1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Alice. Alice.

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
Diyos ko.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
Alice.

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
Lintik.

5
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
IKAAPAT NA BAHAGI
RIVER LILY

6
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
KAHULUGAN: ITINATAGONG PAG-IBIG

7
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-Lasing ba siya?
-Tingin ko hindi.

8
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
-Subukan mo ulit tawagan.
-Naka-off.

9
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Subukan mo pa rin.

10
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
Ang naaalala ko lang,
nakita ko siyang naglagay ng mga bulaklak

11
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
sa kuwarto mo para sa
pagbabalik mo mula kamatayan.

12
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
Mga yellow bell at violet.

13
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
Tapos pumunta siya sa bayan para sa
mga supply para sa bagyo.

14
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
Sa post office. Kukunin niya ang sulat
mula sa PO box sa bayan.

15
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
Nasaan ka?

16
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
Hindi ko alam kung anong nangyayari sa'yo,
pero ipaalam mo sa'king ayos ka. Paalam.

17
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
KAPAG NAKITA MO ITO, ALALAHANIN MO AKO
AGNES X

18
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Kakatanggal lang ng matris mo.

19
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
Bubuka ang mga tahi mo.
Tumayo ka nga, June. Dali na.

20
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
Diyos ko.

21
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Pumunta ka sa bayan at tanungin lahat ng
kakilala natin kung nakita o may balita.

22
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
Pasubaybayan mo sa mga pulis ang trak niya

23
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
at mananatili ako rito
sakaling tumawag siya.

24
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
-Masaya ito.
-Tara na.

25
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
PAGTATAKSIL

26
00:06:08,452 --> 00:06:12,790
Maganda ang lahat ng resulta ng test.
Naghilom na nang maayos ang lahat.

27
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
-Maayos ang kabilang bato?
-Oo.

28
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
Magiging okey siya. Mas maayos pa.

29
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
-'Di na natin kailangang bumalik?
-Kung walang problema, hindi na.

30
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Iyon ang pinakahihintay namin.

31
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-Salamat.
-Isang karangalan.

32
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
Hi. Tinawagan mo si Sally Morgan.

33
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
Mag-iwan ng mensahe. Babalikan kita agad.

34
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Tawagan mo ako agad
kapag natanggap mo ito.

35
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Si June ito.

36
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
Uy. Uy. Tigil.

37
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Itigil mo iyan. Ano'ng ginagawa mo?

38
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
-Uy. Uy. Halika.
-Huwag kang makialam.

39
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Uy.

40
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
Nawawala ka?

41
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
Dapat bang iniinom 'yan ng babaeng
galing ospital kasama ang whiskey?

42
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
Dapat bang nagma-marijuana pa
ang isang babaeng nasa 60s?

43
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Ang maganda riyan. Kung may cancer ka,

44
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
puwede tayong legal na magpatubo nito
at puwede tayong yumaman.

45
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
-Puwes, nasaan na ang cancer?
-Nagbibiro lang ako.

46
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
Si June ito.

47
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
Nakuha ko ang mga mensahe mo.
At hindi, wala akong balita kay Alice.

48
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
Hindi mo siya pinadalhan ng sulat?
O tinawagan?

49
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Hindi. Gaya ng sinabi ko...

50
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Nilinaw ni Alice na ayaw na niya
ng anupamang ugnayan,

51
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
at nirespeto namin iyon.

52
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Ibig kong sabihin, 14 na taon na.

53
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
May ideya ka ba kung saan siya nagpunta?

54
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
Sigurado akong ayos lang siya.
Kaya ni Alice ang sarili niya.

55
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Kung makarinig ka mula sa kanya,
pakipaalam sa akin.

56
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Si Tess ito. Mula sa palengke.

57
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Paano mo nagawa ito?

58
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
June. June, gising.

59
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
Diyos ko. May lagnat ka. Ayos ka lang ba?

60
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
Oo.

61
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Diyos ko.

62
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
-Nandito ba ang gamot mo?
-Oo.

63
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
MALIGAYANG PAGDATING
SA AGNES BLUFF

64
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
O, Diyos ko. Nakarating tayo.

65
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Ano'ng nangyari?

66
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Okey lang 'yan.

67
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
Diyos ko po.

68
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Kawawa ka naman.

69
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
Okey lang 'yan. Magiging okey ka.

70
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
-Hello?
-Sorry. Ala una kami nagsasara pag Sabado.

71
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
Sino ito?

72
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Iyak siya nang iyak. May dugo sa ihi niya.

73
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
Uy. Matindi ba ang pinagdaanan mo?

74
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Ilang taon na siya?

75
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
'Di ko alam. Nakita ko siya
sa gasolinahan ng trak.

76
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
Bago ka siguro. Di hinahawakan
ng mga lokal ang mga asong kalye.

77
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
Medyo marami siyang problema.

78
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
Urinary tract infection. Mga kuto.
Kulang siya sa timbang. Kawawa naman.

79
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Kailangan mo talaga ng pagmamahal.

80
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Huwag kang mag-alala. Aalagaan ko siya.

81
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Pwede kang maghugas ng kamay
kung gusto mo.

82
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
Kailangan ko lang ng ilang detalye.
Pangalan, telepono, address. Mga ganoon.

83
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Uy.

84
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Alice.

85
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Iyon lang ang mayroon ako sa ngayon.

86
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
"Moss" ang tawag nila sa akin.

87
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
Sige na, mga bata. Huwag 'yan.

88
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
-Ano'ng nangyari?
-Nahimatay ka.

89
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
Heto.

90
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Dahan-dahan lang.

91
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Kailan ka huling kumain o uminom?

92
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
Uy, mga bata. Doon kayo sa ibang lugar.

93
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
-Ano...
-Okay lang ako.

94
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
Tingin ko di ka dapat mag-drive.

95
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
-Puwede kitang ihatid.
-Ayos lang ako.

96
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Baka dapat magnegosyo ka na
ng car detailing,

97
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
kasi ibang klase talaga iyan.

98
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Uy, Alice. Puwede kitang
ihatid sa hotel...

99
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
Kaya kong mag-check in mag-isa
sa isang hotel.

100
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Hindi ako isang mahinang bulaklak.

101
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Gustong bumalik ni Mama
sa Bulgaria isang araw.

102
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
Kaya paglaki ko, iuuwi ko siya
sa Lambak ng mga Rosas.

103
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Kung saan kami galing.

104
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
Doon daw inililibing ang mga reyna,

105
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
kaya ang bango raw ng mga rosas.

106
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
Ang totoo'y gawa-gawa ko lang yung huli.

107
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
-Saan pa tayo pupunta?
-Sa bahay ng mga Brontë.

108
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
Gusto kong umupo sa mesang sinulatan nila
at tanawin ang sementeryo.

109
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
-Bulgakov. Ang Red Square.
-Oo.

110
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
Ang Moscow at ang demonyo.

111
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
-Cherry blossoms. Murakami.
-Japan. Oo, kailangan natin puntahan iyon.

112
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Kahit saan basta't kasama ka.

113
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
Sinubukan kitang i-email, pero wala
Tawagan mo ako - Nagmamahal, Oggi

114
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
Pero alam mong 'pag umalis tayo,
di na ako makakabalik dito, di ba?

115
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
Noong iniwan namin si Papa,
bumalik siya sa Bulgaria.

116
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
At kami rin dapat ni Mama.

117
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
Ilegal kami rito, kaya kapag umalis tayo
ng bansa, 'di na ako makakabalik, Alice.

118
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
Sabay tayong tumakas.

119
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Kung magtanan kaya tayo?

120
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Kung magpakasal tayo
at magkaroon ng 2 passport,

121
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
puwede tayong tumira
at magtrabaho kahit saan...

122
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Hinihiling mo bang pakasalan kita?

123
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
Oo.

124
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
-Sige.
-Sikreto lang ito.

125
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
Oo, sikreto natin ito.

126
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Sinubukan kong maging malinis

127
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
Kung susuko ako sa boses

128
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Sa boses

129
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Patawad, Alice.

130
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
May tumawag sa immigration,
na-deport si Oggi.

131
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
Minamahal na Alice, alam kong sumulat ka
na ayaw mo nang makarinig pa mula sa akin.

132
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
Limang taon na kitang sinusulatan

133
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
dahil naniwala talaga akong
minahal mo ako.

134
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
Matagal bago ko natanggap na tinapos mo
ang relasyon natin nang ganoon lang.

135
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
Sa email. Matapos ang lahat
ng ipinangako natin sa isa't isa.

136
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
Sumulat ako para sabihin sa iyong
ginawa ko na yung biyaheng pinlano natin.

137
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
At may nakilala ako.

138
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
Ana ang pangalan niya.
Ikakasal na kami, Alice.

139
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Alice.

140
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
Alam mo ba? Kasali ka ba rito?

141
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
-Kasali saan?
-Sa pagpapaalis kay Oggi.

142
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
-Yung mga sulat. Lahat ng kasinungalingan.
-Ano? Ano'ng sinasabi mo?

143
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
Sinulatan ako ni Oggi.

144
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
Iyon lang ang natanggap ko.
Sinira ni June ang iba.

145
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Na-block niya ang mga email. Nagpadala
siya ng email na nakikipag-break daw ako.

146
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
Pina-deport pa niya.

147
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
Patawad, Alice.

148
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
Sabihin mo sa kanya, alam ko na ang lahat.
Lahat ng pagkokontrol niya.

149
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Inilayo niya ang nag-iisang lalaking
minahal ko.

150
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
At ngayon ikakasal na siya.

151
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
-Nasaan ka?
-Hindi ko puwedeng sabihin sa'yo.

152
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
At hindi na ako babalik.

153
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Ayoko na sa kanya.

154
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
MALIGAYANG PAGDATING SA AGNES BLUFF
MGA TRAIL NA MALALAKARAN

155
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
-Uy.
-Uy.

156
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
-Lalangoy ka?
-Oo.

157
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
Walang tubig dito. Tuyot ang batis.

158
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Nagsinungaling sila.

159
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
Maganda pa ring maglakad.

160
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
Pwedeng patingin?

161
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
Kung gusto mong lumangoy, ito ang lugar.

162
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
Jalngay waterhole.
Mga isang oras na drive.

163
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
Pero kailangan mong masaktuhan
ang magic hour. 7:30.

164
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
Maghintay ka at makikita mo. Mahika ito.

165
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
Salamat.

166
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
-Mahilig ka sa mga bulaklak?
-Oo. Oo, mahilig ako.

167
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
Puwes, kapag umuulan dito,

168
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
ang lugar na ito ay nagiging
dagat ng mga disyertong bulaklak.

169
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
Gusto kong makita iyon.

170
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Oo.

171
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
-Salamat.
-Sige.

172
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
Jalngay. 7:30. Mga isang oras na drive.

173
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Okey.

174
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Pasensya na. Babayaran ko.

175
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
Tumawag si Moss. Okey na ang aso mo.
Pero hindi siya puwede rito.

176
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
Okey.

177
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
Mukhang ayos ka na. Maraming salamat.

178
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
Mukhang mas okey na siya.

179
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Hindi ko siya puwedeng dalhin sa pub.

180
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
Okey lang ba kung dito muna siya nang
ilan pang araw? Hanggang sa maayos ko?

181
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Pasensya na kung naging bastos ako,
lalo na't naging mabait ka naman.

182
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
-Alam kong hindi pa tayo lubos na...
-Alam kong ang sama ng car detailing mo.

183
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
Mahilig magbasag at mahilig sa minibar.

184
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
Mukhang malaking bayan lang ito,
pero hindi talaga.

185
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
Ilibre mo 'ko ng drink,
at iuuwi ko si Pip.

186
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Mas malawak ang takbuhan niya.

187
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
Bakit dito ang napili mo?

188
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
Kapangalan ng nanay ko. Agnes.

189
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
Parang senyales sa akin.

190
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
Ano yung nasa ilalim ng mga paro-paro
sa trak mo?

191
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
Isang karatula.

192
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
"Alice Hart. Floriographer."

193
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
Di ko alam kung ano 'yon,
pero parang maganda.

194
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
-Lumaki ako sa isang flower farm.
-Flower farm? Ginagatasan niyo ang rosas?

195
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
Ang kumplikado siguro ng mga makina.

196
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
Espesyalidad namin ang Australian natives.
Doon, lahat ng bulaklak ay may kahulugan.

197
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
Mas gusto iyong gamitin ng pamilya ko
kaysa salita. Ganoon kami mag-usap.

198
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
"Alice Hart. Floriographer."

199
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
Puwedeng tingnan?

200
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
Sige.

201
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
"Muling pagkabuhay."
"Ang natatago kong halaga."

202
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
"Ang pag-ibig mo
ang buhay at kamatayan ko."

203
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"Ang natatago kong halaga."
Dramatic lahat?

204
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
Wala bang para sa "Tapunan na ng basura"?

205
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
O kaya "Ang ganda ng buhok mo"?

206
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
May pupuntahan ka ba?

207
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Wala. Wala.

208
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
Puwes, Binibining Floriographer...

209
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
-Bakit?
-Ano'ng kahulugan ng "Moss"?

210
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
'Di pa ako lasing para sabihin 'yan sa'yo.

211
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
-Ganoon kasama? Naisip ko nga.
-Puwes...

212
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
Isa pang round?

213
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Sige, isa pang round.
Gusto mong mag-shots?

214
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
Courage In the Face of Fear.
May ganito ang nanay ko.

215
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
Pero 'wag pala natin siyang isipin ngayon.

216
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
Makaluma.
Matagal na 'kong hindi nakakakita nito.

217
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
Baka dapat na 'ko umalis.

218
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
Saka, nag-aalala na akong baka "mabahong
hininga" ang ibig sabihin ng "Moss."

219
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
O "mabagal at nakakatakot."

220
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
Salamat kanina.

221
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
Nag-enjoy ako.

222
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
Huwag kang umalis. Dito ka lang.

223
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
Sigurado ka?

224
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
Oo.

225
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
Bakit ang dami mong butones?

226
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
-Ayos ka lang diyan?
-Ayos lang.

227
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
Zipper.

228
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
Wala kang brief buong araw?

229
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
Hindi ko naman alam na mangyayari 'to.

230
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
Naka-block ang
mga sumusunod na email address:

231
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
Ano'ng ginagawa mo, anak?

232
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Tama nga si Alice.

233
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
Ano? Kinontak ka niya?

234
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
Kailan? Ayos lang ba siya?

235
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
-Alam mo ba?
-Alam na ano?

236
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
Na inilayo ni June si Oggi.

237
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
-Ayos lang ba si Alice?
-Syempre hindi.

238
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
Nasaan siya?

239
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Kahit na alam ko,
bakit ko sasabihin sa iyo?

240
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
Tumawag si Alice kay Candy.
Yung sulat. Galing iyon kay Oggi.

241
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Oggi...

242
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
O, Diyos ko.

243
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
Hindi nakakatawa. Ano'ng problema sa'yo?

244
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
Akala ko naman may nangyaring masama.

245
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
Meron. Alam na niya.
Hindi dapat ako nakinig sa'yo.

246
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
Ano ka ba! Ilang taon na 'yon.

247
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
Ayaw nating sayangin niya ang buhay niya
kay Oggat lumipat sa Bulgaria.

248
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
Sumang-ayon ka rin.

249
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
Puwes, alam ba ni Candy
kung nasaan si Alice?

250
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
Hindi.

251
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
Kailangan mo itong ayusin, June.

252
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
Ayokong mawalan ng isa pang anak.

253
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
Hello. Telepono ni John. Si Charlie ito.

254
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Hello?

255
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
May tao ba riyan?

256
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
Si June Hart ito.

257
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
June?

258
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
Ako ito.

259
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
Si Charlie.

260
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
-Baka gusto mong marinig ang balita ko...
-Puwede mo bang ibigay sa tatay mo?

261
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
Puno siya ng harina ngayon.

262
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
Ang totoo'y may munti kaming pagdiriwang.

263
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
Pakibigay na sa tatay mo. Wala akong oras.

264
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
Ayos ka lang?

265
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
Ano'ng maitutulong ko?

266
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Tulungan mo akong hanapin si Alice.

267
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
Tutulungan tayo ni John Morgan
na hanapin siya.

268
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
June.

269
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
Candy! Candy!

270
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
June!

271
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
-Ano'ng nangyari?
-'Di ko alam.

272
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
June.

273
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Yey.

274
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
-Paano mo nalaman ang lugar na ito?
-Sa isang kaibigan.

275
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
Tara na.

276
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
Mag-ingat ka sa...

277
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
Huwag mong sabihing buwaya.

278
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
May mga buwaya ba? May mga buwaya ba?

279
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
Ikuwento mo naman pamilya mo.

280
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Minsan lang sa isang taon nagkikita.

281
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
Pagkatapos ng ilang araw,
gusto ko nang umuwi.

282
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
Pero hindi sa ganoon.
Mahal ko sila. Kaya lang...

283
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
'Di ko alam. Nami-miss ko ang disyerto.

284
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
Nami-miss ko maging wala lang.

285
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
E, ang mga magulang mo?
Saan sila nakatira?

286
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
Patay na sila. Siyam na taon ako.

287
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
-Diyos ko. Ikinalulungkot ko.
-Ayos lang, talaga.

288
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
-Lagi akong may nasasabi.
-Hindi. Ayos lang.

289
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
Kaya lola mo ang nagpalaki sa'yo sa farm.

290
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
Okey lang. Ibig kong sabihin...

291
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
'Di na rin ako makakabalik doon, pero...

292
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
Bakit?

293
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Sinungaling siya at mapagkontrol

294
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
at inilalayo niya ang sinumang
nagpapakita ng interes sa akin.

295
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
-Ilalayo ka rin niya.
-Talaga?

296
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
-Paano niya gagawin iyon?
-Puwes, may mga paraan siya.

297
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
Puwes, mukhang dito ka na lang pala.

298
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
Huwag kang tumingin.
Hindi ko talaga kilala ang mga taong ito.

299
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
Mga margarita nga. Apat na pitsel.
Hindi, gawin mo nang lima.

300
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
Huwag, huwag. Ano ba!
Hindi ko kilala ang mga taong ito.

301
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
-Uy.
-Hi.

302
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
-Ako si Lulu.
-Alice.

303
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
Samahan mo kami.
Kaarawan ni Thugger ngayon.

304
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
Tara.

305
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
Salamat, Merle.

306
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
Tingin mo ayos lang siya?
Halos 'di siya nagsalita buong gabi.

307
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
Binatilyo na siya, 14 na taon.
Hindi talaga sila masalita.

308
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
Puwes, nagdiriwang tayo,
at tumawag si June at sinira ito.

309
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
-Alam mo na iyon.
-Nag-aalala siya kay Alice.

310
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
-Pinagtatakpan mo ba siya?
-Matutulog na ako.

311
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
Huwag ka nang magpuyat.

312
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
Sige, Moss.

313
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Ang pag-ibig ay nakakapaso

314
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
Yey.

315
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
At may nagliliyab na tanghalan

316
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
Na binabalot ng pagnanasa

317
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Yehey.

318
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
Nahulog ako sa tanghalan ng apoy

319
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
Nahulog ako sa nag-aalab
na tanghalan ng apoy

320
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
'Di ako makapaniwalang
'di ka pa nakapunta sa crater.

321
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
Ang pambansang parke.
Iyon ang pinupuntahan dito.

322
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
-Mukhang maganda.
-Maganda talaga. Alam mo?

323
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
Ilalagay kita sa listahan
para sa sunset tour bukas.

324
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
-Gusto ko 'yan.
-Kayo ni Moss.

325
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
Letse.

326
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
Diyos ko.

327
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
-Telepono ni June.
-Oo. Puwede ko ba siyang makausap?

328
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
-Urgent ito.
-Hindi siya puwede. Baka makatulong ako?

329
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
Oo. Ang totoo'y puwede.

330
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
Puwede mong sabihin na

331
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
kung nakinig lang sana siya
sa kanya kanina,

332
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
malalaman niyang sabi na ng doktor,
maayos ng ang kalusugan ng apo niya.

333
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
Mahirap bang magpanggap
na may pakialam siya?

334
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
-Pasensya na. Sino ito?
-Sally Morgan. Ginawa namin parte namin.

335
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
In-update namin si June
sa lahat ng isyu sa kalusugan ni Charlie,

336
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
pagkatapos,
hindi man lang siya mangumusta.

337
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
Kaya siguro naglayas si Alice.

338
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
'Di na siguro siya matagalan.

339
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
Kung tumawag si Alice,

340
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
puwede bang pakisabi
na gusto siyang makilala ng kapatid niya?

341
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
Hello? Nandyan ka ba?

342
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
NAKALAKIP ANG MAHAHALAGANG DOKUMENTO

343
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
PANGALAN NG BATA MATAPOS AMPUNIN
MORGAN CHARLIE

344
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
INA MATAPOS AMPUNIN
MORGAN SALLY

345
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Hayop ka.

346
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
Hayop ka. Hayop.

347
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
Putang ina mo.

348
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
PARA KAY ALICE HART

349
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
MULA KAY CHARLIE MORGAN

350
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
Diyos ko.

351
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
Tingnan mo ikaw.

352
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
Okey ka lang?

353
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
Ikaw si waterhole man.

354
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
'Di ko inakalang nagyoyosi ka.

355
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Baka lasing na ako.

356
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
Dylan nga pala.

357
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
Alice.

358
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
Alam mo,
pumunta ako sa Janglay waterhole kanina.

359
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
-At may mahika nga sa magic hour.
-Pumunta rin ako.

360
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
Kahapon.

361
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
Sturt desert pea.

362
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
Ang ganda.

363
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
-Dylan. Kailan ka dumating?
-Uy.

364
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Ngayon lang.

365
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
Nakilala mo na si Alice?
Siya ang star ng gabing ito.

366
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Kumuha ako ng isa pang round.
Papasok ba kayo?

367
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
-Magpapahangin lang ako.
-Okey.

368
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
-Okey ka lang? Sigurado?
-Oo.

369
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
Sino nagte-text nang ganito kaaga?
Nang Linggo?

370
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
Nakalista na kayo ni Moss para sa
SUNSET TOUR. Kita tayo nang 5PM!

371
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
Si Lulu. Inilista niya ako
para sa sunset tour sa crater.

372
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
Kaso isang ticket lang ang puwede.

373
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
Ayos lang. Nakapunta na ako roon.

374
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
'Di ko na-enjoy
ang apat na oras na biyahe.

375
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
Iyong mga shot.

376
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
Hi.

377
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
-Nasaan si Twig?
-Tumawag si Sally.

378
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Alam na niya ang kay Charlie.

379
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
Alam na namin.

380
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
Uy, itigil mo 'yan. Uy, huwag.

381
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
Uy. Huwag, hindi ko... Uy, humiga ka.

382
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
-June, huwag. Huwag.
-Kailangan kong umalis.

383
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
Sabi nila mamamatay siya.

384
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
Hindi makakatulong kay Alice
na mamatayan na naman ng kapamilya.

385
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
Hayop ka, June. 14 na taon na siya.

386
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
Hinayaan mong sisihin ni Alice ang sarili
niya tapos buhay pala. Ang kapatid niya.

387
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
-Hindi ko nakita nang ganoon.
-Duwag ka.

388
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
Oo, duwag ako. Pero anak ito ni Clem.

389
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
Natakot ako sa puwedeng gawin ng bata.

390
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
Kadugo niya 'yon. Kapatid niya.
Lumaki sana si Alice kasama si Charlie.

391
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
Noong kinuha nila sa'kin ang mga anak ko,
kaya ko lang nalampasan iyon,

392
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
dahil inisip ko na magkasama naman sila.

393
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
-'Wag kang magpanggap na 'di mo alam.
-Alam ko...

394
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
Hindi.

395
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
Noon pa man, nagsinungaling ka na sa amin.
Nagsinungaling ka kay Alice.

396
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
Kinontrol ang katatagpuin niya,
ang mamahalin niya.

397
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
Ano'ng pinagkaiba mo
sa mga lalaking kinamumuhian mo?

398
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
Ginawa ko ang pinakamabubuting desisyon
sa interes ng pamilyang ito.

399
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
Kagaguhan.

400
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
-Alice. Nakarating ka.
-Hi.

401
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
Uy. Nasaan si Moss?

402
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
-'Di siya makakapunta.
-Okey.

403
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
Salamat sa pagsama sa amin.

404
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
Nasasabik kaming narito kayo,
sa lupain ng aming mga ninuno.

405
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Ang lupaing ito ay pagmamay-ari
ng mga Western Arrernte,

406
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
na lupain ng lola ko,
lupain ng nanay ko at lupain namin.

407
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
Isang karangalang narito kayo
para samahan kami ngayon.

408
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
Ang kuwentong ibabahagi namin sa inyo
ay ang kinukuwento namin sa lahat ng bata,

409
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
karaniwang nakaupo
nang nakapalibot sa apoy.

410
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
Ginagawa namin ito para mapanatiling buhay
ang aming kultura, mga awitin at kuwento.

411
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
Isang gabi, nagsasayawan
ang mga babaeng tala sa Milky Way,

412
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
at inilagay ng nanay
ang kanyang baby sa turna,

413
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
mababaw na sisidlang pakurba ang gilid,
habang sumasayaw siya.

414
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
Naalog-alog ang bata sa magkabilang gilid

415
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
at naalog nang matindi na nahulog siya
mula sa mga tala papunta sa Daigdig.

416
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
Bumagsak ang turna sa ibabaw ng sanggol
at natakpan siya, kaya nabuo ang crater.

417
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
Nakita ng nanay
at tatay ng sanggol na wala na ito.

418
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
Bawat sulok sinuyod nila,

419
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
pero 'di nila makita
ang anak nila sa ilalim ng turna.

420
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
At umiyak sila sa sobrang sakit.

421
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Hanggang ngayon, pinoprotektahan
ng mga pader ng crater ang sanggol.

422
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
LUNAS SA SUGAT NG DAMDAMIN

423
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
Nakikita pa rin natin ang mga magulang,

424
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
ang tala sa gabi at umaga,
na dumaraan sa langit

425
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
habang walang sawang hinahanap
ang pinakamamahal nilang anak.

426
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
PATAWARIN MO AKO.
WALA AKO KUNG WALA KA.

427
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
Narito na ako, Mama.

428
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
MAGING MATAPANG KA,
LAKASAN MO ANG IYONG LOOB

429
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
Narito na ako.

430
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Johanna Donacao

431
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce