Άλις.
Θεέ μου.
Άλις.
Γαμώτο.
ΤΑ ΧΑΜΈΝΑ ΛΟΥΛΟΎΔΙΑ ΤΗΣ ΆΛΙΣ ΧΑΡΤ
ΜΕΡΟΣ ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΡΙΝΟ ΠΟΤΑΜΟΥ
ΣΗΜΑΣΙΑ: ΚΡΥΦΗ ΑΓΑΠΗ
-Οπότε, ήταν μεθυσμένη; -Όχι, δεν νομίζω.
-Ξαναπάρ' τη στο κινητό. -Είναι κλειστό.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Θυμάμαι μόνο να τη βλέπω να βάζει λουλούδια
στο δωμάτιό σου για την επιστροφή απ' τους νεκρούς.
Κίτρινες καμπανούλες και βιολέτες.
Μετά, πήγε στην πόλη για προμήθειες για να μας βγάλουν στην καταιγίδα.
Στο ταχυδρομείο. Θα έπαιρνε την αλληλογραφία από τη θυρίδα.
Πού είσαι;
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, μα ενημέρωσέ με ότι είσαι καλά. Αντίο.
ΟΤΑΝ ΤΟ ΒΛΕΠΕΤΕ, ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΓΚΝΕΣ
Μόλις αφαίρεσες τη μήτρα σου.
Θα ανοίξουν τα ράμματα. Σήκω πάνω, Τζουν. Έλα.
Θεούλη μου.
Πήγαινε στην πόλη και ρώτα όποιον ξέρουμε αν την έχουν δει ή έχουν νέα της.
Ζήτα από την αστυνομία να βγάλουν σήμα για το φορτηγάκι της
κι εγώ θα μείνω εδώ μήπως πάρει τηλέφωνο.
-Καλό κι αυτό. -Έλα.
ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Όλες οι εξετάσεις είναι καλές. Τα πάντα έχουν επουλωθεί τέλεια.
-Άρα, το άλλο νεφρό είναι εντάξει; -Ναι.
Θα είναι μια χαρά. Καλύτερα κι από μια χαρά.
-Άρα, δεν χρειάζεται να ξανάρθουμε; -Αν δεν υπάρξει πρόβλημα, όχι.
Αυτό περιμέναμε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαρίστησή μου.
Γεια. Καλέσατε τη Σάλι Μόργκαν.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατόν.
Πάρε με μόλις το ακούσεις.
Η Τζουν είμαι.
ΑΛΙΣ ΧΑΡΤ ΑΝΘΟΓΡΑΦΟΣ
Όπα. Σταματήστε.
Σταματήστε. Τι κάνετε;
-Έλα εδώ. -Άντε γαμήσου.
Γεια σου.
Ωραίο;
ΑΓΚΝΕΣ ΜΠΛΑΦ
Κάποια που μόλις βγήκε απ' το νοσοκομείο κάνει να παίρνει χάπια με ουίσκι;
Κάνει κάποια εξηντάρα να καπνίζει ακόμα χόρτο;
Ένα θετικό. Αν έχεις καρκίνο,
θα το καλλιεργούμε νόμιμα και θα βγάλουμε μια περιουσία.
-Φέρτε τον καρκίνο, τότε. -Αστειεύομαι.
Εδώ Τζουν.
Πήρα τα μηνύματά σου. Και όχι, δεν έχω νέα της Άλις.
Δεν της έστειλες κάποιο γράμματα; Ούτε την πήρες;
Όχι. Όπως είπα...
Η Άλις κατέστησε απόλυτα σαφές ότι δεν ήθελε περαιτέρω επαφή,
και το σεβαστήκαμε αυτό.
Πάνε 14 χρόνια.
Έχεις καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;
Σίγουρα θα είναι καλά. Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.
Αν έχεις νέα της, ενημέρωσέ με, σε παρακαλώ.
Η Τες είναι. Από την αγορά.
Πώς μπόρεσες;
Τζουν. Τζουν, ξύπνα.
Χριστέ μου. Καις. Είσαι καλά;
Ναι.
Θεέ μου.
-Εδώ είναι τα φάρμακά σου; -Ναι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΓΚΝΕΣ ΜΠΛΑΦ
Θεέ μου. Τα καταφέραμε, μωράκι.
Τι έγινε;
Γαμώτο.
Σκατά. Όλα καλά.
Θεέ μου.
Καημενούλι.
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
-Είναι κανείς εδώ; -Συγγνώμη. Τα Σάββατα κλείνουμε στη μία.
Ποιον έχουμε εδώ;
Δεν σταματάει να κλαίει. Έχει αίμα στα ούρα της.
Γεια σου. Έχεις περάσει ζόρια;
Πόσων ετών είναι;
Δεν ξέρω. Τη βρήκα σ' έναν σταθμό φορτηγών.
Θα είσαι καινούργια εδώ. Οι ντόπιοι δεν αγγίζουν τ' αδέσποτα.
Λοιπόν, έχει λίγο τα χάλια της.
Ουρολοίμωξη. Ακάρεα. Είναι ελλιποβαρής. Η καημενούλα.
Χρειάζεσαι φροντίδα και αγάπη.
Μην ανησυχείς. Θα τη φροντίσω καλά.
Μπορείς να πλύνεις τα χέρια σου, αν θες.
Θα χρειαστώ κάποια στοιχεία. Όνομα, τηλέφωνο, διεύθυνση. Τέτοια.
Άλις.
Μόνο αυτό έχω προς το παρόν.
Εμένα με φωνάζουν "Μος".
Ελάτε, παιδιά. Μη.
-Τι έγινε; -Λιποθύμησες.
Πάρε.
Σιγά σιγά.
Πότε έφαγες ή ήπιες κάτι;
Παιδιά, πηγαίνετε πουθενά αλλού.
-Απλώς... -Καλά είμαι.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να οδηγήσεις.
-Θα σε πάω εγώ. -Καλά είμαι.
Να ανοίξεις εταιρεία διακόσμησης οχημάτων,
γιατί αυτό είναι το κάτι άλλο.
Άλις. Μπορώ να σε πάω σ' ένα ξενοδοχείο...
Είμαι απολύτως ικανή να πάω σε ξενοδοχείο.
Δεν είμαι κανένα εύθραυστο λουλουδάκι.
Η μαμά θέλει να γυρίσει στη Βουλγαρία κάποια μέρα.
Οπότε, όταν μεγαλώσω, θα την πάω σπίτι στην Κοιλάδα των Ρόδων.
Από εκεί είμαστε.
Λέει ότι κάτω από τα ρόδα έχουν θάψει βασίλισσες,
γι' αυτό μυρίζουν τόσο γλυκά.
Το τελευταίο το έβγαλα απ' το μυαλό μου.
-Πού αλλού να πάμε; -Στο σπίτι των Μπροντέ.
Θέλω να κάτσω στο γραφείο όπου έγραφαν και να κοιτάζω το κοιμητήριο.
-Μπουλγκάκοφ. Η Κόκκινη Πλατεία. -Ναι.
Όπου η Μόσχα συναντά τον διάβολο.
-Άνθη κερασιάς. Μουρακάμι. -Ιαπωνία. Ναι, πρέπει να πάμε εκεί.
Θα πήγαινα παντού μαζί σου.
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΜΕΙΛ, ΜΑ ΜΑΤΑΙΑ ΠΑΡΕ ΜΕ - ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΟΓΚΙ
Ξέρεις, όμως, ότι αν φύγουμε, δεν θα μπορέσω να ξαναγυρίσω εδώ.
Όταν αφήσαμε τον μπαμπά, επέστρεψε στη Βουλγαρία.
Έπρεπε να 'χαμε πάει κι η μαμά κι εγώ.
Είμαστε εδώ παράνομα, οπότε αν φύγουμε απ' τη χώρα, δεν μπορώ να γυρίσω, Άλις.
Ας το σκάσουμε μαζί.
Τι λες να κλεφτούμε;
Αν παντρευόμασταν και είχαμε δύο διαβατήρια,
και μπορούσαμε να ζούμε και να δουλεύουμε όπου θέλαμε...
Μου ζητάς να σε παντρευτώ;
Ναι.
-Ναι. -Θα είναι μυστικό.
Ναι, είναι το μυστικό μας.
Προσπαθώ να μείνω καθαρή
Αν παραδοθώ στον ήχο
Στον ήχο
Λυπάμαι πολύ, Άλις.
Κάποιος πήρε το Αλλοδαπών και ο Όγκι απελάθηκε.
Αγαπητή Άλις, ξέρω ότι έγραψες πως δεν θες να ξαναεπικοινωνήσω μαζί σου.
Εδώ και πέντε χρόνια σου γράφω
επειδή πίστεψα στ' αλήθεια ότι με αγαπούσες.
Για μεγάλο διάστημα, δεν μπορούσα να δεχτώ ότι θα τελείωνες έτσι τη σχέση μας.
Μέσω μέιλ. Ειδικά μετά από όσα υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον.
Σου γράφω για να σου πω ότι επιτέλους έκανα το ταξίδι που σχεδιάσαμε.
Και γνώρισα κάποια.
Τη λένε Άνα. Παντρευόμαστε, Άλις.
Άλις.
Το ήξερες; Συμμετείχες κι εσύ;
-Σε ποιο πράγμα; -Στο να ξεφορτωθείτε τον Όγκι.
-Τα γράμματα. Τόσα γαμημένα ψέματα. -Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Ο Όγκι μού έστειλε γράμμα.
Είναι το μόνο που πήρα. Η Τζουν κατέστρεψε τα υπόλοιπα.
Μπλόκαρε τα μέιλ του. Του έστειλε ένα μέιλ και καλά ότι ήμουν εγώ και τον παρατούσα.
Κανόνισε να απελαθεί, γαμώτο.
Λυπάμαι πολύ, Άλις.
Πες της ότι ξέρω τα πάντα. Όλες τις χειριστικές μαλακίες της.
Μου στέρησε τον μόνο άντρα που αγάπησα ποτέ.
Και τώρα, εκείνος παντρεύεται.
-Πού είσαι; -Δεν μπορώ να σου πω.
Και δεν ξαναγυρνάω.
Τη μισώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΓΚΝΕΣ ΜΠΛΑΦ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ
-Γεια. -Γεια.
-Πας για κολύμπι; -Ναι.
Δεν έχει νερό εδώ. Ο νερόλακκος έχει ξεραθεί.
Είπαν ψέματα, λοιπόν.
Αξίζει το περπάτημα, όμως.
Μπορώ;
Αν θες να πας για κολύμπι, αυτό είναι το κατάλληλο μέρος.
Ο νερόλακκος Τζαλνγκέι. Καμιά ώρα με το αμάξι.
Αλλά πρέπει να πας εκεί ακριβώς τη μαγική ώρα. Στις 7:30.
Περίμενε και θα δεις. Είναι μαγικά.
Ευχαριστώ.
-Σου αρέσουν τα λουλούδια; -Ναι. Μου αρέσουν.
Όταν βρέχει εδώ,
όλη η περιοχή γίνεται μια θάλασσα από λουλούδια της ερήμου.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Τζαλνγκέι. 7:30. Περίπου μία ώρα δρόμος.
Το 'πιασα.
Συγγνώμη. Θα το πληρώσω.
Πήρε ο Μος. Ο σκύλος σου είναι έτοιμος. Μα δεν μπορείς να τον φέρεις εδώ.
Εντάξει.
Φαίνεσαι πολύ καλά. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Φαίνεται πολύ καλύτερα.
Δεν μπορώ να την πάρω στην παμπ.
Θα μπορούσε να μείνει εδώ μερικές μέρες ακόμα; Μέχρι να τακτοποιηθώ;
Συγγνώμη που ήμουν τόσο αγενής, ενώ εσύ ήσουν τόσο καλός.
-Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε πολύ... -Ξέρω ότι είσαι χάλια στη διακόσμηση.
Σπας καθρέφτες και λατρεύεις τα μίνι μπαρ.
Για μεγάλη πόλη, είναι αρκετά μικρή.
Κέρνα με ποτό, και θα πάρω την Πιπ σπίτι μου.
Θα 'χει πιο πολύ χώρο να τρέχει.
Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος;
Έχει το ίδιο όνομα με τη μαμά μου. Άγκνες.
Το πήρα σαν σημάδι.
Τι υπάρχει κάτω από τις πεταλούδες στο φορτηγάκι σου;
Μια επιγραφή.
"Άλις Χαρτ. Ανθογράφος".
Δεν ξέρω τι σημαίνει, μα ακούγεται εντυπωσιακό.
-Μεγάλωσα σε φάρμα με λουλούδια. -Φάρμα με λουλούδια; Άρμεγες τριαντάφυλλα;
Τα μηχανήματα πρέπει να 'ναι πολύ περίπλοκα.
Ειδικευόμαστε στα τοπικά αυστραλιανά είδη. Εκεί όλα τα άνθη σημαίνουν κάτι.
Η οικογένειά μου χρησιμοποιεί αυτά αντί για λόγια. Έτσι επικοινωνούμε.
Άνθη. Ανθογραφία.
Να ρίξω μια ματιά;
Ναι.
"Ανάσταση". "Η κρυφή μου αξία".
"Για την αγάπη σου, ζω και πεθαίνω".
"Η κρυφή μου αξία". Γιατί τόσο μελόδραμα;
Υπάρχει κάποιο που να λέει "Βγάλε τα σκουπίδια";
Ή "Ωραία τα μαλλιά σου";
Πρέπει να πας κάπου;
Όχι.
Λοιπόν, δεσποινίς Ανθογράφε...
-Ναι. -Το "Μος", τα βρύα, τι σημαίνει;
Παραείμαι νηφάλια για να σου πω.
-Τόσο χάλια; Το φαντάστηκα. -Λοιπόν...
Άλλον έναν γύρο, τότε;
Ας πάρουμε άλλον έναν γύρο. Θες να πιούμε σφηνάκια;
Θάρρος Μπροστά στον Φόβο. Η μαμά μου το έχει.
Όχι ότι θέλουμε να τη σκεφτόμαστε αυτήν τη στιγμή.
Της παλιάς σχολής. Χρόνια έχω να δω κάτι τέτοιο.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Εξάλλου, τώρα ανησυχώ μήπως το "Μος" σημαίνει "κακοσμία στόματος".
Ή "αγγίζει αργά και ανατριχιαστικά".
Ευχαριστώ για σήμερα.
Πέρασα καλά.
Μη φεύγεις. Θέλω να μείνεις.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Γιατί έχεις τόσα πολλά κουμπιά;
-Όλα καλά εκεί; -Μια χαρά.
Φερμουάρ.
Κυκλοφορείς χωρίς εσώρουχο όλη μέρα;
Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΕΣ
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Η Άλις είχε δίκιο.
Τι; Είχες νέα της;
Πότε; Είναι καλά;
-Το ήξερες; -Ποιο;
Ότι η Τζουν ξεφορτώθηκε τον Όγκι.
-Είναι καλά η Άλις; -Όχι βέβαια.
Πού είναι;
Ακόμα κι αν ήξερα, γιατί να σου πω;
Η Άλις πήρε την Κάντι. Το γράμμα. Ήταν από τον Όγκι.
Τον Όγκι...
Θεέ μου.
Δεν είναι αστείο. Τι πρόβλημα έχεις;
Νόμιζα ότι της είχε συμβεί κάτι τρομερό.
Έτσι είναι. Ξέρει. Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Έλα τώρα. Αυτό έγινε χρόνια πριν.
Δεν θέλαμε να χαραμίσει τη ζωή της με τον Όγκι και να πάει στη Βουλγαρία.
Συμφωνήσαμε.
Ξέρει η Κάντι πού είναι η Άλις;
Όχι.
Πρέπει να το διορθώσεις, Τζουν.
Δεν θα χάσω κι άλλο παιδί.
Εμπρός. Κινητό του Τζον. Σας μιλάει ο Τσάρλι.
Εμπρός;
Είναι κανείς εκεί;
Η Τζουν Χαρτ.
Τζουν;
Εγώ είμαι.
Ο Τσάρλι.
-Ίσως θες να μάθεις τα νέα μου... -Μπορείς να μου δώσεις τον πατέρα σου;
Είναι γεμάτος αλεύρια αυτήν τη στιγμή.
Βασικά, έχουμε μια γιορτούλα.
Δώσε μου τον πατέρα σου. Δεν έχω όλη τη μέρα.
Είσαι καλά;
Τζουν. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω βοήθεια για να βρω την Άλις.
Ο Τζον Μόργκαν θα μας βοηθήσει να τη βρούμε.
Τζουν.
Κάντι!
Τζουν!
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Τζουν.
Ναι.
-Πώς έμαθες γι' αυτό το μέρος; -Από έναν φίλο.
Έλα.
Πρόσεχε τους...
Μην πεις κροκόδειλους.
Υπάρχουν κροκόδειλοι; Υπάρχουν;
Πες μου για την οικογένειά σου.
Τους βλέπω μερικές φορές τον χρόνο.
Μετά από λίγες μέρες, ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
Μη με παρεξηγήσεις. Τους αγαπάω. Απλώς...
Δεν ξέρω. Μου λείπει η έρημος.
Μου λείπει να νιώθω ασήμαντος.
Οι δικοί σου γονείς; Πού μένουν;
Πέθαναν. Όταν ήμουν εννιά.
-Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει. Σοβαρά.
-Πάντα κάποια βλακεία λέω. -Όχι. Δεν πειράζει.
Γι' αυτό σε μεγάλωσε η γιαγιά σου στη φάρμα.
Δεν πειράζει. Δηλαδή...
Τώρα ούτε εκεί μπορώ να γυρίσω, μα...
Γιατί;
Είναι ψεύτρα και χειριστική
και έχει διώξει όποιον έχει δείξει ποτέ ενδιαφέρον για μένα.
-Θα διώξει και σένα. -Αλήθεια;
-Και πώς θα το κάνει αυτό; -Έχει τον τρόπο της.
Τότε, μάλλον θα πρέπει να μείνεις εδώ.
Απλώς μην κοιτάς. Ειλικρινά, δεν τα ξέρω αυτά τα άτομα.
Μαργαρίτες, παρακαλώ. Τέσσερα ποτά. Όχι, κάν' τα πέντε.
Όχι, μη. Έλα τώρα. Δεν τους ξέρω.
-Γεια. -Γεια.
-Είμαι η Λούλου. -Άλις.
Έλα μαζί μας. Κερνάει ο Θάγκερ για τα γενέθλιά του.
Πάμε.
Ευχαριστώ, Μέρλι.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΜΙΑ ΤΟΥΚΟΥΡΤΑ
Λες να είναι καλά; Σχεδόν δεν είπε κουβέντα όλο το βράδυ.
Είναι 14 χρονών αγόρι. Κατά κανόνα δεν μιλάνε πολύ.
Γιορτάζαμε και πήρε η Τζουν και το γάμησε.
-Τα ξέρεις. -Ανησυχούσε για την Άλις.
-Τη δικαιολογείς; -Πάω για ύπνο.
Μην το ξενυχτήσεις.
Πάμε, Μος.
Ο έρωτας είναι ένα καμίνι
Ναι.
Που φτιάχνει μια πύρινη δίνη
Από αχαλίνωτο πόθο τυφλός
Ναι.
Έπεσα σε μια πύρινη δίνη ο φτωχός
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχεις πάει ακόμα στον κρατήρα.
Το εθνικό πάρκο. Όλοι γι' αυτό έρχονται εδώ.
-Ακούγεται εκπληκτικό. -Είναι. Ξέρεις κάτι;
Θα σε βάλω στη λίστα για το αυριανό τουρ στο ηλιοβασίλεμα.
-Πολύ θα το ήθελα. -Εσένα και τον Μος.
Γάμησέ το.
Θεούλη μου.
-Κινητό της Τζουν. -Ναι. Μπορώ να της μιλήσω;
-Είναι επείγον. -Δεν είναι διαθέσιμη. Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Βασικά, μπορείς.
Μπορείς να της πεις
ότι αν είχε μπει στον κόπο να τον ακούσει σήμερα
θα ήξερε ότι ο εγγονός της σφύζει από υγεία.
Τόσο δύσκολο ήταν να προσποιηθεί ότι τη νοιάζει, γαμώτο;
-Συγγνώμη. Ποιος είναι; -Η Σάλι Μόργκαν. Τηρήσαμε τη συμφωνία.
Ενημερώνουμε την Τζουν για όλα τα θέματα υγείας του Τσάρλι,
κι εκείνη δεν κάνει τον κόπο να πει ένα "γεια".
Λογικό που έφυγε η Άλις.
Δεν θα άντεχε ούτε λεπτό ακόμα στο ίδιο σπίτι μαζί της.
Αν μιλήσεις με την Άλις,
θα της πεις ότι ο αδερφός της θα ήθελε να τη γνωρίσει;
Εμπρός; Είσαι εκεί;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΑΛ ΤΖΟΡΤΖ ΤΣΑΡΛΙ
ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
ΟΝΟΜΑ ΠΑΙΔΙΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΙΟΘΕΣΙΑ ΜΟΡΓΚΑΝ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΗΤΕΡΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΙΟΘΕΣΙΑ ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΑΛΙ
Σκρόφα.
Καταραμένη σκρόφα.
ΠΡΟΣ ΑΛΙΣ ΧΑΡΤ
ΑΠΟ ΤΣΑΡΛΙ ΜΟΡΓΚΑΝ
Θεούλη μου.
Για δες τον.
Είσαι καλά;
Ο άντρας του νερόλακκου.
Δεν σε έκανα για καπνίστρια.
Πρέπει να 'χω μεθύσει.
Είμαι ο Ντίλαν, παρεμπιπτόντως.
Άλις.
Πήγα στον νερόλακκο Τζάνγκλεϊ σήμερα.
-Ήταν μαγικά τη μαγική ώρα. -Κι εγώ πήγα.
Χθες.
Μπιζέλι της Ερήμου.
Πανέμορφο.
-Ντίλαν. Πότε ήρθες; -Γεια.
Μόλις τώρα.
Γνώρισες την Άλις; Είναι ό,τι καλύτερο απόψε.
Μόλις πήρα άλλον έναν γύρο. Θα έρθεις μέσα;
-Θέλω λίγο καθαρό αέρα. -Εντάξει.
-Είσαι καλά; Σίγουρα; -Ναι.
Ποιος στέλνει μηνύματα τόσο νωρίς; Κυριακάτικα;
ΕΣΥ ΚΙ Ο ΜΟΣ ΣΤΟ ΤΟΥΡ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑΤΟΣ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΙΣ 5 μ.μ!
Η Λούλου. Με έγραψε για το τουρ ηλιοβασιλέματος στον κρατήρα.
Αλλά βρήκε μόνο ένα εισιτήριο.
Δεν πειράζει. Έχω ξαναπάει.
Δεν ψήνομαι για τέσσερις ώρες ταξίδι.
Τα ρημαδοσφηνάκια.
Γεια.
-Πού είναι η Τουίγκ; -Πήρε η Σάλι.
Η Τουίγκ ξέρει για τον Τσάρλι.
Κι οι δυο μας ξέρουμε.
Σταμάτα. Όχι.
Μη. Δεν σε αφήνω να... Κάτσε κάτω.
-Τζουν, όχι. Όχι. -Πρέπει να φύγω.
Είπαν ότι πέθαινε.
Το τελευταίο που χρειαζόταν η Άλις ήταν να χάσει κι άλλον συγγενή.
Άντε γαμήσου, Τζουν. Είναι 14.
Η Τζουν κατηγορούσε τον εαυτό της ενώ ήταν ζωντανός. Ο αδερφός της.
-Δεν το είδα έτσι. -Είσαι μια δειλή, ρε γαμώτο.
Ναι, είμαι. Για τον γιο του Κλεμ μιλάμε.
Φοβόμουν τι μπορεί να έκανε αυτό το παιδί.
Είναι αίμα της. Ο αδερφός της. Η Άλις θα μεγάλωνε με τον Τσάρλι.
Όταν μου πήραν τα παιδιά μου, ο μόνος λόγος που άντεξα
ήταν η σκέψη πως ήταν μαζί.
-Μην κάνεις ότι δεν το ξέρεις. -Το ξέρω...
Όχι.
Τόσον καιρό μάς έλεγες ψέματα. Έλεγες ψέματα στην Άλις.
Έλεγχες ποιον θα έβλεπε, ποιον θα αγαπούσε.
Σε τι διαφέρεις από εκείνους τους άντρες που μισείς τόσο πολύ;
Πήρα τις καλύτερες αποφάσεις για το καλό αυτής της οικογένειας.
Μαλακίες.
-Άλις. Τα κατάφερες. -Γεια.
Γεια. Πού είναι ο Μος;
-Δεν μπορούσε να έρθει. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.
Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ, στη γη των προγόνων.
Αυτή η χώρα ανήκει στη φυλή των Δυτικών Αρέρντε,
που είναι η χώρα της γιαγιάς μου, η χώρα της μαμάς μου και η δική μας χώρα.
Είναι τιμή μας που είστε εδώ μαζί μας σήμερα.
Η ιστορία που θα μοιραστούμε μαζί σας είναι αυτή που λέμε σ' όλα τα παιδιά,
συνήθως καθισμένοι γύρω από τη φωτιά.
Για να κρατήσουμε ζωντανές την κουλτούρα, τα τραγούδια και τις ιστορίες μας.
Ένα βράδυ, οι γυναίκες των αστεριών χόρευαν στον Γαλαξία,
και μια μητέρα έβαλε το μωρό της στην τούρνα,
ένα ρηχό ξύλινο πιάτο με κυρτές πλευρές, ενώ χόρευε.
Το μωρό λικνιζόταν από τη μια πλευρά στην άλλη,
και λικνιζόταν τόσο δυνατά, που έπεσε από τα άστρα στη Γη.
Η τούρνα προσγειώθηκε πάνω από το μωρό και το σκέπασε, δημιουργώντας τον κρατήρα.
Η μητέρα κι ο πατέρας του μωρού είδαν ότι έλειπε.
Έψαξαν παντού,
αλλά δεν έβλεπαν το παιδί τους κάτω από την τούρνα.
Και ούρλιαξαν από τον πόνο.
Μέχρι σήμερα, τα τοιχώματα του κρατήρα προστατεύουν το μωρό.
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΓΙΑ ΠΛΗΓΩΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Βλέπουμε ακόμα τους γονείς,
τον αποσπερίτη και τον αυγερινό, να διασχίζουν τον ουρανό
καθώς ψάχνουν ατέρμονα για το πολύτιμο παιδί τους.
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ. ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.
Είμαι εδώ, μαμά.
ΕΧΕ ΘΑΡΡΟΣ, ΠΑΡΕ ΚΟΥΡΑΓΙΟ
Είμαι εδώ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη