:15:35,352
おいで

122
00:15:35,727 --> 00:15:36,519
えっと…

123
00:15:36,978 --> 00:15:38,146
アリスよ

124
00:15:39,939 --> 00:15:42,150
今はそれだけなの

125
00:15:46,404 --> 00:15:47,947
僕はモスだ

126
00:15:56,581 --> 00:15:58,290
ちょっと やめて

127
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
何があったの？

128
00:16:46,005 --> 00:16:47,173
倒れたんだ

129
00:16:48,425 --> 00:16:49,259
ほら

130
00:16:51,469 --> 00:16:53,638
ゆっくり動いて

131
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
いつ食事した？

132
00:17:02,772 --> 00:17:04,733
君たち 他で遊んで

133
00:17:07,819 --> 00:17:08,944
私は平気

134
00:17:10,989 --> 00:17:14,325
いや 運転は
しないほうがいい

135
00:17:15,076 --> 00:17:16,618
僕の車で送るよ

136
00:17:17,162 --> 00:17:18,704
大丈夫だから

137
00:17:21,290 --> 00:17:24,461
車の塗装サービスでも
始めたら？

138
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
すごいセンスだ

139
00:17:28,131 --> 00:17:30,049
待って アリス

140
00:17:31,050 --> 00:17:32,093
僕が送る

141
00:17:32,218 --> 00:17:34,596
１人で行けるから

142
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
私は か弱い花じゃない

143
00:18:34,322 --> 00:18:37,700
母さんは
ブルガリアに戻りたいって

144
00:18:37,826 --> 00:18:41,204
大人になったら
バラの谷に連れて帰る

145
00:18:41,204 --> 00:18:42,080
大人になったら
バラの谷に連れて帰る

146
00:18:41,204 --> 00:18:42,080
“オギー･ノヴァク”

147
00:18:42,080 --> 00:18:42,205
“オギー･ノヴァク”

148
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
“オギー･ノヴァク”

149
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
僕らの故郷だ

150
00:18:43,832 --> 00:18:43,957
“オギー･ノヴァク”

151
00:18:43,957 --> 00:18:46,167
“オギー･ノヴァク”

152
00:18:43,957 --> 00:18:46,167
バラの下には
女王が埋葬されてて

153
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
バラの下には
女王が埋葬されてて

154
00:18:47,418 --> 00:18:49,754
それでバラの香りが甘いって

155
00:18:49,879 --> 00:18:52,674
最後のは僕の作り話だけど

156
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
“アリス　オギー”

157
00:18:58,763 --> 00:18:59,848
“アリス　オギー”

158
00:18:58,763 --> 00:18:59,848
行き先は？

159
00:18:59,848 --> 00:18:59,973
“アリス　オギー”

160
00:18:59,973 --> 00:19:00,431
“アリス　オギー”

161
00:18:59,973 --> 00:19:00,431
ブロンテ博物館

162
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
ブロンテ博物館

163
00:19:01,808 --> 00:19:04,811
３人が執筆した机に座りたい

164
00:19:04,936 --> 00:19:06,813
僕は… ブルガーコフ

165
00:19:07,522 --> 00:19:10,233
赤の広場だ　悪魔が現れる

166
00:19:11,317 --> 00:19:13,111
桜は？ 村上春樹よ

167
00:19:13,486 --> 00:19:15,697
日本には行かなきゃ

168
00:19:24,539 --> 00:19:26,499
一緒ならどこへでも

169
00:19:34,048 --> 00:19:35,425
“何度もメールした”

170
00:19:35,425 --> 00:19:36,384
“何度もメールした”

171
00:19:35,425 --> 00:19:36,384
ここを出たら
僕は戻ってこられない

172
00:19:36,384 --> 00:19:36,509
ここを出たら
僕は戻ってこられない

173
00:19:36,509 --> 00:19:39,095
ここを出たら
僕は戻ってこられない

174
00:19:36,509 --> 00:19:39,095
“これを読んだら電話を
オギー”

175
00:19:39,095 --> 00:19:39,929
“これを読んだら電話を
オギー”

176
00:19:40,847 --> 00:19:43,892
父さんはブルガリアに帰った

177
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
僕らも帰るべきだった

178
00:19:46,978 --> 00:19:50,648
不法滞在だから
僕はこの国を出たら―

179
00:19:50,773 --> 00:19:52,567
戻ってこられない

180
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
２人で逃げよう

181
00:20:06,497 --> 00:20:08,041
駆け落ちは？

182
00:20:08,833 --> 00:20:13,338
私たちが結婚すれば
自由にどこでも行ける

183
00:20:14,505 --> 00:20:16,883
それ 僕へのプロポーズ？

184
00:20:19,886 --> 00:20:20,929
そう

185
00:20:23,890 --> 00:20:25,099
イエスだ

186
00:20:25,516 --> 00:20:26,559
秘密よ

187
00:20:27,936 --> 00:20:30,229
ああ ２人の秘密だ

188
00:21:10,186 --> 00:21:14,649
感情の揺れで酔ったみたい

189
00:21:15,149 --> 00:21:17,402
クリーンでいたいの

190
00:21:24,784 --> 00:21:28,913
音に身を委ねれば…

191
00:21:34,335 --> 00:21:36,337
“委ねれば…”

192
00:22:52,830 --> 00:22:54,791
本当に残念だよ

193
00:22:59,337 --> 00:23:01,589
移民省に通報があって

194
00:23:02,340 --> 00:23:04,717
オギーが強制送還された

195
00:23:17,772 --> 00:23:18,856
“アリスへ”

196
00:23:19,690 --> 00:23:22,610
“連絡しないでって
君は書いてた”

197
00:23:27,073 --> 00:23:29,700
“５年も手紙を送り続けたのは”

198
00:23:29,826 --> 00:23:32,870
“僕は君の愛を信じてたから”

199
00:23:33,788 --> 00:23:37,750
“君がメールで
別れを告げるなんて―”

200
00:23:37,875 --> 00:23:39,293
“信じられなくて”

201
00:23:39,418 --> 00:23:42,046
“２人で約束をしたのに”

202
00:23:42,672 --> 00:23:44,382
“僕らが計画した―”

203
00:23:45,091 --> 00:23:47,718
“あの旅行にやっと行ったよ”

204
00:23:47,844 --> 00:23:49,428
“そして出会った”

205
00:23:51,264 --> 00:23:52,682
“名前はアナ”

206
00:23:53,307 --> 00:23:55,184
“僕たち 結婚するんだ”

207
00:24:17,248 --> 00:24:18,332
アリス

208
00:24:19,625 --> 00:24:20,877
知ってたの？

209
00:24:21,627 --> 00:24:22,920
グルだった？

210
00:24:23,087 --> 00:24:24,589
何の話？

211
00:24:25,131 --> 00:24:29,010
オギーを追い払い
手紙を隠してたこと

212
00:24:30,011 --> 00:24:31,804
一体 何の話なの？

213
00:24:32,513 --> 00:24:35,016
オギーがくれた手紙を―

214
00:24:35,183 --> 00:24:36,684
ジューンが捨ててた

215
00:24:36,809 --> 00:24:41,689
メールもブロックして
私と偽って彼を振ったの

216
00:24:44,442 --> 00:24:46,485
彼を強制送還させた

217
00:24:49,947 --> 00:24:52,116
本当に残念よ　アリス

218
00:24:52,992 --> 00:24:55,161
あの人に言っておいて

219
00:24:56,370 --> 00:24:59,290
ウソは全部分かってるって

220
00:25:01,792 --> 00:25:04,629
私が唯一愛した人を奪った

221
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
彼 結婚するって

222
00:25:11,552 --> 00:25:12,720
今どこなの？

223
00:25:13,304 --> 00:25:14,680
言うわけない

224
00:25:16,224 --> 00:25:17,642
帰らないよ

225
00:25:21,562 --> 00:25:23,272
あの人が憎い

226
00:26:27,253 --> 00:26:28,629
“アグネス･ブラフ”

227
00:26:29,505 --> 00:26:31,299
“散策コース”

228
00:27:31,734 --> 00:27:32,443
やあ

229
00:27:33,819 --> 00:27:34,653
どうも

230
00:27:36,405 --> 00:27:37,907
泳ぎに行くのか？

231
00:27:39,367 --> 00:27:40,368
そう

232
00:27:41,202 --> 00:27:44,080
ここの水場は干上がってるぞ

233
00:27:45,289 --> 00:27:46,624
ウソ書いてる

234
00:27:48,793 --> 00:27:51,003
でも歩く価値はある

235
00:27:53,214 --> 00:27:54,215
いいか？

236
00:28:02,098 --> 00:28:04,100
もし泳ぎたいなら

237
00:28:05,601 --> 00:28:07,144
ここに行って

238
00:28:07,603 --> 00:28:08,896
ジャンゲイの水場

239
00:28:09,355 --> 00:28:10,856
車で１時間だ

240
00:28:11,899 --> 00:28:14,568
マジックアワーに
間に合わせて

241
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
７時半だ

242
00:28:16,237 --> 00:28:17,655
行けば分かる

243
00:28:17,780 --> 00:28:18,823
あの場所は

244
00:28:19,365 --> 00:28:20,366
魔法だよ

245
00:28:24,620 --> 00:28:25,329
どうも

246
00:28:28,290 --> 00:28:29,458
花が好き？

247
00:28:30,501 --> 00:28:31,877
そうなの

248
00:28:32,253 --> 00:28:35,381
そうか　ここで雨が降ったら

249
00:28:35,714 --> 00:28:39,427
一帯が砂漠の花で
埋め尽くされる

250
00:28:43,139 --> 00:28:44,557
見てみたい

251
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
そうだな

252
00:28:50,646 --> 00:28:51,355
ありがとう

253
00:28:51,480 --> 00:28:52,314
ああ

254
00:28:57,111 --> 00:28:58,195
ジャンゲイ

255
00:28:58,654 --> 00:28:59,613
７時半

256
00:28:59,738 --> 00:29:01,115
車で１時間だ

257
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
分かった

258
00:29:42,031 --> 00:29:44,742
ごめんなさい　弁償します

259
00:29:46,076 --> 00:29:50,289
あんたの犬 治ったって
でもここはペット禁止

260
00:29:51,415 --> 00:29:53,834
そうですか　分かりました

261
00:29:53,959 --> 00:29:56,754
すっかり元気になったね

262
00:29:56,879 --> 00:29:58,589
本当にありがとう

263
00:29:59,715 --> 00:30:01,509
随分 回復した

264
00:30:03,677 --> 00:30:04,678
実は…

265
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
宿がペット禁止なの

266
00:30:10,309 --> 00:30:14,647
ここに あと何日か
置いてもらってもいい？

267
00:30:15,564 --> 00:30:19,610
失礼な態度を取って
ごめんなさい

268
00:30:20,277 --> 00:30:22,655
お互いをよく知らないのに…

269
00:30:22,780 --> 00:30:24,698
君は鏡を割るのと―

270
00:30:25,324 --> 00:30:27,826
ミニ･バーが好きなんだろ？

271
00:30:31,121 --> 00:30:34,416
ここは狭い世界だからね

272
00:30:35,209 --> 00:30:39,672
一杯おごってくれたら
ピップは僕の家で預かる

273
00:30:47,388 --> 00:30:48,889
なぜこの町に？

274
00:30:50,432 --> 00:30:52,434
母の名前と同じなの

275
00:30:52,601 --> 00:30:53,602
アグネス

276
00:30:54,270 --> 00:30:56,814
何かのサインかと思って

277
00:30:57,773 --> 00:31:01,151
トラックの
蝶の下には何がある？

278
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
名前よ

279
00:31:05,197 --> 00:31:07,866
“アリス･ハート
花言葉師”

280
00:31:08,325 --> 00:31:10,578
なんか すごそうだね

281
00:31:10,703 --> 00:31:11,954
花の農場で育った

282
00:31:12,079 --> 00:31:12,913
農場？

283
00:31:13,622 --> 00:31:15,749
バラの乳搾りとか？

284
00:31:15,874 --> 00:31:18,669
ミニサイズの機械を使うの？

285
00:31:21,130 --> 00:31:24,049
オーストラリア原産の花が専門

286
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
花には意味があって

287
00:31:26,302 --> 00:31:29,972
家族と花を使って会話してた

288
00:31:30,097 --> 00:31:31,682
花言葉を使うの

289
00:31:33,392 --> 00:31:34,393
見ていい？

290
00:31:37,062 --> 00:31:37,896
どうぞ

291
00:31:48,741 --> 00:31:50,075
“復活”

292
00:31:51,535 --> 00:31:53,120
“私の隠れた価値”

293
00:31:53,579 --> 00:31:56,624
“あなたの愛で私は生き
そして死ぬ”

294
00:31:58,208 --> 00:32:00,377
全部ドラマチックだね

295
00:32:01,295 --> 00:32:04,214
“瓶のゴミの日”はない？

296
00:32:04,340 --> 00:32:08,052
あとは
“君の髪はきれいだ”とか

297
00:32:14,558 --> 00:32:16,268
予定があるの？

298
00:32:21,690 --> 00:32:22,524
ない

299
00:32:23,817 --> 00:32:24,735
大丈夫

300
00:32:27,112 --> 00:32:29,490
では 花言葉師さん

301
00:32:30,074 --> 00:32:30,866
はい

302
00:32:30,991 --> 00:32:32,368
コケモスの意味は？

303
00:32:33,494 --> 00:32:36,330
もっと酔わないと言えない

304
00:32:36,580 --> 00:32:37,748
そんなに悪い？

305
00:32:37,873 --> 00:32:39,416
何て言うか…

306
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
もう１杯飲む？

307
00:32:42,086 --> 00:32:43,712
いいよ　飲もう

308
00:32:43,837 --> 00:32:45,047
ショットは？

309
00:32:52,596 --> 00:32:53,430
痛い

310
00:32:56,558 --> 00:32:58,852
「恐怖に打ち勝つ勇気」

311
00:32:58,977 --> 00:33:00,312
母も持ってる

312
00:33:01,480 --> 00:33:03,941
今 母の話は要らないか

313
00:33:04,775 --> 00:33:07,695
手紙なんて古風だね

314
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
もう帰るよ

315
00:33:31,218 --> 00:33:35,848
モスの意味が
“口臭”だったらって不安だし

316
00:33:36,765 --> 00:33:39,601
“触り方が気持ち悪い”とか

317
00:33:50,195 --> 00:33:51,572
今日はどうも

318
00:33:52,781 --> 00:33:53,991
楽しかった

319
00:33:56,076 --> 00:33:57,077
待って

320
00:33:57,995 --> 00:33:59,747
一緒にいたい

321
00:34:10,924 --> 00:34:12,926
本当にいいのか？

322
00:34:14,803 --> 00:34:15,637
うん

323
00:34:19,056 --> 00:34:20,684
ボタンが多い

324
00:34:34,907 --> 00:34:36,074
口臭は？

325
00:34:36,199 --> 00:34:37,159
やめて

326
00:34:38,786 --> 00:34:39,786
チャックを

327
00:34:44,458 --> 00:34:46,293
一日中 ノーパン？

328
00:34:47,628 --> 00:34:51,465
こんな展開になると
思ってなくて

329
00:35:50,649 --> 00:35:53,610
“ブロック中　オギー･ノヴァク”

330
00:35:55,988 --> 00:35:57,322
何してるの？

331
00:36:00,158 --> 00:36:01,410
アリスが正しい

332
00:36:02,077 --> 00:36:02,911
何て？

333
00:36:03,745 --> 00:36:05,122
連絡あったの？

334
00:36:07,249 --> 00:36:08,083
いつ？

335
00:36:08,500 --> 00:36:09,751
あの子は無事？

336
00:36:10,252 --> 00:36:11,253
知ってた？

337
00:36:11,753 --> 00:36:12,671
何を？

338
00:36:13,255 --> 00:36:15,257
オギーへの仕打ち

339
00:36:19,678 --> 00:36:20,387
アリスは？

340
00:36:20,512 --> 00:36:21,263
傷ついてる

341
00:36:21,388 --> 00:36:22,097
居場所は？

342
00:36:22,222 --> 00:36:25,475
知ってても
言うわけないでしょ

343
00:36:33,984 --> 00:36:35,527
アリスから電話が

344
00:36:35,652 --> 00:36:37,321
手紙はオギーだよ

345
00:36:38,655 --> 00:36:39,656
オギー

346
00:36:43,535 --> 00:36:44,828
そのことね

347
00:36:47,164 --> 00:36:49,791
笑い事じゃない　何なの？

348
00:36:50,292 --> 00:36:53,086
大変なことが起きたのかと

349
00:36:53,211 --> 00:36:55,422
大変なことだよ

350
00:36:55,547 --> 00:36:57,507
反対するべきだった

351
00:36:57,633 --> 00:36:59,885
何年も前のことだ

352
00:37:00,135 --> 00:37:04,348
ブルガリアで
人生を捨ててほしくなかった

353
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
納得したろ？

354
00:37:12,230 --> 00:37:15,400
アリスの居場所は分かった？

355
00:37:16,902 --> 00:37:17,903
いいえ

356
00:37:20,030 --> 00:37:22,032
ちゃんと修復して

357
00:37:22,491 --> 00:37:25,035
また子供を失いたくない

358
00:37:39,967 --> 00:37:43,136
ジョンの代わりで
チャーリーです

359
00:37:46,473 --> 00:37:47,391
もしもし？

360
00:37:49,393 --> 00:37:50,477
どちら様？

361
00:37:53,271 --> 00:37:54,856
ジューン･ハートだ

362
00:37:55,774 --> 00:37:56,775
ジューン？

363
00:38:00,278 --> 00:38:01,113
あの…

364
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
僕です

365
00:38:04,116 --> 00:38:05,367
チャーリーです

366
00:38:07,703 --> 00:38:09,413
そうだ　ニュースが…

367
00:38:09,538 --> 00:38:11,790
お父さんに代わって

368
00:38:13,125 --> 00:38:15,627
父さんは今 粉まみれで

369
00:38:15,752 --> 00:38:17,963
実はお祝いをしようと

370
00:38:18,130 --> 00:38:21,049
さっさとお父さんに代わって

371
00:38:31,810 --> 00:38:32,519
大丈夫？

372
00:38:32,644 --> 00:38:33,353
うん

373
00:38:36,440 --> 00:38:37,983
どうしました？

374
00:38:40,402 --> 00:38:42,612
アリスを捜してほしい

375
00:39:38,835 --> 00:39:42,422
ジョン･モーガンが
捜してくれる

376
00:39:48,303 --> 00:39:49,596
ジューン

377
00:39:52,015 --> 00:39:53,183
キャンディ

378
00:39:53,642 --> 00:39:54,643
こっち来て

379
00:39:55,185 --> 00:39:56,186
ジューン！

380
00:39:57,646 --> 00:39:58,355
なぜ？

381
00:39:58,480 --> 00:39:59,564
分からない

382
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
ジューン

383
00:40:21,044 --> 00:40:21,753
最高！

384
00:40:27,717 --> 00:40:28,802
誰に ここを？

385
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
友達から

386
00:40:35,142 --> 00:40:35,851
おいで

387
00:40:44,693 --> 00:40:47,320
注意しろ　あれがいるぞ

388
00:40:47,737 --> 00:40:48,905
ワニは嫌よ

389
00:40:49,030 --> 00:40:50,198
いるの？

390
00:40:51,074 --> 00:40:52,284
本当に？

391
00:41:13,722 --> 00:41:15,348
あなたの家族は？

392
00:41:15,765 --> 00:41:16,600
そうだな

393
00:41:17,726 --> 00:41:19,895
年に数回 会いに行く

394
00:41:20,312 --> 00:41:22,522
数日で帰りたくなるよ

395
00:41:23,607 --> 00:41:25,150
誤解しないで

396
00:41:25,525 --> 00:41:27,319
家族は大事だけど…

397
00:41:28,695 --> 00:41:31,448
砂漠が恋しくなるんだ

398
00:41:32,657 --> 00:41:34,409
無力さを感じたい

399
00:41:38,121 --> 00:41:40,457
君の両親はどこに？

400
00:41:42,417 --> 00:41:44,753
９歳の時に亡くなった

401
00:41:45,170 --> 00:41:46,254
すまない

402
00:41:46,379 --> 00:41:47,714
大丈夫だから

403
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
失言ばかりだ

404
00:41:49,299 --> 00:41:53,011
だから おばあさんに
育てられたのか

405
00:41:53,178 --> 00:41:54,262
気にしないで

406
00:41:54,554 --> 00:41:55,764
あそこには―

407
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
もう戻らないけど

408
00:42:00,477 --> 00:42:01,394
どうして？

409
00:42:03,271 --> 00:42:05,106
祖母は支配的で

410
00:42:05,232 --> 00:42:09,152
私に気がある人を
もれなく追い払うの

411
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
モスも追い払う

412
00:42:11,279 --> 00:42:12,364
そうなの？

413
00:42:12,989 --> 00:42:13,782
どうやって？

414
00:42:13,907 --> 00:42:15,367
彼女のやり方で

415
00:42:16,785 --> 00:42:17,869
じゃあ…

416
00:42:19,204 --> 00:42:21,039
ここに いればいい

417
00:42:29,673 --> 00:42:31,466
言っておくけど

418
00:42:31,716 --> 00:42:33,677
知らない人たちだ

419
00:42:34,886 --> 00:42:35,595
やめろ

420
00:42:36,888 --> 00:42:38,807
マルガリータを４つ

421
00:42:38,932 --> 00:42:40,392
いや ５つにして

422
00:42:40,517 --> 00:42:42,310
勘弁してくれよ

423
00:42:43,603 --> 00:42:44,437
どうも

424
00:42:45,355 --> 00:42:46,189
どうも

425
00:42:47,607 --> 00:42:48,900
私はルル

426
00:42:50,151 --> 00:42:51,152
アリス

427
00:42:51,736 --> 00:42:53,113
一緒に飲もう

428
00:42:53,280 --> 00:42:55,573
サガーの誕生日祝いなの

429
00:42:55,699 --> 00:42:56,866
始めるよ

430
00:42:59,536 --> 00:43:00,870
ありがとう

431
00:43:01,162 --> 00:43:03,123
５つ頼んである

432
00:43:04,249 --> 00:43:07,669
“ミア･トゥクルタ国立公園”

433
00:43:32,402 --> 00:43:33,778
あの子 大丈夫？

434
00:43:34,529 --> 00:43:36,531
口数が少なかった

435
00:43:37,490 --> 00:43:40,827
14歳の男子はそんなもんだよ

436
00:43:41,286 --> 00:43:43,038
お祝いだったのに

437
00:43:43,163 --> 00:43:46,082
ジューンの電話で台無しよ

438
00:43:46,666 --> 00:43:48,501
アリスが心配なんだ

439
00:43:49,711 --> 00:43:51,254
かばうの？

440
00:43:51,421 --> 00:43:52,672
もう寝るよ

441
00:43:53,506 --> 00:43:54,716
君も早く寝て

442
00:44:03,099 --> 00:44:04,893
いけ モス！

443
00:44:06,394 --> 00:44:09,439
愛は燃え上がるもの

444
00:44:09,731 --> 00:44:10,732
その調子

445
00:44:12,233 --> 00:44:15,945
そして火の輪を作る

446
00:44:20,408 --> 00:44:22,494
情熱で結ばれ

447
00:44:25,413 --> 00:44:28,166
火の輪の中へ

448
00:44:29,376 --> 00:44:32,837
燃える火の輪へ
　　　　落ちていく

449
00:44:33,254 --> 00:44:35,965
クレーターに行ってないの？

450
00:44:36,091 --> 00:44:38,259
国立公園の見どころなのに

451
00:44:38,385 --> 00:44:39,219
面白そう

452
00:44:39,344 --> 00:44:40,303
すごいよ

453
00:44:40,428 --> 00:44:44,140
そうだ
明日のツアーを予約しとく

454
00:44:44,307 --> 00:44:46,059
絶対行きたい

455
00:44:46,184 --> 00:44:47,519
モスと来て

456
00:45:01,366 --> 00:45:02,534
もういい

457
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
やれやれ

458
00:45:13,378 --> 00:45:14,462
ジューンの電話

459
00:45:14,587 --> 00:45:16,714
彼女をお願いします

460
00:45:16,840 --> 00:45:19,843
出られないので
私が代わりに

461
00:45:19,968 --> 00:45:21,636
分かりました

462
00:45:22,053 --> 00:45:23,513
じゃあ伝言を

463
00:45:24,264 --> 00:45:28,685
今日 彼女の孫息子は
病気が完治したって―

464
00:45:28,852 --> 00:45:30,395
伝えたかったの

465
00:45:30,812 --> 00:45:33,898
気にかけるフリも
できないわけ？

466
00:45:34,023 --> 00:45:36,568
ごめんなさい　どちら様？

467
00:45:36,693 --> 00:45:38,069
サリー･モーガンよ

468
00:45:38,403 --> 00:45:42,740
チャーリーの病状を
ちゃんと報告してたのに

469
00:45:42,866 --> 00:45:45,618
あの子を無視するの？

470
00:45:46,536 --> 00:45:48,621
アリスも彼女が嫌で―

471
00:45:48,788 --> 00:45:50,999
出ていったんでしょ

472
00:45:53,001 --> 00:45:54,961
連絡がついたら

473
00:45:55,628 --> 00:45:59,257
アリスに
弟が会いたがってると伝えて

474
00:46:01,593 --> 00:46:02,427
もしもし？

475
00:46:04,137 --> 00:46:05,138
聞いてる？

476
00:46:59,651 --> 00:47:01,277
“チャーリー”

477
00:47:12,580 --> 00:47:14,457
“ロイヤル･ジョージ病院
チャーリー”

478
00:47:18,920 --> 00:47:21,172
“重要書類
ジューン･ハート様”

479
00:47:29,097 --> 00:47:31,182
“出生証明書
チャーリー”

480
00:47:31,307 --> 00:47:33,726
“養母･･サリー
養父･･ジョン”

481
00:47:40,108 --> 00:47:41,609
あんまりだよ

482
00:47:44,279 --> 00:47:46,864
なんてひどい女なの

483
00:47:49,200 --> 00:47:49,784
“アリス･ハート様”

484
00:47:49,784 --> 00:47:51,536
“アリス･ハート様”

485
00:47:49,784 --> 00:47:51,536
ひどすぎる

486
00:47:57,375 --> 00:47:59,836
“チャーリー･
モーガンより”

487
00:48:05,300 --> 00:48:06,593
この子が…

488
00:48:08,886 --> 00:48:10,388
かわいい子

489
00:48:44,589 --> 00:48:46,174
おい 大丈夫か？

490
00:48:50,219 --> 00:48:52,388
あなた“水場”の男ね

491
00:48:55,141 --> 00:48:57,685
たばこ吸うなんて意外だな

492
00:48:58,436 --> 00:49:00,146
酔ってるみたい

493
00:49:00,813 --> 00:49:02,523
俺はディランだ

494
00:49:03,691 --> 00:49:04,609
アリス

495
00:49:08,655 --> 00:49:09,947
今日 行ったの

496
00:49:10,573 --> 00:49:13,618
ジャ… ジャングレイの水場に

497
00:49:13,868 --> 00:49:16,788
本当に魔法みたいだった

498
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
俺も行った

499
00:49:18,956 --> 00:49:19,957
昨日な

500
00:49:26,172 --> 00:49:28,341
スターツ･デザート･ピー

501
00:49:33,930 --> 00:49:34,931
きれいだ

502
00:49:36,140 --> 00:49:37,141
ディラン

503
00:49:37,350 --> 00:49:38,476
いつ来たの？

504
00:49:39,936 --> 00:49:40,895
今さっき

505
00:49:41,020 --> 00:49:44,232
アリスよ
今夜 会えてよかった

506
00:49:44,982 --> 00:49:47,443
お酒注文したけど来る？

507
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
風に当たりたいの

508
00:49:49,487 --> 00:49:50,321
大丈夫？

509
00:49:50,446 --> 00:49:51,155
ええ

510
00:49:52,407 --> 00:49:53,116
大丈夫

511
00:49:53,241 --> 00:49:53,950
そうか

512
00:51:10,151 --> 00:51:12,153
こんな早くに誰だ

513
00:51:12,278 --> 00:51:13,571
日曜なのに

514
00:51:14,864 --> 00:51:17,658
“ツアー２名分
申し込んだ”

515
00:51:18,242 --> 00:51:22,038
クレーターのツアーを
ルルが予約したって

516
00:51:27,919 --> 00:51:29,754
でも１名分だけ

517
00:51:31,506 --> 00:51:33,841
いいよ　前に行ったから

518
00:51:35,635 --> 00:51:38,012
往復４時間はきつい

519
00:51:40,807 --> 00:51:42,475
飲みすぎたよ

520
00:51:53,110 --> 00:51:54,111
いたの

521
00:51:57,448 --> 00:51:58,991
ツイッグはどこ？

522
00:51:59,325 --> 00:52:00,952
サリーから電話が

523
00:52:01,702 --> 00:52:03,704
チャーリーのこと 聞いた

524
00:52:05,122 --> 00:52:06,374
ツイッグもね

525
00:52:14,215 --> 00:52:15,299
ちょっと

526
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
やめて

527
00:52:17,134 --> 00:52:18,761
おとなしくして

528
00:52:18,886 --> 00:52:20,221
やめてってば

529
00:52:21,347 --> 00:52:22,598
行かなきゃ

530
00:52:22,723 --> 00:52:23,558
ダメよ

531
00:52:51,085 --> 00:52:53,296
彼は瀕死ひんしだった

532
00:52:54,213 --> 00:52:57,717
アリスを
悲しませたくなかった

533
00:52:57,842 --> 00:53:00,720
冗談やめて
彼はもう14歳だよ

534
00:53:01,512 --> 00:53:05,224
自分が死なせたと
アリスに思わせた

535
00:53:05,391 --> 00:53:06,183
実の弟を！

536
00:53:06,309 --> 00:53:07,351
やむなくだ

537
00:53:07,643 --> 00:53:09,520
あんたは臆病者だよ

538
00:53:09,645 --> 00:53:11,689
ああ　そうだ

539
00:53:11,814 --> 00:53:14,859
あの子はクレムの息子だ

540
00:53:14,984 --> 00:53:17,737
何をしでかすのか怖かった

541
00:53:17,904 --> 00:53:22,074
アリスは弟と一緒に
育つことができたのに

542
00:53:23,951 --> 00:53:28,289
私は子供を取られた時
２人は一緒にいるって―

543
00:53:28,998 --> 00:53:31,125
そう考えて耐えてきた

544
00:53:32,335 --> 00:53:34,003
知ってるはず

545
00:53:34,337 --> 00:53:35,171
やめて！

546
00:53:37,131 --> 00:53:41,093
あんたはずっと
アリスをだましてた

547
00:53:41,260 --> 00:53:43,679
あの子を束縛して

548
00:53:43,846 --> 00:53:46,933
あんたが憎む世の男と同じだ

549
00:53:47,058 --> 00:53:51,145
私は家族のために
最善の決断をした

550
00:53:52,688 --> 00:53:53,898
ふざけんな！

551
00:54:44,657 --> 00:54:45,366
アリス

552
00:54:45,491 --> 00:54:46,200
ルル

553
00:54:46,492 --> 00:54:47,326
来たね

554
00:54:48,369 --> 00:54:49,203
よかった

555
00:54:49,495 --> 00:54:50,579
モスは？

556
00:54:50,705 --> 00:54:52,748
来られなかった

557
00:54:52,873 --> 00:54:53,624
そっか

558
00:54:57,920 --> 00:55:02,383
ご参加の皆様
私たちの土地へようこそ

559
00:55:02,675 --> 00:55:05,428
ここは
西アランダ族の土地で

560
00:55:05,553 --> 00:55:09,557
私の祖母と
母の土地でもあります

561
00:55:10,016 --> 00:55:13,227
お越しいただいて光栄です

562
00:55:13,352 --> 00:55:14,979
今日 話す物語は

563
00:55:15,104 --> 00:55:19,316
たき火を囲んで
子供に聞かせる話です

564
00:55:19,442 --> 00:55:20,401
そうして―

565
00:55:20,526 --> 00:55:24,780
私たちの文化や物語を
伝えていくのです

566
00:55:43,049 --> 00:55:47,386
ある晩 星の女たちが
天の川で踊っていた

567
00:55:47,511 --> 00:55:50,347
母親は踊っている間―

568
00:55:50,473 --> 00:55:54,727
トゥーナという浅い木の器に
赤ん坊を置いた

569
00:55:56,062 --> 00:55:58,898
赤ん坊は左右に揺れ―

570
00:55:59,023 --> 00:56:02,902
激しく揺れて
地球に落ちてしまった

571
00:56:05,237 --> 00:56:08,491
落下したトゥーナは
赤ん坊を覆い

572
00:56:08,616 --> 00:56:10,576
クレーターが出来た

573
00:56:14,330 --> 00:56:17,750
赤ん坊の母と父は
あちこち捜したが―

574
00:56:19,502 --> 00:56:24,507
トゥーナの下にいる赤ん坊が
見えなかった

575
00:56:25,716 --> 00:56:28,135
彼らは嘆き悲しんだ

576
00:56:38,270 --> 00:56:40,064
今もクレーターの壁が
赤ん坊を守る

577
00:56:40,064 --> 00:56:42,024
今もクレーターの壁が
赤ん坊を守る

578
00:56:40,064 --> 00:56:42,024
“傷心を癒やす”

579
00:56:42,024 --> 00:56:43,067
“傷心を癒やす”

580
00:56:43,067 --> 00:56:43,984
“傷心を癒やす”

581
00:56:43,067 --> 00:56:43,984
親である宵の明星と
明けの明星は―

582
00:56:43,984 --> 00:56:48,072
親である宵の明星と
明けの明星は―

583
00:56:48,197 --> 00:56:50,282
空を移動しながら

584
00:56:50,658 --> 00:56:54,245
大切な我が子を
捜し続けている

585
00:57:11,387 --> 00:57:17,643
“私を許して
あなたなしでは 私は抜け殻”

586
00:57:52,011 --> 00:57:52,928
そんな

587
00:58:12,072 --> 00:58:13,616
ここにいるよ ママ

588
00:58:49,193 --> 00:58:52,780
“勇気を出して 心を強く”

589
00:59:14,343 --> 00:59:15,552
ここにいる

590
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
日本語字幕　荒木 さやか