Alice!
Jaj, istenem!
Alice!
A francba!
SZIRMOKBA ZÁRT SZAVAK
NEGYEDIK RÉSZ FOLYAMI LILIOM
JELENTÉSE: TITKOS SZERELEM
-Részeg volt? -Nem hinném.
-Hívd újra! -Ki van kapcsolva.
Azért csak hívogasd!
Nemrég még a virágokat rendezgette a szobádban
annak örömére, hogy visszatértél a halálból.
Sárga trombitavirágot és violát.
Aztán bement a városba pár holmiért, mielőtt lecsapott a vihar.
A posta! Úgy volt, hogy elhozza a postát a postafiókból.
Hol lehetsz?
Fogalmam sincs, mi történhetett. Csak nyugtass meg, hogy nem esett bajod!
HA ERRE NÉZEL, EMLÉKEZZ RÁM AGNES
Most vették ki a méhedet.
Még felszakadnak a varratok. Kelj már fel onnan, June!
Jesszusom!
Kérdezzetek ki minden ismerőst a városban, hogy nem tudnak-e róla valamit!
Szóljátok a rendőröknek, hogy figyeljék a kocsiját!
Én itthon maradok, hátha telefonál.
-Marha jó! -Gyerünk!
ÁRULÁS
Jók a leletei. Tökéletesen egészséges.
-Szóval a másik veséje rendben van? -Igen.
Rendben lesz a fiú. Sőt, még annál is jobban.
-Többet nem is kell jönnünk? -Ha nem lesz semmi gond, akkor nem.
Ezt a pillanatot vártuk.
-Köszönjük! -Szívesen!
Üdv! Sally Morgant hívta.
Hagyjon üzenetet, és amint tudom, visszahívom!
Hívjon fel, ha ezt megkapja!
June voltam.
ALICE HART VIRÁGNYELVÉSZ
Hé, hagyják abba!
Elég! Mi a francot művelnek?
-Hahó! Gyere ide! -Húzz a picsába!
Szia!
Jól vagy?
Illik annak whiskyt inni, aki szinte alig jött ki a kórházból?
Illik egy 60-as nőnek füvet szívni?
Van egy nagy előnye. Ha rákos vagy,
legálisan termesztheted, és betegre keresheted magad.
-Akkor inkább jöjjön a rák! -Csak viccelek.
June beszél.
Megkaptam az üzenetét. Nem tudok semmit Alice-ről.
Nem küldött neki levelet? Nem hívta?
Nem. Mint mondtam...
Alice világosan a tudtunkra adta, hogy nem akar velem kapcsolatot,
és ezt tiszteletben tartottuk.
Ennek már 14 éve.
Nincs ötlete, hol lehet?
Biztosan nem esett baja. Alice tud magára vigyázni.
Ha mégis megtud róla valamit, szóljon!
Tess volt a piacról.
Hogy tehetted?
June! Ébredj!
Jesszusom, June! Tüzelsz a láztól.
Tudom.
Atyám!
-Felhoztad a gyógyszereidet? -Igen.
ISTEN HOZTA AGNES BLUFFBAN
Mindjárt ott vagyunk, kicsim!
Mi a baj?
Baszki!
Francba! Semmi baj.
Jesszus!
Szegény kicsikém!
Semmi baj, minden rendben lesz.
ÁLLATORVOSI RENDELŐ
-Helló! -Sajnos szombaton 1-kor zárunk.
Hát őt meg mi lelte?
Megállás nélkül nyüszít. Véres a vizelete.
Szia! Merre csatangoltál?
Hány éves?
Nem tudom. Egy autópihenőben találtam rá.
Nem vagy idevalósi, ugye? Az itteniek hozzájuk sem érnek.
Elég rossz bőrben van.
Húgyúti fertőzése van, atkás. Csont és bőr. Szegény kicsikém!
Rád fér egy jó adag törődés.
Ne aggódj, itt jó kezekben lesz!
Nyugodtan moss kezet, ha szeretnél!
Elkérném az adataidat. Név, telefonszám, cím, ilyesmi.
Szia!
Alice.
Most csak ennyivel szolgálhatok.
Itt mindenki Mossnak hív.
Ne már, srácok! Hagyjátok!
-Mi történt? -Elájultál.
Tessék!
Csak lassan!
Mikor ettél-ittál utoljára?
Hé, srácok! Máshol lábatlankodjatok!
-Csak... -Jól vagyok.
Nem kéne most vezetned.
-Szívesen elviszlek. -Jól vagyok.
Nyithatnál egy saját autófényezőt,
mert ez aztán nem semmi.
Figyelj, Alice! Szívesen elviszlek egy hotelbe...
Képes vagyok egyedül bejelentkezni egy hotelbe.
Nem vagyok valami törékeny virágszál.
Anya egy nap haza akar menni Bulgáriába.
Úgyhogy ha idősebb leszek, elviszem a Rózsák völgyébe.
Ahonnan származunk.
Állítólag királynők fekszenek a rózsák alatt,
azért olyan finom az illatuk.
Jó, ezt már én találtam ki.
-Hová menjünk még? -A Brontë-házba.
Látni akarom a temetőre néző íróasztalt, ahol a műveik születtek.
-Bulgakov. Vörös tér. -Igen!
Ahol Moszkva találkozik az ördöggel.
-Cseresznyevirág. Murakami. -Japán. Oda tényleg el kell mennünk.
Veled bárhová elmennék.
Próbáltalak e-mailben elérni, de hiába. Hívj! Szeretlek: Oggi
Ugye tudod, hogy ha innen elmegyünk, többé nem térhetek vissza?
Apa visszament Bulgáriába, miután elköltöztünk tőle.
Nekünk is vele kellett volna mennünk.
Illegálisan élünk itt, úgyhogy ha elmegyek, nem jöhetek vissza.
Meneküljünk el innen!
Nem szökünk meg?
Ha összeházasodunk, neked is lesz útleveled,
és ott élünk vagy dolgozunk, ahol kedvünk tartja...
Arra kérsz, hogy vegyelek feleségül?
Igen.
-Igen! -Titokban.
Igen. Ez lesz a mi titkunk.
Szörnyen sajnálom!
Valaki szólt a bevándorlásiaknak, és Oggit kitoloncolták.
Drága Alice! Tudom, hogy azt mondtad, többé hallani sem akarsz rólam.
Öt éve egyik levelet írtam a másik után,
mert tényleg elhittem, hogy őszintén szeretsz.
Sokáig képtelen voltam el fogadni, hogy így vetettél véget a kapcsolatunknak.
E-mailben. Miután fogadalmat tettünk egymásnak.
Azt akartam megírni, hogy végül elindultam az utazásra, amiről beszéltünk.
És megismertem valakit.
A neve Ana. Össze fogunk házasodni, Alice.
Alice!
Te tudtad? Te is benne voltál?
-Miben? -Oggi eltávolításában.
-A levelek! Az a sok kibaszott hazugság! -Micsoda? Miről beszélsz?
Oggi küldött egy levelet.
Ez az egy jutott el hozzám. A többit June megsemmisítette.
Letiltotta az e-mailjeit. Írt neki a nevemben, hogy szakítani akarok vele.
Kitoloncoltatta, bassza meg!
Úgy sajnálom, Alice!
Mondd el neki, hogy kurvára tudok mindent! A hazugságaival zsarnokoskodott felettem.
Elszakított életem szerelmétől.
Aki most készül megnősülni.
-Hol vagy? -Nem árulhatom el.
Soha nem megyek vissza.
Gyűlölöm őt.
TURISTAUTAK AGNES BLUFFBAN
-Helló! -Helló!
-Fürödni készülsz? -Igen.
Itt nincs víz, kiszáradt a vízmosás.
Akkor átvertek.
Azért nem jöttél hiába.
Szabad?
Ha fürödni szeretnél, ide kell menned.
Jalngay vízmosás. Egy óra kocsival.
Mindenképpen érj oda reggel 7:30-ra!
Majd meglátod, mi lesz. Varázslat.
Köszönöm!
-Szereted a virágokat? -Igen.
Hát, ha egyszer itt leesik az eső,
ez az egész környék sivatagi virágok tengerévé változik.
Csodás látvány lehet.
Bizony.
-Köszi! -Szívesen!
Jalngay, 7:30! Egy óra kocsival.
Okés.
Sajnálom, kifizetem.
Moss hívott. Mehet a kutyáért. De itt nem tarthatja.
Oké.
De jól nézel ki! Nagyon köszönöm!
Sokkal jobb színben van.
A fogadóban nem lehet velem.
Nem maradhatna még pár napot? Csak amíg összekapom magam.
Bocs, hogy úgy rád förmedtem, miközben te olyan kedves voltál.
-Tudom, hogy alig ismersz... -Azt tudom, hogy rémes autófestő vagy.
Utálod a tükröket, és jóban vagy a minibárral.
Mifelénk gyorsan terjednek a hírek.
Hívj meg egy italra, és befogadom Pipet!
Nálam lesz helye futkározni.
Mi szél hozott a városba?
Úgy hívják, mint az anyámat. Agnes.
Egyfajta jelnek vettem.
És mit takarnak a pillangók a kocsidon?
Egy feliratot.
"Alice Hart, virágnyelvész."
Gőzöm sincs, mit jelent, de izgalmasan hangzik.
-Egy virágfarmon nőttem fel. -Virágfarmon? Rózsákat fejsz?
Mókásak lehetnek ott a gépek.
Őshonos fajokat termesztünk. Nálunk minden virágnak van jelentése.
A családom azt a nyelvet preferálja. Így beszélgetünk egymással.
Virágnyelven.
Megnézhetem?
Persze.
"Feltámadás". "Rejtett kincseim".
"Szerelmed éltet és elsorvaszt."
"Rejtett kincseim..." Mind ennyire drámai?
Nincs olyan, hogy "Told ki a kukát"?
Vagy "Jól néz ki a hajad"?
Menned kell valahová?
Nem.
Szóval virágnyelvész kisasszony...
-Igen. -És az én nevem mit jelent?
Túl józan vagyok ahhoz, hogy el merjem mondani.
-Annyira rémes? Gondolhattam volna. -Hát...
Akkor még egy kört?
Legyen még egy kör! Mit szólsz egy rövidhez?
Válaszd a bátorságot a félelem helyett. Anyukámnak is megvan.
Nem mintha most róla kéne diskurálnunk.
Nahát, ilyesmit sem mostanában láttam.
Talán jobb, ha megyek.
Ráadásul kezdek félni, hogy a nevem jelentése: "pusztító lehelet."
Vagy "nyomulós balfék".
Köszönöm a mai napot!
Jól éreztem magam.
Ne menj! Szeretném, ha maradnál.
Biztos?
Igen.
Mi a francnak ennyi gomb?
-Minden oké? -Menni fog.
Cipzár!
Egész nap szellőztettél odalent?
Bevallom, nem készültem ilyesmire.
Letiltott e-mailcímek:
Mit csinálsz, drágám?
Alice-nek igaza volt.
Mi? Beszéltél vele?
Mikor? Jól van?
-Te tudtál róla? -Miről?
Hogy June nyomta fel Oggit.
-Alice jól van? -Hogy a francba lenne?
Hol van?
Még ha tudnám is, mi a faszért árulnám el?
Alice felhívta Candyt. Oggi küldte azt a levelet.
Oggi...
Atyám!
Nem vicces! Mi ütött beléd?
Már azt hittem, valami szörnyűség történt vele.
Történt is. Mindent tud! Órási hiba volt, hogy hallgattam rád.
Ugyan már! Annak ezer éve.
Nem hagyhattuk, hogy mindent eldobjon, és elhúzzon abba az istenverte Bulgáriába.
Megbeszéltük.
Szóval Candy tudja, hol van Alice?
Nem.
Helyre kell hoznod, June.
Nem veszítem el még egy gyerekemet.
Halló! John telefonja, Charlie vagyok.
Halló?
Van ott valaki?
June Hart vagyok.
June?
Én vagyok az.
Charlie.
-Ezt nem fogja elhinni... -Átadnád apádnak a telefont?
Könyékig lisztes a keze.
Tudja, csapunk egy kis ünneplést, mert...
Légy szíves, add apádat! Nem érek rá egész nap.
Minden oké?
Segíthetek, June?
Segítenie kell megtalálni Alice-t.
John Morgan segít megtalálni.
June!
Candy!
June!
-Mi történt? -Nem tudom.
June!
Ez az!
-Kitől hallottál erről a helyről? -Egy baráttól.
Gyere!
Vigyázz a...
Ugye nem a krokodilokra?
Vannak itt krokodilok?
Mesélj a családodról!
Évente párszor találkozunk.
Pár nap után alig várom, hogy újra otthon legyek.
Ne értsd félre, imádom őket, csak...
Nem is tudom. Hiányzik a sivatag.
A jelentéktelenség.
És a te szüleid? Ők hol élnek?
Meghaltak. Kilencéves koromban.
-Jézusom, úgy sajnálom! -Nem gáz. Tényleg.
-Mindig elcseszem. -Dehogy, semmi baj.
Ezért nőttél fel a nagymamád farmján.
Nem gáz. Mármint...
Most már oda sem mehetek vissza, de...
Miért?
Hazudik, rám telepszik,
és mindenkit elmar mellőlem, akit egy kicsit is érdeklek.
-Tőled is megszabadulna. -Nem mondod!
-És mégis hogyan? -Megvannak a módszerei.
Akkor nincs más hátra, itt kell maradnod.
Esküszöm, fogalmam sincs, kik ezek az emberek!
Négy Margaritát kérek. Nem is, legyen öt!
Nem, nem. Sziasztok! Nem ismerlek titeket.
-Szia! -Szia!
-Lulu vagyok. -Alice.
Tarts velünk! Thugger szülinapját ünnepeljük.
Csapassuk!
Kösz, Merle!
MIA TUKURTA NEMZETI PARK
Szerinted minden oké vele? Egy szót sem szólt egész este.
Tizennégy éves kamasz. Még szép, hogy nem beszél.
Olyan vidáman ünnepeltünk, és June elbaszta az egészet.
-Csak hogy tudd. -Aggódott Alice miatt.
-Képes vagy őt védeni? -Megyek lefeküdni.
Ne maradj fent sokáig!
Gyerünk, Moss!
Igen!
Nem hiszem el, hogy még nem jártál a kráternél!
A nemzeti parkban. Mindenki csak ezért jön ide.
-Szuperül hangzik. -Az is. Van egy ötletem!
Felírlak a holnapi naplementetúrára.
-Isteni lenne! -Téged és Mosst.
Leszarom.
Jesszusom!
-June telefonja. -Beszélhetnék vele, kérem?
-Sürgős. -Most nem tudom adni. Segíthetek?
Igazság szerint tud.
Mondja meg neki,
hogy ha hajlandó lett volna végighallgatni,
akkor tudná, hogy az unokájával most közölték, hogy makkegészséges.
Nehéz lett volna úgy tennie, mint akit egy hangyafasznyit érdekel?
-Elnézést, ki is ön? -Sally Morgan. Mi álltuk a szavunkat.
Folyamatosan tájékoztattuk June-t Charlie állapotáról,
ő meg arra nem képes, hogy két szót kinyögjön.
Nem csoda, hogy Alice lelépett.
Biztos egy percig sem bírta tovább vele egy fedél alatt.
Ha sikerül elérnie Alice-t,
megmondaná neki, hogy az öccse találkozni akar vele?
Halló? Ott van még?
ROYAL GEORGE KÓRHÁZ CHARLIE
FONTOS DOKUMENTUMOK MELLÉKELVE
A GYERMEK NEVE AZ ÖRÖKBEFOGADÁS UTÁN: MORGAN, CHARLIE
ÖRÖKBEFOGADÓ ANYA: MORGAN, SALLY
Rohadék!
Te rohadék!
Aljas rohadék!
ALICE HARTNAK
CHARLIE MORGANTŐL
Jesszusom!
Édesem!
Jól vagy?
Te vagy a vízmosásos csávó.
Nem gondoltam, hogy dohányzol.
Csak ha iszom.
Amúgy Dylan vagyok.
Alice.
Tudod, elmentem ma a... Janglay vízmosáshoz.
-Egy varázsütésre megtörtént a varázslat. -Én is elmentem.
Tegnap.
Sivatagi borsó.
Gyönyörű!
-Dylan! Hát te mikor jöttél? -Szia!
Ebben a percben.
Összeismerkedtetek Alice-szel? Ő a fény a ma esti éjszakában.
Most kértem ki egy új kört. Bejöttök?
-Jólesik most a friss levegő. -Oké.
-Jól vagy? Tuti? -Igen.
Ki ír ilyen korán? Vasárnap.
Felírtalak titeket a NAPLEMENTETÚRÁRA. Délután 5-kor tali!
Lulu. Felírt az esti naplementetúrára a kráterhez.
De már csak egy jegy volt.
Nem gond. Voltam már.
Semmi kedvem most órákon át mászkálni.
Hú, de sok volt a rövid!
Szia!
-Hol van Twig? -Sally hívott.
Twig tud Charlie-ról.
És én is.
Hé! Hagyd abba! Ne!
Hé, én nem... Feküdj vissza!
-June, ne! -Mennem kell.
Azt mondták, haldoklik.
Más se hiányzott Alice-nek, minthogy még egy családtagját gyászolja.
Baszd meg, June! Charlie 14 éves!
Hagytad, hogy magát hibáztassa, miközben az öccse életben volt!
-Én nem így láttam. -Gyáva alak vagy!
Az vagyok. Elvégre Clem fiáról van szó.
Féltem, mire lehet képes az a gyerek.
Az édesöccse! Alice-nek joga lett volna Charlie-val felnőnie.
Mikor elszakították tőlem a gyerekeimet, egyetlen dolog éltetett:
hogy ők ott lesznek egymásnak!
-Ne tégy úgy, mintha nem tudnád! -Tudom...
Ne!
Annyi éven át hazudtál nekünk! Hazudtál Alice-nek.
Megszabtad, kivel találkozhat, kivel barátkozhat.
Miben különbözöl azoktól a férfiaktól, akiket úgy gyűlölsz?
A családunk érdekeit tartottam szem előtt.
Francokat!
-Alice! Hát eljöttél! -Szia!
Szia! Mosst hol hagytad?
-Nem tudott eljönni. -Oké.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Üdvözlöm önöket őseink földjén!
Ez a föld a nyugati arrernte népé.
Vagyis nagymamám földje, az anyám földje, a mi földünk.
Örömünkre szolgál, hogy vendégül láthatjuk önöket.
A történetet, amit most megosztok önökkel, a gyermekeinknek szoktuk mesélni,
rendszerint a tábortűz körül.
Így ápoljuk kultúránkat, énekeinket, történeteinket.
Egy este csillagasszonyok lejtették táncukat a Tejúton,
és az egyikük egy turnába fektette a gyermekét,
egy fából készült teknőbe, amíg táncolt.
A kicsi ide-oda ringatózott,
olyan hevesen, hogy lepottyant a csillagok közül a Földre.
A turna a gyermekre hullott, elfedve őt, létrehozva a krátert.
A gyermek szülei észrevették, hogy sehol sincs a kicsi.
Mindenfelé keresték,
de nem láthatták a turna rejteke mögött.
Fájdalmas kiáltás hagyta el az ajkukat.
A kráter falai a mai napig óvják a gyermeket.
SZÍVFÁJDALOM ELLEN
Még most is ott vannak,
az est és a hajnal csillagai, amint vándorolnak az égbolton,
fáradhatatlanul kutatva drága gyermekük után.
BOCSÁSS MEG! NÉLKÜLED SEMMIT SEM ÉR AZ ÉLETEM
Itt vagyok, anya.
LÉGY BÁTOR, NE CSÜGGEDJ
Itt vagyok.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes