1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
‫אליס.‬

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
‫אלוהים אדירים.‬

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
‫אליס.‬

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
‫לעזאזל.‬

5
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
‫הפרחים האבודים של אליס הארט‬

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
‫חלק רביעי
שושן הנהר‬

7
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
‫משמעות: אהבה חבויה‬

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
‫- היא הייתה שיכורה?
- לא, לא נראה לי.‬

9
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
‫- תנסי להתקשר אליה שוב.
- הטלפון כבוי.‬

10
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
‫תמשיכי לנסות.‬

11
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
‫כל מה שאני זוכרת זה
שראיתי אותה שמה פרחים‬

12
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
‫בחדרך לכבוד חזרתך מהמתים.‬

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
‫פעמונים צהובים וסיגליות.‬

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
‫ואז היא נסעה לעיר
לקנות מצרכים שיספיקו עד שהסערה תחלוף.‬

15
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
‫סניף הדואר. היא עמדה לאסוף
את הדואר מתיבת הדואר בעיר.‬

16
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
‫איפה את?‬

17
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
‫אני לא יודעת מה קורה איתך,
אבל בבקשה רק תודיעי לי שאת בסדר. ביי.‬

18
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
‫כשתראו את זה, תזכרו אותי
אגנס. נשיקה‬

19
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
‫רק עכשיו הוציאו לך את הרחם.‬

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
‫התפרים שלך ייקרעו. קומי, ג'ון. קדימה.‬

21
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
‫אלוהים.‬

22
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
‫סעי לעיר ושאלי את כל מי שאנחנו מכירות
אם ראו אותה או שמעו ממנה.‬

23
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
‫תגידי למשטרה להוציא התראה על הטנדר שלה,‬

24
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
‫ואני אישאר כאן למקרה שהיא תתקשר.‬

25
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
‫- איזה כיף.
- בואי.‬

26
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
‫בגידה‬

27
00:06:08,452 --> 00:06:12,790
‫כל תוצאות הבדיקות טובות.
הכול נרפא בצורה מושלמת.‬

28
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
‫- אז הכליה השנייה בסדר?
- כן.‬

29
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
‫הוא יהיה בסדר. יותר טוב מבסדר.‬

30
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
‫- אז אנחנו לא צריכים לחזור?
- אם אין בעיה, לא.‬

31
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
‫לזה חיכינו.‬

32
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
‫- תודה.
- בשמחה.‬

33
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
‫היי. הגעתם לסאלי מורגן.‬

34
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
‫נא השאירו הודעה ואחזור אליכם בהקדם.‬

35
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
‫תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה.‬

36
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
‫זו ג'ון.‬

37
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
‫אליס הארט
פלוריוגרפית‬

38
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
‫היי. תפסיקו.‬

39
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
‫תפסיקו. מה אתם עושים?‬

40
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
‫- היי. בוא הנה.
- תתחפפי.‬

41
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
‫היי.‬

42
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
‫זה נעים?‬

43
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
‫צוק אגנס‬

44
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
‫האם אישה שרק יצאה מבית החולים
אמורה לבלוע אותם עם ויסקי?‬

45
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
‫האם אישה בשנות ה-60 לחייה
עדיין אמורה לעשן מריחואנה?‬

46
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
‫דבר חיובי אחד. אם יש לך סרטן,‬

47
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
‫נוכל לגדל את זה באופן חוקי ולעשות הון.‬

48
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
‫- אז נלך על סרטן.
- אני מתלוצצת.‬

49
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
‫מדברת ג'ון.‬

50
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
‫קיבלתי את ההודעות שלך.
ולא, לא שמעתי מאליס.‬

51
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
‫לא שלחת לה מכתב או התקשרת אליה?‬

52
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
‫לא. כמו שאמרתי...‬

53
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
‫אליס הבהירה לנו היטב שהיא לא רוצה כל קשר,‬

54
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
‫ואנחנו כיבדנו את זה.‬

55
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
‫הרי עברו 14 שנים.‬

56
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
‫יש לך מושג איפה היא עשויה להיות?‬

57
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
‫אני בטוחה שהיא בסדר.
אליס יכולה לדאוג לעצמה.‬

58
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
‫אם בכל זאת תשמעי ממנה, בבקשה תודיעי לי.‬

59
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
‫זו טס. מהשוק.‬

60
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
‫איך יכולת?‬

61
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
‫ג'ון, תתעוררי.‬

62
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
‫אלוהים. את בוערת. את בסדר?‬

63
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
‫כן.‬

64
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
‫אלוהים.‬

65
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
‫- התרופות שלך כאן למעלה?
- כן.‬

66
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
‫ברוכים הבאים
לצוק אגנס‬

67
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
‫אלוהים. הגענו, חמודה.‬

68
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
‫מה קרה?‬

69
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
‫לעזאזל.‬

70
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
‫לעזאזל. זה בסדר.‬

71
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
‫אוי, אלוהים.‬

72
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
‫מסכנה קטנה שכמותך.‬

73
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬

74
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
‫מרפאה וטרינרית‬

75
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
‫- שלום?
- מצטער. אנחנו סוגרים בשעה אחת בימי שבת.‬

76
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
‫מי זאת?‬

77
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
‫היא לא מפסיקה לבכות ויש לה דם בשתן.‬

78
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
‫היי. עברה עלייך תקופה קשה?‬

79
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
‫בת כמה היא?‬

80
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
‫אני לא יודעת. מצאתי אותה בתחנת משאיות.‬

81
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
‫את בטח חדשה כאן.
המקומיים לא ייגעו בכלבים משוטטים.‬

82
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
‫מצבה לא מזהיר.‬

83
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
‫דלקת בדרכי השתן.
טפילים. תת משקל. מסכנה קטנה.‬

84
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
‫את ממש זקוקה לחום ולאהבה.‬

85
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
‫אל תדאגי. אני אטפל בה היטב.‬

86
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
‫את יכולה לרחוץ ידיים אם את רוצה.‬

87
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
‫אני רק צריך כמה פרטים.
שם, טלפון, כתובת. מהסוג הזה.‬

88
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
‫היי.‬

89
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
‫אליס.‬

90
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
‫זה הכול כרגע.‬

91
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
‫כולם קוראים לי "מוס".‬

92
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
‫די, ילדים. תפסיקו.‬

93
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
‫- מה קרה?
- התעלפת.‬

94
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
‫קחי.‬

95
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
‫תתרוממי לאט.‬

96
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
‫מתי לאחרונה אכלת או שתית?‬

97
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
‫היי, חבר'ה. לכו למקום אחר.‬

98
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
‫- פשוט...
- אני בסדר.‬

99
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
‫אני לא חושב שכדאי שתנהגי.‬

100
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
‫- אני יכול להסיע אותך.
- אני בסדר.‬

101
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
‫את צריכה לפתוח עסק לחידוש מכוניות,‬

102
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
‫כי זה בהחלט משהו.‬

103
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
‫היי, אליס. אני יכול להסיע אותך למלון...‬

104
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
‫אני בהחלט מסוגלת להזמין חדר במלון.‬

105
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
‫אני לא איזה פרח עדין מחורבן.‬

106
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
‫אימא רוצה לחזור יום אחד לבולגריה.‬

107
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
‫אז כשאגדל אקח אותה הביתה לעמק הוורדים.‬

108
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
‫מאיפה שבאנו.‬

109
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
‫היא אומרת שמלכות קבורות מתחת לוורדים,‬

110
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
‫זו הסיבה שלוורדים יש ריח כל כך מתוק.‬

111
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
‫למען האמת, המצאתי את הקטע האחרון.‬

112
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
‫- לאן עוד נלך?
- לבית האחיות ברונטה.‬

113
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
‫אני רוצה לשבת ליד השולחן שעליו הן כתבו
ולהשקיף על בית הקברות.‬

114
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
‫- בולגקוב. הכיכר האדומה.
- כן.‬

115
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
‫היכן שמוסקבה פוגשת את השטן.‬

116
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
‫- פריחת הדובדבן. מורקמי.
- יפן. כן, אנחנו חייבים לנסוע לשם.‬

117
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
‫אלך איתך לכל מקום.‬

118
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
‫ניסיתי לשלוח לך אימיילים, אך לשווא
תתקשרי אליי - באהבה, אוגי‬

119
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
‫את יודעת שאם נעזוב,
לא אוכל לחזור לכאן, נכון?‬

120
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
‫כשעזבנו את אבא, הוא חזר לבולגריה.‬

121
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
‫ואימי ואני היינו אמורים לחזור גם.‬

122
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
‫אנחנו נמצאים כאן באופן לא חוקי, אז
אם נעזוב את המדינה, לא אוכל לחזור, אליס.‬

123
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
‫בוא נברח ביחד.‬

124
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
‫אולי נתחתן בסתר?‬

125
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
‫מה אם נתחתן ויהיו לנו שני דרכונים,‬

126
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
‫ונוכל לחיות ולעבוד בכל מקום שנרצה...‬

127
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
‫את מציעה לי להתחתן איתך?‬

128
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
‫כן.‬

129
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
‫- כן.
- זה יהיה בסוד.‬

130
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
‫כן, הסוד שלנו.‬

131
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
‫אני מנסה להישאר נקייה‬

132
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
‫אם איכנע לצליל‬

133
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
‫צליל‬

134
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
‫אני ממש מצטערת, אליס.‬

135
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
‫מישהו התקשר למחלקת ההגירה, ואוגי גורש.‬

136
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
‫אליס היקרה, אני יודע שכתבת
שאת לא רוצה לשמוע ממני יותר.‬

137
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
‫כבר חמש שנים שאני כותב לך‬

138
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
‫כי באמת האמנתי שאת אוהבת אותי.‬

139
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
‫במשך זמן רב לא יכולתי לקבל את זה
שסיימת את מערכת היחסים שלנו כך.‬

140
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
‫באימייל. לא אחרי כל מה שהבטחנו זה לזה.‬

141
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
‫אני כותב לספר לך
שסוף סוף יצאתי לטיול שתכננו.‬

142
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
‫והכרתי מישהי.‬

143
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
‫שמה אנה. אנחנו עומדים להתחתן, אליס.‬

144
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
‫אליס.‬

145
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
‫האם ידעת? היית שותפה לזה?‬

146
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
‫- שותפה למה?
- להיפטרות מאוגי.‬

147
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
‫- המכתבים. כל השקרים המחורבנים.
- מה? על מה את מדברת?‬

148
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
‫אוגי שלח לי מכתב.‬

149
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
‫זה המכתב היחיד שקיבלתי
כי ג'ון השמידה את השאר.‬

150
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
‫היא חסמה את כתובת המייל שלו.
היא שלחה לו אימייל בשמי שאני עוזבת אותו.‬

151
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
‫היא גרמה לכך שיגרשו אותו.‬

152
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
‫אני כל כך מצטערת, אליס.‬

153
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
‫תגידי לה שאני יודעת הכול.
על כל תחבולות השליטה שלה.‬

154
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
‫היא לקחה ממני את הגבר היחיד שאהבתי.‬

155
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
‫ועכשיו הוא מתחתן.‬

156
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
‫- איפה את?
- אני לא יכולה להגיד לך.‬

157
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
‫ואני לא חוזרת.‬

158
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
‫אני שונאת אותה.‬

159
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
‫ברוכים הבאים לצוק אגנס
מסלולי הליכה‬

160
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
‫- היי.
- היי.‬

161
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
‫- הולכת לשחות?
- כן.‬

162
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
‫אין מים. בור המים יבש לגמרי.‬

163
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
‫אז הם שיקרו.‬

164
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
‫עדיין שווה ללכת לשם.‬

165
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
‫אפשר?‬

166
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
‫אם בכל זאת תרצי לשחות, זה המקום.‬

167
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
‫בור המים של ג'נגאי. בערך שעה נסיעה.‬

168
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
‫אבל את צריכה להגיע לשם
בדיוק בשעת הקסם. 19:30.‬

169
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
‫תחכי ותראי. זה קסום.‬

170
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
‫תודה.‬

171
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
‫- את אוהבת פרחים?
- כן, בהחלט.‬

172
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
‫אז כשבכל זאת יורד כאן גשם,‬

173
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
‫כל המקום הזה הופך לים של פרחי מדבר.‬

174
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
‫הייתי רוצה לראות את זה.‬

175
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
‫כן.‬

176
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
‫- תודה.
- בכיף.‬

177
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
‫ג'נגאי. 19:30. כשעה נסיעה.‬

178
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
‫הבנתי.‬

179
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
‫אני מצטערת. אשלם על זה.‬

180
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
‫מוס התקשר. הכלבה שלך מחכה.
אבל את לא יכולה להחזיק בה כאן.‬

181
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
‫בסדר.‬

182
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
‫את נראית ממש טוב. תודה רבה.‬

183
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
‫היא נראית הרבה יותר טוב.‬

184
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
‫אני לא יכולה להחזיק בה בפאב.‬

185
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
‫זה יהיה בסדר אם היא תישאר כאן
עוד כמה ימים? רק עד שאסתדר?‬

186
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
‫אני מצטערת שנהגתי בגסות,
במיוחד כשאתה היית כל כך נחמד.‬

187
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
‫- אני יודעת שאנחנו לא ממש מכירים...
- אני יודע שאת גרועה בקישוט מכוניות.‬

188
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
‫נהנית לרסק מראות ואוהבת את המיני בר.‬

189
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
‫יחסית לעיר גדולה, היא די קטנה.‬

190
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
‫תזמיני אותי למשקה ואקח את פיפ לביתי.‬

191
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
‫יהיה לה יותר מקום להתרוצץ.‬

192
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
‫למה בחרת לבוא לכאן?‬

193
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
‫כי השם הוא כמו של אימי. אגנס.‬

194
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
‫ראיתי בזה סוג של אות.‬

195
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
‫מה יש מתחת לכל הפרפרים על הטנדר שלך?‬

196
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
‫שלט.‬

197
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
‫"אליס הארט. פלוריוגרפית."‬

198
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
‫אין לי מושג מה זה אומר, אבל זה נשמע מרשים.‬

199
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
‫- גדלתי בחוות פרחים.
- חוות פרחים? חלבת ורדים?‬

200
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
‫המכונות בטח ממש מגושמות.‬

201
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
‫אנחנו מתמחים בפרחים אוסטרליים.
מאיפה שהגעתי, לכל פרח יש משמעות.‬

202
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
‫המשפחה שלי מעדיפה להשתמש בהם
במקום במילים אמיתיות. כך אנחנו מתקשרים.‬

203
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
‫פרחים. פלוריוגרפיה.‬

204
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
‫אפשר לראות?‬

205
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
‫כן.‬

206
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
‫"תחייה". "הערך הנסתר שלי".‬

207
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
‫"חיי ומותי תלויים באהבתך".‬

208
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
‫"הערך הנסתר שלי". כולם כל כך דרמטיים?‬

209
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
‫יש אחד בשביל "להוציא את האשפה"?‬

210
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
‫או "שיערך נראה יפה למדי"?‬

211
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
‫את צריכה ללכת?‬

212
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
‫לא.‬

213
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
‫ובכן, גברת פלוריוגרפית...‬

214
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
‫- כן.
- מה המשמעות של "מוס"?‬

215
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
‫אני יותר מדי פיכחת מכדי להגיד לך.‬

216
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
‫- עד כדי כך גרוע?
- טוב...‬

217
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
‫אם כך, סיבוב נוסף?‬

218
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
‫סיבוב נוסף. נלך על שוטים?‬

219
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
‫"אומץ אל מול הפחד". לאימא שלי יש את זה.‬

220
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
‫לא שאנחנו רוצים לחשוב עליה כרגע.‬

221
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
‫כמו פעם. לא ראיתי אחד כזה שנים.‬

222
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
‫אולי כדאי שאלך.‬

223
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
‫חוץ מזה, עכשיו אני חושש
שהמשמעות של "מוס" היא "ריח רע מהפה".‬

224
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
‫או "נוגע לאט ומפחיד".‬

225
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
‫תודה על היום.‬

226
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
‫נהניתי.‬

227
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
‫אל תלך. אני רוצה שתישאר.‬

228
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
‫את בטוחה?‬

229
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
‫כן.‬

230
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
‫למה יש כל כך הרבה כפתורים?‬

231
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
‫- הכול בסדר?
- אני בסדר.‬

232
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
‫הרוכסן.‬

233
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
‫היית בלי תחתונים כל היום?‬

234
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
‫לא ידעתי שזה מה שיקרה.‬

235
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
‫כתובות האימייל הבאות חסומות:‬

236
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
‫מה את עושה, יקרה?‬

237
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
‫אליס צדקה.‬

238
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
‫מה? שמעת ממנה?‬

239
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
‫מתי? היא בסדר?‬

240
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
‫- ידעת?
- ידעתי מה?‬

241
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
‫שג'ון נפטרה מאוגי.‬

242
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
‫- אליס בסדר?
- ברור שלא.‬

243
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
‫איפה היא?‬

244
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
‫גם אם הייתי יודעת, למה לעזאזל שאגלה לך?‬

245
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
‫אליס התקשרה לקנדי. המכתב. הוא היה מאוגי.‬

246
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
‫אוגי...‬

247
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
‫אלוהים.‬

248
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
‫זה לא מצחיק. מה עובר עלייך?‬

249
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
‫חשבתי שמשהו נורא קרה לה.‬

250
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
‫נכון. היא יודעת. לא הייתי צריכה להקשיב לך.‬

251
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
‫בחייך. זה היה לפני שנים.‬

252
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
‫לא רצינו שהיא תבזבז
את החיים שלה על אוגי ותעבור לבולגריה.‬

253
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
‫הסכמנו על זה.‬

254
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
‫אז קנדי יודעת היכן אליס?‬

255
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
‫לא.‬

256
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
‫את צריכה לסדר את זה, ג'ון.‬

257
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
‫אני לא מוכנה לאבד ילד נוסף.‬

258
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
‫הלו. זה הטלפון של ג'ון. צ'רלי מדבר.‬

259
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
‫הלו?‬

260
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
‫יש שם מישהו?‬

261
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
‫ג'ון הארט מדברת.‬

262
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
‫ג'ון?‬

263
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
‫זה אני.‬

264
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
‫זה צ'רלי.‬

265
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
‫- אני מניח שתרצי לשמוע את החדשות...
- אתה יכול להעביר לי את אביך?‬

266
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
‫הוא מכוסה בקמח כרגע.‬

267
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
‫האמת שאנחנו חוגגים.‬

268
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
‫תעביר לי את אביך. אין לי כל היום.‬

269
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
‫אתה בסדר?‬

270
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
‫ג'ון. איך אוכל לעזור?‬

271
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
‫אני צריכה שתעזור לי למצוא את אליס.‬

272
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
‫ג'ון מורגן יעזור לנו למצוא אותה.‬

273
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
‫ג'ון.‬

274
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
‫קנדי!‬

275
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
‫ג'ון!‬

276
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
‫- מה קרה?
- אני לא יודעת.‬

277
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
‫ג'ון.‬

278
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
‫כן.‬

279
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
‫- מאיפה את יודעת על המקום הזה?
- מחבר.‬

280
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
‫קדימה.‬

281
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
‫תיזהרי מ...‬

282
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
‫אל תגיד תנינים.‬

283
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
‫יש תנינים?‬

284
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
‫ספר לי על המשפחה שלך.‬

285
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
‫אני מבקר אותם כמה פעמים בשנה.‬

286
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
‫אחרי כמה ימים אני מת לחזור הביתה.‬

287
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
‫שלא תביני לא נכון. אני אוהב אותם. פשוט...‬

288
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
‫אני לא יודע. אני מתגעגע למדבר.‬

289
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
‫מתגעגע להרגיש חסר חשיבות.‬

290
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
‫מה עם הורייך? איפה הם גרים?‬

291
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
‫הם מתו. כשהייתי בת תשע.‬

292
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
‫- אלוהים. אני ממש מצטער.
- זה בסדר. באמת.‬

293
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
‫- אני תמיד אומר משהו מביך.
- לא. זה בסדר.‬

294
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
‫לכן גדלת אצל סבתך בחווה.‬

295
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
‫זה בסדר. כלומר...‬

296
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
‫עכשיו איני יכולה לחזור גם לשם, אבל...‬

297
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
‫למה?‬

298
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
‫היא שקרנית ושתלטנית,‬

299
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
‫והיא נפטרה מכל אחד שגילה איזשהו עניין בי.‬

300
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
‫- היא תיפטר ממך.
- באמת?‬

301
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
‫- איך היא תעשה את זה?
- יש לה דרכים משלה.‬

302
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
‫אז נראה שפשוט תצטרכי להישאר כאן.‬

303
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
‫אל תסתכלי.
באמת, אני לא מכיר את האנשים האלה.‬

304
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
‫מרגריטות, בבקשה. ארבעה קנקנים. לא, חמישה.‬

305
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
‫לא. בחייכם. אני לא מכיר את האנשים האלה.‬

306
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
‫- היי.
- היי.‬

307
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
‫- אני לולו.
- אליס.‬

308
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
‫בואי תצטרפי. אנחנו שותים
לכבוד יום ההולדת של ת'אגר הערב.‬

309
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
‫קדימה.‬

310
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
‫תודה, מרלי.‬

311
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
‫הפארק הלאומי
מיה טוקורטה‬

312
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
‫אתה חושב שהוא בסדר?
הוא בקושי דיבר כל הערב.‬

313
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
‫הוא נער בן 14.
הם בדרך כלל לא מתקשרים במילים.‬

314
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
‫חגגנו וג'ון התקשרה והרסה את זה.‬

315
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
‫- אתה יודע את זה.
- היא דאגה לאליס.‬

316
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
‫- אתה ממציא תירוצים בשבילה?
- אני הולך לישון.‬

317
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
‫אל תישארי ערה עד מאוחר.‬

318
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
‫קדימה, מוס.‬

319
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
‫אהבה היא דבר בוער‬

320
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
‫כן.‬

321
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
‫ויוצרת טבעת לוהטת‬

322
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
‫כבולה בתשוקה פראית‬

323
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
‫כן.‬

324
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
‫נפלתי לטבעת אש‬

325
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
‫נפלתי לתוך טבעת אש בוערת‬

326
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
‫אחותי, אני לא מאמינה שלא הלכת למכתש.‬

327
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
‫הפארק הלאומי. זו הסיבה שכולם באים לכאן.‬

328
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
‫- זה נשמע מדהים.
- נכון. יודעת מה?‬

329
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
‫אני אכניס אותך לרשימה לסיור השקיעה מחר.‬

330
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
‫- אני אשמח.
- אותך ואת מוס.‬

331
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
‫לעזאזל עם זה.‬

332
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
‫אלוהים.‬

333
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
‫- הטלפון של ג'ון.
- אפשר לדבר איתה, בבקשה?‬

334
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
‫- זה דחוף.
- היא לא זמינה. אולי אוכל לעזור.‬

335
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
‫כן, למעשה את יכולה.‬

336
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
‫את יכולה להגיד לה‬

337
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
‫שאילו טרחה להקשיב לו היום,‬

338
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
‫היא הייתה יודעת
שהיום הודיעו לנכד שלה שהוא בריא.‬

339
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
‫כל כך קשה לה להעמיד פנים שאכפת לה?‬

340
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
‫- אני מצטערת. מי זו?
- סאלי מורגן. אנחנו קיימנו את חלקנו.‬

341
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
‫עדכנו את ג'ון
בכל הבעיות הבריאותיות של צ'רלי,‬

342
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
‫והיא לא מסוגלת אפילו לומר לו שלום.‬

343
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
‫לא פלא שאליס ברחה.‬

344
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
‫בטח לא יכלה לסבול שנייה נוספת בבית שלה.‬

345
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
‫אם תשמעו מאליס,‬

346
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
‫תוכלו להודיע לה שאחיה ישמח לפגוש אותה?‬

347
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
‫הלו? את שם?‬

348
00:46:58,441 --> 00:47:01,277
‫צ'רלי‬

349
00:47:12,580 --> 00:47:14,249
‫בית החולים רויאל ג'ורג'
צ'רלי‬

350
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
‫מצורפים מסמכים חשובים‬

351
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
‫שם הילד לאחר האימוץ
מורגן צ'רלי‬

352
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
‫אימא לאחר האימוץ
מורגן סאלי‬

353
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
‫כלבה שכמותך.‬

354
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
‫חתיכת כלבה.‬

355
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
‫כלבה מחורבנת.‬

356
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
‫לאליס הארט‬

357
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
‫מצ'רלי מורגן‬

358
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
‫אלוהים אדירים.‬

359
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
‫תראה אותך.‬

360
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
‫את בסדר?‬

361
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
‫אתה איש בור המים.‬

362
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
‫לא נראית אחת שמעשנת.‬

363
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
‫אני כנראה שיכורה.‬

364
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
‫השם הוא דילן, דרך אגב.‬

365
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
‫אליס.‬

366
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
‫אתה יודע, נסעתי לבור המים בג'נגלאי היום.‬

367
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
‫- וזה היה קסום בשעת הקסם.
- גם אני נסעתי.‬

368
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
‫אתמול.‬

369
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
‫אפונת המדבר.‬

370
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
‫יפה.‬

371
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
‫- דילן. מתי הגעת לכאן?
- היי.‬

372
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
‫עכשיו.‬

373
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
‫פגשת את אליס? היא הדבר הכי טוב הערב.‬

374
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
‫בדיוק הזמנתי סיבוב נוסף. אתם נכנסים?‬

375
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
‫- אני צריכה קצת אוויר צח.
- טוב.‬

376
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
‫- את בסדר? בטוח?
- כן.‬

377
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
‫מי שולח הודעות כל כך מוקדם? ביום ראשון?‬

378
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
‫את ומוס רשומים לסיור שקיעה. נתראה ב-17:00!‬

379
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
‫זו לולו. היא רשמה אותי לסיור השקיעה במכתש.‬

380
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
‫אבל היא השיגה רק כרטיס אחד.‬

381
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
‫זה בסדר. הייתי שם כבר.‬

382
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
‫לא מתחשק לי לנסוע ארבע שעות הלוך ושוב.‬

383
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
‫לעזאזל עם השוטים האלה.‬

384
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
‫היי.‬

385
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
‫- איפה טוויג?
- סאלי התקשרה.‬

386
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
‫טוויג יודעת על צ'רלי.‬

387
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
‫שתינו יודעות.‬

388
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
‫היי, תפסיקי. היי, לא.‬

389
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
‫היי, לא, אני לא... היי, אל תקומי.‬

390
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
‫- ג'ון, לא.
- אני חייבת ללכת.‬

391
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
‫הם אמרו שהוא עומד למות.‬

392
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
‫הדבר האחרון שאליס הייתה צריכה
זה לאבד עוד בן משפחה.‬

393
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
‫לכי לעזאזל, ג'ון. הוא בן 14.‬

394
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
‫הנחת לאליס להאשים את עצמה במותו
כשאת יודעת שהוא בחיים. האח שלה.‬

395
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
‫- לא ראיתי את זה כך.
- את פחדנית.‬

396
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
‫נכון. אנחנו מדברים על הבן של קלם.‬

397
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
‫פחדתי ממה שהילד הזה עלול לעשות.‬

398
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
‫זה דם מדמה. זה האח שלה.
אליס יכלה לגדול עם צ'רלי.‬

399
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
‫כשלקחו ממני את הילדים,
הדבר היחיד שהחזיק אותי‬

400
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
‫היה המחשבה שהם ביחד.‬

401
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
‫- אל תעמידי פנים שאת לא יודעת.
- אני יודעת...‬

402
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
‫לא.‬

403
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
‫במשך כל הזמן הזה, שיקרת לנו. שיקרת לאליס.‬

404
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
‫שלטת במי היא יכולה לפגוש,
במי היא יכולה לאהוב.‬

405
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
‫איך את שונה מכל הגברים שאת כל כך שונאת?‬

406
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
‫קיבלתי את ההחלטות הטובות ביותר
לטובת המשפחה הזו.‬

407
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
‫שטויות.‬

408
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
‫- אליס. הגעת.
- היי.‬

409
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
‫היי. איפה מוס?‬

410
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
‫- הוא לא יכל לבוא.
- טוב.‬

411
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
‫תודה שהצטרפתם אלינו.‬

412
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
‫אנחנו מאוד נרגשים שאתם כאן, על האדמה הזו.‬

413
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
‫אדמה זו שייכת לבני הארנדה,‬

414
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
‫והיא אדמתה של סבתי, אדמתה של אימי ואדמתנו.‬

415
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
‫לכבוד הוא לנו לארח אתכם היום.‬

416
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
‫הסיפור שנחלוק איתכם
הוא הסיפור שאנו מספרים לילדינו,‬

417
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
‫בדרך כלל כשיושבים מסביב למדורה.‬

418
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
‫אנחנו עושים זאת
כדי לשמר את התרבות, השירים והסיפורים שלנו.‬

419
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
‫ערב אחד רקדו נשות הכוכבים בשביל החלב,‬

420
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
‫ואימא אחת הניחה את התינוקת שלה בטורנה,‬

421
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
‫צלחת עץ שטוחה עם קצוות קמורים,
בזמן שרקדה.‬

422
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
‫התינוקת התנדנדה מצד לצד,‬

423
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
‫והנדנוד היה כל כך חזק
שהיא נפלה מהכוכבים לכדור הארץ.‬

424
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
‫הטורנה צנחה על התינוקת וכיסתה אותה,
תוך שהיא יוצרת מכתש.‬

425
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
‫האימא והאבא של התינוקת גילו שהיא נעלמה.‬

426
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
‫הם חיפשו בכל מקום,‬

427
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
‫אבל לא ראו את ילדתם מתחת לטורנה.‬

428
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
‫והם זעקו בכאב.‬

429
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
‫עד עצם היום הזה,
קירות המכתש מגינים על התינוקת.‬

430
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
‫תרופה לכאב לב‬

431
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
‫אנחנו עדיין רואים את ההורים,‬

432
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
‫כוכבי הערב והבוקר, נעים על פני הרקיע‬

433
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
‫כשהם מחפשים ללא הרף את ילדתם היקרה.‬

434
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
‫סלחי לי. בלעדייך, אני כלום.‬

435
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
‫אני כאן, אימא.‬

436
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
‫היי אמיצה, בטחי בעצמך‬

437
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
‫אני כאן.‬

438
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬

439
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬