1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Alice.

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
Åh gud.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
Alice!

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
Fuck!

5
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
FJERDE DEL
FLODLILJE

6
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
BETYDNING: SKJULT KÆRLIGHED

7
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-Var hun fuld?
-Nej, det tror jeg ikke.

8
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
-Prøv hendes telefon igen.
-Den er slukket.

9
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Bliv ved.

10
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
Jeg husker kun, at hun satte blomster ind

11
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
på dit værelse
til din hjemkomst fra de døde.

12
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
Gule trompetblomster og violer.

13
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
Så tog hun til byen
efter forsyninger for at klare stormen.

14
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
Posthuset. Hun ville hente posten
fra postboksen i byen.

15
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
Hvor er du?

16
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig,
men lad mig vide, at du er okay.

17
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
NÅR DU SER DET HER, SÅ HUSK MIG
AGNES X

18
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Du har fået fjernet livmoderen.

19
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
Stingene springer op. Rejs dig, June.

20
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
Du milde.

21
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Tag ind til byen og spørg alle,
om de har set eller hørt fra hende.

22
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
Få politiet til at efterlyse hendes bil,

23
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
og jeg bliver her, i fald hun ringer.

24
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
-Det her er sjovt.
-Kom.

25
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
FORRÆDERI

26
00:06:08,452 --> 00:06:12,790
Alle testresultaterne er gode.
Alt er helet perfekt.

27
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
-Så den anden nyre er okay.
-Ja.

28
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
Han klarer sig. Bedre end det.

29
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
-Så vi behøver ikke komme igen?
-Ikke medmindre der er et problem.

30
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Det har vi ventet på.

31
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-Tak.
-Det var mig en fornøjelse.

32
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
Du har ringet til Sally Morgan.

33
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
Læg en besked. Jeg ringer tilbage.

34
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Ring, når du hører det her.

35
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Det er June.

36
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ALICE HART
FLORIOGRAF

37
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
Hey. Stop.

38
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Stop så. Hvad laver du?

39
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
-Hey. Kom her.
-Skrid.

40
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Hey.

41
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
Dejligt?

42
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
Bør en kvinde, der lige
er blevet udskrevet, tage dem med whisky?

43
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
Bør en kvinde i 60'erne stadig ryge hash?

44
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Der er en god ting. Hvis du har kræft,

45
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
kan vi dyrke det lovligt
og tjene en formue.

46
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
-Så kom med kræften.
-Det var for sjov.

47
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
Det er June.

48
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
Jeg fik din besked.
Og nej, jeg har ikke hørt fra Alice.

49
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
Har du ikke sendt et brev? Eller ringet?

50
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Nej. Som jeg sagde...

51
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Alice understregede,
hun ikke ville have kontakt.

52
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
Det har vi respekteret.

53
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Det er 14 år siden.

54
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Har du nogen idé om, hvor hun kan være?

55
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
Hun har det nok fint.
Alice kan passe på sig selv.

56
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Hører du fra hende,
så vær sød at give besked.

57
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Det er Tess. Fra markederne.

58
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Hvor kunne du?

59
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
June, vågn op.

60
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
Jøsses. Du er brandvarm. Er du okay?

61
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
Ja.

62
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Åh gud.

63
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
-Er din medicin heroppe?
-Ja.

64
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
VELKOMMEN TIL AGNES BLUFF

65
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
Vi klarede det, skat.

66
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Hvad skete der?

67
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
Fuck.

68
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Lort. Det er okay.

69
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
Åh gud.

70
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Din lille stakkel.

71
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
Det er okay. Det skal nok gå.

72
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
DYRLÆGEKLINIK

73
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
-Hallo?
-Beklager. Vi lukker kl. 13 om lørdagen.

74
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
Hvem har vi her?

75
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Hun piber, og der er blod i urinen.

76
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
Hejsa. Har du været i krig?

77
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Hvor gammel er hun?

78
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
Ingen anelse. Jeg fandt hende på vejen.

79
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
Du må være ny.
Lokale rører ikke omstrejfende hunde.

80
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
Hun er i slem forfatning.

81
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
Urinvejsinfektion. Mider.
Underernæret. Lille stakkel.

82
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Du har brug for kærlig omsorg.

83
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Jeg skal nok tage mig godt af hende.

84
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Du kan vaske hænderne, hvis du vil.

85
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
Jeg vil godt have lidt detaljer.
Navn, telefon, adresse. Den slags ting.

86
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Hejsa.

87
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Alice.

88
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Jeg har ikke andet lige nu.

89
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
Alle kalder mig "Moss".

90
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
Lad være med det, drenge.

91
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
-Hvad skete der?
-Du besvimede.

92
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
Værsgo.

93
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Stille og roligt.

94
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Hvornår har du sidst spist?

95
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
Hæng ud et andet sted, knægte.

96
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
-Bare...
-Jeg er okay.

97
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
Jeg synes ikke, du bør køre.

98
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
-Jeg kan give dig et lift.
-Jeg er okay.

99
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Du bør åbne din egen bilpleje,

100
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
for det der er noget særligt.

101
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Alice, jeg kan køre dig til et hotel...

102
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
Jeg kan selv tjekke ind på et hotel.

103
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Jeg er sgu ikke en sart blomst.

104
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Mor vil gerne tilbage
til Bulgarien en dag.

105
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
Så når jeg er gammel nok,
tager jeg hende hjem til Rosendalen.

106
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Hvor vi er fra.

107
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
Dronninger er begravet under roserne.

108
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Det er derfor, at roser dufter så sødt.

109
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
Det sidste fandt jeg på.

110
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
-Hvor skal vi ellers hen?
-Brontë-huset.

111
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
Jeg vil sidde ved deres skrivebord
og se ud over kirkegården.

112
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
-Bulgakov. Den Røde Plads.
-Ja.

113
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
Hvor Moskva møder djævlen.

114
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
-Kirsebærblomster. Murakami.
-Japan. Ja, der må vi tage til.

115
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Jeg følger dig overalt.

116
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
Jeg har prøvet at e-maile, men ingen svar
Ring - Kærligst Oggi

117
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
Du ved, at rejser vi,
kan vi ikke komme tilbage, ikke?

118
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
Da vi forlod far,
tog han tilbage til Bulgarien.

119
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
Mor og jeg burde også være rejst.

120
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
Vi er her illegalt, så forlader vi landet,
kan jeg ikke komme tilbage.

121
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
Lad os løbe væk sammen.

122
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Hvad med at stikke af?

123
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Hvad nu, hvis vi blev gift og havde to pas

124
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
og kunne bo og arbejde, hvor vi ville...

125
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Frier du til mig?

126
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
Ja.

127
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
-Ja.
-Det bliver en hemmelighed.

128
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
Ja, det er vores hemmelighed.

129
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Jeg prøver at være clean

130
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
Hvis jeg overgiver mig til lyden

131
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Lyd

132
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Det gør mig ondt, Alice.

133
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
Nogen ringede til immigrationskontoret,
og Oggi er blevet udvist.

134
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
Kære Alice. Jeg ved, du skrev,
du ikke ville høre fra mig igen.

135
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
I fem år har jeg skrevet til dig,

136
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
fordi jeg virkelig troede,
at du elskede mig.

137
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
Jeg kunne længe ikke acceptere,
at du afsluttede vores forhold sådan.

138
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
Med en e-mail.
Ikke efter alt, vi havde lovet hinanden.

139
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
Jeg skriver for at fortælle, at jeg
endelig tog på den tur, vi planlagde.

140
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
Og jeg har mødt en.

141
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
Hun hedder Ana. Vi skal giftes, Alice.

142
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Alice.

143
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
Vidste du det? Var du en del af det?

144
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
-En del af hvad?
-Komme af med Oggi.

145
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
-Brevene. Alle de skide løgne.
-Hvad taler du om?

146
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
Oggi sendte mig et brev.

147
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
Det eneste, jeg fik,
for June destruerede resten.

148
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Hun blokerede hans e-mails. Hun sendte ham
en e-mail som mig og slog op.

149
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
Hun fik ham udvist.

150
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
Det gør mig ondt, Alice.

151
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
Sig, jeg ved alt.
Om hendes higen efter kontrol.

152
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Hun fjernede den eneste mand,
jeg har elsket.

153
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
Og nu skal han giftes.

154
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
-Hvor er du?
-Det kan jeg ikke sige.

155
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
Jeg kommer ikke tilbage.

156
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Jeg hader hende.

157
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
VELKOMMEN TIL AGNES BLUFF
VANDRERUTER

158
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
-Hey.
-Hey.

159
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
-Skal du ud at bade?
-Ja.

160
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
Her er ingen vand.
Vandhullet er tørret ud.

161
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Nå, så løj de.

162
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
Det er stadig turen værd.

163
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
Må jeg?

164
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
Hvis du vil bade, så er det her stedet.

165
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
Jalngay-vandhullet.
Det er en times kørsel væk.

166
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
Men du skal være der
på det magiske tidspunkt. Kl. 7.30.

167
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
Vent og se. Det er magisk.

168
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
Tak.

169
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
-Kan du lide blomster?
-Ja, det kan jeg.

170
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
Når det regner her,

171
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
bliver hele stedet
et hav af ørkenblomster.

172
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
Det gad jeg godt se.

173
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Ja.

174
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
-Tak.
-Ja.

175
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
Jalngay. Kl. 7.30. En times kørsel væk.

176
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Forstået.

177
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Undskyld. Jeg betaler for det.

178
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
Moss ringede. Din hund er klar.
Men du kan ikke have den her.

179
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
Okay.

180
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
Hvor ser du godt ud. Mange tak.

181
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
Hun ser meget bedre ud.

182
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Jeg kan ikke beholde hende på kroen.

183
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
Må hun blive et par ekstra dage?
Bare indtil jeg finder ud af noget.

184
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Undskyld, jeg var uhøflig,
specielt når du har været så sød.

185
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
-Vi kender ikke hinanden...
-Jeg ved, du er elendig til bilpleje.

186
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
Du elsker at smadre spejle og en minibar.

187
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
Af en stor by at være er den ret lille.

188
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
Giv en drink, så tager jeg Pip med hjem.

189
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Mere plads til at løbe rundt.

190
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
Hvorfor valgte du her?

191
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
Samme navn som min mor. Agnes.

192
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
Jeg tog det som et tegn.

193
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
Hvad er der
under sommerfuglene på din bil?

194
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
Et skilt.

195
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
"Alice Hart. Floriograf."

196
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
Kender det ikke,
men det lyder imponerende.

197
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
-Jeg voksede op på en blomstergård.
-Blomstergård? Malkede du roser?

198
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
Maskinerne må være komplicerede.

199
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
Vi er specialister i australske indfødte.
Hos os har alle blomster en betydning.

200
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
Min familie foretrækker dem for ord.
Sådan kommunikerer vi.

201
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
Blomster. Floriografi.

202
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
Må jeg se?

203
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
Ja.

204
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
"Opstandelse." Min skjulte skat."

205
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
"Jeg lever og dør af din kærlighed."

206
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"Min skjulte skat." Er alle så dramatiske?

207
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
Er der en for "Skraldespandsaften"?

208
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Eller "Dit hår er flot"?

209
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
Har du en aftale?

210
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Nej.

211
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
Frøken floriograf...

212
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
-Ja.
-Hvad betyder "Moss"?

213
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
Jeg er alt for ædru til at fortælle det.

214
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
-Så slemt? Det tænkte jeg nok.
-Tja...

215
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
En omgang til?

216
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Vi tager en omgang til.
Skal vi tage shots?

217
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
Mod ved frygt. Min mor har den.

218
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
Ikke, fordi vi skal tænke på hende nu.

219
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
Gammeldags.
Længe siden jeg har set sådan et.

220
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
Måske bør jeg gå.

221
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
Nu er jeg bange for,
at "Moss" betyder"dårlig ånde".

222
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Eller "berører langsomt og uhyggeligt".

223
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
Tak for i dag.

224
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
Det var sjovt.

225
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
Du må ikke gå.
Jeg vil gerne have, du bliver.

226
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
Er du sikker?

227
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
Ja.

228
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
Hvorfor har du så mange knapper?

229
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
-Okay der?
-Jeg har det fint.

230
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
Lynlås.

231
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
Har du ikke underbukser på?

232
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
Jeg vidste ikke, det her ville ske.

233
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
De følgende e-mailadresser er blokerede:

234
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
Hvad laver du, skat?

235
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Alice havde ret.

236
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
Hvad? Har du hørt fra hende?

237
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
Hvornår? Har hun det godt?

238
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
-Vidste du det?
-Hvad?

239
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
At June skaffede sig af med Oggi?

240
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
-Er Alice okay?
-Selvfølgelig ikke.

241
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
Hvor er hun?

242
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Selv hvis jeg vidste det,
hvorfor så sige det?

243
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
Alice ringede til Candy.
Brevet var fra Oggi.

244
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Oggi...

245
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Åh gud.

246
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
Det er ikke sjovt.
Hvad er der galt med dig?

247
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
Jeg troede,
der var sket hende noget grusomt.

248
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
Det er der. Hun ved det.
Jeg skulle aldrig have lyttet til dig.

249
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
Det er da mange år siden.

250
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
Hun skulle ikke spilde sit liv på Oggi
og flytte til Bulgarien.

251
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
Vi var enige.

252
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
Ved Candy, hvor Alice er?

253
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
Nej.

254
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
Du må ordne det.

255
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
Jeg mister ikke et barn til.

256
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
Hallo. Det er Johns telefon.
Det er Charlie.

257
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Hallo?

258
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
Er der nogen?

259
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
Det er June Hart.

260
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
June?

261
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
Det er mig.

262
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
Det er Charlie.

263
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
-Måske vil du høre det sidste...
-Giver du mig din far?

264
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
Han er fyldt med mel lige nu.

265
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
Vi har noget at fejre.

266
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
Giv mig din far. Jeg har ikke hele dagen.

267
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
Er du okay?

268
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
Hvad kan jeg hjælpe med?

269
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Du må hjælpe med at finde Alice.

270
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
John Morgan hjælper os med at finde hende.

271
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
June.

272
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
Candy!

273
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
June!

274
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
-Hvad skete der?
-Ingen anelse.

275
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
June.

276
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Ja.

277
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
-Hvordan kendte du til stedet?
-En ven.

278
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
Hop i.

279
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
Pas på...

280
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
Sig ikke krokodiller.

281
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Er der krokodiller?

282
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
Fortæl mig om din familie?

283
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Jeg ser dem et par gange om året.

284
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
Efter et par dage vil jeg bare hjem igen.

285
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
Misforstå mig ikke.
Jeg elsker dem. Det er bare...

286
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
Jeg ved det ikke. Jeg savner ørkenen.

287
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
Savner at føle mig ubetydelig.

288
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
Hvad med dine forældre? Hvor bor de?

289
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
De døde. Da jeg var ni.

290
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
-Det er jeg ked af at høre.
-Det er okay.

291
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
-Jeg træder altid i spinaten.
-Det er okay.

292
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
Derfor blev du opdraget
af din bedstemor på gården.

293
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
Det er okay. Jeg mener...

294
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Jeg kan ikke tage tilbage, men...

295
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
Hvorfor?

296
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Hun lyver og kontrollerer.

297
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
Hun har skaffet sig af med alle,
der viste interesse for mig.

298
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
-Hun ville skaffe sig af med dig.
-Ja?

299
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
-Hvordan vil hun gøre det?
-Hun har sine måder.

300
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
Så må du hellere blive her.

301
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
Kig ikke. Jeg kender ikke de mennesker.

302
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
Margaritas, tak. Fire kander.
Nej, fem, tak.

303
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
Nej. Kom nu. Jeg kender ikke de mennesker.

304
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
-Hey.
-Hej.

305
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
-Jeg hedder Lulu.
-Alice.

306
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
Kom og vær med.
Det er Thuggers fødselsdagsdrinks i aften.

307
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
Kom så.

308
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
Tak, Merle.

309
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
Tror du, han er okay?
Han har næsten ikke sagt noget i aften.

310
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
Han er 14 år. De er som regel ret fåmælte.

311
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
Vi havde noget at fejre,
men June ødelagde det.

312
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
-Det ved du.
-Hun var bekymret for Alice.

313
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
-Undskylder du for hende?
-Jeg går i seng.

314
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
Bliv ikke sent oppe.

315
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
Kom så, Moss.

316
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Kærlighed brænder

317
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
Ja.

318
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Og brænder i ring

319
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
Begrænset af vild begær

320
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Ja.

321
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
Jeg faldt ind i en ring af ild

322
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
Jeg faldt ind i en ring af ild

323
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
Har du virkelig ikke
været ude ved krateret?

324
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
Nationalparken. Derfor kommer folk her.

325
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
-Det lyder utroligt.
-Det er det. Du?

326
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
Jeg sætter dig på listen
til solnedgangsturen i morgen.

327
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
-Det vil jeg vildt gerne.
-Dig og Moss.

328
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
Fuck det.

329
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
Du milde.

330
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
-Junes telefon.
-Ja. Må jeg tale med hende?

331
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
-Det haster.
-Hun er optaget. Måske kan jeg hjælpe?

332
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
Det kan du faktisk.

333
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
Du kan sige,

334
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
at havde hun gidet lytte til ham i dag,

335
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
ville hun vide, hendes barnebarn er
blevet erklæret sund og rask.

336
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
Kræver det for meget
bare at foregive at interessere sig?

337
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
-Undskyld. Hvem er det?
-Sally Morgan. Vi har holdt aftalen.

338
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
Vi har holdt June opdateret
om Charlies helbredsproblemer,

339
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
og hun kan ikke engang sige hej.

340
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
Ikke underligt, Alice er rejst.

341
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
Hun havde sikkert fået nok.

342
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
Hvis du hører fra Alice,

343
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
vil du så sige,
at hendes bror gerne vil møde hende?

344
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
Hallo? Er du der?

345
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
VIGTIGE DOKUMENTER VEDLAGT

346
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
BARNETS NAVN EFTER ADOPTION
MORGAN CHARLIE

347
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
MOR EFTER ADOPTION
MORGAN SALLY

348
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Din kælling.

349
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
Din kælling.

350
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
Din forbandede kælling.

351
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
TIL ALICE HART

352
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
FRA CHARLIE MORGAN

353
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
Du godeste.

354
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
Se dig lige.

355
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
Er du okay?

356
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
Du er vandhul-manden.

357
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
Jeg troede ikke, du var ryger.

358
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Jeg må være fuld.

359
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
Jeg hedder forresten Dylan.

360
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
Alice.

361
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
Jeg tog til Janglay-vandhullet i dag.

362
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
-Og det var magisk på det tidspunkt.
-Jeg var der også.

363
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
I går.

364
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
Swainsona formosa.

365
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
Smuk.

366
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
-Dylan. Hvornår kom du?
-Hey.

367
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Lige nu.

368
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
Har du mødt Alice?
Hun er det bedste i aften.

369
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Jeg har købt en omgang til. Kommer du ind?

370
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
Jeg trænger til lidt frisk luft.

371
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
-Er du okay? Sikker?
-Ja.

372
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
Hvem sms'er så tidligt? En søndag?

373
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
Du og Moss er med på solnedgangsturen.
Vi ses kl. 17.00!

374
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
Lulu. Hun skrev mig op
til solnedgangsturen til krateret.

375
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
Men hun kunne kun få en billet.

376
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
Det er okay. Jeg har været der.

377
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
Jeg gider ikke en fire timers rundtur.

378
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
De skide shots.

379
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
Hej.

380
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
-Hvor er Twig?
-Sally ringede.

381
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Twig kender til Charlie.

382
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
Det gør vi begge.

383
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
Stop. Nej.

384
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
Nej. Jeg er ikke... Bliv liggende.

385
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
-June, nej.
-Jeg må afsted.

386
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
De sagde, han var døende.

387
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
Alice havde ikke brug
for at miste endnu et familiemedlem.

388
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
Fuck dig, June. Han er 14 år.

389
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
Alice klandrede sig selv for hans død,
og du vidste, at hendes bror var i live.

390
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
-Sådan så jeg ikke på det.
-Du er en kujon.

391
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
Ja, det er jeg.
Det er Clems søn, vi taler om.

392
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
Jeg var bange for, hvad barnet ville gøre.

393
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
Det er hendes blod. Hendes bror.
Alice kunne være vokset op med Charlie.

394
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
Da de tog mine børn fra mig,
var min eneste trøst,

395
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
at de var sammen.

396
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
-Det ved du udmærket.
-Jeg ved...

397
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
Nej.

398
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
I al den tid har du løjet for os.
Du løj for Alice.

399
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
Du kontrollerede,
hvem hun så, hvem hun elskede.

400
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
Hvordan er du anderledes
end de mænd, du hader?

401
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
Jeg traf de bedste beslutninger
i denne families interesse.

402
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
Fis.

403
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
-Alice. Du kom.
-Hej.

404
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
Hvor er Moss?

405
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
-Han kunne ikke komme.
-Okay.

406
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
Tak for jeres deltagelse.

407
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
Vi er så glade for,
at I er her i dette land.

408
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Landet tilhører det vestlige arrente-folk,

409
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
som er min bedstemors land,
min mors land og vores land.

410
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
Vi er beærede over, at I er her i dag.

411
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
Historien, vi vil fortælle,
er den, vi fortæller til alle børn,

412
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
der sidder rundt om bålet.

413
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
Vi gør det for at holde vores kultur,
vores sange og vores fortællinger i live.

414
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
En aften dansede stjernekvinderne
på Mælkevejen,

415
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
og en mor anbragte en baby i en turna,

416
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
en lav træskål med buede sider,
mens hun dansede.

417
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
Babyen vippede fra side til side

418
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
og vippede så voldsomt,
at hun faldt fra stjernerne ned på Jorden.

419
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
Turnaen landede ovenpå babyen
og beskyttede hende og formede krateret.

420
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
Babyens mor og far så, at babyen var væk.

421
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
De ledte overalt,

422
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
men de kunne ikke se
deres barn under turnaen.

423
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Og de skreg af smerte.

424
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Til denne dag
beskytter kraterets vægge babyen.

425
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
KUR MOD HJERTESORG

426
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
Vi ser stadig forældrene,

427
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
når aften- og morgenstjernerne bevæger sig
hen over himlen

428
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
og endeløst leder
efter deres dyrebare barn.

429
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
TILGIV MIG. UDEN DIG ER JEG INTET.

430
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
Jeg er her, mor.

431
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
HAV MOD, HAV TILLID

432
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
Jeg er her.

433
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
Tekster af: Maria Kastberg

434
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
Kreativ supervisor
Toni Spring