1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Alice. Alice!

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
Herranen aika.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
Alice!

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
Voi helvetti!

5
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
OSA NELJÄ: JOKIKRIINUMI

6
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
MERKITYS: KÄTKETTY RAKKAUS

7
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-Oliko hän humalassa?
-Ei uskoakseni.

8
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
-Yritä soittaa uudestaan.
-Puhelin on sammutettu.

9
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Jatka yrittämistä.

10
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
Hän vei kukkia huoneeseenne -

11
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
kuolleista paluutasi varten.

12
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
Keltatekomia ja orvokkeja.

13
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
Sitten hän lähti ostamaan
tarpeita myrskyn varalle.

14
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
Posti. Hän aikoi hakea postit
kaupungin postilokerosta.

15
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
Missä sinä olet?

16
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
En tiedä, mikä sinulla on.
Ilmoita, että olet kunnossa. Hei hei.

17
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
KUN NÄET TÄMÄN, MUISTA MINUT.
AGNES X

18
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Kohtusi poistettiin juuri.

19
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
Tikkisi aukeavat. Nouse ylös, June.

20
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
Herttinen.

21
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Menkää kaupunkiin kysymään,
onko häntä nähty.

22
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
Käskekää poliisin etsintäkuuluttaa
hänen autonsa.

23
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
Jään tänne siltä varalta,
että hän soittaa.

24
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
-Tämäpä on hauskaa.
-Mennään.

25
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
PETOS

26
00:06:08,452 --> 00:06:12,790
Testitulokset ovat hyvät.
Kaikki on parantunut erinomaisesti.

27
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
-Onko toinen munuainen kunnossa?
-On.

28
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
Hän toipuu. Paremmin kuin hyvin.

29
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
-Eikö meidän tarvitse palata?
-Ei, ellei tule ongelmia.

30
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Sitä olemme odottaneet.

31
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-Kiitos.
-Ilomielin.

32
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
Hei, soitit Sally Morganille.

33
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
Jätä viesti. Palaan asiaan pian.

34
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Soita heti, kun saat viestini.

35
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
June täällä.

36
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ALICE HART - FLORIOGRAFI

37
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
Hei! Lopettakaa!

38
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Lopettakaa! Mitä te puuhaatte?

39
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
-Hei, tule tänne.
-Painu helvettiin.

40
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Hei.

41
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
Tykkäätkö?

42
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
Pitäisikö toipilaan naukkailla
viskiä lääkkeiden kanssa?

43
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
Pitäisikö kuusikymppisen polttaa pilveä?

44
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Yksi hyvä puoli. Jos sinulla on syöpä,

45
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
voimme kasvattaa tätä laillisesti
ja lyödä rahoiksi.

46
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
-Tulkoon sitten syöpä.
-Kunhan pilailin.

47
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
June puhelimessa.

48
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
Sain viestisi.
Ja ei, en ole kuullut Alicesta.

49
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
Etkö ole kirjoittanut
tai soittanut hänelle?

50
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
En. Kuten sanoin...

51
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Alice teki selväksi,
ettei halunnut pitää yhteyttä.

52
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
Olemme kunnioittaneet sitä.

53
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
On kulunut 14 vuotta.

54
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Tiedätkö, missä hän voisi olla?

55
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
Hän on varmasti kunnossa.
Alice huolehtii itsestään.

56
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Ilmoitathan, jos kuulet hänestä.

57
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Se oli Tess, torilta.

58
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Miten sinä saatoit?

59
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
June, herää.

60
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
Jessus. Olet tulikuuma. Oletko kunnossa?

61
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
Olen.

62
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Voi hyvä luoja.

63
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
-Ovatko lääkkeesi täällä?
-Ovat.

64
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
TERVETULOA AGNES BLUFFIIN

65
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
Jestas. Pääsimme perille.

66
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Mikä nyt on?

67
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
Samperi.

68
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Voi paska. Ei hätää.

69
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
Voi luoja.

70
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Voi pientä ressukkaa.

71
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
Ei hätää. Kaikki järjestyy.

72
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
ELÄINKLINIKKA

73
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
-Huhuu?
-Anteeksi. Suljemme yhdeltä lauantaisin.

74
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
Kukas se siinä on?

75
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Se ei lakkaa ulisemasta.
Virtsassa on verta.

76
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
Terve. Oletko kokenut kovia?

77
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Kuinka vanha se on?

78
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
En tiedä. Löysin sen levähdyspaikalta.

79
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
Olet uusi täällä.
Paikalliset eivät koske kulkukoiriin.

80
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
Se on surkeassa kunnossa.

81
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
Virtsatieinfektio. Punkkeja.
Alipainoinen. Raukkaparka.

82
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Tarvitset hellää hoitoa.

83
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Ei hätää. Huolehdin siitä.

84
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Voit pestä kätesi, jos haluat.

85
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
Voisin ottaa tietosi ylös.
Nimen, puhelinnumeron, osoitteen.

86
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Heipsan.

87
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Alice.

88
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Siinä kaikki toistaiseksi.

89
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
Minua kutsutaan Mossiksi.

90
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
Älkää viitsikö, pojat.

91
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
-Mitä tapahtui?
-Sinä pyörryit.

92
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
Kas tässä.

93
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Varovasti.

94
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Koska söit tai joit viimeksi?

95
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
Hei, kaverit. Menkääpä muualle.

96
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
Olen kunnossa.

97
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
Sinun ei pitäisi ajaa.

98
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
-Voin antaa kyydin.
-Olen kunnossa.

99
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Voisit perustaa oman automaalaamon,

100
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
koska tuo se vasta on jotain.

101
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Hei, voin viedä sinut hotelliin...

102
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
Pääsen hotelliin omin avuin.

103
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
En ole mikään hento kukkanen.

104
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Äiti haluaa vielä joskus
palata Bulgariaan.

105
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
Kun olen vanhempi,
vien hänet ruusulaaksoon.

106
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Sieltä me tulemme.

107
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
Ruusujen alle on haudattu kuningattaria.

108
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Siksi ruusut tuoksuvat makeilta.

109
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
Keksin tuon viimeisen jutun itse.

110
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
-Missä muualla käydään?
-Brontëjen talossa.

111
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
Haluan katsoa hautausmaata
heidän kirjoituspöytänsä äärestä.

112
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
-Bulgakov. Punainen tori.
-Joo.

113
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
Siellä Moskova kohtaa Saatanan.

114
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
-Kirsikankukat. Murakami.
-Japani. Joo, käydään siellä.

115
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Lähden minne vain kanssasi.

116
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
YRITIN LÄHETTÄÄ SÄHKÖPOSTIA,
TURHAAN. SOITA. - OGGI

117
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
Tiedäthän, että jos lähdemme,
en voi palata tänne?

118
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
Kun jätimme isän, hän palasi Bulgariaan.

119
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
Minun ja äidinkin olisi pitänyt lähteä.

120
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
Olemme täällä laittomasti.
Jos lähdemme maasta, en voi palata.

121
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
Karataan yhdessä.

122
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Karataan naimisiin.

123
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Jos menisimme naimisiin,
meillä olisi passit.

124
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
Voisimme elää
ja työskennellä missä vain...

125
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Pyydätkö minua naimisiin kanssasi?

126
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
Pyydän.

127
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
-Kyllä.
-Se on salaisuus.

128
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
Joo. Meidän salaisuutemme.

129
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Yritän pysyä kuivilla

130
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
Jos antaudun äänelle

131
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Äänelle

132
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Olen pahoillani, Alice.

133
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
Joku soitti maahanmuuttovirastoon.
Oggi karkotettiin maasta.

134
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
Rakas Alice, kirjoitit,
ettet halua enää kuulla minusta.

135
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
Viiden vuoden ajan
olen kirjoittanut sinulle,

136
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
koska uskoin todella, että rakastit minua.

137
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
Pitkään en voinut hyväksyä,
että päätit suhteemme niin.

138
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
Sähköpostilla.
Luvattuamme toisillemme sen kaiken.

139
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
Kirjoitan kertoakseni,
että toteutin suunnittelemamme matkan.

140
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
Ja tapasin jonkun.

141
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
Hänen nimensä on Ana.
Me menemme naimisiin.

142
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Alice.

143
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
Tiesitkö sinä? Osallistuitko siihen?

144
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
-Mihin?
-Oggin häätämiseen.

145
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
-Kirjeet. Kaikki ne valheet.
-Mitä? Mistä sinä puhut?

146
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
Oggi lähetti kirjeen.

147
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
Se on ainoa, jonka sain.
June tuhosi loput.

148
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Hän esti Oggin sähköpostit.
Teeskenteli minua ja jätti Oggin.

149
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
Hän järjesti Oggin karkotuksen.

150
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
Olen pahoillani, Alice.

151
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
Kerro hänelle, että tiedän kaiken
hänen kontrollointipaskastaan.

152
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Hän vei ainoan miehen,
jota koskaan rakastin.

153
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
Nyt se mies menee naimisiin.

154
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
-Missä sinä olet?
-En voi kertoa.

155
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
Enkä tule takaisin.

156
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Vihaan häntä.

157
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
TERVETULOA AGNES BLUFFIN VAELLUSREITEILLE

158
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
-Hei.
-Hei.

159
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
-Oletko menossa uimaan?
-Joo.

160
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
Täällä ei ole vettä. Lampi on kuivunut.

161
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Tässä valehdeltiin.

162
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
On se silti kävelyn arvoinen.

163
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
Saanko?

164
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
Jos haluat uida, tämä on sopiva paikka.

165
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
Jalngayn lampi. Tunnin ajomatkan päässä.

166
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
Käy siellä, kun taivas punertaa.
Puoli kahdeksalta.

167
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
Odota, niin näet. Se on taianomaista.

168
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
Kiitos.

169
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
-Pidätkö kukista?
-Joo, pidän minä.

170
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
Kun täällä sataa,

171
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
tästä paikasta tulee aavikkokukkien meri.

172
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
Haluaisin nähdä sen.

173
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Niin.

174
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
-Kiitos.
-Joo.

175
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
Jalngay. Puoli kahdeksalta.
Tunnin ajomatkan päässä.

176
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Perille meni.

177
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Anteeksi. Maksan siitä.

178
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
Moss soitti. Koirasi on valmis.
Mutta et voi pitää sitä täällä.

179
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
Selvä.

180
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
Näytät voivan hyvin. Kiitos kovasti.

181
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
Se voi paremmin.

182
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
En voi pitää sitä majatalossa.

183
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
Voisiko se jäädä pariksi päiväksi?
Kunnes saan järjestettyä jotain.

184
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Anteeksi, kun olin töykeä.
Olet ollut niin mukava.

185
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
-Emme tunne toisiamme...
-Olet surkea koristelemaan autoja.

186
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
Särjet peilejä ja tykkäät minibaarista.

187
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
Suureksi kaupungiksi tämä on aika pieni.

188
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
Tarjoa drinkki, niin otan Pipin luokseni.

189
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Se saa tilaa juoksennella.

190
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
Miksi tulit tänne?

191
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
Sama nimi kuin äidilläni. Agnes.

192
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
Pidin sitä merkkinä.

193
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
Mitä autosi perhosten alla on?

194
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
Logo.

195
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
"Alice Hart. Floriografi."

196
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
En tiedä, mitä se meinaa.
Kuulostaa vaikuttavalta.

197
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
-Kasvoin kukkatilalla.
-Kukkatilallako? Lypsitkö ruusuja?

198
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
Ne koneet ovat varmaan näppäriä.

199
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
Erikoistumme australialaisiin kukkiin.
Kotona kaikilla kukilla on merkitys.

200
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
Perheeni käyttää niitä sanoina.
Kommunikoimme kukilla.

201
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
Floriografialla.

202
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
Saanko katsoa?

203
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
Saat.

204
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
"Henkiin herääminen." "Piilevä arvoni."

205
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
"Rakkaudessasi elän ja kuolen."

206
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"Piilevä arvoni." Dramaattista.

207
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
Tarkoittaako mikään kukka "vie roskat"?

208
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Tai "hiuksesi näyttävät kauniilta".

209
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
Onko sinulla muuta menoa?

210
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Ei.

211
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
Neiti floriografi...

212
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
Mitä Moss eli sammal merkitsee?

213
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
Olen liian selvä kertoakseni.

214
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
-Onko se niin paha?
-No...

215
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
Otetaanko toiset?

216
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Otetaan toiset. Juodaanko shotit?

217
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
Rohkeus pelon hetkellä. Äidilläni on tämä.

218
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
Ei sillä, että haluaisimme
ajatella häntä nyt.

219
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
Vanhanaikaista.
En ole nähnyt tällaista aikoihin.

220
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
Minun pitäisi kai lähteä.

221
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
Pelkään, että nimeni tarkoittaa
"löyhkäävää hengitystä".

222
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Tai "koskettaa hitaasti ja karmivasti".

223
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
Kiitos päivästä.

224
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
Oli hauskaa.

225
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
Älä mene. Haluan, että jäät.

226
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
Oletko varma?

227
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
Olen.

228
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
Miksi nappeja on niin hirveästi?

229
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
-Oletko kunnossa?
-Olen.

230
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
Vetoketju.

231
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
Olitko kommandona koko päivän?

232
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
En osannut odottaa tätä.

233
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
SEURAAVAT SÄHKÖPOSTIOSOITTEET ON ESTETTY:

234
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
Mitä sinä teet, kulta?

235
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Alice oli oikeassa.

236
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
Mitä? Oletko kuullut hänestä?

237
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
Milloin? Onko hän kunnossa?

238
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
-Tiesitkö sinä?
-Mitä?

239
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
Että June hankkiutui eroon Oggista.

240
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
-Onko Alice kunnossa?
-Ei tietenkään.

241
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
Missä hän on?

242
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Vaikka tietäisinkin,
miksi kertoisin sinulle?

243
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
Alice soitti Candylle.
Hän sai kirjeen Oggilta.

244
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Oggilta...

245
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Taivaan tähden.

246
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
Ei se ole hauskaa. Mikä sinua riivaa?

247
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
Luulin, että hänelle
tapahtui jotain hirveää.

248
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
Niin tapahtuikin. Hän tietää.
En olisi saanut kuunnella sinua.

249
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
Älä viitsi. Siitä on vuosia.

250
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
Hän olisi heittänyt elämänsä hukkaan
ja muuttanut Bulgariaan.

251
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
Sovimme siitä.

252
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
Tietääkö Candy, missä Alice on?

253
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
Ei.

254
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
Sinun on korjattava tämä.

255
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
En halua menettää enää yhtäkään lasta.

256
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
Haloo? Johnin puhelimessa Charlie.

257
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Haloo?

258
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
Onko siellä joku?

259
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
June Hart täällä.

260
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
June?

261
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
Minä tässä.

262
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
Charlie.

263
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
-Haluat ehkä kuulla uutiseni...
-Pyytäisitkö isäsi puhelimeen?

264
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
Hän on jauhojen peitossa.

265
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
Me oikeastaan juhlimme.

266
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
Anna luuri isällesi.
Minulla ei ole koko päivää.

267
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
Oletko kunnossa?

268
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
June. Miten voin auttaa?

269
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Tarvitsen apuasi Alicen etsimisessä.

270
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
John Morgan auttaa meitä löytämään hänet.

271
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
June.

272
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
Candy!

273
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
June!

274
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
-Mitä tapahtui?
-En tiedä.

275
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
June.

276
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
-Miten tiesit tästä paikasta?
-Kuulin ystävältä.

277
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
Tule.

278
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
Pidä varasi...

279
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
Ei kai krokotiilien takia?

280
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Onko täällä krokotiileja? Onko?

281
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
Kerro perheestäsi.

282
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Näemme muutaman kerran vuodessa.

283
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
Parin päivän jälkeen haluan kotiin.

284
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
Älä käsitä väärin.
Minä rakastan heitä. Mutta...

285
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
Enpä tiedä. Kaipaan aavikkoa.

286
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
Merkityksettömyyttä.

287
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
Missä sinun vanhempasi asuvat?

288
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
He kuolivat, kun olin yhdeksän.

289
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
-Luoja. Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

290
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
-Puhun aina sivu suuni.
-Ei se mitään.

291
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
Siksi isoäitisi
kasvatti sinut viljelystilalla.

292
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
Ei se mitään. Tai siis...

293
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Nyt en voi palata sinnekään...

294
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
Mikset?

295
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Isoäitini valehtelee ja kontrolloi.

296
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
Hän hankkiutuu eroon kaikista,
jotka kiinnostuvat minusta.

297
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
-Hän tekisi samoin sinulle.
-Niinkö?

298
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
-Miten ihmeessä?
-Hänellä on keinonsa.

299
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
Sitten sinun täytyy vain jäädä tänne.

300
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
Älä katso.
Ihan oikeasti, en sitten tunne heitä.

301
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
Margaritoja, kiitos.
Neljä. Sittenkin viisi.

302
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
Ei, älkää. En tunne näitä tyyppejä.

303
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
-Hei.
-Hei.

304
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
-Olen Lulu.
-Alice.

305
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
Liity seuraan. Juomme Thuggerin
syntymäpäivän kunniaksi.

306
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
No niin!

307
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
Kiitos, Merle.

308
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
MIA TUKURTAN KANSALLISPUISTO

309
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
Onkohan hän kunnossa?
Hän tuskin puhui koko iltana.

310
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
Hän on 14-vuotias poika.
Heillä ei ole tapana puhua.

311
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
Me juhlimme,
ja June soitti ja pilasi kaiken.

312
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
-Tiedäthän sinä.
-June oli huolissaan Alicesta.

313
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
-Yritätkö puolustella häntä?
-Menen nukkumaan.

314
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
Älä valvo myöhään.

315
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
Anna palaa, Moss!

316
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Rakkaus polttaa

317
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
Hyvä!

318
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Se roihuavan ringin muodostaa

319
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
Villin himon hurmiossa

320
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Hyvä!

321
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
Kaaduin rinkiin roihuavaan

322
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
Kaaduin rinkiin polttavan roihuavaan

323
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
Uskomatonta,
ettet ole käynyt kraatterilla.

324
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
Kansallispuistossa.
Sen vuoksi tänne tullaan.

325
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
-Kuulostaa upealta.
-Se on. Tiedätkö mitä?

326
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
Merkkaan sinut
huomisen auringonlaskuretkelle.

327
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
-Se olisi ihanaa.
-Sinut ja Mossin.

328
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
Ja paskat.

329
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
Hyvänen aika.

330
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
-Junen puhelimessa.
-Voinko puhua hänelle?

331
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
-Asialla on kiire.
-Hän ei pääse nyt. Voinko auttaa?

332
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
Kyllä, itse asiassa voit.

333
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
Voit kertoa hänelle,

334
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
että jos hän olisi kuunnellut tänään,

335
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
hän tietäisi pojanpoikansa
saaneen terveen paperit.

336
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
Hän voisi edes teeskennellä välittävänsä.

337
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
-Anteeksi. Kuka siellä on?
-Sally Morgan. Olemme tehneet osuutemme.

338
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
Olemme pitäneet Junen ajan tasalla
Charlien terveydestä,

339
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
eikä hän vaivaudu edes tervehtimään.

340
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
Ei ihme, että Alice lähti.

341
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
Hän tuskin kesti elää Junen katon alla.

342
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
Jos kuulet Alicesta,

343
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
kertoisitko hänelle,
että hänen veljensä haluaisi tavata?

344
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
Haloo? Oletko siellä?

345
00:47:12,580 --> 00:47:14,249
SAIRAALA ROYAL GEORGE - CHARLIE

346
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ ASIAKIRJOJA

347
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
LAPSEN NIMI ADOPTION JÄLKEEN:
MORGAN, CHARLIE

348
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
ÄITI ADOPTION JÄLKEEN: MORGAN, SALLY

349
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Voi piru vieköön.

350
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
Piru vieköön.

351
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
Sinä senkin ämmä.

352
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
ALICE HARTILLE

353
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
CHARLIE MORGANILTA

354
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
Hyvänen aika.

355
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
Katsohan sinua.

356
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
Oletko kunnossa?

357
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
Olet se lampimies.

358
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
En arvannut, että tupakoisit.

359
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Taidan olla humalassa.

360
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
Olen muuten Dylan.

361
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
Alice.

362
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
Kävin Janglayn lammella tänään.

363
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
-Se oli taianomaista.
-Minäkin kävin.

364
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
Eilen.

365
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
Flamingonnokka.

366
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
Kaunis.

367
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
-Dylan. Milloin sinä tulit?
-Hei.

368
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Juuri äsken.

369
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
Tapasitko Alicen?
Hän on parasta tässä illassa.

370
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Tilasin toisen kierroksen.
Tuletko sisälle?

371
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
Tarvitsen raitista ilmaa.

372
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
-Oletko kunnossa? Varmasti?
-Olen.

373
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
Kuka tekstaa näin varhain? On sunnuntai.

374
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
SINUT JA MOSS ON ILMOITETTU
AURINGONLASKURETKELLE. NÄHDÄÄN KLO 17.

375
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
Lulu ilmoitti minut auringonlaskuretkelle.

376
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
Hän sai vain yhden lipun.

377
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
Ei se mitään. Olen käynyt siellä.

378
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
Eikä neljän tunnin retki houkuta.

379
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
Ne helkkarin viinaryypyt.

380
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
Hei.

381
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
-Missä Twig on?
-Sally soitti.

382
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Twig tietää Charliesta.

383
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
Kuten minäkin.

384
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
Hei, lopeta. Älä.

385
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
Ei, en ryhdy... Mene makuulle.

386
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
-June, ei.
-Minun on mentävä.

387
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
Hänen sanottiin kuolevan.

388
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
Alice ei olisi kestänyt
taas yhtä menetystä.

389
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
Haista paska. Poika on 14-vuotias.

390
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
Annoit Alicen syyttää itseään,
vaikka veli oli elossa.

391
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
-En nähnyt sitä niin.
-Olet pelkuri.

392
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
Niin olen. Puhumme nyt Clemin pojasta.

393
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
Pelkäsin, mitä se lapsi voisi tehdä.

394
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
Hän on sukua. Alice olisi voinut
kasvaa Charlien kanssa.

395
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
Kun lapseni vietiin,
selvisin siitä vain, koska tiesin,

396
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
että he olivat yhdessä.

397
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
-Älä väitä, ettet tiedä sitä.
-Tiedän...

398
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
Ei.

399
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
Valehtelit meille kaiken aikaa.
Valehtelit Alicelle.

400
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
Kontrolloit, keitä hän tapasi
ja sai rakastaa.

401
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
Miten eroat miehistä,
joita niin kovasti vihaat?

402
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
Tein parhaat päätökset
perheemme edun mukaan.

403
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
Paskapuhetta!

404
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
-Alice. Sinä tulit.
-Hei.

405
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
Hei. Missä Moss on?

406
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
-Hän ei päässyt.
-Selvä.

407
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
Kiitos osallistumisesta.

408
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
Olemme innoissamme siitä,
että olette täällä.

409
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Nämä maat kuuluvat arrernte-kansalle.

410
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
Ne ovat isoäitini, äitini
ja meidän maitamme.

411
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
On kunnia saada teidät seuraamme.

412
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
Kuulette tarinan, jota kerromme lapsille -

413
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
nuotion ympärillä.

414
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
Siten kulttuurimme, laulumme
ja tarinamme jäävät elämään.

415
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
Eräänä iltana tähtinaiset
tanssivat Linnunradalla,

416
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
ja äiti laittoi lapsensa turnaan,

417
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
puiseen kaarevareunaiseen
vatiin, ja tanssi.

418
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
Vauva keinui puolelta toiselle,

419
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
se keinui niin kovaa,
että se putosi tähdistä Maahan.

420
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
Turna putosi tyttövauvan ylle
muodostaen kraatterin.

421
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
Lapsen äiti ja isä huomasivat
vauvansa kadonneen.

422
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
He etsivät kaikkialta,

423
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
mutta eivät nähneet lastaan turnan alla.

424
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Ja he itkivät tuskissaan.

425
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Yhä tänäkin päivänä kraatterin seinämät
suojelevat vauvaa.

426
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
PARANTAA SYDÄNSURUT

427
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
Näemme yhä vanhempien,

428
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
ilta- ja aamutähtien,
liikkuvan halki taivaan -

429
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
etsien herkeämättä rakasta lastaan.

430
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
ANNA ANTEEKSI. ILMAN SINUA OLEN MITÄTÖN.

431
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
Olen täällä, äiti.

432
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
OLE URHEA, ROHKAISTU

433
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
Olen täällä.

434
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
Tekstitys: Irmeli Rapio

435
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen