1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Alice.

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
Ay, Dios mío.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
Alice.

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
A la mierda.

5
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
LAS FLORES PERDIDAS DE ALICE HART

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
CUARTA PARTE: LIRIO DE RÍO

7
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
SIGNIFICADO: AMOR ENCUBIERTO

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-¿Estaba borracha?
-Creo que no.

9
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
-Prueba a llamarla de nuevo.
-Tiene el móvil apagado.

10
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Sigue intentándolo.

11
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
Solo recuerdo que la vi poniendo flores

12
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
en tu cuarto para tu regreso
de entre los muertos.

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
Campánulas y violetas.

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
Luego se fue al pueblo a por suministros
para pasar la tormenta.

15
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
Correos. Iba a recoger
el correo del apartado.

16
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
¿Dónde estás?

17
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
No sé qué te pasa, pero, por favor,
dime que estás bien. Adiós.

18
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
CUANDO VEAS ESTO, RECUÉRDAME
BESOS, AGNES

19
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Te acaban de extirpar el útero.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
Se te van a saltar los puntos.
Levántate, June. Vamos.

21
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
Dios mío.

22
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Pregunta a todos en el pueblo
si la han visto o saben algo de ella.

23
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
Que la policía busque su furgoneta.

24
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
Yo me quedaré aquí por si llama.

25
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
-Qué divertido.
-Vamos.

26
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
TRAICIÓN

27
00:06:08,077 --> 00:06:12,790
Todos los resultados son buenos.
Se ha curado perfectamente.

28
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
-Entonces, ¿el otro riñón está bien?
-Sí.

29
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
Estará bien. Mejor que bien.

30
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
-¿No tenemos que volver?
-A menos que haya un problema, no.

31
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Es lo que hemos estado esperando.

32
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-Gracias.
-Un placer.

33
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
Hola. Soy Sally Morgan.

34
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
Deje su mensaje.
Le llamaré lo antes posible.

35
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Llámame en cuanto oigas esto.

36
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Soy June.

37
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ALICE HART - FLORIÓGRAFA

38
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
Eh. Parad.

39
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Parad. ¿Qué hacéis?

40
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
-Ven aquí.
-Largo.

41
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Hola.

42
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
¿Te gusta?

43
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
¿Te parece normal tomarlas con whisky
recién salida del hospital?

44
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
¿Te parece normal
seguir fumando maría a los 60 y pico?

45
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Lo bueno es que, si tienes cáncer,

46
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
podríamos cultivarla legalmente
y ganar un dineral.

47
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
-Entonces, bienvenido sea el cáncer.
-Es broma.

48
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
Aquí June.

49
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
He recibido tus mensajes.
Y no, no he tenido noticias de Alice.

50
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
¿No le enviaste una carta? ¿O la llamaste?

51
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
No. Como dije...

52
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Alice dejó claro
que no quería más contacto,

53
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
y lo hemos respetado.

54
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Ya han pasado 14 años.

55
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
¿Tienes idea de dónde podría estar?

56
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
Seguro que está bien.
Alice sabe cuidarse sola.

57
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Si sabes algo de ella, llámame, por favor.

58
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Es Tess. Del mercado.

59
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
¿Cómo has podido?

60
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
June, despierta.

61
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
Madre mía. Estás ardiendo.
¿Te encuentras bien?

62
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
Sí.

63
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Ay, Dios.

64
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
-¿Tienes aquí la medicación?
-Sí.

65
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
BIENVENIDOS A AGNES BLUFF

66
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
Lo hemos logrado, nena.

67
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
¿Qué pasa?

68
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
Joder.

69
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Mierda. Está bien.

70
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
Ay, Dios.

71
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Pobrecita.

72
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
Tranquila. Te pondrás bien.

73
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
CLÍNICA VETERINARIA

74
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
-Hola.
-Lo siento. Cerramos a la una los sábados.

75
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
¿A quién tenemos aquí?

76
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
No deja de gemir.
Tiene sangre en la orina.

77
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
Hola. ¿Has estado en la guerra?

78
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
¿Qué edad tiene?

79
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
No lo sé.
La encontré en una parada de camiones.

80
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
Debes de ser nueva. Los lugareños
no tocan a los perros callejeros.

81
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
Está hecha polvo.

82
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
Infección del tracto urinario.
Garrapatas. Tiene poco peso. Pobrecita.

83
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Necesitas mucho cariño.

84
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
No te preocupes. Yo la cuidaré bien.

85
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Puedes lavarte las manos si quieres.

86
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
Necesito algunos datos. Nombre, teléfono,
dirección. Ese tipo de cosas.

87
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Hola.

88
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Alice.

89
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Es todo lo que tengo por ahora.

90
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
Soy Moss. Como "musgo" en inglés.

91
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
Venga ya, chavales, dejadlo.

92
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
-¿Qué ha pasado?
-Te has desmayado.

93
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
Toma.

94
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Despacio.

95
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
¿Cuándo comiste o bebiste por última vez?

96
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
Eh, chicos. Marchaos a otra parte.

97
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
-Solo...
-Estoy bien.

98
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
No deberías conducir.

99
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
-Puedo llevarte yo.
-Estoy bien.

100
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Deberías montar
un negocio de decorar coches,

101
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
porque esto es muy original.

102
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Oye, Alice. Puedo llevarte a un hotel...

103
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
Soy perfectamente capaz
de registrarme en un hotel.

104
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
No soy una puta flor delicada.

105
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Mamá quiere volver a Bulgaria algún día.

106
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
Cuando sea mayor,
la llevaré a casa, al Valle de las Rosas.

107
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Somos de allí.

108
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
Dice que las reinas
se entierran bajo las rosas,

109
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
y por eso las rosas huelen tan bien.

110
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
Bueno, eso me lo he inventado.

111
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
-¿Adónde más iremos?
-A la casa de las Brontë.

112
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
Quiero sentarme en su escritorio
y contemplar el cementerio.

113
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
-Bulgákov. La Plaza Roja.
-Sí.

114
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
Moscú se encuentra con el diablo.

115
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
-Flores de cerezo. Murakami.
-Japón. Sí, tenemos que ir.

116
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Contigo adonde sea.

117
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
Te he enviado correos, pero no sé nada.
Llámame. Con cariño, Oggi

118
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
Sabes que si nos vamos,
no podré volver aquí, ¿verdad?

119
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
Cuando dejamos a papá, volvió a Bulgaria.

120
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
Mamá y yo deberíamos haber ido también.

121
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
Estamos aquí ilegalmente,
así que, si nos vamos, no podré volver.

122
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
Huyamos juntos.

123
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
¿Qué tal si nos fugamos?

124
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
¿Y si nos casamos
y tenemos dos pasaportes?

125
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
Podríamos vivir
y trabajar donde quisiéramos...

126
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
¿Me estás pidiendo que me case contigo?

127
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
Sí.

128
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
-Sí.
-Será un secreto.

129
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
Sí, es nuestro secreto.

130
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Trato de mantenerme limpia

131
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
Si me rindo al sonido

132
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Sonido

133
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Lo siento mucho, Alice.

134
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
Alguien llamó a Inmigración
y Oggi ha sido deportado.

135
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
Querida Alice, sé que escribiste
que no querías saber nada de mí.

136
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
Llevo cinco años escribiéndote

137
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
porque realmente creía que me amabas.

138
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
Durante mucho tiempo, no pude aceptar
que terminaras nuestra relación así.

139
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
Por correo electrónico. Después
de todo lo que nos habíamos prometido.

140
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
Te escribo para decirte que por fin
hice ese viaje que planeamos.

141
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
Y conocí a alguien.

142
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
Se llama Ana. Nos vamos a casar, Alice.

143
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Alice.

144
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
¿Lo sabías? ¿Fuiste parte de ello?

145
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
-¿De qué?
-De deshaceros de Oggi.

146
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
-Las cartas. Todas las putas mentiras.
-¿Qué? ¿De qué estás hablando?

147
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
Oggi me envió una carta.

148
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
Es la única que tengo.
June destruyó el resto.

149
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Interceptó sus correos.
Se hizo pasar por mí y rompió con él.

150
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
Ella hizo que lo deportaran.

151
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
Lo siento mucho, Alice.

152
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
Dile que lo sé todo.
Su rollo controlador de mierda.

153
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Alejó al único hombre al que he amado.

154
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
Y ahora se va a casar.

155
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
-¿Dónde estás?
-No puedo decírtelo.

156
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
Y no voy a volver.

157
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
La odio.

158
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
BIENVENIDOS A AGNES BLUFF
RUTAS DE SENDERISMO

159
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
-Hola.
-Hola.

160
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
-¿Vas a nadar?
-Sí.

161
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
Aquí no hay agua. La poza está seca.

162
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Bueno, me mintieron.

163
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
Aun así vale la pena el paseo.

164
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
¿Puedo?

165
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
Si quieres nadar, este es el lugar.

166
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
Las pozas de Jalngay.
Están a una hora en coche.

167
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
Pero tienes que llegar a la hora mágica.
Las 19:30.

168
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
Espera y verás. Es magia.

169
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
Gracias.

170
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
-¿Te gustan las flores?
-Sí.

171
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
Pues cuando llueve,

172
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
se convierte
en un mar de flores del desierto.

173
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
Me gustaría verlo.

174
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Sí.

175
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
-Gracias.
-De nada.

176
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
Jalngay. 19:30. A una hora en coche.

177
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Entendido.

178
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Lo siento. Lo pagaré.

179
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
Moss ha llamado. Tu perra está lista,
pero no puedes tenerla aquí.

180
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
Vale.

181
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
Qué buen aspecto. Muchas gracias.

182
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
Está mucho mejor.

183
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
No puedo tenerla en el hostal.

184
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
¿Podría quedarse aquí unos días?
Solo hasta que lo solucione.

185
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Lamento haber sido tan grosera
cuando tú has sido tan amable.

186
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
-Sé que apenas nos conocemos...
-Sé que decoras muy mal los coches.

187
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
Te gusta romper espejos
y adoras los minibares.

188
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
Para ser una ciudad grande,
es bastante pequeña.

189
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
Invítame a tomar algo
y llevaré a Pip a mi casa.

190
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Tendrá más espacio para correr.

191
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
¿Por qué este sitio?

192
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
Se llama como mi madre. Agnes.

193
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
Me pareció una señal.

194
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
¿Qué hay debajo de todas las mariposas
de tu camioneta?

195
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
Un letrero.

196
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
"Alice Hart. Floriógrafa".

197
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
No sé qué significa,
pero suena impresionante.

198
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
-Crecí en una granja de flores.
-¿Una granja de flores? ¿Ordeñabas rosas?

199
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
Las máquinas deben ser complicadas.

200
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
Nos especializamos en flores australianas.
En mi casa, todas significan algo.

201
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
Mi familia prefiere usarlas a hablar.
Así es como nos comunicamos.

202
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
Flores. Floriografía.

203
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
¿Puedo verlo?

204
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
Sí.

205
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
"Resurrección". "Mi valor oculto".

206
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
"Por tu amor, vivo y muero".

207
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"Mi valor oculto".
¿Por qué todo es tan dramático?

208
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
¿Hay alguna
para "hay que sacar la basura"?

209
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
¿O "tienes un pelo muy bonito"?

210
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
¿Tienes que ir a alguna parte?

211
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
No.

212
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
Entonces, señorita floriógrafa...

213
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
-Sí.
-¿Qué significa el musgo?

214
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
Estoy demasiado sobria para decírtelo.

215
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
-¿Tan malo es? Me lo imaginaba.
-Bueno...

216
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
¿Otra ronda?

217
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Vale, otra ronda. ¿Unos chupitos?

218
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
Valor para enfrentarse al miedo.
Lo tiene mi madre.

219
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
Aunque ahora no es momento
de pensar en ella.

220
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
De la vieja escuela.
Llevo siglos sin ver cartas.

221
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
Quizá debería irme.

222
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
Además, me preocupa
que "musgo" signifique "mal aliento".

223
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
O "toca de forma lenta y espeluznante".

224
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
Gracias por lo de hoy.

225
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
Me he divertido.

226
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
No te vayas. Quiero que te quedes.

227
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
¿Estás segura?

228
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
Sí.

229
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
¿Por qué tienes tantos botones?

230
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
-¿Todo bien?
-Sí.

231
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
Cremallera.

232
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
¿Llevas todo el día sin calzoncillos?

233
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
No sabía que iba a pasar esto.

234
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
ESTAS DIRECCIONES DE CORREO
ESTÁN BLOQUEADAS:

235
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
¿Qué haces, cielo?

236
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Alice tenía razón.

237
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
¿Qué? ¿Has hablado con ella?

238
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
¿Cuándo? ¿Está bien?

239
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
-¿Lo sabías?
-¿El qué?

240
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
Que June se deshizo de Oggi.

241
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
-¿Alice está bien?
-Claro que no.

242
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
¿Dónde está?

243
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Aunque lo supiera,
¿por qué coño te lo iba a decir?

244
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
Alice llamó a Candy.
La carta. Era de Oggi.

245
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Oggi...

246
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Dios mío.

247
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
No tiene gracia. ¿Qué te pasa?

248
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
Pensé que le había pasado algo terrible.

249
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
Así ha sido. Lo sabe.
Nunca debí escucharte.

250
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
Vamos. Eso fue hace años.

251
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
No queríamos que desperdiciara su vida
con Oggi y se mudara a la puta Bulgaria.

252
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
Estábamos de acuerdo.

253
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
Entonces, ¿Candy sabe dónde está Alice?

254
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
No.

255
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
Tienes que arreglar esto, June.

256
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
No voy a perder otro hijo.

257
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
Hola. Es el teléfono de John.
Le habla Charlie.

258
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
¿Diga?

259
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
¿Hay alguien ahí?

260
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
Soy June Hart.

261
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
¿June?

262
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
Soy yo.

263
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
Charlie.

264
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
-Quizás quieras saber cómo...
-¿Puede ponerme con tu padre?

265
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
Ahora está cubierto de harina.

266
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
Es que estamos celebrando algo.

267
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
Que se ponga tu padre.
No tengo todo el día.

268
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
¿Estás bien?

269
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
June, ¿en qué puedo ayudarte?

270
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Necesito que me ayudes
a encontrar a Alice.

271
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
John Morgan nos ayudará a encontrarla.

272
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
June.

273
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
¡Candy!

274
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
¡June!

275
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
-¿Qué ha pasado?
-No lo sé.

276
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
June.

277
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Sí.

278
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
-¿Cómo supiste de este lugar?
-Un amigo.

279
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
Vamos.

280
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
Cuidado con...

281
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
No digas "cocodrilos".

282
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
¿Hay cocodrilos?

283
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
Háblame de tu familia.

284
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Los veo un par de veces al año.

285
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
Después de un par de días,
estoy deseando volver a casa.

286
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
No me malinterpretes.
Los quiero. Es solo que...

287
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
No sé. Echo de menos el desierto.

288
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
Sentirme insignificante.

289
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
¿Y tus padres? ¿Dónde viven?

290
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
Murieron cuando tenía nueve años.

291
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
-Vaya. Lo siento mucho.
-Tranquilo. En serio.

292
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
-Siempre meto la pata.
-No. Está bien.

293
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
Por eso te crio tu abuela en la granja.

294
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
No pasa nada. Bueno...

295
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Ahora tampoco puedo volver allí, pero...

296
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
¿Por qué?

297
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Es una controladora mentirosa

298
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
que se deshace de cualquiera
que muestre interés en mí.

299
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
-Se desharía de ti.
-¿Sí?

300
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
-¿Cómo lo haría?
-Tiene sus medios.

301
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
Supongo que tendrás
que quedarte aquí entonces.

302
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
No mires. No conozco a esas personas.

303
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
Margaritas, por favor. Cuatro jarras.
No, que sean cinco.

304
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
No. Vamos. No los conozco.

305
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
-Hola.
-Hola.

306
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
-Soy Lulu.
-Alice.

307
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
Ven con nosotros.
Thugger invita por su cumpleaños.

308
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
Adelante.

309
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
Gracias, Merle.

310
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
PARQUE NACIONAL MIA TUKURTA

311
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
¿Crees que está bien?
Casi no ha hablado en toda la noche.

312
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
Es un chaval de 14 años.
Normalmente no hablan mucho.

313
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
Estábamos de celebración,
June llamó y lo jodió.

314
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
-Ya lo sabes.
-Estaba preocupada por Alice.

315
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
-¿La estás excusando?
-Me voy a la cama.

316
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
No te quedes hasta tarde.

317
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
Vamos, Moss.

318
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
El amor te quema

319
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
Sí.

320
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Y crea un anillo de pasión

321
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
Atado por el deseo salvaje

322
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Sí.

323
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
Caí en un anillo de fuego

324
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
Caí en un anillo de fuego ardiente

325
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
No puedo creer
que no hayas estado en el cráter.

326
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
Todo el mundo viene aquí
por el parque nacional.

327
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
-Suena genial.
-Lo es. ¿Sabes qué?

328
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
Te pondré en la lista
para la visita del atardecer mañana.

329
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
-Me encantaría.
-A Moss y a ti.

330
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
A la mierda.

331
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
Vaya.

332
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
-Teléfono de June.
-¿Puedo hablar con ella?

333
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
-Es urgente.
-No está disponible. ¿Puedo ayudarla?

334
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
Sí, sí puede.

335
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
Dígale que,

336
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
si se hubiera molestado en escucharlo hoy,

337
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
sabría que su nieto
está totalmente recuperado.

338
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
¿Sería mucho pedir
que fingiese que le importa?

339
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
-Lo siento. ¿Quién es?
-Sally Morgan. Hemos hecho nuestra parte.

340
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
Hemos mantenido a June al día
de los problemas de salud de Charlie,

341
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
y ella ni siquiera se digna a saludarlo.

342
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
No me extraña que Alice se largara.

343
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
No soportaría
ni un minuto más bajo su techo.

344
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
Si tiene noticias de Alice,

345
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
¿podría decirle que a su hermano
le encantaría conocerla?

346
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
¿Hola? ¿Está ahí?

347
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
DOCUMENTACIÓN IMPORTANTE ADJUNTA

348
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
NOMBRE DEL NIÑO DESPUÉS
DE LA ADOPCIÓN - CHARLIE MORGAN

349
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
MADRE DESPUÉS DE LA ADOPCIÓN
SALLY MORGAN

350
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Qué hija de puta.

351
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
Qué hija de puta eres.

352
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
Menuda zorra.

353
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
Para Alice Hart

354
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
Remite: Charlie Morgan

355
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
Dios mío.

356
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
Mira esto.

357
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
¿Estás bien?

358
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
El tío de las pozas.

359
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
No tenías pinta de fumadora.

360
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Estaré borracha.

361
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
Soy Dylan, por cierto.

362
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
Alice.

363
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
Hoy he estado en las pozas de Jalngay.

364
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
-Mágicas en la hora mágica.
-Yo también fui.

365
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
Ayer.

366
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
Guisante del desierto de Sturt.

367
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
Precioso.

368
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
-Dylan. ¿Cuándo has llegado?
-Hola.

369
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Ahora mismo.

370
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
¿Conoces a Alice?
Es lo mejor de esta noche.

371
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Acabo de pedir otra ronda. ¿Entráis?

372
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
-Necesito aire fresco.
-Vale.

373
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
-¿Estás bien? ¿Seguro?
-Sí.

374
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
¿Quién manda mensajes
tan temprano un domingo?

375
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
MOSS Y TÚ ESTÁIS APUNTADOS A LA VISITA
DEL ATARDECER. ¡NOS VEMOS A LAS 17:00!

376
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
Es Lulu. Me ha apuntado
para la visita del cráter al atardecer.

377
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
Pero solo tiene un pase.

378
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
Da igual. Ya he estado.

379
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
No me apetece
el recorrido de cuatro horas.

380
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
Esos putos chupitos...

381
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
Hola.

382
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
-¿Dónde está Twig?
-Ha llamado Sally.

383
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Twig sabe lo de Charlie.

384
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
Las dos lo sabemos.

385
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
Eh, para. No.

386
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
Oye. No, no no voy... Túmbate.

387
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
-June, no.
-Tengo que irme.

388
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
Dijeron que se estaba muriendo.

389
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
Lo último que necesitaba Alice
era perder a otro miembro de la familia.

390
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
Vete a la mierda, June. Tiene 14 años.

391
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
Dejaste que Alice se culpara de su muerte
sabiendo que estaba vivo. Su hermano.

392
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
-Yo no lo vi así.
-Eres una cobarde de mierda.

393
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
Sí, lo soy.
Estamos hablando del hijo de Clem.

394
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
Tenía miedo
de lo que ese niño pudiera hacer.

395
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
Es su sangre. Es su hermano.
Alice podría haber crecido con Charlie.

396
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
Cuando me quitaron a mis hijos,
lo único que me ayudó a superarlo

397
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
fue pensar que estaban juntos.

398
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
-No finjas que no lo sabes.
-Lo sé...

399
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
No.

400
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
Todo este tiempo, nos has mentido.
Mentiste a Alice.

401
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
Controlaste a quién podía ver,
a quién podía amar.

402
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
¿En qué te diferencias
de esos hombres que tanto odias?

403
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
Decidí lo que consideré mejor
para esta familia.

404
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
Mentira.

405
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
-Alice. Has venido.
-Hola.

406
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
Hola. ¿Dónde está Moss?

407
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
-No ha podido venir.
-Vale.

408
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
Gracias por acompañarnos.

409
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
Nos alegra que estéis aquí,
en nuestra tierra.

410
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Este país pertenece
al pueblo arrente del oeste.

411
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
Es la tierra de mi abuela,
la de mi madre y la nuestra.

412
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
Es un honor teneros aquí.

413
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
La historia que os contaremos
es la que les contamos a los niños

414
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
alrededor de una fogata.

415
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
Hacemos esto para mantener con vida
nuestra cultura, canciones e historias.

416
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
Una tarde, las mujeres de las estrellas
estaban bailando en la Vía Láctea,

417
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
y una madre puso a su bebé en la turna,

418
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
una bandeja de madera plana
con lados curvos, mientras bailaba.

419
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
El bebé se balanceó de un lado a otro

420
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
tan fuerte
que cayó de las estrellas a la Tierra.

421
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
La turna aterrizó encima del bebé
y la cubrió. Así se formó el cráter.

422
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
La madre y el padre del bebé
notaron su desaparición.

423
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
Buscaron por todas partes,

424
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
pero no vieron a su hija bajo la turna.

425
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Y gritaron de dolor.

426
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Hasta el día de hoy,
las paredes del cráter protegen al bebé.

427
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
CURA PARA LAS PENAS

428
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
Aún vemos a los padres,

429
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
las estrellas de la tarde y la mañana,
moviéndose por el cielo

430
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
mientras buscan sin cesar
a su preciosa hija.

431
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
PERDÓNAME. SIN TI, NO SOY NADA.

432
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
Estoy aquí, mamá.

433
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
SÉ VALIENTE, NO TE RINDAS

434
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
Estoy aquí.

435
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia

436
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
Supervisor creativo
Clara Montes