ऐलिस।
हे भगवान।
ऐलिस।
धत्।
द लॉस्ट फ्लावरज ऑफ़ एलिस हार्ट
भाग चार रिवर लिली
अर्थ: छिपा हुआ प्यार
-तो क्या वह नशे में थी? -नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
-फिर से फ़ोन मिलाकर देखो। -यह स्विच ऑफ़ है।
कोशिश करती रहो।
मुझे बस इतना याद है कि आपके आने के बाद
वह आपके कमरे में फूल लगा रही थी।
येलो बेल और वायलेट।
फिर वह दिक्कत से बचने के लिए सामान लाने के लिए शहर गई।
पोस्ट ऑफ़िस। उसे शहर के पीओ बॉक्स से डाक निकालने जाना था।
तुम कहाँ हो?
नहीं पता कि तुम्हारे साथ क्या हो रहा है, लेकिन मुझे बताओ कि तुम ठीक हो। बाय।
जब इसे देखो, तो मुझे याद करना एग्नेस एक्स
आपने अभी-अभी गर्भाशय निकलवाया है।
आप अपने टाँकों पर ज़ोर डाल रही हैं। उठिए, जून। चलिए।
हे भगवान।
शहर जाओ और अपने हर जानकार से पूछो कि उन्होंने उसे कहीं देखा या सुना है।
पुलिस से कहो कि उसके ट्रक की खबर रखे
और मैं यहीं रहूँगी, शायद उसका फ़ोन आ जाए।
-यह मज़ेदार है। -चलो।
धोखा
जून हार्ट
सभी जाँच के नतीजे अच्छे हैं। सब ज़ख्म पूरे भर गए हैं।
-तो दूसरी किडनी ठीक है? -हाँ।
वह ठीक हो जाएगा। ठीक से भी अच्छा।
-तो हमें वापस आने की ज़रूरत नहीं है? -जब तक कोई समस्या न हो, तब तक नहीं।
हम इसी का इंतज़ार कर रहे हैं।
-शुक्रिया। -स्वागत है।
हैलो। आपने सैली मॉर्गन को फ़ोन किया।
संदेश छोड़ें। मैं जल्द से जल्द संपर्क करूँगी।
जैसे ही संदेश मिले, मुझे फ़ोन करना।
जून बोल रही हूँ।
ऐलिस हार्ट फ़्लोरियोग्राफ़र
ए। रुको।
रुको। क्या कर रहे हो?
-ए। इधर आओ। -भाड़ में जाओ।
ए।
तुम ठीक हो?
एग्नेस ब्लफ़
क्या किसी महिला को अस्पताल से आते ही व्हिस्की के साथ इसे लेना चाहिए?
क्या साठ साल की महिला को अभी भी गाँजा पीना चाहिए?
एक अच्छी बात। अगर आपको कैंसर है,
तो हम इसे वैध रूप से उगा सकते हैं और अपनी किस्मत चमका सकते हैं।
-अच्छा, तो फिर कैंसर करवा लो। -मैं मज़ाक कर रही हूँ।
जून बोल रही हूँ।
मुझे आपके संदेश मिले। और नहीं, ऐलिस ने मुझे फ़ोन नहीं किया।
तुमने उसे पत्र तो नहीं भेजा? या फ़ोन किया हो?
नहीं। जैसा कि मैंने कहा...
ऐलिस ने साफ़ कर दिया था कि वह अब संपर्क नहीं रखना चाहती
और हमने उसका सम्मान किया।
मेरा मतलब, 14 साल हो गए हैं।
क्या लगता है कि वह कहाँ हो सकती है?
मुझे यकीन है कि वह ठीक है। ऐलिस अपना ख्याल रख सकती है।
अगर उससे बात हो, तो प्लीज़ मुझे बताना।
यह टेस है। बाज़ार से।
आप यह कैसे कर सकती हैं?
जून। जून, जागो।
हे भगवान। आपको बुखार है। आप ठीक हैं?
हाँ।
हे भगवान।
-आपकी दवा यहाँ पर है? -हाँ।
एग्नेस ब्लफ़ में स्वागत है
हे भगवान। हम पहुँच गए, जान।
क्या हुआ?
अरे नहीं।
धत्। कोई बात नहीं।
हे भगवान।
ओह, बेचारी।
कोई बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा।
पशु चिकित्सा क्लिनिक
-हैलो? -माफ़ कीजिए। शनिवार एक बजे बंद कर देते हैं।
यहाँ कौन है?
रोना बंद नहीं कर रही। इसके पेशाब में खून है।
हैलो। क्या तुम मुश्किल में हो?
इसकी उम्र क्या है?
पता नहीं। मुझे एक ट्रक स्टॉप पर मिली।
शायद यहाँ नई आई हो। यहाँ के लोग आवारा कुत्ते नहीं छूते।
खैर, थोड़ी सी गड़बड़ है।
मूत्र पथ संक्रमण। पिस्सू। इसका वजन कम है। बेचारी।
तुम्हें थोड़ी सी देखभाल चाहिए।
चिंता मत कीजिए। इसका ध्यान रखूँगा।
आप चाहें, तो अपने हाथ धो सकती हैं।
बस थोड़ी जानकारी चाहिए। नाम, फ़ोन, पता। इस तरह की जानकारी।
हैलो।
ऐलिस।
अभी मेरे पास बस यही जानकारी है।
लोग मुझे "मॉस" बुलाते हैं।
सुनो, लड़को। मत करो।
-क्या हुआ? -आप बेहोश हो गई थीं।
आओ।
आराम से।
आखिरी बार कब खाया या पिया था?
सुनो, दोस्तो। कहीं और जाओ।
-बस... -मैं ठीक हूँ।
मुझे नहीं लगता कि आपको गाड़ी चलानी चाहिए।
-मैं आपको लिफ़्ट दे सकता हूँ। -मैं ठीक हूँ।
शायद आपको कारें संवारना शुरू कर देना चाहिए,
क्योंकि इसमें कुछ तो बात है।
सुनिए, ऐलिस। आपको एक होटल में ले जा सकता हूँ...
मैं ठीक हूँ और खुद होटल में चेक-इन कर सकती हूँ।
मैं कोई नाज़ुक फूल नहीं हूँ।
माँ एक दिन बुल्गारिया वापस जाना चाहती हैं।
इसलिए जब मैं बड़ा हो जाऊँगा, तो उन्हें गुलाबों की घाटी में ले जाऊँगा।
ऑगी नोवाक
वह कहती हैं कि रानियाँ गुलाबों के नीचे
दफ़न होती हैं, तभी गुलाबों की महक अच्छी होती है।
दरअसल, आखिरी लाइन गप्प है।
ऐलिस ऑगी
-हम और कहाँ जाएँगे? -ब्रोंटे हाउस।
उनकी लिखने वाली डेस्क पर बैठकर बाहर कब्रिस्तान देखना चाहती हूँ।
-बुल्गाकोव। रेड स्क्वायर। -हाँ।
जहाँ मास्को शैतान से मिलता है।
-चेरी ब्लॉसम। मुराकामी। -जापान। हाँ, हमें वहाँ जाना है।
तुम्हारे साथ कहीं भी चलूँगी।
तुम्हें ईमेल करने की कोशिश की, पर कोई फ़ायदा नहीं हुआ - लव, ऑगी
अगर हम चले गए, तो मैं यहाँ वापस नहीं आ सकता, ठीक है?
जब हमने पापा को छोड़ा, तो वे बुल्गारिया वापस चले गए।
और माँ और मुझे भी चले जाना चाहिए था।
हम यहाँ अवैध रूप से हैं, इसलिए अगर देश छोड़ते हैं, तो मैं वापस नहीं आ सकता, ऐलिस।
चलो, भाग चलें।
क्यों न हम फ़रार हो जाएँ?
अगर हमारी शादी हो और हमारे पास दो पासपोर्ट हों,
तो हम जहाँ चाहें, वहाँ रहकर काम कर सकते हैं...
मुझसे शादी करने के लिए कह रही हो?
हाँ।
-हाँ। -यह एक राज़ रहेगा।
हाँ, यह हमारा राज़ है।
मैं झमेलों से दूर रहती हूँ
अगर आवाज़ के सामने हार मान लूँ
आवाज़
मुझे बहुत अफ़सोस है, ऐलिस।
किसी ने इमिग्रेशन से शिकायत की और ऑगी को निर्वासित कर दिया गया।
प्रिय ऐलिस, पता है कि तुमने लिखा है कि मुझसे दोबारा बात नहीं करना चाहती हो।
पाँच साल से मैं तुम्हें ख़त लिख रहा हूँ
क्योंकि सच में यकीन है कि तुम्हें मुझसे प्यार है।
लंबे समय तक, मुझे यकीन नहीं हुआ कि तुम हमारे रिश्ते को ऐसे खत्म कर दोगी।
ईमेल से। एक-दूसरे से किए वादे के बावज़ूद।
यह बताने के लिए लिख रहा हूँ कि आखिरकार वह यात्रा की, जिसकी हमने योजना बनाई थी।
और मैं किसी से मिला।
उसका नाम एना है। हम शादी कर रहे हैं, ऐलिस।
ऐलिस।
आपको पता था? आप भी इसमें शामिल थीं?
-किसमें शामिल थी? -ऑगी से पीछा छुड़ाने में।
-चिट्ठियाँ। इतने सारे झूठ। -क्या? तुम किस बारे में बात कर रही हो?
ऑगी ने एक चिट्ठी भेजी।
मुझे बस यही मिली है। जून ने बाकी सब नष्ट कर दीं।
उन्होंने उसके ईमेल ब्लॉक कर दिए। उसे ईमेल भेजा, यह दिखाते हुए कि मैंने उसे छोड़ा।
उन्होंने उसे निर्वासित करवा दिया।
मुझे बहुत अफ़सोस है, ऐलिस।
उन्हें बता दीजिए कि मैं सब कुछ जानती हूँ। हर चीज़ नियंत्रित करने की उनकी आदत भी।
उस इंसान को छीन लिया जिससे मैंने प्यार किया।
और अब वह शादी कर रहा है।
-तुम कहाँ हो? -आपको नहीं बता सकती।
और मैं वापस नहीं आऊँगी।
मुझे उनसे नफ़रत है।
एग्नेस ब्लफ़ में आपका स्वागत है पगडंडी
-हैलो। -हैलो।
-तैरने जा रही हो? -हाँ।
यहाँ पानी नहीं है। सब तालाब सूख गए हैं।
तो, इन्होंने झूठ बोला।
फिर भी पैदल चलने लायक है।
देख सकता हूँ?
अगर तैरना चाहती हो, तो यह सही जगह है।
जंगले तालाब। लगभग एक घंटे की ड्राइव है।
पर तुम्हें एकदम सही समय पर वहाँ पहुँचना होगा। साढ़े सात बजे।
इंतज़ार करो और देखो। यह जादू है।
शुक्रिया।
-तुम्हें फूल पसंद हैं? -हाँ। हाँ, पसंद हैं।
खैर, जब यहाँ बारिश होती है,
तो यह पूरी जगह रेगिस्तानी फूलों का समंदर बन जाती है।
मैं यह देखना चाहूँगी।
हाँ।
-शुक्रिया। -हाँ।
जंगले। साढ़े सात। लगभग एक घंटे की ड्राइव।
समझ गई।
माफ़ कीजिए। इसके पैसे चुका दूँगी।
मॉस का फ़ोन आया था। तुम्हारा कुत्ता ठीक है। पर तुम उसे यहाँ नहीं ला सकती।
ठीक है।
बहुत अच्छी लग रही हो। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह बहुत बेहतर लग रही है।
मैं इसे पब में नहीं रख सकती।
यह यहाँ कुछ दिन और रह सकती है? बस जब तक मैं कहीं बस नहीं जाती?
अफ़सोस कि मैं बदतमीज़ी से पेश आई, जबकि आपने इतना अच्छा बर्ताव किया।
-पता है एक-दूसरे को ज़्यादा नहीं जानते... -पता है तुम कार सज्जा में बुरी हो।
शीशे तोड़ना पसंद है और मिनीबार भी।
बड़े शहरों की छोटी-छोटी बातें।
मेरे लिए ड्रिंक लो और मैं पिप को ले जाऊँगा।
दौड़ने के लिए ज़्यादा जगह मिलेगी।
यहाँ क्यों आईं?
मेरी माँ के नाम वाला शहर है। एग्नेस।
मैंने इसे दैवीय संकेत माना।
तुम्हारे ट्रक की तितलियों के नीचे क्या लिखा है?
एक चिह्न।
"ऐलिस हार्ट। फ़्लोरियोग्राफ़र।"
इसका मतलब पता नहीं, पर इसमें कोई तो ख़ासियत है।
-मैं फूलों के फ़ार्म में पली-बढ़ी हूँ। -फूलों का फ़ार्म? गुलाब का दूध निकालती थीं?
मशीनें वाकई बहुत जटिल होंगी।
हम ऑस्ट्रेलियाई किस्मों के विशेषज्ञ हैं। जहाँ से हूँ, वहाँ हर फूल का अर्थ होता है।
परिवार असल शब्दों के बजाय उनका उपयोग करता है। हम इसी तरह बातचीत करते हैं।
फूल। फ़्लोरियोग्राफ़ी।
मैं देख सकता हूँ?
हाँ।
"पुनर्जीवन।" "मेरा छिपा हुआ मूल्य।"
"तुम्हारे प्यार में, जीती और मरती हूँ।"
"मेरा छिपा हुआ मूल्य।" सभी इतने नाटकीय हैं?
क्या "बिन नाइट्स" के लिए भी कुछ है?
या "तुम्हारे बाल बहुत अच्छे लग रहे हैं" के लिए?
तुम्हें कहीं जाना है?
नहीं।
तो, मिस फ़्लोरियोग्राफ़र...
-हाँ। -"मॉस" का क्या मतलब है?
मैं इतनी गंभीर किस्म की हूँ कि इसका जवाब नहीं दे सकती।
-इतना बुरा है? यही लगा था। -खैर...
तो फिर, एक और दौर?
चलो एक और दौर हो जाए। फटाफट पीना चाहोगे?
डर के सामने जीत। यह किताब मेरी माँ के पास भी है।
ऐसा नहीं है कि हम अभी उनके बारे में सोचना चाहते हैं।
पुराने ख़त। कई सालों से ऐसा कोई ख़त नहीं देखा।
शायद मुझे चलना चाहिए।
इसके अलावा, अब मुझे चिंता है कि "मॉस" का मतलब "साँसों की बदबू" है।
या "धीमे से और डरावने ढंग से स्पर्श" है।
आज के लिए शुक्रिया।
मुझे मज़ा आया।
मत जाओ। चाहती हूँ कि तुम रुको।
यकीन से कह रही हो?
हाँ।
इतने सारे बटन क्यों हैं?
-सब ठीक है? -मैं ठीक हूँ।
ज़िप।
तुमने पूरा दिन अंडरवियर नहीं पहना?
वैसे, मुझे नहीं पता था कि ऐसा होने वाला है।
निम्नलिखित ईमेल पते ब्लॉक किए गए हैं:
क्या कर रही हो, जान?
ऐलिस सही कह रही थी।
क्या? उसने तुम्हें फ़ोन किया?
कब? क्या वह ठीक है?
-क्या आपको पता था? -क्या पता था?
कि जून ने ऑगी से छुटकारा पाया।
-क्या ऐलिस ठीक है? -बेशक नहीं है।
वह कहाँ है?
अगर पता हो, तो भी आपको क्यों बताऊँ?
ऐलिस ने कैंडी को फ़ोन किया। और जो चिट्ठी थी। वह ऑगी की थी।
ऑगी...
हे भगवान।
यह मज़ाक नहीं है। आपको क्या हुआ है?
मुझे लगा कि उसके साथ कुछ भयानक हुआ है।
हुआ है। वह सब जानती है। मुझे आपकी बात कभी नहीं सुननी चाहिए थी।
चलो भी। सालों पहले की बात है।
हम नहीं चाहते थे कि वह अपना जीवन ऑगी पर वार दे और बुल्गारिया चली जाए।
हम सहमत हुए थे।
तो, क्या कैंडी को पता है कि ऐलिस कहाँ है?
नहीं।
आपको यह मसला सुलझाना पड़ेगा, जून।
मैं एक और बच्चा नहीं खो सकती।
हैलो। जॉन का फ़ोन है। चार्ली बोल रहा हूँ।
हैलो?
कोई है?
मैं जून हार्ट हूँ।
जून?
मैं हूँ।
चार्ली।
-शायद आप मेरी खबर सुनना चाहेंगी... -अपने पापा से फ़ोन पर बात करा सकते हो?
वह अभी आटे से सने हुए हैं।
असल में हम एक छोटा सा जश्न मना रहे हैं।
अपने पापा को फ़ोन दो। मेरे पास समय नहीं है।
तुम ठीक हो न?
जून। क्या मदद कर सकता हूँ?
ऐलिस को ढूँढने में मदद चाहिए।
जॉन मॉर्गन उसे खोजने में हमारी मदद करेगा।
जून।
कैंडी!
जून!
-क्या हुआ? -मुझे नहीं पता।
जून।
हाँ।
-तुम्हें इस जगह के बारे में कैसे पता चला? -एक दोस्त से।
चलो भी।
ज़रा नज़र रखना...
मगरमच्छ मत कहना।
यहाँ मगरमच्छ हैं?
अपने परिवार के बारे में बताओ।
साल में कई बार मिलने जाता हूँ।
कुछ दिनों बाद घर आने को बेकरार हो जाता हूँ।
गलत मत समझो। उन्हें प्यार करता हूँ। बस...
पता नहीं। मुझे रेगिस्तान की याद आती है।
खुद को मामूली महसूस करता हूँ।
तुम्हारे माता-पिता? वे कहाँ रहते हैं?
नहीं रहे। तब मैं नौ साल की थी।
-हे भगवान। बहुत अफ़सोस है। -कोई बात नहीं। सच में।
-हमेशा बकवास करता हूँ। -नहीं। सब ठीक है।
इसलिए तुम्हारी दादी ने तुम्हें फ़ार्म में पाला।
कोई बात नहीं। मेरा मतलब...
अब मैं भी वहाँ वापस नहीं जा सकती, पर...
क्यों?
वह झूठ बोलती हैं, हुक्म चलाती हैं
और जिसने भी मुझमें दिलचस्पी दिखाई, उससे उन्होंने छुटकारा पा लिया।
-तुमसे भी छुटकारा पा लेंगी। -सच में?
-वह ऐसा कैसे करेंगी? -उनके अपने तरीके हैं।
ठीक है, फिर तो तुम्हें यहीं रहना चाहिए।
उधर मत देखो। ईमानदारी से, मैं इन लोगों को नहीं जानता।
मार्गरीटा, प्लीज़। चार जग। नहीं, नहीं, पाँच कर दो।
नहीं। चलो भी। मैं इन लोगों को नहीं जानता।
-हैलो। -हैलो।
-मैं लुलु हूँ। -ऐलिस।
हमारे साथ आओ। आज रात ठग के जन्मदिन की ड्रिंक है।
चलो।
शुक्रिया, मर्ली।
मिया तुकुर्ता नेशनल पार्क
तुम्हें लगता है कि वह ठीक है? रात से ही कुछ नहीं बोल रहा।
वह 14 साल का लड़का है। इस उम्र में बच्चे चुप रहते हैं।
हम जश्न मना रहे थे, जून ने फ़ोन करके रंग में भंग डाल दिया।
-तुम्हें तो पता है। -उसे ऐलिस की चिंता थी।
-उसके लिए बहाने बना रहे हो? -सोने जा रहा हूँ।
ज़्यादा देर तक मत जागो।
जाओ, मॉस।
हाँ।
और यह आग का गोला है
मैं अपने होश गवाँकर
हाँ।
इसमें गिर गया
आग के गोले में गिर गया
यकीन नहीं होता तुम अभी तक क्रेटर पर नहीं गई।
राष्ट्रीय उद्यान। हर कोई यहाँ इसीलिए आता है।
-शानदार जगह लगती है। -सच में है। एक बात बताऊँ?
कल के सनसेट टूर की सूची में तुम्हारा नाम डाल दूँगी।
-मुझे अच्छा लगेगा। -तुम और मॉस।
धत्।
हे भगवान।
-जून का फ़ोन। -हाँ। उनसे बात करा देंगी, प्लीज़?
-ज़रूरी बात है। -वह नहीं है। मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?
हाँ। दरअसल, आप कर सकती हैं।
उन्हें बता सकती हैं
कि अगर वह आज उसे सुनने की ज़हमत उठा लेतीं,
तो जान जातीं कि उनके पोते को स्वस्थ घोषित कर दिया गया है।
क्या यह दिखावा करने में ज़्यादा समय लगेगा कि उन्हें परवाह है?
-माफ़ कीजिए। आप कौन है? -सैली मॉर्गन। हमने अपना काम कर दिया है।
हमने चार्ली की सेहत के बारे में जून को अप-टू-डेट रखा है,
और वह हैलो कहने के लिए भी नहीं आ सकतीं।
इसीलिए ऐलिस चली गई।
शायद उनके साथ वहाँ एक मिनट भी नहीं रहना चाहती होगी।
अगर ऐलिस से बात हो,
तो क्या आप उसे बता देंगी कि उसका भाई उससे मिलना चाहेगा?
हैलो? आप सुन रही हैं?
चार्ली
रॉयल जॉर्ज अस्पताल चार्ली
इसमें अहम दस्तावेज़ हैं
गोद लेने के बाद बच्चे का नाम मॉर्गन चार्ली
गोद लेने के बाद माँ मॉर्गन सैली
कमीनी।
कमीनी। कमीनी कहीं की।
कमीनी।
प्राप्तकर्ता ऐलिस हार्ट
प्रेषक चार्ली मॉर्गन
हे भगवान।
ज़रा देखो तो।
तुम ठीक हो?
तुम वही हो, तालाब वाले।
पता नहीं था कि तुम सिगरेट पीती हो।
तब तो मैं ज़रूर नशे में हूँ।
वैसे, मैं डिलन हूँ।
ऐलिस।
आज मैं जंगले तालाब पर गई थी।
-और जादुई समय पर वाकई जादू दिखा। -मैं भी गया था।
कल।
स्टर्ट डेज़र्ट पी।
खूबसूरत है।
-डिलन। तुम यहाँ कब आए? -हैलो।
बस अभी पहुँचा हूँ।
ऐलिस से मिले? आज रात की सबसे अच्छी मेहमान।
मैंने अभी और शराब खरीदी है। तुम लोग अंदर आ रहे हो?
-मैं बस ताज़ी हवा लूँगी। -ठीक है।
-तुम ठीक हो? पक्का? -हाँ।
इतनी सुबह कौन मैसेज करता है? और वह भी रविवार को?
तुम और मॉस सनसेट टूर के लिए सूची में हो। शाम पाँच बजे मिलते हैं!
यह लुलु है। क्रेटर पर सनसेट टूर के लिए उसने मेरा नाम लिखा।
लेकिन उसे एक ही टिकट मिल सका।
कोई बात नहीं। मैं पहले भी जा चुका हूँ।
आने-जाने में चार घंटे नहीं लगाना चाहता।
यह शराब भी न।
हैलो।
-ट्विग कहाँ है? -सैली का फ़ोन आया था।
ट्विग चार्ली का राज़ जानती है।
हम दोनों जानते हैं।
अरे, रुकिए। अरे, नहीं।
अरे। नहीं, मैं... अरे, लेटी रहिए।
-जून, नहीं। -मुझे जाना है।
उन्होंने कहा कि वह मर रहा था।
ऐलिस नहीं चाहती थी कि परिवार के किसी और सदस्य को खो दे।
भाड़ में जाओ, जून। वह 14 साल का है।
आपने ऐलिस को उसकी मौत का कसूरवार बनने दिया यह जानते हुए भी कि उसका भाई ज़िंदा था।
-मैंने इसे इस नज़र से नहीं देखा। -आप कायर हैं।
हाँ, मैं हूँ। हम क्लेम के बेटे की बात कर रहे हैं।
मुझे डर था कि वह बच्चा क्या कर सकता है।
वह उसका खून है। वह उसका भाई है। ऐलिस चार्ली के साथ बड़ी हो सकती थी।
जब वे मेरे बच्चों को मुझसे ले गए, तो मैं सिर्फ़ इसलिए झेल गई
कि वे एक साथ थे।
-यह दिखावा मत कीजिए कि नहीं पता। -मुझे पता है कि...
नहीं।
इस पूरे समय, आपने हमसे झूठ बोला। ऐलिस से झूठ बोला।
नियंत्रित किया कि वह किससे मिले, किससे प्यार करे।
आप उन आदमियों से कैसे अलग हैं, जिनसे आप इतनी नफ़रत करती हैं?
मैंने इस परिवार के हित में सबसे अच्छे फ़ैसले लिए।
बकवास।
-ऐलिस। तुम आ गईं। -हैलो।
अरे। मॉस कहाँ है?
-वह नहीं आ सका। -ठीक है।
हमसे जुड़ने के लिए शुक्रिया।
हम बहुत उत्साहित हैं कि आप इस देश में हैं।
यह देश पश्चिमी अर्रेन्टे लोगों का है,
जो मेरी दादी का देश है, मेरी माँ का देश है और हमारा देश है।
हम आपको यहाँ पाकर बहुत सम्मानित महसूस कर रहे हैं।
जो कहानी आपके साथ साझा कर रहे हैं, वह हम सभी बच्चों को बताते हैं,
आमतौर पर कैम्प फ़ायर के आस-पास बैठकर।
ऐसा इसलिए करते हैं, ताकि हम अपनी संस्कृति, अपने गीतों और कहानियों को ज़िंदा रख सकें।
एक शाम, तारा स्त्रियाँ मिल्की वे में नृत्य कर रही थीं,
और एक माँ ने अपनी बच्ची को तुर्ना में डाल दिया,
घुमावदार किनारों वाली लकड़ी की एक उथली थाली, जब वह नाच रही थी।
बच्ची एक किनारे से दूसरे किनारे पर झूल रही थी
और इतनी ज़ोर से लुढ़की, कि सितारों से पृथ्वी पर गिर गई।
तुर्ना बच्ची के ऊपर गिरा और उसे ढक दिया, जिससे गड्ढा बन गया।
बच्ची के माँ-बाप ने देखा कि वह वहाँ नहीं है।
उन्होंने हर जगह खोजा,
लेकिन वे अपनी बच्ची को तुर्ना के नीचे नहीं देख सके।
और वे दुख के मारे रोने लगे।
आज भी क्रेटर की दीवारें बच्ची की रक्षा करती हैं।
दिल के दर्द का इलाज
हमें अभी भी माता-पिता दिखते हैं,
शाम और सुबह के तारे, आकाश में घूमते हुए
अपने कीमती बच्चे की अंतहीन खोज करते हुए।
माफ़ कर दो। तुम्हारे बिना, मैं कुछ भी नहीं हूँ।
मैं आ गई हूँ, माँ।
हिम्मत रखो, हौसला मत हारो
मैं आ गई हूँ।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी