家庭内暴力などの 描写を含みます
ご視聴の際はご注意ください
アリス
行かないで
アリス！
クソ！
赤い大地と失われた花
第４話 リバー･リリー
花言葉･･隠された愛
“アリス･ハート 花言葉師 フローリオグラファー”
酔ってた？
アリスはシラフだった
また携帯にかけて
電源切ってる
かけ続けて
あの子は―
あんたが退院するから 部屋に花を飾ってた
イエロー･ベルズとスミレをね
そして食料の調達に 町へ出かけた
そうだ 郵便局！
私書箱から 郵便物を取ってくるって
どこなの？
事情は分からないけど 無事なら連絡して
じゃあね
子宮を取ったばかりだろ
傷口が開いちゃう 立って
まったく
“アリス”
町へ行って あの子を見たか聞いてきて
警察にあの子の車を捜させて
私は残る 電話が来るかも
ワクワクするよ
来て
“裏切り”
痛い
“アリス”
“ジューン･ハート”
検査結果は全て良好です
完治していますよ
もう片方の腎臓も大丈夫？
ええ
彼は大丈夫 全快ですよ
よかった
じゃあ通院は？
異常がなければ不要よ
それを待ってた
感謝します
とんでもない
サリー･モーガンです
ご用の方は メッセージをどうぞ
これを聞いたら すぐ電話して
ジューンだ
“アリス･ハート 花言葉師”
ちょっと！
やめなよ
やめて 何してんの？
ほら こっちにおいで
早く失せろ
ここよ
気持ちいい？
“アグネス･ブラフ”
病み上がりが薬を ウイスキーで飲んでいいの？
60代の女が 大麻を吸っていいの？
ガンになると―
合法的にこれを栽培して 荒稼ぎできる
ガンを持ってきなよ
ただの冗談だよ
ジューンです
メッセージを聞きました
アリスからの連絡はないわ
手紙を送った？ 電話は？
何もしてない
アリスは 連絡は要らないって―
はっきり示した
最後に会ったのは14年前よ
行き先に心当たりは？
あの子は１人でも大丈夫だ
連絡があったら 教えてちょうだい
市場のテスからだったよ
よくもこんな…
ジューン
ジューン 起きて
すごい熱だよ
大丈夫？
ええ
どうしよう
薬は ここにある？
ある
“アグネス･ブラフへ ようこそ”
着いたよ ピップ
どうしたの？
最悪
大変だわ
どうしよう
大丈夫
参ったな
大変
かわいそうな子
大丈夫 心配ないよ
うわ…
“動物クリニック”
誰かいます？
土曜は１時までなんです
どうしました？
ずっと鳴いてて 尿に血が
こんにちは
ボロボロだね
この子は何歳？
分からない 拾った子なの
野犬を拾うとは 地元の人じゃないね
あちこち悪いな
尿路感染症にかかってる あとダニと低体重
愛情深いケアが要るな
手厚く看病するよ
よかったら手を洗って
そしたら
連絡先を教えて
名前と電話番号と住所
おいで
えっと…
アリスよ
今はそれだけなの
僕はモスだ
ちょっと やめて
何があったの？
倒れたんだ
ほら
ゆっくり動いて
いつ食事した？
君たち 他で遊んで
私は平気
いや 運転は しないほうがいい
僕の車で送るよ
大丈夫だから
車の塗装サービスでも 始めたら？
すごいセンスだ
待って アリス
僕が送る
１人で行けるから
私は か弱い花じゃない
母さんは ブルガリアに戻りたいって
大人になったら バラの谷に連れて帰る
“オギー･ノヴァク”
僕らの故郷だ
“オギー･ノヴァク”
バラの下には 女王が埋葬されてて
それでバラの香りが甘いって
最後のは僕の作り話だけど
“アリス オギー”
行き先は？
“アリス オギー”
ブロンテ博物館
３人が執筆した机に座りたい
僕は… ブルガーコフ
赤の広場だ 悪魔が現れる
桜は？ 村上春樹よ
日本には行かなきゃ
一緒ならどこへでも
“何度もメールした”
ここを出たら 僕は戻ってこられない
“これを読んだら電話を オギー”
父さんはブルガリアに帰った
僕らも帰るべきだった
不法滞在だから 僕はこの国を出たら―
戻ってこられない
２人で逃げよう
駆け落ちは？
私たちが結婚すれば 自由にどこでも行ける
それ 僕へのプロポーズ？
そう
イエスだ
秘密よ
ああ ２人の秘密だ
感情の揺れで酔ったみたい
クリーンでいたいの
音に身を委ねれば…
“委ねれば…”
本当に残念だよ
移民省に通報があって
オギーが強制送還された
“アリスへ”
“連絡しないでって 君は書いてた”
“５年も手紙を送り続けたのは”
“僕は君の愛を信じてたから”
“君がメールで 別れを告げるなんて―”
“信じられなくて”
“２人で約束をしたのに”
“僕らが計画した―”
“あの旅行にやっと行ったよ”
“そして出会った”
“名前はアナ”
“僕たち 結婚するんだ”
アリス
知ってたの？
グルだった？
何の話？
オギーを追い払い 手紙を隠してたこと
一体 何の話なの？
オギーがくれた手紙を―
ジューンが捨ててた
メールもブロックして 私と偽って彼を振ったの
彼を強制送還させた
本当に残念よ アリス
あの人に言っておいて
ウソは全部分かってるって
私が唯一愛した人を奪った
彼 結婚するって
今どこなの？
言うわけない
帰らないよ
あの人が憎い
“アグネス･ブラフ”
“散策コース”
やあ
どうも
泳ぎに行くのか？
そう
ここの水場は干上がってるぞ
ウソ書いてる
でも歩く価値はある
いいか？
もし泳ぎたいなら
ここに行って
ジャンゲイの水場
車で１時間だ
マジックアワーに 間に合わせて
７時半だ
行けば分かる
あの場所は
魔法だよ
どうも
花が好き？
そうなの
そうか ここで雨が降ったら
一帯が砂漠の花で 埋め尽くされる
見てみたい
そうだな
ありがとう
ああ
ジャンゲイ
７時半
車で１時間だ
分かった
ごめんなさい 弁償します
あんたの犬 治ったって でもここはペット禁止
そうですか 分かりました
すっかり元気になったね
本当にありがとう
随分 回復した
実は…
宿がペット禁止なの
ここに あと何日か 置いてもらってもいい？
失礼な態度を取って ごめんなさい
お互いをよく知らないのに…
君は鏡を割るのと―
ミニ･バーが好きなんだろ？
ここは狭い世界だからね
一杯おごってくれたら ピップは僕の家で預かる
なぜこの町に？
母の名前と同じなの
アグネス
何かのサインかと思って
トラックの 蝶の下には何がある？
名前よ
“アリス･ハート 花言葉師”
なんか すごそうだね
花の農場で育った
農場？
バラの乳搾りとか？
ミニサイズの機械を使うの？
オーストラリア原産の花が専門
花には意味があって
家族と花を使って会話してた
花言葉を使うの
見ていい？
どうぞ
“復活”
“私の隠れた価値”
“あなたの愛で私は生き そして死ぬ”
全部ドラマチックだね
“瓶のゴミの日”はない？
あとは “君の髪はきれいだ”とか
予定があるの？
ない
大丈夫
では 花言葉師さん
はい
コケモスの意味は？
もっと酔わないと言えない
そんなに悪い？
何て言うか…
もう１杯飲む？
いいよ 飲もう
ショットは？
痛い
「恐怖に打ち勝つ勇気」
母も持ってる
今 母の話は要らないか
手紙なんて古風だね
もう帰るよ
モスの意味が “口臭”だったらって不安だし
“触り方が気持ち悪い”とか
今日はどうも
楽しかった
待って
一緒にいたい
本当にいいのか？
うん
ボタンが多い
口臭は？
やめて
チャックを
一日中 ノーパン？
こんな展開になると 思ってなくて
“ブロック中 オギー･ノヴァク”
何してるの？
アリスが正しい
何て？
連絡あったの？
いつ？
あの子は無事？
知ってた？
何を？
オギーへの仕打ち
アリスは？
傷ついてる
居場所は？
知ってても 言うわけないでしょ
アリスから電話が
手紙はオギーだよ
オギー
そのことね
笑い事じゃない 何なの？
大変なことが起きたのかと
大変なことだよ
反対するべきだった
何年も前のことだ
ブルガリアで 人生を捨ててほしくなかった
納得したろ？
アリスの居場所は分かった？
いいえ
ちゃんと修復して
また子供を失いたくない
ジョンの代わりで チャーリーです
もしもし？
どちら様？
ジューン･ハートだ
ジューン？
あの…
僕です
チャーリーです
そうだ ニュースが…
お父さんに代わって
父さんは今 粉まみれで
実はお祝いをしようと
さっさとお父さんに代わって
大丈夫？
うん
どうしました？
アリスを捜してほしい
ジョン･モーガンが 捜してくれる
ジューン
キャンディ
こっち来て
ジューン！
なぜ？
分からない
ジューン
最高！
誰に ここを？
友達から
おいで
注意しろ あれがいるぞ
ワニは嫌よ
いるの？
本当に？
あなたの家族は？
そうだな
年に数回 会いに行く
数日で帰りたくなるよ
誤解しないで
家族は大事だけど…
砂漠が恋しくなるんだ
無力さを感じたい
君の両親はどこに？
９歳の時に亡くなった
すまない
大丈夫だから
失言ばかりだ
だから おばあさんに 育てられたのか
気にしないで
あそこには―
もう戻らないけど
どうして？
祖母は支配的で
私に気がある人を もれなく追い払うの
モスも追い払う
そうなの？
どうやって？
彼女のやり方で
じゃあ…
ここに いればいい
言っておくけど
知らない人たちだ
やめろ
マルガリータを４つ
いや ５つにして
勘弁してくれよ
どうも
私はルル
アリス
一緒に飲もう
サガーの誕生日祝いなの
始めるよ
ありがとう
５つ頼んである
“ミア･トゥクルタ国立公園”
あの子 大丈夫？
口数が少なかった
14歳の男子はそんなもんだよ
お祝いだったのに
ジューンの電話で台無しよ
アリスが心配なんだ
かばうの？
もう寝るよ
君も早く寝て
いけ モス！
愛は燃え上がるもの
その調子
そして火の輪を作る
情熱で結ばれ
火の輪の中へ
燃える火の輪へ 落ちていく
クレーターに行ってないの？
国立公園の見どころなのに
面白そう
すごいよ
そうだ 明日のツアーを予約しとく
絶対行きたい
モスと来て
もういい
やれやれ
ジューンの電話
彼女をお願いします
出られないので 私が代わりに
分かりました
じゃあ伝言を
今日 彼女の孫息子は 病気が完治したって―
伝えたかったの
気にかけるフリも できないわけ？
ごめんなさい どちら様？
サリー･モーガンよ
チャーリーの病状を ちゃんと報告してたのに
あの子を無視するの？
アリスも彼女が嫌で―
出ていったんでしょ
連絡がついたら
アリスに 弟が会いたがってると伝えて
もしもし？
聞いてる？
“チャーリー”
“ロイヤル･ジョージ病院 チャーリー”
“重要書類 ジューン･ハート様”
“出生証明書 チャーリー”
“養母･･サリー 養父･･ジョン”
あんまりだよ
なんてひどい女なの
“アリス･ハート様”
ひどすぎる
“チャーリー･ モーガンより”
この子が…
かわいい子
おい 大丈夫か？
あなた“水場”の男ね
たばこ吸うなんて意外だな
酔ってるみたい
俺はディランだ
アリス
今日 行ったの
ジャ… ジャングレイの水場に
本当に魔法みたいだった
俺も行った
昨日な
スターツ･デザート･ピー
きれいだ
ディラン
いつ来たの？
今さっき
アリスよ 今夜 会えてよかった
お酒注文したけど来る？
風に当たりたいの
大丈夫？
ええ
大丈夫
そうか
こんな早くに誰だ
日曜なのに
“ツアー２名分 申し込んだ”
クレーターのツアーを ルルが予約したって
でも１名分だけ
いいよ 前に行ったから
往復４時間はきつい
飲みすぎたよ
いたの
ツイッグはどこ？
サリーから電話が
チャーリーのこと 聞いた
ツイッグもね
ちょっと
やめて
おとなしくして
やめてってば
行かなきゃ
ダメよ
彼は瀕死ひんしだった
アリスを 悲しませたくなかった
冗談やめて 彼はもう14歳だよ
自分が死なせたと アリスに思わせた
実の弟を！
やむなくだ
あんたは臆病者だよ
ああ そうだ
あの子はクレムの息子だ
何をしでかすのか怖かった
アリスは弟と一緒に 育つことができたのに
私は子供を取られた時 ２人は一緒にいるって―
そう考えて耐えてきた
知ってるはず
やめて！
あんたはずっと アリスをだましてた
あの子を束縛して
あんたが憎む世の男と同じだ
私は家族のために 最善の決断をした
ふざけんな！
アリス
ルル
来たね
よかった
モスは？
来られなかった
そっか
ご参加の皆様 私たちの土地へようこそ
ここは 西アランダ族の土地で
私の祖母と 母の土地でもあります
お越しいただいて光栄です
今日 話す物語は
たき火を囲んで 子供に聞かせる話です
そうして―
私たちの文化や物語を 伝えていくのです
ある晩 星の女たちが 天の川で踊っていた
母親は踊っている間―
トゥーナという浅い木の器に 赤ん坊を置いた
赤ん坊は左右に揺れ―
激しく揺れて 地球に落ちてしまった
落下したトゥーナは 赤ん坊を覆い
クレーターが出来た
赤ん坊の母と父は あちこち捜したが―
トゥーナの下にいる赤ん坊が 見えなかった
彼らは嘆き悲しんだ
今もクレーターの壁が 赤ん坊を守る
“傷心を癒やす”
親である宵の明星と 明けの明星は―
空を移動しながら
大切な我が子を 捜し続けている
“私を許して あなたなしでは 私は抜け殻”
そんな
ここにいるよ ママ
“勇気を出して 心を強く”
ここにいる
日本語字幕 荒木 さやか