Alice. Alice.
Diyos ko.
Alice.
Lintik.
IKAAPAT NA BAHAGI RIVER LILY
KAHULUGAN: ITINATAGONG PAG-IBIG
-Lasing ba siya? -Tingin ko hindi.
-Subukan mo ulit tawagan. -Naka-off.
Subukan mo pa rin.
Ang naaalala ko lang, nakita ko siyang naglagay ng mga bulaklak
sa kuwarto mo para sa pagbabalik mo mula kamatayan.
Mga yellow bell at violet.
Tapos pumunta siya sa bayan para sa mga supply para sa bagyo.
Sa post office. Kukunin niya ang sulat mula sa PO box sa bayan.
Nasaan ka?
Hindi ko alam kung anong nangyayari sa'yo, pero ipaalam mo sa'king ayos ka. Paalam.
KAPAG NAKITA MO ITO, ALALAHANIN MO AKO AGNES X
Kakatanggal lang ng matris mo.
Bubuka ang mga tahi mo. Tumayo ka nga, June. Dali na.
Diyos ko.
Pumunta ka sa bayan at tanungin lahat ng kakilala natin kung nakita o may balita.
Pasubaybayan mo sa mga pulis ang trak niya
at mananatili ako rito sakaling tumawag siya.
-Masaya ito. -Tara na.
PAGTATAKSIL
Maganda ang lahat ng resulta ng test. Naghilom na nang maayos ang lahat.
-Maayos ang kabilang bato? -Oo.
Magiging okey siya. Mas maayos pa.
-'Di na natin kailangang bumalik? -Kung walang problema, hindi na.
Iyon ang pinakahihintay namin.
-Salamat. -Isang karangalan.
Hi. Tinawagan mo si Sally Morgan.
Mag-iwan ng mensahe. Babalikan kita agad.
Tawagan mo ako agad kapag natanggap mo ito.
Si June ito.
Uy. Uy. Tigil.
Itigil mo iyan. Ano'ng ginagawa mo?
-Uy. Uy. Halika. -Huwag kang makialam.
Uy.
Nawawala ka?
Dapat bang iniinom 'yan ng babaeng galing ospital kasama ang whiskey?
Dapat bang nagma-marijuana pa ang isang babaeng nasa 60s?
Ang maganda riyan. Kung may cancer ka,
puwede tayong legal na magpatubo nito at puwede tayong yumaman.
-Puwes, nasaan na ang cancer? -Nagbibiro lang ako.
Si June ito.
Nakuha ko ang mga mensahe mo. At hindi, wala akong balita kay Alice.
Hindi mo siya pinadalhan ng sulat? O tinawagan?
Hindi. Gaya ng sinabi ko...
Nilinaw ni Alice na ayaw na niya ng anupamang ugnayan,
at nirespeto namin iyon.
Ibig kong sabihin, 14 na taon na.
May ideya ka ba kung saan siya nagpunta?
Sigurado akong ayos lang siya. Kaya ni Alice ang sarili niya.
Kung makarinig ka mula sa kanya, pakipaalam sa akin.
Si Tess ito. Mula sa palengke.
Paano mo nagawa ito?
June. June, gising.
Diyos ko. May lagnat ka. Ayos ka lang ba?
Oo.
Diyos ko.
-Nandito ba ang gamot mo? -Oo.
MALIGAYANG PAGDATING SA AGNES BLUFF
O, Diyos ko. Nakarating tayo.
Ano'ng nangyari?
Okey lang 'yan.
Diyos ko po.
Kawawa ka naman.
Okey lang 'yan. Magiging okey ka.
-Hello? -Sorry. Ala una kami nagsasara pag Sabado.
Sino ito?
Iyak siya nang iyak. May dugo sa ihi niya.
Uy. Matindi ba ang pinagdaanan mo?
Ilang taon na siya?
'Di ko alam. Nakita ko siya sa gasolinahan ng trak.
Bago ka siguro. Di hinahawakan ng mga lokal ang mga asong kalye.
Medyo marami siyang problema.
Urinary tract infection. Mga kuto. Kulang siya sa timbang. Kawawa naman.
Kailangan mo talaga ng pagmamahal.
Huwag kang mag-alala. Aalagaan ko siya.
Pwede kang maghugas ng kamay kung gusto mo.
Kailangan ko lang ng ilang detalye. Pangalan, telepono, address. Mga ganoon.
Uy.
Alice.
Iyon lang ang mayroon ako sa ngayon.
"Moss" ang tawag nila sa akin.
Sige na, mga bata. Huwag 'yan.
-Ano'ng nangyari? -Nahimatay ka.
Heto.
Dahan-dahan lang.
Kailan ka huling kumain o uminom?
Uy, mga bata. Doon kayo sa ibang lugar.
-Ano... -Okay lang ako.
Tingin ko di ka dapat mag-drive.
-Puwede kitang ihatid. -Ayos lang ako.
Baka dapat magnegosyo ka na ng car detailing,
kasi ibang klase talaga iyan.
Uy, Alice. Puwede kitang ihatid sa hotel...
Kaya kong mag-check in mag-isa sa isang hotel.
Hindi ako isang mahinang bulaklak.
Gustong bumalik ni Mama sa Bulgaria isang araw.
Kaya paglaki ko, iuuwi ko siya sa Lambak ng mga Rosas.
Kung saan kami galing.
Doon daw inililibing ang mga reyna,
kaya ang bango raw ng mga rosas.
Ang totoo'y gawa-gawa ko lang yung huli.
-Saan pa tayo pupunta? -Sa bahay ng mga Brontë.
Gusto kong umupo sa mesang sinulatan nila at tanawin ang sementeryo.
-Bulgakov. Ang Red Square. -Oo.
Ang Moscow at ang demonyo.
-Cherry blossoms. Murakami. -Japan. Oo, kailangan natin puntahan iyon.
Kahit saan basta't kasama ka.
Sinubukan kitang i-email, pero wala Tawagan mo ako - Nagmamahal, Oggi
Pero alam mong 'pag umalis tayo, di na ako makakabalik dito, di ba?
Noong iniwan namin si Papa, bumalik siya sa Bulgaria.
At kami rin dapat ni Mama.
Ilegal kami rito, kaya kapag umalis tayo ng bansa, 'di na ako makakabalik, Alice.
Sabay tayong tumakas.
Kung magtanan kaya tayo?
Kung magpakasal tayo at magkaroon ng 2 passport,
puwede tayong tumira at magtrabaho kahit saan...
Hinihiling mo bang pakasalan kita?
Oo.
-Sige. -Sikreto lang ito.
Oo, sikreto natin ito.
Sinubukan kong maging malinis
Kung susuko ako sa boses
Sa boses
Patawad, Alice.
May tumawag sa immigration, na-deport si Oggi.
Minamahal na Alice, alam kong sumulat ka na ayaw mo nang makarinig pa mula sa akin.
Limang taon na kitang sinusulatan
dahil naniwala talaga akong minahal mo ako.
Matagal bago ko natanggap na tinapos mo ang relasyon natin nang ganoon lang.
Sa email. Matapos ang lahat ng ipinangako natin sa isa't isa.
Sumulat ako para sabihin sa iyong ginawa ko na yung biyaheng pinlano natin.
At may nakilala ako.
Ana ang pangalan niya. Ikakasal na kami, Alice.
Alice.
Alam mo ba? Kasali ka ba rito?
-Kasali saan? -Sa pagpapaalis kay Oggi.
-Yung mga sulat. Lahat ng kasinungalingan. -Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Sinulatan ako ni Oggi.
Iyon lang ang natanggap ko. Sinira ni June ang iba.
Na-block niya ang mga email. Nagpadala siya ng email na nakikipag-break daw ako.
Pina-deport pa niya.
Patawad, Alice.
Sabihin mo sa kanya, alam ko na ang lahat. Lahat ng pagkokontrol niya.
Inilayo niya ang nag-iisang lalaking minahal ko.
At ngayon ikakasal na siya.
-Nasaan ka? -Hindi ko puwedeng sabihin sa'yo.
At hindi na ako babalik.
Ayoko na sa kanya.
MALIGAYANG PAGDATING SA AGNES BLUFF MGA TRAIL NA MALALAKARAN
-Uy. -Uy.
-Lalangoy ka? -Oo.
Walang tubig dito. Tuyot ang batis.
Nagsinungaling sila.
Maganda pa ring maglakad.
Pwedeng patingin?
Kung gusto mong lumangoy, ito ang lugar.
Jalngay waterhole. Mga isang oras na drive.
Pero kailangan mong masaktuhan ang magic hour. 7:30.
Maghintay ka at makikita mo. Mahika ito.
Salamat.
-Mahilig ka sa mga bulaklak? -Oo. Oo, mahilig ako.
Puwes, kapag umuulan dito,
ang lugar na ito ay nagiging dagat ng mga disyertong bulaklak.
Gusto kong makita iyon.
Oo.
-Salamat. -Sige.
Jalngay. 7:30. Mga isang oras na drive.
Okey.
Pasensya na. Babayaran ko.
Tumawag si Moss. Okey na ang aso mo. Pero hindi siya puwede rito.
Okey.
Mukhang ayos ka na. Maraming salamat.
Mukhang mas okey na siya.
Hindi ko siya puwedeng dalhin sa pub.
Okey lang ba kung dito muna siya nang ilan pang araw? Hanggang sa maayos ko?
Pasensya na kung naging bastos ako, lalo na't naging mabait ka naman.
-Alam kong hindi pa tayo lubos na... -Alam kong ang sama ng car detailing mo.
Mahilig magbasag at mahilig sa minibar.
Mukhang malaking bayan lang ito, pero hindi talaga.
Ilibre mo 'ko ng drink, at iuuwi ko si Pip.
Mas malawak ang takbuhan niya.
Bakit dito ang napili mo?
Kapangalan ng nanay ko. Agnes.
Parang senyales sa akin.
Ano yung nasa ilalim ng mga paro-paro sa trak mo?
Isang karatula.
"Alice Hart. Floriographer."
Di ko alam kung ano 'yon, pero parang maganda.
-Lumaki ako sa isang flower farm. -Flower farm? Ginagatasan niyo ang rosas?
Ang kumplikado siguro ng mga makina.
Espesyalidad namin ang Australian natives. Doon, lahat ng bulaklak ay may kahulugan.
Mas gusto iyong gamitin ng pamilya ko kaysa salita. Ganoon kami mag-usap.
"Alice Hart. Floriographer."
Puwedeng tingnan?
Sige.
"Muling pagkabuhay." "Ang natatago kong halaga."
"Ang pag-ibig mo ang buhay at kamatayan ko."
"Ang natatago kong halaga." Dramatic lahat?
Wala bang para sa "Tapunan na ng basura"?
O kaya "Ang ganda ng buhok mo"?
May pupuntahan ka ba?
Wala. Wala.
Puwes, Binibining Floriographer...
-Bakit? -Ano'ng kahulugan ng "Moss"?
'Di pa ako lasing para sabihin 'yan sa'yo.
-Ganoon kasama? Naisip ko nga. -Puwes...
Isa pang round?
Sige, isa pang round. Gusto mong mag-shots?
Courage In the Face of Fear. May ganito ang nanay ko.
Pero 'wag pala natin siyang isipin ngayon.
Makaluma. Matagal na 'kong hindi nakakakita nito.
Baka dapat na 'ko umalis.
Saka, nag-aalala na akong baka "mabahong hininga" ang ibig sabihin ng "Moss."
O "mabagal at nakakatakot."
Salamat kanina.
Nag-enjoy ako.
Huwag kang umalis. Dito ka lang.
Sigurado ka?
Oo.
Bakit ang dami mong butones?
-Ayos ka lang diyan? -Ayos lang.
Zipper.
Wala kang brief buong araw?
Hindi ko naman alam na mangyayari 'to.
Naka-block ang mga sumusunod na email address:
Ano'ng ginagawa mo, anak?
Tama nga si Alice.
Ano? Kinontak ka niya?
Kailan? Ayos lang ba siya?
-Alam mo ba? -Alam na ano?
Na inilayo ni June si Oggi.
-Ayos lang ba si Alice? -Syempre hindi.
Nasaan siya?
Kahit na alam ko, bakit ko sasabihin sa iyo?
Tumawag si Alice kay Candy. Yung sulat. Galing iyon kay Oggi.
Oggi...
O, Diyos ko.
Hindi nakakatawa. Ano'ng problema sa'yo?
Akala ko naman may nangyaring masama.
Meron. Alam na niya. Hindi dapat ako nakinig sa'yo.
Ano ka ba! Ilang taon na 'yon.
Ayaw nating sayangin niya ang buhay niya kay Oggat lumipat sa Bulgaria.
Sumang-ayon ka rin.
Puwes, alam ba ni Candy kung nasaan si Alice?
Hindi.
Kailangan mo itong ayusin, June.
Ayokong mawalan ng isa pang anak.
Hello. Telepono ni John. Si Charlie ito.
Hello?
May tao ba riyan?
Si June Hart ito.
June?
Ako ito.
Si Charlie.
-Baka gusto mong marinig ang balita ko... -Puwede mo bang ibigay sa tatay mo?
Puno siya ng harina ngayon.
Ang totoo'y may munti kaming pagdiriwang.
Pakibigay na sa tatay mo. Wala akong oras.
Ayos ka lang?
Ano'ng maitutulong ko?
Tulungan mo akong hanapin si Alice.
Tutulungan tayo ni John Morgan na hanapin siya.
June.
Candy! Candy!
June!
-Ano'ng nangyari? -'Di ko alam.
June.
Yey.
-Paano mo nalaman ang lugar na ito? -Sa isang kaibigan.
Tara na.
Mag-ingat ka sa...
Huwag mong sabihing buwaya.
May mga buwaya ba? May mga buwaya ba?
Ikuwento mo naman pamilya mo.
Minsan lang sa isang taon nagkikita.
Pagkatapos ng ilang araw, gusto ko nang umuwi.
Pero hindi sa ganoon. Mahal ko sila. Kaya lang...
'Di ko alam. Nami-miss ko ang disyerto.
Nami-miss ko maging wala lang.
E, ang mga magulang mo? Saan sila nakatira?
Patay na sila. Siyam na taon ako.
-Diyos ko. Ikinalulungkot ko. -Ayos lang, talaga.
-Lagi akong may nasasabi. -Hindi. Ayos lang.
Kaya lola mo ang nagpalaki sa'yo sa farm.
Okey lang. Ibig kong sabihin...
'Di na rin ako makakabalik doon, pero...
Bakit?
Sinungaling siya at mapagkontrol
at inilalayo niya ang sinumang nagpapakita ng interes sa akin.
-Ilalayo ka rin niya. -Talaga?
-Paano niya gagawin iyon? -Puwes, may mga paraan siya.
Puwes, mukhang dito ka na lang pala.
Huwag kang tumingin. Hindi ko talaga kilala ang mga taong ito.
Mga margarita nga. Apat na pitsel. Hindi, gawin mo nang lima.
Huwag, huwag. Ano ba! Hindi ko kilala ang mga taong ito.
-Uy. -Hi.
-Ako si Lulu. -Alice.
Samahan mo kami. Kaarawan ni Thugger ngayon.
Tara.
Salamat, Merle.
Tingin mo ayos lang siya? Halos 'di siya nagsalita buong gabi.
Binatilyo na siya, 14 na taon. Hindi talaga sila masalita.
Puwes, nagdiriwang tayo, at tumawag si June at sinira ito.
-Alam mo na iyon. -Nag-aalala siya kay Alice.
-Pinagtatakpan mo ba siya? -Matutulog na ako.
Huwag ka nang magpuyat.
Sige, Moss.
Ang pag-ibig ay nakakapaso
Yey.
At may nagliliyab na tanghalan
Na binabalot ng pagnanasa
Yehey.
Nahulog ako sa tanghalan ng apoy
Nahulog ako sa nag-aalab na tanghalan ng apoy
'Di ako makapaniwalang 'di ka pa nakapunta sa crater.
Ang pambansang parke. Iyon ang pinupuntahan dito.
-Mukhang maganda. -Maganda talaga. Alam mo?
Ilalagay kita sa listahan para sa sunset tour bukas.
-Gusto ko 'yan. -Kayo ni Moss.
Letse.
Diyos ko.
-Telepono ni June. -Oo. Puwede ko ba siyang makausap?
-Urgent ito. -Hindi siya puwede. Baka makatulong ako?
Oo. Ang totoo'y puwede.
Puwede mong sabihin na
kung nakinig lang sana siya sa kanya kanina,
malalaman niyang sabi na ng doktor, maayos ng ang kalusugan ng apo niya.
Mahirap bang magpanggap na may pakialam siya?
-Pasensya na. Sino ito? -Sally Morgan. Ginawa namin parte namin.
In-update namin si June sa lahat ng isyu sa kalusugan ni Charlie,
pagkatapos, hindi man lang siya mangumusta.
Kaya siguro naglayas si Alice.
'Di na siguro siya matagalan.
Kung tumawag si Alice,
puwede bang pakisabi na gusto siyang makilala ng kapatid niya?
Hello? Nandyan ka ba?
NAKALAKIP ANG MAHAHALAGANG DOKUMENTO
PANGALAN NG BATA MATAPOS AMPUNIN MORGAN CHARLIE
INA MATAPOS AMPUNIN MORGAN SALLY
Hayop ka.
Hayop ka. Hayop.
Putang ina mo.
PARA KAY ALICE HART
MULA KAY CHARLIE MORGAN
Diyos ko.
Tingnan mo ikaw.
Okey ka lang?
Ikaw si waterhole man.
'Di ko inakalang nagyoyosi ka.
Baka lasing na ako.
Dylan nga pala.
Alice.
Alam mo, pumunta ako sa Janglay waterhole kanina.
-At may mahika nga sa magic hour. -Pumunta rin ako.
Kahapon.
Sturt desert pea.
Ang ganda.
-Dylan. Kailan ka dumating? -Uy.
Ngayon lang.
Nakilala mo na si Alice? Siya ang star ng gabing ito.
Kumuha ako ng isa pang round. Papasok ba kayo?
-Magpapahangin lang ako. -Okey.
-Okey ka lang? Sigurado? -Oo.
Sino nagte-text nang ganito kaaga? Nang Linggo?
Nakalista na kayo ni Moss para sa SUNSET TOUR. Kita tayo nang 5PM!
Si Lulu. Inilista niya ako para sa sunset tour sa crater.
Kaso isang ticket lang ang puwede.
Ayos lang. Nakapunta na ako roon.
'Di ko na-enjoy ang apat na oras na biyahe.
Iyong mga shot.
Hi.
-Nasaan si Twig? -Tumawag si Sally.
Alam na niya ang kay Charlie.
Alam na namin.
Uy, itigil mo 'yan. Uy, huwag.
Uy. Huwag, hindi ko... Uy, humiga ka.
-June, huwag. Huwag. -Kailangan kong umalis.
Sabi nila mamamatay siya.
Hindi makakatulong kay Alice na mamatayan na naman ng kapamilya.
Hayop ka, June. 14 na taon na siya.
Hinayaan mong sisihin ni Alice ang sarili niya tapos buhay pala. Ang kapatid niya.
-Hindi ko nakita nang ganoon. -Duwag ka.
Oo, duwag ako. Pero anak ito ni Clem.
Natakot ako sa puwedeng gawin ng bata.
Kadugo niya 'yon. Kapatid niya. Lumaki sana si Alice kasama si Charlie.
Noong kinuha nila sa'kin ang mga anak ko, kaya ko lang nalampasan iyon,
dahil inisip ko na magkasama naman sila.
-'Wag kang magpanggap na 'di mo alam. -Alam ko...
Hindi.
Noon pa man, nagsinungaling ka na sa amin. Nagsinungaling ka kay Alice.
Kinontrol ang katatagpuin niya, ang mamahalin niya.
Ano'ng pinagkaiba mo sa mga lalaking kinamumuhian mo?
Ginawa ko ang pinakamabubuting desisyon sa interes ng pamilyang ito.
Kagaguhan.
-Alice. Nakarating ka. -Hi.
Uy. Nasaan si Moss?
-'Di siya makakapunta. -Okey.
Salamat sa pagsama sa amin.
Nasasabik kaming narito kayo, sa lupain ng aming mga ninuno.
Ang lupaing ito ay pagmamay-ari ng mga Western Arrernte,
na lupain ng lola ko, lupain ng nanay ko at lupain namin.
Isang karangalang narito kayo para samahan kami ngayon.
Ang kuwentong ibabahagi namin sa inyo ay ang kinukuwento namin sa lahat ng bata,
karaniwang nakaupo nang nakapalibot sa apoy.
Ginagawa namin ito para mapanatiling buhay ang aming kultura, mga awitin at kuwento.
Isang gabi, nagsasayawan ang mga babaeng tala sa Milky Way,
at inilagay ng nanay ang kanyang baby sa turna,
mababaw na sisidlang pakurba ang gilid, habang sumasayaw siya.
Naalog-alog ang bata sa magkabilang gilid
at naalog nang matindi na nahulog siya mula sa mga tala papunta sa Daigdig.
Bumagsak ang turna sa ibabaw ng sanggol at natakpan siya, kaya nabuo ang crater.
Nakita ng nanay at tatay ng sanggol na wala na ito.
Bawat sulok sinuyod nila,
pero 'di nila makita ang anak nila sa ilalim ng turna.
At umiyak sila sa sobrang sakit.
Hanggang ngayon, pinoprotektahan ng mga pader ng crater ang sanggol.
LUNAS SA SUGAT NG DAMDAMIN
Nakikita pa rin natin ang mga magulang,
ang tala sa gabi at umaga, na dumaraan sa langit
habang walang sawang hinahanap ang pinakamamahal nilang anak.
PATAWARIN MO AKO. WALA AKO KUNG WALA KA.
Narito na ako, Mama.
MAGING MATAPANG KA, LAKASAN MO ANG IYONG LOOB
Narito na ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Johanna Donacao
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce