1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Alice. Alice.

2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
Panebože.

3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
Alice.

4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
Kurva.

5
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
ZTRACENÉ KVĚTINY ALICE HARTOVÉ

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
ČÁST ČTVRTÁ – KŘÍN STOPKATÝ

7
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
VÝZNAM: LÁSKA SKRÝVANÁ

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-Tak byla opilá?
-Ne, neřekla bych.

9
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
-Zkus jí ještě zavolat.
-Má vypnutý telefon.

10
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Zkoušej to dál.

11
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
Vzpomínám si jen,
že ti dávala do pokoje květiny

12
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
k návratu mezi živé.

13
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
Žluté zvonky a fialky.

14
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
Pak jela do města pro zásoby,
abychom přečkaly bouři.

15
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
Pošta. Byla vyzvednout poštu
z P. O. BOXu ve městě.

16
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
Kde jsi?

17
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
Nevím, co s tebou je, prosím,
jen dej vědět, že jsi v pořádku. Pa.

18
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
AŽ TOHLE UVIDÍTE, VZPOMEŇTE SI NA MĚ
AGNES X

19
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Právě ti vyndali dělohu.

20
00:03:48,478 --> 00:03:51,482
Prasknou ti stehy.
Postav se, June. No tak.

21
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
Proboha.

22
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Jeď do města a zeptej se všech známých,
jestli ji neviděli nebo se jim neozvala.

23
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
Ať policie vyhlásí pátrání po jejím autě

24
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
a já zůstanu tady, kdyby zavolala.

25
00:04:14,505 --> 00:04:17,632
-To je švanda.
-Pojď.

26
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
ZRADA

27
00:06:08,118 --> 00:06:12,790
Všechny výsledky jsou dobré.
Všechno se perfektně zahojilo.

28
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
-Takže druhá ledvina je v pořádku?
-Ano.

29
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
Bude v pořádku. Víc než v pořádku.

30
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
-Takže už sem nemusíme?
-Pokud nebude žádný problém, tak ne.

31
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Na to jsme čekali.

32
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-Děkuji.
-Rádo se stalo.

33
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
Dovolali jste se Sally Morganové.

34
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
Nechte mi vzkaz.
Ozvu se vám hned, jak to půjde.

35
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Zavolej mi hned, jak si to poslechneš.

36
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
To jsem já, June.

37
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ALICE HARTOVÁ – FLORIOGRAFKA

38
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
Hej, přestaňte.

39
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Nechte toho. Co to děláte?

40
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
-Hej, pojď sem.
-Vodprejskni.

41
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Hej.

42
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
Dobrý?

43
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
Měla by žena, kterou právě pustili
z nemocnice, zapíjet léky whisky?

44
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
Měla by žena po šedesátce
pořád kouřit trávu?

45
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Kdybys měla rakovinu,
dobré by bylo aspoň to,

46
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
že bychom ji mohly pěstovat legálně
a vydělat slušnej balík.

47
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
-No, tak ať mám raka.
-To byl vtip.

48
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
U telefonu June.

49
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
Dostala jsem tvé zprávy.
Ne, Alice se mi neozvala.

50
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
Neposlala jsi jí dopis? Ani jí nevolala?

51
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Ne. Jak jsem řekla...

52
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Alice dala jasně najevo,
že o další kontakt nestojí,

53
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
a my to respektovali.

54
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Vždyť už je to 14 let.

55
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Napadá tě, kde by mohla být?

56
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
Určitě je v pořádku.
Alice se o sebe umí postarat.

57
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Kdyby se ti ozvala, dej mi prosím vědět.

58
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
To byla Tess. Z trhů.

59
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Jak jsi mohla?

60
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
June. June, probuď se.

61
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
Ježiši. Ty celá hoříš. Jsi v pořádku?

62
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
Jo.

63
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Bože.

64
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
-Máš tu nahoře léky?
-Jo.

65
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
VÍTEJTE V AGNES BLUFF

66
00:13:46,409 --> 00:13:47,911
Bože. My to dokázali, zlato.

67
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Co se stalo?

68
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
Kruci.

69
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Sakra. To nic.

70
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
Bože.

71
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Chudinko malá.

72
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
To nic. Bude to v pořádku.

73
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
VETERINÁRNÍ KLINIKA

74
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
-Haló?
-Promiňte. V sobotu zavíráme dřív.

75
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
Kohopak tu máme?

76
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Pořád kňourá. A má krev v moči.

77
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
Ahojky. Prošla jsi válečnou zónou?

78
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Kolik jí je?

79
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
Nevím. Našla jsem ji na odpočívadle.

80
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
Musíte tu být nová.
Místní se toulavých psů ani nedotknou.

81
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
No, není na tom nejlépe.

82
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
Zánět močových cest. Roztoči.
Je podvyživená. Chudinka.

83
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Rozhodně potřebuješ laskavou péči.

84
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Nebojte. Dobře se o ni postarám.

85
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Můžete si umýt ruce, jestli chcete.

86
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
Budu potřebovat pár údajů.
Jméno, telefon, adresu a podobně.

87
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Ahoj.

88
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Alice.

89
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Nic víc teď nemám.

90
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
Mně všichni říkají „Moss“.

91
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
Kluci, nechte toho.

92
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
-Co se stalo?
-Omdlela jste.

93
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
Tady.

94
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Pomalu.

95
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Kdy jste naposled jedla nebo pila?

96
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
Hele, kluci, běžte někam jinam.

97
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
-Jen...
-Nic mi není.

98
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
Myslím, že byste neměla řídit.

99
00:17:15,117 --> 00:17:18,371
-Můžu vás svézt.
-Nic mi není.

100
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Mohla byste zdobit auta na zakázku,

101
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
protože tohle je fakt něco.

102
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Hej, Alice. Můžu vás odvézt do hotelu...

103
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
Dokážu se v hotelu ubytovat sama.

104
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Nejsem nějaká podělaná květinka.

105
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Máma se chce jednou vrátit do Bulharska.

106
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
Takže až budu starší, vezmu ji domů
do Růžového údolí.

107
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Odtamtud pocházíme.

108
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
Říká, že pod růžemi
jsou pohřbeny královny,

109
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
a proto ty růže tak sladce voní.

110
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
Ten konec jsem si vlastně vymyslel.

111
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
-Kam ještě pojedem?
-Do domu sester Brontëových.

112
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
Chci vidět stůl, u kterého psaly,
a jejich výhled na hřbitov.

113
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
-Bulgakov. Rudé náměstí.
-Ano.

114
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
Kde se Moskva setkává s Ďáblem.

115
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
-Třešňové květy. Murakami.
-Japonsko. Jo, tam musíme.

116
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Jela bych s tebou kamkoliv.

117
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
Zkoušel jsem poslat e-mail,
ale bez úspěchu. Zavolej. S láskou Oggi

118
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
Když odsud odjedeme,
tak se nemůžeme vrátit, chápeš?

119
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
Když jsme opustili tátu,
vrátil se do Bulharska.

120
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
S mámou jsme měli jet taky.

121
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
Jsme tu nelegálně, a když opustíme zemi,
nemůžu se vrátit, Alice.

122
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
Utečme společně.

123
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Co kdybychom uprchli?

124
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Co kdybychom se vzali?
Měli bychom dva pasy

125
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
a mohli žít a pracovat,
kdekoliv bychom chtěli...

126
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Žádáš mě tím o ruku?

127
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
Ano.

128
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
-Ano.
-Bude to tajemství.

129
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
Ano, naše tajemství.

130
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Snažím se zůstat čistá.

131
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
Když se poddám zvuku

132
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Zvuku

133
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Moc mě to mrzí, Alice.

134
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
Někdo zavolal na imigrační
a Oggiho deportovali.

135
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
Drahá Alice, vím, že jsi psala,
že už o mně nechceš slyšet,

136
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
Píšu ti už pět let,

137
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
protože jsem opravdu věřil, že mě miluješ.

138
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
Dlouho jsem se nemohl smířit s tím,
že bys náš vztah ukončila takhle.

139
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
E-mailem. Ne po tom všem,
co jsme si slíbili.

140
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
Píšu ti proto, že jsem konečně
podnikl ten výlet, co jsme plánovali.

141
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
A někoho jsem potkal.

142
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
Jmenuje se Ana. Budeme se brát, Alice.

143
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Alice.

144
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
Věděla jsi to? Jela jsi v tom taky?

145
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
-Ale v čem?
-Pomohla jsi vypudit Oggiho.

146
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
-Ty dopisy. Všechny ty podělaný lži.
-Cože? O čem to mluvíš?

147
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
Oggi mi poslal dopis.

148
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
Jediný, který se ke mně dostal.
Ostatní June zničila.

149
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Blokovala jeho maily. Poslala mu mail,
kde předstírala, že mu dávám kopačky.

150
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
Nechala ho kurva deportovat.

151
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
To mě moc mrzí, Alice.

152
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
Řekni jí, že všechno vím.
O její zkurvené manipulaci.

153
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Vzala mi jediného muže,
kterého jsem kdy milovala.

154
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
A on se teď žení.

155
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
-Kde jsi?
-To ti nemůžu říct.

156
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
A už se nevrátím.

157
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Nenávidím ji.

158
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
VÍTEJTE V AGNES BLUFF – TURISTICKÉ STEZKY

159
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
-Ahoj.
-Ahoj.

160
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
-Jdeš si zaplavat?
-Jo.

161
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
Není tam voda. Napajedlo je vyschlé.

162
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Takže lhali.

163
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
I tak to stojí za procházku.

164
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
Smím?

165
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
Jestli si chceš zaplavat, tak tady.

166
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
Napajedlo Jalngay. Asi hodinu cesty autem.

167
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
Ale musíš tam dorazit přesně
v kouzelnou hodinu, v půl osmé.

168
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
Počkej a uvidíš. Je to kouzelné.

169
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
Díky.

170
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
-Máš ráda květiny?
-Jo, to mám.

171
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
Když tady zaprší,

172
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
celé tohle místo
se promění v moře pouštních květin.

173
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
To bych ráda viděla.

174
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Jo.

175
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
-Díky.
-Jo.

176
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
Jalngay, v půl osmé. Asi hodina jízdy.

177
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Rozumím.

178
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Omlouvám se. Zaplatím to.

179
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
Volal Moss. Váš pes je připravený.
Ale tady ho mít nemůžete.

180
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
Dobře.

181
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
Vypadáš výborně. Moc děkuju.

182
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
Vypadá mnohem lépe.

183
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
V hostinci si ji nechat nemůžu.

184
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
Mohla by tu ještě pár dní zůstat?
Než se trochu rozkoukám?

185
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Mrzí mě, že jsem byla nepříjemná,
navíc když jste byl tak milý.

186
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
-Vím, že se moc dobře neznáme...
-Vím, že vám fakt nejde zdobení aut.

187
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
Ráda rozbíjíte zrcadla a milujete minibar.

188
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
Na velké město je to tu docela malé.

189
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
Kupte mi drink a nechám si Pip u sebe.

190
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Bude mít víc místa na běhání.

191
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
Proč jste přijela sem?

192
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
Jmenuje se to tu stejně jako máma. Agnes.

193
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
Přišlo mi to jako znamení.

194
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
Co je pod těmi motýly na autě?

195
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
Značka.

196
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
„Alice Hartová. Floriografka.“

197
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
Netuším, co to znamená,
ale zní to působivě.

198
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
-Vyrostla jsem na květinové farmě.
-Květinové farmě? Dojili jste růže?

199
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
Na to musí být složité stroje.

200
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
Zaměřujeme se na australské druhy.
Tam u nás má každá rostlina význam.

201
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
Moje rodina jim dává přednost
před opravdovými slovy. Komunikujeme tak.

202
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
Květinami. Floriografií.

203
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
Můžu se podívat?

204
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
Jo.

205
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
„Vzkříšení“. „Má skrytá hodnota“.

206
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
„Tvá láska znamená můj život i smrt“.

207
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
„Má skrytá hodnota“.
Je všechno tak dramatické?

208
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
Neříká některá třeba „zítra sváží odpad“?

209
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Nebo „máš docela hezké vlasy“?

210
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
Potřebujete někam jít?

211
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Ne.

212
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
Takže, slečno floriografko...

213
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
-Ano.
-Co znamená „Moss“, tedy mech?

214
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
Na to, abych vám to řekla,
jsem moc střízlivá.

215
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
-Je to tak zlé? Já si to myslel.
-No...

216
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
Další runda?

217
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Dáme si další rundu. Co takhle panáky?

218
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
Odvaha tváří v tvář strachu.
Tu má moje máma.

219
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
Ne že bych chtěl teď myslet zrovna na ni.

220
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
Stará škola. Dopis jsem neviděl už léta.

221
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
Asi bych měl jít.

222
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
Navíc mám teď obavy,
že moje jméno znamená „smrdí mu z pusy“.

223
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Nebo „divně ošahává“.

224
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
Děkuju za dnešek.

225
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
Byla to zábava.

226
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
Nechoď. Chci, abys zůstal.

227
00:34:11,425 --> 00:34:12,592
Jsi si jistá?

228
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
Ano.

229
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
Proč máš tolik knoflíků?

230
00:34:34,864 --> 00:34:36,533
-V pohodě?
-Jasně.

231
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
Zip.

232
00:34:44,248 --> 00:34:46,126
Tys byl celý den naostro?

233
00:34:47,710 --> 00:34:51,255
Netušil jsem, že to skončí takhle.

234
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
Následující e-mailové adresy
jsou zablokované:

235
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
Co děláš, drahoušku?

236
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Alice měla pravdu.

237
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
Cože? Ty jsi s ní mluvila?

238
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
Kdy? Je v pořádku?

239
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
-Tys to věděla?
-Věděla co?

240
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
Že Oggiho odchod zařídila June.

241
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
-Je Alice v pořádku?
-Jistěže není.

242
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
Kde je?

243
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
I kdybych to věděla,
proč bych ti to kurva říkala?

244
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
Alice volala Candy.
Ten dopis. Byl od Oggiho.

245
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Oggi...

246
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Bože.

247
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
To není vtipné. Co je to s tebou?

248
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
Myslela jsem,
že se jí stalo něco hrozného.

249
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
Taky stalo. Ví to.
Nikdy jsem tě neměla poslechnout.

250
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
No tak. To bylo před léty.

251
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
Nechtěly jsme, aby promarnila život
s Oggim a odjela do pitomýho Bulharska.

252
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
Dohodly jsme se.

253
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
Candy teda ví, kde Alice je?

254
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
Ne.

255
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
Musíš to napravit, June.

256
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
Nechci přijít o další dítě.

257
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
Ano? Johnův telefon. Tady Charlie.

258
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Haló?

259
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
Je tam někdo?

260
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
Tady June Hartová.

261
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
June?

262
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
To jsem já.

263
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
Přece Charlie.

264
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
-Mohlo by tě zajímat, co je nového...
-Mohl bys mi dát tátu?

265
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
Je teď celý od mouky.

266
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
Právě tak trochu slavíme.

267
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
Dej mi k telefonu otce. Nemám celý den.

268
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
V pohodě?

269
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
June. Jak můžu pomoct?

270
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Potřebuju pomoct najít Alici.

271
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
John Morgan nám ji pomůže najít.

272
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
June.

273
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
Candy! Candy!

274
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
June!

275
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
-Co se stalo?
-Nevím.

276
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
June.

277
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Jo.

278
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
-Jak jsi na tohle místo přišla?
-Znám ho od kámoše.

279
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
No tak.

280
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
Bacha na...

281
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
Neříkej krokodýly.

282
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Jsou tady krokodýli?

283
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
Řekni mi o své rodině.

284
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Vídám je párkrát do roka.

285
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
Po pár dnech už se zas těším domů.

286
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
Nechápej mě špatně. Mám je rád. Jen...

287
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
Nevím. Chybí mi poušť.

288
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
Chybí mi pocit nedůležitosti.

289
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
A co tví rodiče? Kde žijí?

290
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
Zemřeli. Když mi bylo devět.

291
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
-Panebože. To je mi líto.
-To nic. Vážně.

292
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
-Vždycky něco plácnu.
-Ne. To nevadí.

293
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
Proto tě na farmě vychovávala babička.

294
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
V pohodě. Chci říct...

295
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Nemůžu se teď vrátit ani tam, ale...

296
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
Proč?

297
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Lže mi a snaží se mě ovládat

298
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
a zbavila se každého,
kdo o mě kdy projevil zájem.

299
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
-Tebe by se taky zbavila.
-Vážně?

300
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
-Jak by to udělala?
-Má své způsoby.

301
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
Tak to tady asi budeš muset zůstat.

302
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
Nedívej se tam.
Na rovinu, já ty lidi vůbec neznám.

303
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
Margarity, prosím. Čtyři džbánky.
Ne, radši pět.

304
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
To ne. No tak. Já ty lidi neznám.

305
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
-Ahoj.
-Ahoj.

306
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
-Já jsem Lulu.
-Alice.

307
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
Přidej se k nám.
Zapíjíme dnes Thuggerovy narozeniny.

308
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
Jdeme.

309
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
Díky, Merle.

310
00:43:06,001 --> 00:43:07,585
NÁRODNÍ PARK MIA TUKURTA

311
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
Myslíš, že je v pořádku?
Za celý večer sotva promluvil.

312
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
Je to 14letý kluk.
Ti jsou nemluvní normálně.

313
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
Oslavovali jsme,
pak zavolala June a podělala to.

314
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
-To přece víš.
-Měla strach o Alici.

315
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
-Ty ji chceš omlouvat?
-Jdu si lehnout.

316
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
Moc neponocuj.

317
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
Do toho, Mossi.

318
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Láska jak oheň žhne

319
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
Ano.

320
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Vytváří kruhy ohnivé

321
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
Divokou touhou spoután

322
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Jo.

323
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
Do ohnivého kruhu padám

324
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
Já spadl jsem do ohnivého kruhu

325
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
Nemůžu uvěřit, že jsi nebyla u kráteru.

326
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
V národním parku.
Kvůli tomu sem všichni jezdí.

327
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
-Zní to úžasně.
-Taky je. Víš co?

328
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
Přihlásím tě na zítřejší túru
při západu slunce.

329
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
-To by bylo super.
-Tebe a Mosse.

330
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
Do prdele.

331
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
Panebože.

332
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
-Telefon June.
-Ano. Můžu s ní mluvit, prosím?

333
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
-Je to naléhavé.
-Nemůže teď mluvit. Můžu vám pomoct já?

334
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
Ano. Vlastně můžete.

335
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
Můžete jí vyřídit,

336
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
že kdyby se ho dnes
obtěžovala vyslechnout,

337
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
zjistila by, že se její vnuk
dnes dozvěděl, že je zcela zdráv.

338
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
Bylo by tak těžké předstírat,
že jí na tom kurva záleží?

339
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
-Promiňte. Kdo je tam?
-Sally Morganová. My svou část dodrželi.

340
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
Informovali jsme June
o všech Charlieho zdravotních potížích

341
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
a ona se ani neobtěžuje pozdravit.

342
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
Není divu, že Alice zmizela.

343
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
Nejspíš už to u ní
nemohla vydržet ani minutu.

344
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
Kdyby se vám ozvala,

345
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
můžete jí říct,
že její bratr by ji rád poznal?

346
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
Haló? Jste tam?

347
00:47:12,580 --> 00:47:14,249
NEMOCNICE KRÁLE JIŘÍHO – CHARLIE

348
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
OBSAHUJE DŮLEŽITÉ DOKUMENTY

349
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
JMÉNO DÍTĚTE PO ADOPCI: MORGAN CHARLIE

350
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
MATKA PO ADOPCI: MORGANOVÁ SALLY

351
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Ty mrcho.

352
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
Ty mrcho. Mrcho.

353
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
Ty zasraná mrcho.

354
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
PRO ALICI HARTOVOU

355
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
OD CHARLIEHO MORGANA

356
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
Panebože.

357
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
Panečku.

358
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
Jsi v pořádku?

359
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
Ty jsi ten od napajedla.

360
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
Na kuřačku bych tě netipoval.

361
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Musím být opilá.

362
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
Mimochodem, jsem Dylan.

363
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
Alice.

364
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
Víš, dneska jsem byla u napajedla Janglay.

365
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
-A v kouzelnou hodinu bylo kouzelné.
-Já tam byl taky.

366
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
Včera.

367
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
Svensona sličná.

368
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
Nádhera.

369
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
-Dylane. Kdy jsi sem dorazil?
-Ahoj.

370
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Právě teď.

371
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
Seznámil ses s Alicí?
Ta je na dnešku to nejlepší.

372
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Zrovna jsem koupila další rundu.
Jdete dovnitř?

373
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
-Potřebuju čerstvý vzduch.
-Jasně.

374
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
-V pohodě? Určitě?
-Ano.

375
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
Kdo píše takhle brzo? A v neděli?

376
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
S Mossem máte zamluvenou túru
při západu slunce. Uvidíme se v 5!

377
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
To je Lulu. Zapsala mě na túru
ke kráteru při západu slunce.

378
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
Ale sehnala jen jedno místo.

379
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
To nevadí. Už jsem tam byl.

380
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
Na čtyřhodinový výlet se necítím.

381
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
Zatracené panáky.

382
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
Ahoj.

383
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
-Kde je Twig?
-Volala Sally.

384
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Twig ví o Charliem.

385
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
My obě to víme.

386
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
Hej, nech toho. Ne.

387
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
Hej, ne, nebudu... Lehni si.

388
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
-June, ne. Ne.
-Musím jít.

389
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
Říkali, že umírá.

390
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
To poslední, co Alice potřebovala,
bylo ztratit dalšího člena rodiny.

391
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
Naser si, June. Je mu 14.

392
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
Nechala jsi Alici, aby si jeho smrt dávala
za vinu, a vědělas, že žije. Její bratr.

393
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
-Já to tak neviděla.
-Jsi hrozný srab.

394
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
Ano, jsem. Vždyť je to Clemův syn.

395
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
Bála jsem se, co by to dítě mohlo udělat.

396
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
Je to její krev. Její bratr.
Alice mohla vyrůstat s Charliem.

397
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
Když mi sebrali mé děti,
přežila jsem to jen díky tomu,

398
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
že jsem věděla, že jsou spolu.

399
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
-Nedělej, že to nevíš.
-To vím...

400
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
Ne.

401
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
Celou tu dobu jsi nám lhala.
Lhala jsi Alici.

402
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
Hlídala jsi, koho smí vídat,
koho smí milovat.

403
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
Čím se tak lišíš od těch chlapů,
které tak nenávidíš?

404
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
Udělala jsem ta nejlepší rozhodnutí
v zájmu téhle rodiny.

405
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
Kecy.

406
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
-Alice. Stihla jsi to.
-Ahoj.

407
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
Ahoj. Kde je Moss?

408
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
-Nemohl přijít.
-Aha.

409
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
Díky, že jste přišli.

410
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
Jsme moc rádi, že jste zde, na této půdě.

411
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Tato země patří lidu západních Arandů,

412
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
je to země mé babičky, mé matky a naše.

413
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
Je pro nás velkou ctí,
že jste tu dnes s námi.

414
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
Dnes vám povíme příběh,
který vyprávíme všem dětem,

415
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
obvykle při posezení u ohně.

416
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
Děláme to, abychom svoji kulturu,
písně a příběhy udrželi naživu.

417
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
Jednoho večera hvězdné ženy
tančily na Mléčné dráze

418
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
a jedna matka
zatím položila své dítě do turny,

419
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
mělké dřevěné misky se zaoblenými okraji.

420
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
Dítě se houpalo ze strany na stranu

421
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
a rozhoupalo se tak moc,
že spadlo z hvězd na Zemi.

422
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
Turna dopadla na dítě,
přikryla ho a vytvořila kráter.

423
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
Rodiče dítěte si všimli, že zmizelo.

424
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
Hledali všude,

425
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
ale pod turnou své dítě neviděli.

426
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Zoufale křičeli.

427
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Do dnešního dne stěny kráteru
to dítě chrání.

428
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
LÉK NA SRDCEBOL

429
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
Stále vidíme rodiče,

430
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
večernici a jitřenku, jak plují po obloze

431
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
a bez ustání své milované dítě hledají.

432
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
ODPUSŤ MI. BEZ TEBE NEJSEM NIC.

433
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
Jsem tady, mami.

434
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
BUĎ STATEČNÁ, SEBER ODVAHU

435
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
Jsem tady.

436
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
Překlad titulků: Michaela Vokřálová

437
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
Kreativní dohled:
Jakub Ženíšek