Alice.
Astaga.
Alice.
Persetan.
BUNGA ALICE HART YANG HILANG
BAGIAN EMPAT BUNGA RIVER LILY
ARTINYA: CINTA TERSEMBUNYI
-Dia mabuk? -Tidak, kurasa tidak.
-Coba hubungi dia lagi. -Dimatikan.
Terus coba.
Aku hanya ingat melihat dia menaruh bunga
di kamarmu untuk dirimu yang tetap hidup.
Bunga alamanda dan violet.
Lalu, dia pergi ke kota membeli perbekalan untuk melewati badai.
Kantor pos. Dia akan mengambil surat dari kotak pos di kota.
Kau ada di mana?
Entah kau kenapa, tetapi kabari aku keadaanmu. Sampai jumpa.
SAAT MELIHAT INI, INGAT AKU AGNES X
Rahimmu baru saja diangkat.
Jahitanmu akan terbuka. Bangun, June. Ayo.
Astaga.
Pergilah ke kota dan tanya semua yang kita kenal apa mereka melihatnya.
Minta polisi mengeluarkan pengumuman untuk truknya
dan aku tetap di sini kalau-kalau dia menelepon.
-Ini menyenangkan. -Ayo.
PENGKHIANATAN
Semua hasil tesnya bagus. Semua sembuh dengan sempurna.
-Jadi, ginjal yang satunya baik-baik saja? -Ya.
Dia akan baik-baik saja. Lebih dari baik.
-Kami tak perlu kembali? -Kecuali ada masalah, tidak.
Itu yang kami tunggu-tunggu.
-Terima kasih. -Dengan senang hati.
Hai. Kau hubungi Sally Morgan.
Tinggalkan pesan. Akan kuhubungi sesegera mungkin.
Hubungi aku segera setelah terima ini.
Ini June.
ALICE HART AHLI FLORIOGRAFI
Hei. Hentikan.
Hentikan. Apa yang kau lakukan?
-Hei. Kemarilah. -Enyahlah.
Hei.
Enak?
Wanita yang baru pulang dari rumah sakit boleh meminum itu dengan wiski?
Wanita berusia 60-an masih boleh mengganja?
Satu keuntungannya. Jika benar kanker,
kita bisa menanamnya secara sah dan hasilkan uang banyak.
-Kalau begitu, munculkan kankernya. -Aku bercanda.
Ini June.
Aku menerima pesanmu. Tidak, belum ada kabar dari Alice.
Kau tak mengirim surat atau menelepon?
Tidak. Seperti kataku...
Alice sudah menegaskan tak mau berhubungan lagi
dan itu kami hormati.
Sudah 14 tahun.
Kau tahu di mana dia mungkin berada?
Aku yakin dia baik-baik saja. Alice bisa menjaga dirinya.
Jika ada kabar darinya, tolong beri tahu aku.
Itu Tess. Dari pasar.
Teganya kau.
June, bangun.
Astaga. Kau demam. Kau baik-baik saja?
Ya.
Astaga.
-Obatmu ada di sini? -Ya.
SELAMAT DATANG DI AGNES BLUFF
Astaga. Kita berhasil, Sayang.
Ada apa?
Sialan.
Sial. Tak apa-apa.
Astaga.
Malangnya dirimu.
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
KLINIK DOKTER HEWAN
-Halo? -Maaf. Kami tutup pukul 13.00 hari Sabtu.
Kenapa dia?
Terus merintih. Ada darah di air seninya.
Hai. Kau berkelahi?
Berapa usianya?
Entahlah. Aku temukan dia di perhentian truk.
Kau pasti baru. Warga tak mau menyentuh anjing liar.
Dia cukup bermasalah.
Infeksi saluran kemih. Tungau. Dia kurus. Anjing kecil yang malang.
Butuh perhatian dan kasih sayang.
Tenang. Aku rawat dengan baik.
Kau bisa mencuci tangan jika mau.
Aku perlu minta beberapa informasi. Nama, telepon, alamat. Hal semacam itu.
Hai.
Alice.
Itu saja yang bisa kuberi tahu.
Semua memanggilku "Moss."
Ayolah, Anak-anak. Jangan.
-Apa yang terjadi? -Kau pingsan.
Ini.
Pelan-pelan saja.
Kapan terakhir makan atau minum?
Hei. Bermainlah di tempat lain.
-Hanya... -Aku baik.
Kurasa sebaiknya kau jangan mengemudi.
-Aku bisa memberimu tumpangan. -Aku baik-baik saja.
Kau harus buka bisnis perawatan mobil
karena itu istimewa.
Hei, Alice. Aku bisa mengantarmu ke hotel...
Aku masih bisa cari kamar sendiri ke hotel.
Aku tidak rapuh.
Ibu ingin kembali ke Bulgaria suatu hari.
Supaya saat dewasa, bisa kubawa dia pulang ke Lembah Mawar.
Asal kami.
Katanya ratu dimakamkan di bawah mawar,
itulah kenapa aroma mawarnya sangat harum.
Aku mengarang bagian terakhir itu.
-Ke mana lagi kita pergi? -Rumah Brontë.
Aku ingin duduk di meja mereka menulis dan melihat ke pemakaman.
-Bulgakov. Lapangan Merah. -Ya.
Tempat Moskwa bertemu iblis.
-Bunga Sakura. Murakami. -Jepang. Ya, kita harus ke sana.
Aku ikut kau ke mana pun.
Aku coba mengirim surel, tak ada balasan Hubungi aku - Salam sayang, Oggi
Kau tahu kalau kita pergi, aku tak bisa kembali.
Saat kami tinggalkan Ayah, dia kembali ke Bulgaria.
Ibu dan aku seharusnya ikut.
Kami di sini ilegal, jika meninggalkan negara ini, aku tak bisa kembali, Alice.
Ayo, kita melarikan diri.
Kita kawin lari?
Bagaimana jika menikah dan punya dua paspor,
kita bisa hidup dan bekerja di mana saja...
Kau melamarku?
Ya.
-Ya. -Ini rahasia.
Ya, rahasia kita.
Aku mencoba tetap bersih
Jika aku menyerah kepada suara
Suara
Maafkan aku, Alice.
Seseorang menelepon imigrasi dan Oggi sudah dideportasi.
Alice sayang, aku tahu kau bilang tak mau dengar kabar dariku lagi.
Sudah lima tahun aku menyuratimu
karena aku sangat percaya kau mencintaiku.
Untuk sekian lama, aku tak bisa menerima kau akhiri hubungan kita begitu.
Melalui surel. Tidak setelah semua janji kita kepada satu sama lain.
Aku ingin mengabarkan akhirnya aku melakukan perjalanan yang kita rencanakan.
Aku bertemu wanita.
Namanya Ana. Kami akan menikah, Alice.
Alice.
Kau tahu? Kau juga ikut-ikutan?
-Ikut-ikutan apa? -Menyingkirkan Oggi.
-Semua surat itu. Kebohongan itu. -Apa? Kau bicara apa?
Oggi mengirim surat.
Satu-satunya yang kuterima. June menghancurkan sisanya.
Dia memblokir surel darinya. Mengirim surel seakan kucampakkan Oggi.
Dia membuatnya dideportasi.
Aku ikut prihatin, Alice.
Katakan kepadanya aku tahu segalanya. Semua omong kosongnya untuk mengendalikan.
Dia mengambil satu-satunya pria yang kucintai.
Sekarang dia akan menikah.
-Kau di mana? -Aku tak bisa memberitahumu.
Aku tak akan kembali.
Aku benci dia.
SELAMAT DATANG DI AGNES BLUFF JALUR HAIKING
-Hei. -Hei.
-Mau berenang? -Ya.
Tak ada air di sini. Lubang airnya mengering.
Mereka berbohong.
Perjalanannya tetap menyenangkan.
Boleh lihat?
Jika ingin berenang, ini tempatnya.
Lubang air Jalngay. Satu jam perjalanan.
Kau harus sampai di sana pada saat yang tepat. Pukul 07.30.
Lihat saja. Indah sekali.
Terima kasih.
-Kau suka bunga? -Ya, tentu saja.
Saat hujan turun di sini,
tempat ini menjadi lautan bunga gurun.
Aku ingin melihat itu.
Ya.
-Terima kasih. -Ya.
Jalngay. Pukul 07.30. Sekitar satu jam perjalanan.
Baik.
Maafkan aku. Aku akan membayarnya.
Moss menelepon. Anjingmu sudah siap. Namun, tak bisa tinggal di sini.
Baiklah.
Kau tampak cantik. Terima kasih banyak.
Terlihat jauh lebih baik.
Aku tak bisa memelihara dia di hotel.
Boleh dia tinggal di sini beberapa hari? Sampai aku siapkan semua?
Maafkan aku karena tak sopan, apalagi kau sudah begitu baik.
-Aku tahu kita tak terlalu kenal... -Aku tahu kau payah merawat mobil.
Kau suka memecahkan cermin dan minibar.
Kelihatannya kota besar, tetapi semua saling kenal.
Traktir aku minum, kubawa Pip pulang.
Supaya bisa lari lebih leluasa.
Kenapa memilih di sini?
Sama dengan nama ibuku. Agnes.
Aku menganggapnya pertanda.
Ada apa di bawah kupu-kupu di trukmu?
Nama dagang.
"Alice Hart. Ahli Floriografi."
Entah apa artinya, tetapi terdengar mengesankan.
-Aku dibesarkan di perkebunan bunga. -Perkebunan bunga? Kau memerah mawar?
Mesinnya pasti sangat janggal.
Spesialisasi kami bunga asli Australia. Di asalku, semua bunga memiliki arti.
Keluargaku lebih suka itu dari kata-kata. Itu cara kami berkomunikasi.
Bunga. Floriografi.
Boleh kulihat?
Ya.
"Kebangkitan." "Nilai tersembunyi diriku."
"Hidup dan matiku demi cintamu."
"Nilai tersembunyi diriku." Semua dramatis?
Apa ada untuk "Malam mengeluarkan sampah"?
Atau "Rambutmu terlihat bagus"?
Kau ada janji?
Tidak.
Jadi, Nona Ahli Floriografi...
-Ya. -Apa artinya "Lumut"?
Aku kurang mabuk untuk memberitahumu itu.
-Seburuk itu? Sudah kuduga. -Ya...
Satu ronde lagi?
Ayo satu ronde lagi. Kau ingin minuman seloki?
Keberanian Saat Menghadapi Ketakutan. Ibuku punya ini.
Bukannya ingin memikirkan dia sekarang.
Gaya lama. Sudah lama aku tak melihat ini.
Mungkin aku harus pergi.
Lagi pula, aku khawatir "Lumut" berarti "bau mulut."
Atau "sentuhan pelan dan menyeramkan."
Terima kasih hari ini.
Aku senang.
Jangan pergi. Aku mau kau tetap di sini.
Kau yakin?
Ya.
Kenapa ada banyak kancing?
-Baik-baik saja? -Baik.
Ritsleting.
Kau tak pakai celana dalam seharian?
Aku tak tahu ini akan terjadi.
Alamat surel berikut diblokir:
Kau sedang apa, Sayang?
Alice benar.
Apa? Kau dengar kabar darinya?
Kapan? Dia baik-baik saja?
-Kau tahu? -Tahu apa?
June menyingkirkan Oggi.
-Alice baik-baik saja? -Tentu tidak.
Di mana dia?
Meskipun tahu, untuk apa kuberi tahu?
Alice menelepon Candy. Surat itu. Itu dari Oggi.
Oggi...
Astaga.
Itu tak lucu. Apa masalahmu?
Aku kira sesuatu yang buruk menimpanya.
Memang. Dia tahu. Seharusnya aku tak mendengarkanmu.
Ayolah. Sudah bertahun-tahun lalu.
Kita tak mau dia menyia-nyiakan hidupnya demi Oggi dan pindah ke Bulgaria.
Kita sepakat.
Jadi, Candy tahu di mana Alice?
Tidak.
Kau harus memperbaiki ini, June.
Aku tak mau kehilangan anak lagi.
Halo. Ponsel John. Ini Charlie.
Halo?
Ada orang di sana?
Ini June Hart.
June?
Ini aku.
Charlie.
-Mungkin kau mau mendengar beritaku... -Bisa beri teleponnya ke ayahmu?
Dia berlumuran tepung saat ini.
Sedang ada sedikit perayaan.
Beri ke ayahmu. Aku tak punya banyak waktu.
Kau baik-baik saja?
June. Bisa kubantu?
Aku butuh bantuanmu menemukan Alice.
John Morgan akan membantu kita mencarinya.
June.
Candy!
June!
-Apa yang terjadi? -Entahlah.
June.
Ya.
-Bagaimana kau tahu tempat ini? -Dari teman.
Ayo.
Awas ada...
Jangan bilang buaya.
Ada buaya?
Ceritakan soal keluargamu.
Kami bertemu beberapa kali setahun.
Setelah beberapa hari, tak sabar pulang.
Jangan salah. Aku sayang mereka, tetapi...
Entahlah. Aku merindukan gurun.
Rindu merasa tak berarti.
Kalau orang tuamu? Tinggal di mana?
Wafat. Saat aku sembilan tahun.
-Astaga. Maafkan aku. -Tak apa-apa. Sungguh.
-Aku selalu salah bicara. -Tak masalah.
Itu sebabnya kau dibesarkan nenekmu di perkebunan.
Tak apa-apa. Maksudku...
Aku juga tak bisa ke sana, tetapi...
Kenapa?
Dia pembohong dan pengendali.
Dia menyingkirkan siapa pun yang tertarik kepadaku.
-Dia akan menyingkirkanmu. -Benarkah?
-Bagaimana caranya? -Dia punya cara sendiri.
Kalau begitu, kau harus tinggal di sini.
Jangan lihat. Sejujurnya, aku tak kenal mereka.
Minta margarita. Empat teko. Tidak, lima.
Tidak. Ayolah. Aku tak kenal semua orang ini.
-Hei. -Hai.
-Aku Lulu. -Alice.
Ayo bergabunglah dengan kami. Perayaan ulang tahun Thugger malam ini.
Ayo.
Terima kasih.
TAMAN NASIONAL MIA TUKURTA
Menurutmu, dia baik-baik saja? Dia nyaris tak berbicara semalaman.
Dia anak lelaki 14 tahun. Memang jarang bicara.
Kita sedang merayakan, June menelepon, dan mengacaukan.
-Supaya kau tahu saja. -Dia khawatir soal Alice.
-Kau membuat alasan untuknya? -Aku mau tidur.
Jangan bergadang.
Ayo, Moss.
Cinta itu membara
Ya.
Berbentuk lingkaran api yang berkobar
Terikat gairah yang liar
Ya.
Aku jatuh ke dalam lingkaran api
Aku jatuh ke dalam lingkaran api membara
Aku tak percaya kau belum pernah ke kawah.
Taman nasional. Itu sebabnya semua kemari.
-Kedengarannya luar biasa. -Memang. Kau tahu?
Aku daftarkan kau untuk tur matahari terbenam besok.
-Aku mau sekali. -Kau dan Moss.
Persetan.
Astaga.
-Ponsel June. -Ya. Bisa bicara dengannya?
-Ini mendesak. -Dia tak ada. Bisa aku bantu?
Ya. Sebenarnya, bisa.
Kau bisa katakan
jika dia mau mendengarkannya hari ini,
dia akan tahu cucunya telah kembali sehat.
Apa berlebihan untuk berpura-pura dia peduli?
-Maaf. Siapa ini? -Sally Morgan. Kami telah menepati janji.
Kami memberi tahu June perkembangan kesehatan Charlie,
tetapi dia malah tak mau menyapanya.
Pantas Alice melarikan diri.
Mungkin tak tahan berada seatap dengannya.
Jika dengar kabar dari Alice,
bisa beri tahu dia bahwa adiknya ingin bertemu?
Halo? Kau ada di sana?
RUMAH SAKIT ROYAL GEORGE CHARLIE
TERLAMPIR DOKUMEN PENTING
NAMA ANAK SETELAH ADOPSI MORGAN CHARLIE
IBU SETELAH ADOPSI MORGAN SALLY
Dasar biadab.
Dasar biadab. Biadab.
Kau benar-benar biadab.
KEPADA ALICE HART
DARI CHARLIE MORGAN
Astaga.
Lihat dirimu.
Kau baik-baik saja?
Kau si pria lubang air.
Tak kusangka kau perokok.
Aku pasti mabuk.
Omong-omong, namaku Dylan.
Alice.
Aku pergi ke lubang air Janglay hari ini.
-Sungguh indah pada saat itu. -Aku juga ke sana.
Kemarin.
Bunga Sturt's Desert Pea.
Indah.
-Dylan. Kapan kau sampai di sini? -Hei.
Baru saja.
Kau sudah bertemu Alice? Dia hal terbaik malam ini.
Aku baru pesan satu ronde lagi. Mau ke dalam?
-Aku butuh udara segar. -Baik.
-Kau baik-baik saja? Yakin? -Ya.
Siapa yang kirim pesan sepagi ini? Di hari Minggu?
Kau dan Moss ikut TUR MATAHARI TERBENAM. Sampai jumpa pukul 17.00!
Lulu. Dia mendaftarkanku ikut tur matahari terbenam di kawah.
Namun, hanya dapat satu tiket.
Tak apa-apa. Aku sudah pernah.
Tak suka pulang pergi empat jam.
Minuman sialan itu.
Hai.
-Di mana Twig? -Sally menelepon.
Twig tahu soal Charlie.
Kami berdua tahu.
Hei, hentikan. Hei, tidak.
Hei. Tidak, aku tidak... Hei, berbaring.
-June, tidak. Tidak. -Aku harus pergi.
Kata mereka dia sekarat.
Alice tidak butuh kehilangan anggota keluarga lagi.
Keparat kau, June. Usianya 14 tahun.
Kau biarkan Alice menyalahkan diri atas kematian adiknya padahal dia selamat.
-Aku tidak melihatnya seperti itu. -Pengecut.
Ya, benar. Ini putra Clem yang kita bicarakan.
Aku takut dengan apa yang bisa anak itu lakukan.
Mereka sedarah. Adiknya. Alice bisa tumbuh besar bersama Charlie.
Saat mereka ambil anak-anakku, satu-satunya yang membuatku bertahan
adalah pikiran bahwa mereka bersama.
-Jangan berpura-pura tak tahu. -Aku tahu itu...
Tidak.
Selama ini, kau berbohong kepada kami. Berbohong kepada Alice.
Mengendalikan yang bisa dia lihat dan cintai.
Apa bedanya kau dengan para pria yang sangat kau benci?
Aku membuat keputusan terbaik demi kebaikan keluarga ini.
Omong kosong.
-Alice. Kau datang. -Hai.
Hai. Di mana Moss?
-Dia tak bisa datang. -Baiklah.
Terima kasih sudah ikut.
Kami sangat senang kalian ada di sini, di tanah kami.
Tanah ini milik suku Arrernte Barat
yang merupakan tanah nenekku, ibuku, dan kita.
Kami merasa terhormat kalian bergabung bersama kami.
Kisah yang akan kami ceritakan adalah kisah untuk semua anak kami,
biasanya sambil duduk mengelilingi api unggun.
Kami lakukan ini agar budaya, lagu, dan cerita kami tetap hidup.
Pada suatu malam, para wanita bintang menari di Bimasakti
dan seorang ibu menidurkan bayinya di turna,
sebuah piring kayu dengan sisi melengkung, saat dia menari.
Sang bayi dibuai dari kiri ke kanan,
buaiannya begitu keras, dia pun jatuh dari bintang ke Bumi.
Turna jatuh menutupi kepala sang bayi dan membentuk kawah.
Sang ibu dan ayah bayi melihat dia hilang.
Mereka mencari ke mana-mana,
tetapi tak melihat anak mereka di bawah turna.
Mereka pun menangis sedih.
Sampai hari ini, dinding kawah melindungi bayi itu.
OBAT UNTUK SAKIT HATI
Kita masih melihat orang tuanya,
bintang malam dan pagi, bergerak melintasi langit
seiring mereka mencari anak tersayang mereka tanpa henti.
MAAFKAN AKU. TANPAMU, AKU BUKAN APA-APA.
Aku di sini, Bu.
MILIKILAH KEBERANIAN, JADILAH PERCAYA DIRI
Aku di sini.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti