1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
ऐलिस।

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
हे भगवान।

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
ऐलिस।

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
धत्।

5
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
द लॉस्ट फ्लावरज ऑफ़ एलिस हार्ट

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
भाग चार
रिवर लिली

7
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
अर्थ: छिपा हुआ प्यार

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-तो क्या वह नशे में थी?
-नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

9
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
-फिर से फ़ोन मिलाकर देखो।
-यह स्विच ऑफ़ है।

10
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
कोशिश करती रहो।

11
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
मुझे बस इतना याद है कि आपके आने के बाद

12
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
वह आपके कमरे में फूल लगा रही थी।

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
येलो बेल और वायलेट।

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
फिर वह दिक्कत से बचने के लिए
सामान लाने के लिए शहर गई।

15
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
पोस्ट ऑफ़िस। उसे शहर के
पीओ बॉक्स से डाक निकालने जाना था।

16
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
तुम कहाँ हो?

17
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
नहीं पता कि तुम्हारे साथ क्या हो रहा है,
लेकिन मुझे बताओ कि तुम ठीक हो। बाय।

18
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
जब इसे देखो, तो मुझे याद करना
एग्नेस एक्स

19
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
आपने अभी-अभी गर्भाशय निकलवाया है।

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
आप अपने टाँकों पर
ज़ोर डाल रही हैं। उठिए, जून। चलिए।

21
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
हे भगवान।

22
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
शहर जाओ और अपने हर जानकार से पूछो
कि उन्होंने उसे कहीं देखा या सुना है।

23
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
पुलिस से कहो कि उसके ट्रक की खबर रखे

24
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
और मैं यहीं रहूँगी, शायद उसका फ़ोन आ जाए।

25
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
-यह मज़ेदार है।
-चलो।

26
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
धोखा

27
00:06:06,492 --> 00:06:08,243
जून हार्ट

28
00:06:08,452 --> 00:06:12,790
सभी जाँच के नतीजे अच्छे हैं।
सब ज़ख्म पूरे भर गए हैं।

29
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
-तो दूसरी किडनी ठीक है?
-हाँ।

30
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
वह ठीक हो जाएगा। ठीक से भी अच्छा।

31
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
-तो हमें वापस आने की ज़रूरत नहीं है?
-जब तक कोई समस्या न हो, तब तक नहीं।

32
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
हम इसी का इंतज़ार कर रहे हैं।

33
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-शुक्रिया।
-स्वागत है।

34
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
हैलो। आपने सैली मॉर्गन को फ़ोन किया।

35
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
संदेश छोड़ें।
मैं जल्द से जल्द संपर्क करूँगी।

36
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
जैसे ही संदेश मिले, मुझे फ़ोन करना।

37
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
जून बोल रही हूँ।

38
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ऐलिस हार्ट
फ़्लोरियोग्राफ़र

39
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
ए। रुको।

40
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
रुको। क्या कर रहे हो?

41
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
-ए। इधर आओ।
-भाड़ में जाओ।

42
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
ए।

43
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
तुम ठीक हो?

44
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
एग्नेस
ब्लफ़

45
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
क्या किसी महिला को अस्पताल से
आते ही व्हिस्की के साथ इसे लेना चाहिए?

46
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
क्या साठ साल की महिला को
अभी भी गाँजा पीना चाहिए?

47
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
एक अच्छी बात। अगर आपको कैंसर है,

48
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
तो हम इसे वैध रूप से उगा सकते हैं
और अपनी किस्मत चमका सकते हैं।

49
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
-अच्छा, तो फिर कैंसर करवा लो।
-मैं मज़ाक कर रही हूँ।

50
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
जून बोल रही हूँ।

51
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
मुझे आपके संदेश मिले।
और नहीं, ऐलिस ने मुझे फ़ोन नहीं किया।

52
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
तुमने उसे पत्र तो नहीं भेजा?
या फ़ोन किया हो?

53
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
नहीं। जैसा कि मैंने कहा...

54
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
ऐलिस ने साफ़ कर दिया था
कि वह अब संपर्क नहीं रखना चाहती

55
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
और हमने उसका सम्मान किया।

56
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
मेरा मतलब, 14 साल हो गए हैं।

57
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
क्या लगता है कि वह कहाँ हो सकती है?

58
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
मुझे यकीन है कि वह ठीक है।
ऐलिस अपना ख्याल रख सकती है।

59
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
अगर उससे बात हो, तो प्लीज़ मुझे बताना।

60
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
यह टेस है। बाज़ार से।

61
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
आप यह कैसे कर सकती हैं?

62
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
जून। जून, जागो।

63
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
हे भगवान। आपको बुखार है। आप ठीक हैं?

64
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
हाँ।

65
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
हे भगवान।

66
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
-आपकी दवा यहाँ पर है?
-हाँ।

67
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
एग्नेस ब्लफ़
में स्वागत है

68
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
हे भगवान। हम पहुँच गए, जान।

69
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
क्या हुआ?

70
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
अरे नहीं।

71
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
धत्। कोई बात नहीं।

72
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
हे भगवान।

73
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
ओह, बेचारी।

74
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
कोई बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा।

75
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
पशु चिकित्सा क्लिनिक

76
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
-हैलो?
-माफ़ कीजिए। शनिवार एक बजे बंद कर देते हैं।

77
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
यहाँ कौन है?

78
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
रोना बंद नहीं कर रही।
इसके पेशाब में खून है।

79
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
हैलो। क्या तुम मुश्किल में हो?

80
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
इसकी उम्र क्या है?

81
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
पता नहीं। मुझे एक ट्रक स्टॉप पर मिली।

82
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
शायद यहाँ नई आई हो।
यहाँ के लोग आवारा कुत्ते नहीं छूते।

83
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
खैर, थोड़ी सी गड़बड़ है।

84
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
मूत्र पथ संक्रमण। पिस्सू।
इसका वजन कम है। बेचारी।

85
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
तुम्हें थोड़ी सी देखभाल चाहिए।

86
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
चिंता मत कीजिए। इसका ध्यान रखूँगा।

87
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
आप चाहें, तो अपने हाथ धो सकती हैं।

88
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
बस थोड़ी जानकारी चाहिए।
नाम, फ़ोन, पता। इस तरह की जानकारी।

89
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
हैलो।

90
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
ऐलिस।

91
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
अभी मेरे पास बस यही जानकारी है।

92
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
लोग मुझे "मॉस" बुलाते हैं।

93
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
सुनो, लड़को। मत करो।

94
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
-क्या हुआ?
-आप बेहोश हो गई थीं।

95
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
आओ।

96
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
आराम से।

97
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
आखिरी बार कब खाया या पिया था?

98
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
सुनो, दोस्तो। कहीं और जाओ।

99
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
-बस...
-मैं ठीक हूँ।

100
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
मुझे नहीं लगता कि आपको गाड़ी चलानी चाहिए।

101
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
-मैं आपको लिफ़्ट दे सकता हूँ।
-मैं ठीक हूँ।

102
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
शायद आपको
कारें संवारना शुरू कर देना चाहिए,

103
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
क्योंकि इसमें कुछ तो बात है।

104
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
सुनिए, ऐलिस।
आपको एक होटल में ले जा सकता हूँ...

105
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
मैं ठीक हूँ
और खुद होटल में चेक-इन कर सकती हूँ।

106
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
मैं कोई नाज़ुक फूल नहीं हूँ।

107
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
माँ एक दिन बुल्गारिया वापस जाना चाहती हैं।

108
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
इसलिए जब मैं बड़ा हो जाऊँगा,
तो उन्हें गुलाबों की घाटी में ले जाऊँगा।

109
00:18:41,204 --> 00:18:42,413
ऑगी नोवाक

110
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
वह कहती हैं कि रानियाँ गुलाबों के नीचे

111
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
दफ़न होती हैं,
तभी गुलाबों की महक अच्छी होती है।

112
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
दरअसल, आखिरी लाइन गप्प है।

113
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
ऐलिस ऑगी

114
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
-हम और कहाँ जाएँगे?
-ब्रोंटे हाउस।

115
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
उनकी लिखने वाली डेस्क पर बैठकर
बाहर कब्रिस्तान देखना चाहती हूँ।

116
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
-बुल्गाकोव। रेड स्क्वायर।
-हाँ।

117
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
जहाँ मास्को शैतान से मिलता है।

118
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
-चेरी ब्लॉसम। मुराकामी।
-जापान। हाँ, हमें वहाँ जाना है।

119
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
तुम्हारे साथ कहीं भी चलूँगी।

120
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
तुम्हें ईमेल करने की कोशिश की,
पर कोई फ़ायदा नहीं हुआ - लव, ऑगी

121
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
अगर हम चले गए,
तो मैं यहाँ वापस नहीं आ सकता, ठीक है?

122
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
जब हमने पापा को छोड़ा,
तो वे बुल्गारिया वापस चले गए।

123
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
और माँ और मुझे भी चले जाना चाहिए था।

124
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
हम यहाँ अवैध रूप से हैं, इसलिए अगर देश
छोड़ते हैं, तो मैं वापस नहीं आ सकता, ऐलिस।

125
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
चलो, भाग चलें।

126
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
क्यों न हम फ़रार हो जाएँ?

127
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
अगर हमारी शादी हो
और हमारे पास दो पासपोर्ट हों,

128
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
तो हम जहाँ चाहें,
वहाँ रहकर काम कर सकते हैं...

129
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
मुझसे शादी करने के लिए कह रही हो?

130
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
हाँ।

131
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
-हाँ।
-यह एक राज़ रहेगा।

132
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
हाँ, यह हमारा राज़ है।

133
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
मैं झमेलों से दूर रहती हूँ

134
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
अगर आवाज़ के सामने हार मान लूँ

135
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
आवाज़

136
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
मुझे बहुत अफ़सोस है, ऐलिस।

137
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
किसी ने इमिग्रेशन से शिकायत की
और ऑगी को निर्वासित कर दिया गया।

138
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
प्रिय ऐलिस, पता है कि तुमने लिखा है
कि मुझसे दोबारा बात नहीं करना चाहती हो।

139
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
पाँच साल से मैं तुम्हें ख़त लिख रहा हूँ

140
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
क्योंकि सच में यकीन है
कि तुम्हें मुझसे प्यार है।

141
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
लंबे समय तक, मुझे यकीन नहीं हुआ
कि तुम हमारे रिश्ते को ऐसे खत्म कर दोगी।

142
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
ईमेल से। एक-दूसरे से किए वादे के बावज़ूद।

143
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
यह बताने के लिए लिख रहा हूँ कि आखिरकार
वह यात्रा की, जिसकी हमने योजना बनाई थी।

144
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
और मैं किसी से मिला।

145
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
उसका नाम एना है। हम शादी कर रहे हैं, ऐलिस।

146
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
ऐलिस।

147
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
आपको पता था? आप भी इसमें शामिल थीं?

148
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
-किसमें शामिल थी?
-ऑगी से पीछा छुड़ाने में।

149
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
-चिट्ठियाँ। इतने सारे झूठ।
-क्या? तुम किस बारे में बात कर रही हो?

150
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
ऑगी ने एक चिट्ठी भेजी।

151
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
मुझे बस यही मिली है।
जून ने बाकी सब नष्ट कर दीं।

152
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
उन्होंने उसके ईमेल ब्लॉक कर दिए। उसे ईमेल
भेजा, यह दिखाते हुए कि मैंने उसे छोड़ा।

153
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
उन्होंने उसे निर्वासित करवा दिया।

154
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
मुझे बहुत अफ़सोस है, ऐलिस।

155
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
उन्हें बता दीजिए कि मैं सब कुछ जानती हूँ।
हर चीज़ नियंत्रित करने की उनकी आदत भी।

156
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
उस इंसान को छीन लिया
जिससे मैंने प्यार किया।

157
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
और अब वह शादी कर रहा है।

158
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
-तुम कहाँ हो?
-आपको नहीं बता सकती।

159
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
और मैं वापस नहीं आऊँगी।

160
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
मुझे उनसे नफ़रत है।

161
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
एग्नेस ब्लफ़ में आपका स्वागत है
पगडंडी

162
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
-हैलो।
-हैलो।

163
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
-तैरने जा रही हो?
-हाँ।

164
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
यहाँ पानी नहीं है। सब तालाब सूख गए हैं।

165
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
तो, इन्होंने झूठ बोला।

166
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
फिर भी पैदल चलने लायक है।

167
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
देख सकता हूँ?

168
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
अगर तैरना चाहती हो, तो यह सही जगह है।

169
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
जंगले तालाब। लगभग एक घंटे की ड्राइव है।

170
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
पर तुम्हें एकदम सही समय पर
वहाँ पहुँचना होगा। साढ़े सात बजे।

171
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
इंतज़ार करो और देखो। यह जादू है।

172
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
शुक्रिया।

173
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
-तुम्हें फूल पसंद हैं?
-हाँ। हाँ, पसंद हैं।

174
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
खैर, जब यहाँ बारिश होती है,

175
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
तो यह पूरी जगह
रेगिस्तानी फूलों का समंदर बन जाती है।

176
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
मैं यह देखना चाहूँगी।

177
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
हाँ।

178
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
-शुक्रिया।
-हाँ।

179
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
जंगले। साढ़े सात। लगभग एक घंटे की ड्राइव।

180
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
समझ गई।

181
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
माफ़ कीजिए। इसके पैसे चुका दूँगी।

182
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
मॉस का फ़ोन आया था। तुम्हारा कुत्ता
ठीक है। पर तुम उसे यहाँ नहीं ला सकती।

183
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
ठीक है।

184
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
बहुत अच्छी लग रही हो।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

185
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
यह बहुत बेहतर लग रही है।

186
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
मैं इसे पब में नहीं रख सकती।

187
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
यह यहाँ कुछ दिन और रह सकती है?
बस जब तक मैं कहीं बस नहीं जाती?

188
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
अफ़सोस कि मैं बदतमीज़ी से पेश आई,
जबकि आपने इतना अच्छा बर्ताव किया।

189
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
-पता है एक-दूसरे को ज़्यादा नहीं जानते...
-पता है तुम कार सज्जा में बुरी हो।

190
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
शीशे तोड़ना पसंद है और मिनीबार भी।

191
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
बड़े शहरों की छोटी-छोटी बातें।

192
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
मेरे लिए ड्रिंक लो
और मैं पिप को ले जाऊँगा।

193
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
दौड़ने के लिए ज़्यादा जगह मिलेगी।

194
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
यहाँ क्यों आईं?

195
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
मेरी माँ के नाम वाला शहर है। एग्नेस।

196
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
मैंने इसे दैवीय संकेत माना।

197
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
तुम्हारे ट्रक की
तितलियों के नीचे क्या लिखा है?

198
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
एक चिह्न।

199
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
"ऐलिस हार्ट। फ़्लोरियोग्राफ़र।"

200
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
इसका मतलब पता नहीं,
पर इसमें कोई तो ख़ासियत है।

201
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
-मैं फूलों के फ़ार्म में पली-बढ़ी हूँ।
-फूलों का फ़ार्म? गुलाब का दूध निकालती थीं?

202
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
मशीनें वाकई बहुत जटिल होंगी।

203
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
हम ऑस्ट्रेलियाई किस्मों के विशेषज्ञ हैं।
जहाँ से हूँ, वहाँ हर फूल का अर्थ होता है।

204
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
परिवार असल शब्दों के बजाय उनका उपयोग
करता है। हम इसी तरह बातचीत करते हैं।

205
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
फूल। फ़्लोरियोग्राफ़ी।

206
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
मैं देख सकता हूँ?

207
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
हाँ।

208
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
"पुनर्जीवन।" "मेरा छिपा हुआ मूल्य।"

209
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
"तुम्हारे प्यार में, जीती और मरती हूँ।"

210
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"मेरा छिपा हुआ मूल्य।"
सभी इतने नाटकीय हैं?

211
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
क्या "बिन नाइट्स" के लिए भी कुछ है?

212
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
या "तुम्हारे बाल
बहुत अच्छे लग रहे हैं" के लिए?

213
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
तुम्हें कहीं जाना है?

214
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
नहीं।

215
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
तो, मिस फ़्लोरियोग्राफ़र...

216
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
-हाँ।
-"मॉस" का क्या मतलब है?

217
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
मैं इतनी गंभीर किस्म की हूँ
कि इसका जवाब नहीं दे सकती।

218
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
-इतना बुरा है? यही लगा था।
-खैर...

219
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
तो फिर, एक और दौर?

220
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
चलो एक और दौर हो जाए। फटाफट पीना चाहोगे?

221
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
डर के सामने जीत।
यह किताब मेरी माँ के पास भी है।

222
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
ऐसा नहीं है कि हम
अभी उनके बारे में सोचना चाहते हैं।

223
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
पुराने ख़त।
कई सालों से ऐसा कोई ख़त नहीं देखा।

224
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
शायद मुझे चलना चाहिए।

225
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
इसके अलावा, अब मुझे चिंता है
कि "मॉस" का मतलब "साँसों की बदबू" है।

226
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
या "धीमे से और डरावने ढंग से स्पर्श" है।

227
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
आज के लिए शुक्रिया।

228
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
मुझे मज़ा आया।

229
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
मत जाओ। चाहती हूँ कि तुम रुको।

230
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
यकीन से कह रही हो?

231
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
हाँ।

232
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
इतने सारे बटन क्यों हैं?

233
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
-सब ठीक है?
-मैं ठीक हूँ।

234
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
ज़िप।

235
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
तुमने पूरा दिन अंडरवियर नहीं पहना?

236
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
वैसे, मुझे नहीं पता था
कि ऐसा होने वाला है।

237
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
निम्नलिखित ईमेल पते ब्लॉक किए गए हैं:

238
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
क्या कर रही हो, जान?

239
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
ऐलिस सही कह रही थी।

240
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
क्या? उसने तुम्हें फ़ोन किया?

241
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
कब? क्या वह ठीक है?

242
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
-क्या आपको पता था?
-क्या पता था?

243
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
कि जून ने ऑगी से छुटकारा पाया।

244
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
-क्या ऐलिस ठीक है?
-बेशक नहीं है।

245
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
वह कहाँ है?

246
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
अगर पता हो, तो भी आपको क्यों बताऊँ?

247
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
ऐलिस ने कैंडी को फ़ोन किया।
और जो चिट्ठी थी। वह ऑगी की थी।

248
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
ऑगी...

249
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
हे भगवान।

250
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
यह मज़ाक नहीं है। आपको क्या हुआ है?

251
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
मुझे लगा कि उसके साथ कुछ भयानक हुआ है।

252
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
हुआ है। वह सब जानती है।
मुझे आपकी बात कभी नहीं सुननी चाहिए थी।

253
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
चलो भी। सालों पहले की बात है।

254
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
हम नहीं चाहते थे कि वह अपना जीवन
ऑगी पर वार दे और बुल्गारिया चली जाए।

255
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
हम सहमत हुए थे।

256
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
तो, क्या कैंडी को पता है कि ऐलिस कहाँ है?

257
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
नहीं।

258
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
आपको यह मसला सुलझाना पड़ेगा, जून।

259
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
मैं एक और बच्चा नहीं खो सकती।

260
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
हैलो। जॉन का फ़ोन है। चार्ली बोल रहा हूँ।

261
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
हैलो?

262
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
कोई है?

263
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
मैं जून हार्ट हूँ।

264
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
जून?

265
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
मैं हूँ।

266
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
चार्ली।

267
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
-शायद आप मेरी खबर सुनना चाहेंगी...
-अपने पापा से फ़ोन पर बात करा सकते हो?

268
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
वह अभी आटे से सने हुए हैं।

269
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
असल में हम एक छोटा सा जश्न मना रहे हैं।

270
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
अपने पापा को फ़ोन दो। मेरे पास समय नहीं है।

271
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
तुम ठीक हो न?

272
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
जून। क्या मदद कर सकता हूँ?

273
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
ऐलिस को ढूँढने में मदद चाहिए।

274
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
जॉन मॉर्गन उसे खोजने में हमारी मदद करेगा।

275
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
जून।

276
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
कैंडी!

277
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
जून!

278
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
-क्या हुआ?
-मुझे नहीं पता।

279
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
जून।

280
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
हाँ।

281
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
-तुम्हें इस जगह के बारे में कैसे पता चला?
-एक दोस्त से।

282
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
चलो भी।

283
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
ज़रा नज़र रखना...

284
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
मगरमच्छ मत कहना।

285
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
यहाँ मगरमच्छ हैं?

286
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
अपने परिवार के बारे में बताओ।

287
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
साल में कई बार मिलने जाता हूँ।

288
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
कुछ दिनों बाद
घर आने को बेकरार हो जाता हूँ।

289
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
गलत मत समझो। उन्हें प्यार करता हूँ। बस...

290
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
पता नहीं। मुझे रेगिस्तान की याद आती है।

291
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
खुद को मामूली महसूस करता हूँ।

292
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
तुम्हारे माता-पिता? वे कहाँ रहते हैं?

293
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
नहीं रहे। तब मैं नौ साल की थी।

294
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
-हे भगवान। बहुत अफ़सोस है।
-कोई बात नहीं। सच में।

295
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
-हमेशा बकवास करता हूँ।
-नहीं। सब ठीक है।

296
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
इसलिए तुम्हारी दादी ने
तुम्हें फ़ार्म में पाला।

297
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
कोई बात नहीं। मेरा मतलब...

298
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
अब मैं भी वहाँ वापस नहीं जा सकती, पर...

299
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
क्यों?

300
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
वह झूठ बोलती हैं, हुक्म चलाती हैं

301
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
और जिसने भी मुझमें दिलचस्पी दिखाई,
उससे उन्होंने छुटकारा पा लिया।

302
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
-तुमसे भी छुटकारा पा लेंगी।
-सच में?

303
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
-वह ऐसा कैसे करेंगी?
-उनके अपने तरीके हैं।

304
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
ठीक है, फिर तो तुम्हें यहीं रहना चाहिए।

305
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
उधर मत देखो।
ईमानदारी से, मैं इन लोगों को नहीं जानता।

306
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
मार्गरीटा, प्लीज़। चार जग।
नहीं, नहीं, पाँच कर दो।

307
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
नहीं। चलो भी। मैं इन लोगों को नहीं जानता।

308
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
-हैलो।
-हैलो।

309
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
-मैं लुलु हूँ।
-ऐलिस।

310
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
हमारे साथ आओ।
आज रात ठग के जन्मदिन की ड्रिंक है।

311
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
चलो।

312
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
शुक्रिया, मर्ली।

313
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
मिया तुकुर्ता
नेशनल पार्क

314
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
तुम्हें लगता है कि वह ठीक है?
रात से ही कुछ नहीं बोल रहा।

315
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
वह 14 साल का लड़का है।
इस उम्र में बच्चे चुप रहते हैं।

316
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
हम जश्न मना रहे थे,
जून ने फ़ोन करके रंग में भंग डाल दिया।

317
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
-तुम्हें तो पता है।
-उसे ऐलिस की चिंता थी।

318
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
-उसके लिए बहाने बना रहे हो?
-सोने जा रहा हूँ।

319
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
ज़्यादा देर तक मत जागो।

320
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
जाओ, मॉस।

321
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
हाँ।

322
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
और यह आग का गोला है

323
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
मैं अपने होश गवाँकर

324
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
हाँ।

325
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
इसमें गिर गया

326
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
आग के गोले में गिर गया

327
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
यकीन नहीं होता
तुम अभी तक क्रेटर पर नहीं गई।

328
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
राष्ट्रीय उद्यान।
हर कोई यहाँ इसीलिए आता है।

329
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
-शानदार जगह लगती है।
-सच में है। एक बात बताऊँ?

330
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
कल के सनसेट टूर की सूची में
तुम्हारा नाम डाल दूँगी।

331
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
-मुझे अच्छा लगेगा।
-तुम और मॉस।

332
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
धत्।

333
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
हे भगवान।

334
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
-जून का फ़ोन।
-हाँ। उनसे बात करा देंगी, प्लीज़?

335
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
-ज़रूरी बात है।
-वह नहीं है। मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?

336
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
हाँ। दरअसल, आप कर सकती हैं।

337
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
उन्हें बता सकती हैं

338
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
कि अगर वह आज उसे सुनने की ज़हमत उठा लेतीं,

339
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
तो जान जातीं कि उनके पोते को
स्वस्थ घोषित कर दिया गया है।

340
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
क्या यह दिखावा करने में
ज़्यादा समय लगेगा कि उन्हें परवाह है?

341
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
-माफ़ कीजिए। आप कौन है?
-सैली मॉर्गन। हमने अपना काम कर दिया है।

342
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
हमने चार्ली की सेहत के बारे में
जून को अप-टू-डेट रखा है,

343
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
और वह हैलो कहने के लिए भी नहीं आ सकतीं।

344
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
इसीलिए ऐलिस चली गई।

345
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
शायद उनके साथ
वहाँ एक मिनट भी नहीं रहना चाहती होगी।

346
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
अगर ऐलिस से बात हो,

347
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
तो क्या आप उसे बता देंगी
कि उसका भाई उससे मिलना चाहेगा?

348
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
हैलो? आप सुन रही हैं?

349
00:46:58,441 --> 00:47:01,277
चार्ली

350
00:47:12,580 --> 00:47:14,249
रॉयल जॉर्ज अस्पताल
चार्ली

351
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
इसमें
अहम दस्तावेज़ हैं

352
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
गोद लेने के बाद बच्चे का नाम
मॉर्गन चार्ली

353
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
गोद लेने के बाद माँ
मॉर्गन सैली

354
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
कमीनी।

355
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
कमीनी। कमीनी कहीं की।

356
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
कमीनी।

357
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
प्राप्तकर्ता ऐलिस हार्ट

358
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
प्रेषक चार्ली मॉर्गन

359
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
हे भगवान।

360
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
ज़रा देखो तो।

361
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
तुम ठीक हो?

362
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
तुम वही हो, तालाब वाले।

363
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
पता नहीं था कि तुम सिगरेट पीती हो।

364
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
तब तो मैं ज़रूर नशे में हूँ।

365
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
वैसे, मैं डिलन हूँ।

366
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
ऐलिस।

367
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
आज मैं जंगले तालाब पर गई थी।

368
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
-और जादुई समय पर वाकई जादू दिखा।
-मैं भी गया था।

369
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
कल।

370
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
स्टर्ट डेज़र्ट पी।

371
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
खूबसूरत है।

372
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
-डिलन। तुम यहाँ कब आए?
-हैलो।

373
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
बस अभी पहुँचा हूँ।

374
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
ऐलिस से मिले? आज रात की सबसे अच्छी मेहमान।

375
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
मैंने अभी और शराब खरीदी है।
तुम लोग अंदर आ रहे हो?

376
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
-मैं बस ताज़ी हवा लूँगी।
-ठीक है।

377
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
-तुम ठीक हो? पक्का?
-हाँ।

378
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
इतनी सुबह कौन मैसेज करता है?
और वह भी रविवार को?

379
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
तुम और मॉस सनसेट टूर के लिए
सूची में हो। शाम पाँच बजे मिलते हैं!

380
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
यह लुलु है। क्रेटर पर
सनसेट टूर के लिए उसने मेरा नाम लिखा।

381
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
लेकिन उसे एक ही टिकट मिल सका।

382
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
कोई बात नहीं। मैं पहले भी जा चुका हूँ।

383
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
आने-जाने में चार घंटे नहीं लगाना चाहता।

384
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
यह शराब भी न।

385
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
हैलो।

386
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
-ट्विग कहाँ है?
-सैली का फ़ोन आया था।

387
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
ट्विग चार्ली का राज़ जानती है।

388
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
हम दोनों जानते हैं।

389
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
अरे, रुकिए। अरे, नहीं।

390
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
अरे। नहीं, मैं... अरे, लेटी रहिए।

391
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
-जून, नहीं।
-मुझे जाना है।

392
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
उन्होंने कहा कि वह मर रहा था।

393
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
ऐलिस नहीं चाहती थी कि
परिवार के किसी और सदस्य को खो दे।

394
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
भाड़ में जाओ, जून। वह 14 साल का है।

395
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
आपने ऐलिस को उसकी मौत का कसूरवार बनने दिया
यह जानते हुए भी कि उसका भाई ज़िंदा था।

396
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
-मैंने इसे इस नज़र से नहीं देखा।
-आप कायर हैं।

397
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
हाँ, मैं हूँ।
हम क्लेम के बेटे की बात कर रहे हैं।

398
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
मुझे डर था कि वह बच्चा क्या कर सकता है।

399
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
वह उसका खून है। वह उसका भाई है।
ऐलिस चार्ली के साथ बड़ी हो सकती थी।

400
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
जब वे मेरे बच्चों को मुझसे ले गए,
तो मैं सिर्फ़ इसलिए झेल गई

401
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
कि वे एक साथ थे।

402
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
-यह दिखावा मत कीजिए कि नहीं पता।
-मुझे पता है कि...

403
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
नहीं।

404
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
इस पूरे समय,
आपने हमसे झूठ बोला। ऐलिस से झूठ बोला।

405
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
नियंत्रित किया
कि वह किससे मिले, किससे प्यार करे।

406
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
आप उन आदमियों से कैसे अलग हैं,
जिनसे आप इतनी नफ़रत करती हैं?

407
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
मैंने इस परिवार के हित में
सबसे अच्छे फ़ैसले लिए।

408
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
बकवास।

409
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
-ऐलिस। तुम आ गईं।
-हैलो।

410
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
अरे। मॉस कहाँ है?

411
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
-वह नहीं आ सका।
-ठीक है।

412
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
हमसे जुड़ने के लिए शुक्रिया।

413
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
हम बहुत उत्साहित हैं कि आप इस देश में हैं।

414
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
यह देश पश्चिमी अर्रेन्टे लोगों का है,

415
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
जो मेरी दादी का देश है,
मेरी माँ का देश है और हमारा देश है।

416
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
हम आपको यहाँ पाकर
बहुत सम्मानित महसूस कर रहे हैं।

417
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
जो कहानी आपके साथ साझा कर रहे हैं,
वह हम सभी बच्चों को बताते हैं,

418
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
आमतौर पर कैम्प फ़ायर के आस-पास बैठकर।

419
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
ऐसा इसलिए करते हैं, ताकि हम अपनी संस्कृति,
अपने गीतों और कहानियों को ज़िंदा रख सकें।

420
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
एक शाम, तारा स्त्रियाँ
मिल्की वे में नृत्य कर रही थीं,

421
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
और एक माँ ने अपनी बच्ची को
तुर्ना में डाल दिया,

422
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
घुमावदार किनारों वाली
लकड़ी की एक उथली थाली, जब वह नाच रही थी।

423
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
बच्ची एक किनारे से
दूसरे किनारे पर झूल रही थी

424
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
और इतनी ज़ोर से लुढ़की,
कि सितारों से पृथ्वी पर गिर गई।

425
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
तुर्ना बच्ची के ऊपर गिरा
और उसे ढक दिया, जिससे गड्ढा बन गया।

426
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
बच्ची के माँ-बाप ने देखा
कि वह वहाँ नहीं है।

427
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
उन्होंने हर जगह खोजा,

428
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
लेकिन वे अपनी बच्ची को
तुर्ना के नीचे नहीं देख सके।

429
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
और वे दुख के मारे रोने लगे।

430
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
आज भी क्रेटर की दीवारें
बच्ची की रक्षा करती हैं।

431
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
दिल के दर्द का इलाज

432
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
हमें अभी भी माता-पिता दिखते हैं,

433
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
शाम और सुबह के तारे, आकाश में घूमते हुए

434
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
अपने कीमती बच्चे की अंतहीन खोज करते हुए।

435
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
माफ़ कर दो।
तुम्हारे बिना, मैं कुछ भी नहीं हूँ।

436
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
मैं आ गई हूँ, माँ।

437
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
हिम्मत रखो, हौसला मत हारो

438
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
मैं आ गई हूँ।

439
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
संवाद अनुवादक ललित

440
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी