1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Alice.

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
Astaga.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
Alice.

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
Persetan.

5
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
BUNGA ALICE HART YANG HILANG

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
BAGIAN EMPAT
BUNGA RIVER LILY

7
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
ARTINYA: CINTA TERSEMBUNYI

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-Dia mabuk?
-Tidak, kurasa tidak.

9
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
-Coba hubungi dia lagi.
-Dimatikan.

10
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Terus coba.

11
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
Aku hanya ingat melihat dia menaruh bunga

12
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
di kamarmu untuk dirimu yang tetap hidup.

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
Bunga alamanda dan violet.

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
Lalu, dia pergi ke kota membeli perbekalan
untuk melewati badai.

15
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
Kantor pos. Dia akan mengambil surat
dari kotak pos di kota.

16
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
Kau ada di mana?

17
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
Entah kau kenapa,
tetapi kabari aku keadaanmu. Sampai jumpa.

18
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
SAAT MELIHAT INI, INGAT AKU
AGNES X

19
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Rahimmu baru saja diangkat.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
Jahitanmu akan terbuka. Bangun, June. Ayo.

21
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
Astaga.

22
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Pergilah ke kota dan tanya semua
yang kita kenal apa mereka melihatnya.

23
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
Minta polisi mengeluarkan
pengumuman untuk truknya

24
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
dan aku tetap di sini
kalau-kalau dia menelepon.

25
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
-Ini menyenangkan.
-Ayo.

26
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
PENGKHIANATAN

27
00:06:08,452 --> 00:06:12,790
Semua hasil tesnya bagus.
Semua sembuh dengan sempurna.

28
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
-Jadi, ginjal yang satunya baik-baik saja?
-Ya.

29
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
Dia akan baik-baik saja. Lebih dari baik.

30
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
-Kami tak perlu kembali?
-Kecuali ada masalah, tidak.

31
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Itu yang kami tunggu-tunggu.

32
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-Terima kasih.
-Dengan senang hati.

33
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
Hai. Kau hubungi Sally Morgan.

34
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
Tinggalkan pesan.
Akan kuhubungi sesegera mungkin.

35
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Hubungi aku segera setelah terima ini.

36
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Ini June.

37
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ALICE HART
AHLI FLORIOGRAFI

38
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
Hei. Hentikan.

39
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Hentikan. Apa yang kau lakukan?

40
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
-Hei. Kemarilah.
-Enyahlah.

41
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Hei.

42
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
Enak?

43
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
Wanita yang baru pulang dari rumah sakit
boleh meminum itu dengan wiski?

44
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
Wanita berusia 60-an
masih boleh mengganja?

45
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Satu keuntungannya. Jika benar kanker,

46
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
kita bisa menanamnya secara sah
dan hasilkan uang banyak.

47
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
-Kalau begitu, munculkan kankernya.
-Aku bercanda.

48
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
Ini June.

49
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
Aku menerima pesanmu.
Tidak, belum ada kabar dari Alice.

50
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
Kau tak mengirim surat atau menelepon?

51
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Tidak. Seperti kataku...

52
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Alice sudah menegaskan
tak mau berhubungan lagi

53
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
dan itu kami hormati.

54
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Sudah 14 tahun.

55
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Kau tahu di mana dia mungkin berada?

56
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
Aku yakin dia baik-baik saja.
Alice bisa menjaga dirinya.

57
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Jika ada kabar darinya,
tolong beri tahu aku.

58
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Itu Tess. Dari pasar.

59
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Teganya kau.

60
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
June, bangun.

61
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
Astaga. Kau demam. Kau baik-baik saja?

62
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
Ya.

63
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Astaga.

64
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
-Obatmu ada di sini?
-Ya.

65
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
SELAMAT DATANG DI AGNES BLUFF

66
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
Astaga. Kita berhasil, Sayang.

67
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Ada apa?

68
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
Sialan.

69
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Sial. Tak apa-apa.

70
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
Astaga.

71
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Malangnya dirimu.

72
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.

73
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
KLINIK DOKTER HEWAN

74
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
-Halo?
-Maaf. Kami tutup pukul 13.00 hari Sabtu.

75
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
Kenapa dia?

76
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Terus merintih. Ada darah di air seninya.

77
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
Hai. Kau berkelahi?

78
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Berapa usianya?

79
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
Entahlah. Aku temukan dia
di perhentian truk.

80
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
Kau pasti baru.
Warga tak mau menyentuh anjing liar.

81
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
Dia cukup bermasalah.

82
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
Infeksi saluran kemih. Tungau.
Dia kurus. Anjing kecil yang malang.

83
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Butuh perhatian dan kasih sayang.

84
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Tenang. Aku rawat dengan baik.

85
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Kau bisa mencuci tangan jika mau.

86
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
Aku perlu minta beberapa informasi.
Nama, telepon, alamat. Hal semacam itu.

87
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Hai.

88
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Alice.

89
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Itu saja yang bisa kuberi tahu.

90
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
Semua memanggilku "Moss."

91
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
Ayolah, Anak-anak. Jangan.

92
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
-Apa yang terjadi?
-Kau pingsan.

93
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
Ini.

94
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Pelan-pelan saja.

95
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Kapan terakhir makan atau minum?

96
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
Hei. Bermainlah di tempat lain.

97
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
-Hanya...
-Aku baik.

98
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
Kurasa sebaiknya kau jangan mengemudi.

99
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
-Aku bisa memberimu tumpangan.
-Aku baik-baik saja.

100
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Kau harus buka bisnis perawatan mobil

101
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
karena itu istimewa.

102
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Hei, Alice.
Aku bisa mengantarmu ke hotel...

103
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
Aku masih bisa
cari kamar sendiri ke hotel.

104
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Aku tidak rapuh.

105
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Ibu ingin kembali ke Bulgaria suatu hari.

106
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
Supaya saat dewasa,
bisa kubawa dia pulang ke Lembah Mawar.

107
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Asal kami.

108
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
Katanya ratu dimakamkan di bawah mawar,

109
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
itulah kenapa aroma mawarnya sangat harum.

110
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
Aku mengarang bagian terakhir itu.

111
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
-Ke mana lagi kita pergi?
-Rumah Brontë.

112
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
Aku ingin duduk di meja mereka menulis
dan melihat ke pemakaman.

113
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
-Bulgakov. Lapangan Merah.
-Ya.

114
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
Tempat Moskwa bertemu iblis.

115
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
-Bunga Sakura. Murakami.
-Jepang. Ya, kita harus ke sana.

116
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Aku ikut kau ke mana pun.

117
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
Aku coba mengirim surel, tak ada balasan
Hubungi aku - Salam sayang, Oggi

118
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
Kau tahu kalau kita pergi,
aku tak bisa kembali.

119
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
Saat kami tinggalkan Ayah,
dia kembali ke Bulgaria.

120
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
Ibu dan aku seharusnya ikut.

121
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
Kami di sini ilegal, jika meninggalkan
negara ini, aku tak bisa kembali, Alice.

122
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
Ayo, kita melarikan diri.

123
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Kita kawin lari?

124
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Bagaimana jika menikah
dan punya dua paspor,

125
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
kita bisa hidup
dan bekerja di mana saja...

126
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Kau melamarku?

127
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
Ya.

128
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
-Ya.
-Ini rahasia.

129
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
Ya, rahasia kita.

130
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Aku mencoba tetap bersih

131
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
Jika aku menyerah kepada suara

132
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Suara

133
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Maafkan aku, Alice.

134
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
Seseorang menelepon imigrasi
dan Oggi sudah dideportasi.

135
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
Alice sayang, aku tahu kau bilang
tak mau dengar kabar dariku lagi.

136
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
Sudah lima tahun aku menyuratimu

137
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
karena aku sangat percaya kau mencintaiku.

138
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
Untuk sekian lama, aku tak bisa menerima
kau akhiri hubungan kita begitu.

139
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
Melalui surel. Tidak setelah semua
janji kita kepada satu sama lain.

140
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
Aku ingin mengabarkan akhirnya aku
melakukan perjalanan yang kita rencanakan.

141
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
Aku bertemu wanita.

142
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
Namanya Ana. Kami akan menikah, Alice.

143
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Alice.

144
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
Kau tahu? Kau juga ikut-ikutan?

145
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
-Ikut-ikutan apa?
-Menyingkirkan Oggi.

146
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
-Semua surat itu. Kebohongan itu.
-Apa? Kau bicara apa?

147
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
Oggi mengirim surat.

148
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
Satu-satunya yang kuterima.
June menghancurkan sisanya.

149
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Dia memblokir surel darinya.
Mengirim surel seakan kucampakkan Oggi.

150
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
Dia membuatnya dideportasi.

151
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
Aku ikut prihatin, Alice.

152
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
Katakan kepadanya aku tahu segalanya.
Semua omong kosongnya untuk mengendalikan.

153
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Dia mengambil
satu-satunya pria yang kucintai.

154
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
Sekarang dia akan menikah.

155
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
-Kau di mana?
-Aku tak bisa memberitahumu.

156
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
Aku tak akan kembali.

157
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Aku benci dia.

158
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
SELAMAT DATANG DI AGNES BLUFF
JALUR HAIKING

159
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
-Hei.
-Hei.

160
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
-Mau berenang?
-Ya.

161
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
Tak ada air di sini.
Lubang airnya mengering.

162
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Mereka berbohong.

163
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
Perjalanannya tetap menyenangkan.

164
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
Boleh lihat?

165
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
Jika ingin berenang, ini tempatnya.

166
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
Lubang air Jalngay. Satu jam perjalanan.

167
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
Kau harus sampai di sana
pada saat yang tepat. Pukul 07.30.

168
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
Lihat saja. Indah sekali.

169
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
Terima kasih.

170
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
-Kau suka bunga?
-Ya, tentu saja.

171
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
Saat hujan turun di sini,

172
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
tempat ini menjadi lautan bunga gurun.

173
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
Aku ingin melihat itu.

174
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Ya.

175
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
-Terima kasih.
-Ya.

176
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
Jalngay. Pukul 07.30.
Sekitar satu jam perjalanan.

177
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Baik.

178
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Maafkan aku. Aku akan membayarnya.

179
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
Moss menelepon. Anjingmu sudah siap.
Namun, tak bisa tinggal di sini.

180
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
Baiklah.

181
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
Kau tampak cantik. Terima kasih banyak.

182
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
Terlihat jauh lebih baik.

183
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Aku tak bisa memelihara dia di hotel.

184
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
Boleh dia tinggal di sini beberapa hari?
Sampai aku siapkan semua?

185
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Maafkan aku karena tak sopan,
apalagi kau sudah begitu baik.

186
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
-Aku tahu kita tak terlalu kenal...
-Aku tahu kau payah merawat mobil.

187
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
Kau suka memecahkan cermin dan minibar.

188
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
Kelihatannya kota besar,
tetapi semua saling kenal.

189
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
Traktir aku minum, kubawa Pip pulang.

190
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Supaya bisa lari lebih leluasa.

191
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
Kenapa memilih di sini?

192
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
Sama dengan nama ibuku. Agnes.

193
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
Aku menganggapnya pertanda.

194
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
Ada apa di bawah kupu-kupu di trukmu?

195
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
Nama dagang.

196
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
"Alice Hart. Ahli Floriografi."

197
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
Entah apa artinya,
tetapi terdengar mengesankan.

198
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
-Aku dibesarkan di perkebunan bunga.
-Perkebunan bunga? Kau memerah mawar?

199
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
Mesinnya pasti sangat janggal.

200
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
Spesialisasi kami bunga asli Australia.
Di asalku, semua bunga memiliki arti.

201
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
Keluargaku lebih suka itu dari kata-kata.
Itu cara kami berkomunikasi.

202
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
Bunga. Floriografi.

203
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
Boleh kulihat?

204
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
Ya.

205
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
"Kebangkitan." "Nilai tersembunyi diriku."

206
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
"Hidup dan matiku demi cintamu."

207
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"Nilai tersembunyi diriku."
Semua dramatis?

208
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
Apa ada untuk "Malam mengeluarkan sampah"?

209
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Atau "Rambutmu terlihat bagus"?

210
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
Kau ada janji?

211
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Tidak.

212
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
Jadi, Nona Ahli Floriografi...

213
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
-Ya.
-Apa artinya "Lumut"?

214
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
Aku kurang mabuk untuk memberitahumu itu.

215
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
-Seburuk itu? Sudah kuduga.
-Ya...

216
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
Satu ronde lagi?

217
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Ayo satu ronde lagi.
Kau ingin minuman seloki?

218
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
Keberanian Saat Menghadapi Ketakutan.
Ibuku punya ini.

219
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
Bukannya ingin memikirkan dia sekarang.

220
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
Gaya lama. Sudah lama aku tak melihat ini.

221
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
Mungkin aku harus pergi.

222
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
Lagi pula, aku khawatir "Lumut"
berarti "bau mulut."

223
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Atau "sentuhan pelan dan menyeramkan."

224
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
Terima kasih hari ini.

225
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
Aku senang.

226
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
Jangan pergi. Aku mau kau tetap di sini.

227
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
Kau yakin?

228
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
Ya.

229
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
Kenapa ada banyak kancing?

230
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
-Baik-baik saja?
-Baik.

231
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
Ritsleting.

232
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
Kau tak pakai celana dalam seharian?

233
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
Aku tak tahu ini akan terjadi.

234
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
Alamat surel berikut diblokir:

235
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
Kau sedang apa, Sayang?

236
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Alice benar.

237
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
Apa? Kau dengar kabar darinya?

238
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
Kapan? Dia baik-baik saja?

239
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
-Kau tahu?
-Tahu apa?

240
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
June menyingkirkan Oggi.

241
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
-Alice baik-baik saja?
-Tentu tidak.

242
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
Di mana dia?

243
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Meskipun tahu, untuk apa kuberi tahu?

244
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
Alice menelepon Candy.
Surat itu. Itu dari Oggi.

245
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Oggi...

246
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Astaga.

247
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
Itu tak lucu. Apa masalahmu?

248
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
Aku kira sesuatu yang buruk menimpanya.

249
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
Memang. Dia tahu.
Seharusnya aku tak mendengarkanmu.

250
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
Ayolah. Sudah bertahun-tahun lalu.

251
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
Kita tak mau dia menyia-nyiakan hidupnya
demi Oggi dan pindah ke Bulgaria.

252
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
Kita sepakat.

253
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
Jadi, Candy tahu di mana Alice?

254
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
Tidak.

255
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
Kau harus memperbaiki ini, June.

256
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
Aku tak mau kehilangan anak lagi.

257
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
Halo. Ponsel John. Ini Charlie.

258
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Halo?

259
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
Ada orang di sana?

260
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
Ini June Hart.

261
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
June?

262
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
Ini aku.

263
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
Charlie.

264
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
-Mungkin kau mau mendengar beritaku...
-Bisa beri teleponnya ke ayahmu?

265
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
Dia berlumuran tepung saat ini.

266
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
Sedang ada sedikit perayaan.

267
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
Beri ke ayahmu.
Aku tak punya banyak waktu.

268
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
Kau baik-baik saja?

269
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
June. Bisa kubantu?

270
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Aku butuh bantuanmu menemukan Alice.

271
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
John Morgan akan membantu kita mencarinya.

272
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
June.

273
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
Candy!

274
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
June!

275
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
-Apa yang terjadi?
-Entahlah.

276
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
June.

277
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Ya.

278
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
-Bagaimana kau tahu tempat ini?
-Dari teman.

279
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
Ayo.

280
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
Awas ada...

281
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
Jangan bilang buaya.

282
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Ada buaya?

283
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
Ceritakan soal keluargamu.

284
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Kami bertemu beberapa kali setahun.

285
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
Setelah beberapa hari, tak sabar pulang.

286
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
Jangan salah. Aku sayang mereka, tetapi...

287
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
Entahlah. Aku merindukan gurun.

288
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
Rindu merasa tak berarti.

289
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
Kalau orang tuamu? Tinggal di mana?

290
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
Wafat. Saat aku sembilan tahun.

291
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
-Astaga. Maafkan aku.
-Tak apa-apa. Sungguh.

292
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
-Aku selalu salah bicara.
-Tak masalah.

293
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
Itu sebabnya kau dibesarkan nenekmu
di perkebunan.

294
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
Tak apa-apa. Maksudku...

295
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Aku juga tak bisa ke sana, tetapi...

296
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
Kenapa?

297
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Dia pembohong dan pengendali.

298
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
Dia menyingkirkan
siapa pun yang tertarik kepadaku.

299
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
-Dia akan menyingkirkanmu.
-Benarkah?

300
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
-Bagaimana caranya?
-Dia punya cara sendiri.

301
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
Kalau begitu, kau harus tinggal di sini.

302
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
Jangan lihat.
Sejujurnya, aku tak kenal mereka.

303
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
Minta margarita. Empat teko. Tidak, lima.

304
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
Tidak. Ayolah.
Aku tak kenal semua orang ini.

305
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
-Hei.
-Hai.

306
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
-Aku Lulu.
-Alice.

307
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
Ayo bergabunglah dengan kami.
Perayaan ulang tahun Thugger malam ini.

308
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
Ayo.

309
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
Terima kasih.

310
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
TAMAN NASIONAL
MIA TUKURTA

311
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
Menurutmu, dia baik-baik saja?
Dia nyaris tak berbicara semalaman.

312
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
Dia anak lelaki 14 tahun.
Memang jarang bicara.

313
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
Kita sedang merayakan,
June menelepon, dan mengacaukan.

314
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
-Supaya kau tahu saja.
-Dia khawatir soal Alice.

315
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
-Kau membuat alasan untuknya?
-Aku mau tidur.

316
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
Jangan bergadang.

317
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
Ayo, Moss.

318
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Cinta itu membara

319
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
Ya.

320
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Berbentuk lingkaran api yang berkobar

321
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
Terikat gairah yang liar

322
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Ya.

323
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
Aku jatuh ke dalam lingkaran api

324
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
Aku jatuh ke dalam lingkaran api membara

325
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
Aku tak percaya kau belum pernah ke kawah.

326
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
Taman nasional. Itu sebabnya semua kemari.

327
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
-Kedengarannya luar biasa.
-Memang. Kau tahu?

328
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
Aku daftarkan kau
untuk tur matahari terbenam besok.

329
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
-Aku mau sekali.
-Kau dan Moss.

330
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
Persetan.

331
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
Astaga.

332
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
-Ponsel June.
-Ya. Bisa bicara dengannya?

333
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
-Ini mendesak.
-Dia tak ada. Bisa aku bantu?

334
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
Ya. Sebenarnya, bisa.

335
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
Kau bisa katakan

336
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
jika dia mau mendengarkannya hari ini,

337
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
dia akan tahu cucunya telah kembali sehat.

338
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
Apa berlebihan
untuk berpura-pura dia peduli?

339
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
-Maaf. Siapa ini?
-Sally Morgan. Kami telah menepati janji.

340
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
Kami memberi tahu June
perkembangan kesehatan Charlie,

341
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
tetapi dia malah tak mau menyapanya.

342
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
Pantas Alice melarikan diri.

343
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
Mungkin tak tahan berada seatap dengannya.

344
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
Jika dengar kabar dari Alice,

345
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
bisa beri tahu dia
bahwa adiknya ingin bertemu?

346
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
Halo? Kau ada di sana?

347
00:47:12,580 --> 00:47:14,249
RUMAH SAKIT ROYAL GEORGE
CHARLIE

348
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
TERLAMPIR DOKUMEN PENTING

349
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
NAMA ANAK SETELAH ADOPSI
MORGAN CHARLIE

350
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
IBU SETELAH ADOPSI
MORGAN SALLY

351
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Dasar biadab.

352
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
Dasar biadab. Biadab.

353
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
Kau benar-benar biadab.

354
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
KEPADA ALICE HART

355
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
DARI CHARLIE MORGAN

356
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
Astaga.

357
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
Lihat dirimu.

358
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
Kau baik-baik saja?

359
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
Kau si pria lubang air.

360
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
Tak kusangka kau perokok.

361
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Aku pasti mabuk.

362
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
Omong-omong, namaku Dylan.

363
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
Alice.

364
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
Aku pergi ke lubang air Janglay hari ini.

365
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
-Sungguh indah pada saat itu.
-Aku juga ke sana.

366
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
Kemarin.

367
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
Bunga Sturt's Desert Pea.

368
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
Indah.

369
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
-Dylan. Kapan kau sampai di sini?
-Hei.

370
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Baru saja.

371
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
Kau sudah bertemu Alice?
Dia hal terbaik malam ini.

372
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Aku baru pesan satu ronde lagi.
Mau ke dalam?

373
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
-Aku butuh udara segar.
-Baik.

374
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
-Kau baik-baik saja? Yakin?
-Ya.

375
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
Siapa yang kirim pesan sepagi ini?
Di hari Minggu?

376
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
Kau dan Moss ikut TUR MATAHARI TERBENAM.
Sampai jumpa pukul 17.00!

377
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
Lulu. Dia mendaftarkanku
ikut tur matahari terbenam di kawah.

378
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
Namun, hanya dapat satu tiket.

379
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
Tak apa-apa. Aku sudah pernah.

380
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
Tak suka pulang pergi empat jam.

381
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
Minuman sialan itu.

382
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
Hai.

383
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
-Di mana Twig?
-Sally menelepon.

384
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Twig tahu soal Charlie.

385
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
Kami berdua tahu.

386
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
Hei, hentikan. Hei, tidak.

387
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
Hei. Tidak, aku tidak... Hei, berbaring.

388
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
-June, tidak. Tidak.
-Aku harus pergi.

389
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
Kata mereka dia sekarat.

390
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
Alice tidak butuh
kehilangan anggota keluarga lagi.

391
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
Keparat kau, June. Usianya 14 tahun.

392
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
Kau biarkan Alice menyalahkan diri
atas kematian adiknya padahal dia selamat.

393
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
-Aku tidak melihatnya seperti itu.
-Pengecut.

394
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
Ya, benar.
Ini putra Clem yang kita bicarakan.

395
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
Aku takut dengan apa
yang bisa anak itu lakukan.

396
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
Mereka sedarah. Adiknya.
Alice bisa tumbuh besar bersama Charlie.

397
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
Saat mereka ambil anak-anakku,
satu-satunya yang membuatku bertahan

398
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
adalah pikiran bahwa mereka bersama.

399
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
-Jangan berpura-pura tak tahu.
-Aku tahu itu...

400
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
Tidak.

401
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
Selama ini, kau berbohong kepada kami.
Berbohong kepada Alice.

402
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
Mengendalikan yang bisa
dia lihat dan cintai.

403
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
Apa bedanya kau
dengan para pria yang sangat kau benci?

404
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
Aku membuat keputusan terbaik
demi kebaikan keluarga ini.

405
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
Omong kosong.

406
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
-Alice. Kau datang.
-Hai.

407
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
Hai. Di mana Moss?

408
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
-Dia tak bisa datang.
-Baiklah.

409
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
Terima kasih sudah ikut.

410
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
Kami sangat senang kalian ada di sini,
di tanah kami.

411
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Tanah ini milik suku Arrernte Barat

412
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
yang merupakan tanah nenekku,
ibuku, dan kita.

413
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
Kami merasa terhormat
kalian bergabung bersama kami.

414
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
Kisah yang akan kami ceritakan
adalah kisah untuk semua anak kami,

415
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
biasanya sambil duduk
mengelilingi api unggun.

416
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
Kami lakukan ini agar budaya,
lagu, dan cerita kami tetap hidup.

417
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
Pada suatu malam,
para wanita bintang menari di Bimasakti

418
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
dan seorang ibu
menidurkan bayinya di turna,

419
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
sebuah piring kayu dengan sisi melengkung,
saat dia menari.

420
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
Sang bayi dibuai dari kiri ke kanan,

421
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
buaiannya begitu keras,
dia pun jatuh dari bintang ke Bumi.

422
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
Turna jatuh menutupi kepala sang bayi
dan membentuk kawah.

423
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
Sang ibu dan ayah bayi melihat dia hilang.

424
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
Mereka mencari ke mana-mana,

425
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
tetapi tak melihat
anak mereka di bawah turna.

426
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Mereka pun menangis sedih.

427
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Sampai hari ini,
dinding kawah melindungi bayi itu.

428
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
OBAT UNTUK SAKIT HATI

429
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
Kita masih melihat orang tuanya,

430
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
bintang malam dan pagi,
bergerak melintasi langit

431
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
seiring mereka mencari
anak tersayang mereka tanpa henti.

432
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
MAAFKAN AKU. TANPAMU, AKU BUKAN APA-APA.

433
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
Aku di sini, Bu.

434
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
MILIKILAH KEBERANIAN, JADILAH PERCAYA DIRI

435
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
Aku di sini.

436
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

437
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti