NHỊ TÂM
Agnes thân yêu, Em là cô con gái mà mẹ luôn muốn có - Yêu em, Clem x
Alice.
Không có trên gác.
Alice!
Bà nói dối!
Alice! Sắp muộn rồi.
Alice!
Alice. Cháu làm gì trong này?
Không, Alice. Không.
NHỮNG BÔNG HOA THẤT LẠC CỦA ALICE HART
PHẦN BA: HOA LỒNG ĐÈN
Ý NGHĨA: HI VỌNG CHE MỜ LÍ TRÍ
Em biết khi nào?
Anh biết em có qua lại với Clem đến khi phát hiện anh ta đã có vợ.
- Em và anh quen ngay sau đó. - Khi mình quen, em đã biết rồi?
Không. Sau đó em mới biết.
- Sau khi Gemma ra đời à? - Không.
Cho tới khi con bé bị ốm và cần ghép tạng.
Lúc cả hai ta đều không phù hợp,
bác sĩ kéo em ra hỏi.
Em nhắn anh ta như nào?
Em viết thư và gửi cho anh ta một nhúm tóc của Gemma.
Và bức ảnh con bé đọc sách.
Sau đó thì sao?
Không có hồi âm. Em đã rất tức giận và đến nhà anh ta.
Em cầu xin anh ta xét nghiệm mà anh ta không chịu.
Hôm đó, em thấy con bé. Alice.
Hai đứa rất giống nhau.
Đó là lúc em biết.
- Agnes có biết không? - Hôm đó, cô ấy nghe lỏm được em.
Về sau, cô ấy kể đã cố thuyết phục Clem đổi ý,
và phải trả giá.
- Agnes đưa cho em bức tượng à? - Không. Clem gửi sau khi Gemma mất.
Anh ta dành bao thời gian khắc cái này, mà không chịu làm gì để cứu con bé.
Em ghét anh ta.
Em ghét bức tượng này.
Em muốn hủy nó đi, nhưng không thể.
Ví đó là Gemma,
con gái nhỏ của mình.
- Nó là con mình, John. - Nó là con em.
- Anh đi đâu vậy? - Em có định nói cho anh không?
Sao em có thể?
Anh sẽ dọn vào phòng Gemma tới khi kiếm được chỗ khác.
Xin hãy nộp hồ sơ cho tòa hôm nay.
Dưới tên tôi thôi. Không có John.
Không cần phải chỉ mình tôi được giám hộ. Tôi chỉ…
muốn có mặt trong đời Alice.
Ta sẽ bày lại đồ đạc của Agnes. Giúp chị dọn bàn nhé.
Lẽ ra chị nên để mọi thứ như ban đầu.
Giờ con bé sẽ chỉ thêm thắc mắc.
Để rồi xem.
Đùa nhau chắc.
ĐƠN XIN GIÁM HỘ - ALICE HART
XÓA
Chị làm gì vậy? Đâu thể cứ lờ đi.
Cô ta nộp đơn ra tòa. Cô ta muốn nói chuyện với con bé.
Cô ta muốn yêu cầu gì thì cứ làm. Ta đâu cần đồng ý.
Những chuyện này đâu tự biến mất, June.
Họ có thể tới đây, dù chị muốn hay không.
Lúc đó sẽ có chuyện gì?
Họ thấy mặt chị thế này, Alice không mở mồm và ghét chúng ta.
Em biết chuyện sẽ thế nào.
Ta chỉ cần kéo dài thời gian với Alice, giúp con bé khá hơn.
Phải.
KHI CON THẤY TRANH NÀY, HÃY NHỚ ĐẾN MẸ AGNES X
Alice thân yêu,
cháu có quyền giận bà vì không kể với cháu sự thật về mẹ Agnes.
Bà đã hi vọng sẽ cho cháu, và tất cả chúng ta, cơ hội để bắt đầu lại.
Agnes tới Thornfield sau khi mất cha mẹ trong tai nạn ô tô.
Cũng như cháu, mẹ cháu là trẻ mồ côi và sống trong tháp chuông,
bà rất yêu mẹ cháu.
Thornfield trở thành nhà mẹ cháu. Tình yêu hoa cỏ nở rộ ở đây.
Mẹ cháu học thuộc lòng từ điển.
Đây cũng là nơi mẹ cháu gặp bố cháu, và họ yêu nhau.
Bông hoa trong mặt dây locket này là hoa đậu sa mạc Sturt.
Nó có nghĩa là "Hãy dũng cảm, tự tin".
Điều hai bà cháu ta đều cần lúc này, Alice.
Cháu mất đi tiếng nói của mình, bà cũng vậy.
Bà vẫn tiếc thương bố mẹ cháu, cũng như cháu.
Nhưng bà hứa sẽ trả lời mọi câu hỏi của cháu nếu cháu nói.
Cháu cần tìm lại tiếng nói của mình để bà tìm lại của bà.
Cháu giúp bà nhé?
Nào.
Cảm ơn cháu, Alice. Cảm xúc thú vị quá.
Sao họ lại bỏ đi ạ?
Bà sẽ trả lời khi cháu nói. Nhé?
- "Tôi tin là bạn độc thân". - Còn hơn là "Tôi ghét bà tận xương tủy".
Cháu cần tìm lại tiếng nói của mình để bà tìm lại của bà. Cháu giúp bà nhé?
Cháu đánh răng chưa? Tốt.
Nào.
Đẹp quá. Cháu thật may mắn.
Hai người là bạn chứ ạ?
Ừ. Ở đây, ai cũng là bạn bè.
Sắp đến sinh nhật cháu rồi. Nghĩ dần đi, xem cháu thích bánh gì. Nhé?
Nhé? Rồi.
Anh Wheeler, tôi không muốn việc tệ hại đi.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với Alice, hoặc June cũng được.
Tôi có thể kể cho Alice một số chuyện về bố mẹ con bé
mà tôi nghĩ chắc sẽ giúp ích.
CHUYỆN VỀ SELKIE
Cháu xinh quá.
Cô xin lỗi. Lẽ ra cô nên hỏi trước. Cô chưa từng đọc nó.
Bố cháu có vết sẹo giống thế?
Trò thách đố ngốc nghếch hồi bé ấy mà.
Ai là bố của bố cháu?
Cô chỉ biết chuyện bà June kể cho cô và Clem hồi bé.
Bà gọi ông ấy là "Tay trộm Baron".
Họ gặp nhau ở bờ sông. Bà đang bơi thì thấy có khói.
Ông ấy đang cắm trại ở đó.
Họ có một ngày tuyệt diệu cùng nhau, rồi ông ấy biến mất.
Nhưng tháng sau, bà lại thấy khói, và ông ấy lại ở đó.
Và hàng tháng, vào cùng một ngày, họ gặp nhau.
Rồi một ngày, ông ấy không tới nữa.
Bà June nghe nói cảnh sát đã bắt một toán trộm
cướp của người giàu chia cho dân nghèo trong vùng.
Bà June mang bầu bố Clem, nhưng không gặp lại Tay trộm Baron nữa.
June (yêu) Tên Trộm
Khó tin lắm à?
Trang trại không thể tồn tại nếu thiếu bầy ong.
Chúng như trái tim của cả nơi này,
và khi nếm mật của chúng, chính là cháu đang nếm những bông hoa.
Bà tin mật này có thể chữa lành mọi thứ.
Hương thảo, hồi tưởng. Cúc vạn thọ, đau buồn.
Húng quế, thù ghét. Không biết người Ý sẽ phản ứng thế nào.
Hoa Kangaroo paw, những trò chơi thời thơ ấu.
CLEM HART - NGƯỜI CÓ PHẨM GIÁ
Hoa flannel.
Cháu tra đi.
HOA FLANNEL (PHẢI TÌM LẠI THỨ ĐÃ MẤT)
"Ta là tù nhân của ngươi. Ta chống lại ngươi".
HOA CORAL PEA TÍM
"Mỉa mai".
"Lười biếng. Ngốc nghếch".
"Tôi nhượng bộ".
"Tôi biết ơn".
"Sứ giả của tình yêu".
June.
Cô ấy ở ngoài chợ cùng đứa bé.
Hắn có theo không?
- Không. Không rõ. Họ không biết gì. - Rồi. Đưa nó vào trong.
Một Hoa Cỏ mới.
Tới đây, nhóc con. Ngoan lắm.
Cháu không có gì cho nó. Nó đang đói.
Để cô lo. Hai mẹ con ổn chứ?
Bọn cô biết một bác sĩ nữ, có thể gọi nếu cần.
Có ai biết cháu ở đây?
Tốt. Ở đây, cháu sẽ an toàn.
Em bé cũng thế.
Cháu không đơn độc.
Có cô đây.
Rồi, Joshie. Bà thường tắm cho bố cháu thế này.
Mỗi tội bố cháu khóc suốt.
Chào cháu. Rồi.
Cháu ngoan lắm.
CHÀO ĐÓN NGƯỜI LẠ
Tên cháu là gì?
Alice.
TRẢ LẠI NGƯỜI GỬI
Khốn kiếp.
- Cô ấy đây rồi. Cháu thấy sao? - Dạ, ổn cả.
Nó nhớ nhà một chút. Nó chưa từng xa nhà.
Ừ, phải làm quen với nhiều người mới. Nhưng nó sẽ quen.
- Cháu ngồi chứ? - Không ạ. Cháu cần điện thoại.
Cháu cần gọi điện. Hắn sẽ tìm cháu.
Mọi liên lạc sẽ thông qua cô hoặc Twig.
Để giữ nơi này an toàn và bí mật,
và cháu luôn có chỗ để quay về.
Chỉ cần nói, bọn cô sẽ để cháu ra đồng làm việc.
Ánh nắng, lao động.
- Có tiền đút túi. - Mọi người có tiền công à?
- Ừ. Nếu làm việc sẽ được trả công. - Phụ nữ cần có tiền riêng.
- Tiền để trốn chạy. - Phải.
Nào, ngồi xuống ăn đi. Để cô bế bé.
Tới đây.
Cây này làm bà nhớ đến cậu con trai nhỏ của bà, Johnny.
Nó có mắt to như cháu. Đáng yêu lắm.
Còn cây kia giống hệt con gái bà, Nina. Xinh đẹp và mạnh mẽ.
Khi bà buồn, hay nhớ con, bà sẽ ra đây với chúng.
Chúng thật đẹp.
Bà không biết. Họ cướp chúng khỏi tay bà.
Vì bà là thổ dân, còn trẻ và nghèo khó.
Ở đất nước này, người ta làm vậy đó.
Chúa phù hộ.
Cháu thấy mấy cây nhỏ kia chứ? Là dành cho nhà cháu.
Cây đó cho bố cháu. Cây đó cho mẹ cháu.
Còn cây kia cho em trai cháu.
Bà rất tiếc, cháu yêu.
Không phải tại cháu.
- Được lắm, Dina! - Tốt lắm.
Ôi, trời ạ.
- Giỏi lắm. - Không thể tin cháu làm được.
Giỏi lắm.
Phụ nữ cần biết lái xe.
- Amen. - Phải.
Alice, tới lượt cháu.
Nào. Lên đây.
- Giờ là lúc thích hợp nhất. - Nào.
Không thể tệ hơn cô đâu.
- Ôi, trời. Tôi không dám nhìn. - Cháu làm được, Alice.
Tiến lên, Alice!
Tiến lên, Alice.
Từ từ.
Đổi cái… Tốt lắm. Được rồi.
Rồi, đạp côn hết cỡ.
Rồi kéo xuống số hai. Tốt lắm. Úi.
Rồi từ từ nhả côn và nhấn ga.
Nhẹ thôi.
Rồi. Đừng đạp côn suốt thế.
Tốt lắm. Họ thấy mình đang tới.
Về đây.
Tuyệt quá. Con bé đây rồi.
Giỏi lắm, Alice.
Cháu ổn chứ, Alice?
Giờ cháu có thể chở bà vào thị trấn.
Ổn cả chứ?
Vâng.
Không, cảm ơn. Tôi nên kiếm chỗ nào ngả lưng.
Lái xe đường dài mà.
Rồi.
Này, cô có biết quanh đây có nơi nào tên là Thornfield không?
Đó là trang trại trồng hoa.
Cô không sao chứ?
Vâng. Sao được chứ?
Đó không phải nơi công cộng.
Tôi có biết sơ sơ June Hart.
Bọn tôi gặp nhau ở bệnh viện lúc cháu gái bà ấy ở đó.
- Alice à? - Đúng. Cô biết con bé chứ?
Có lẽ nên gọi điện trước.
Oggi.
BỆNH VIỆN HOÀNG GIA GEORGE
Không vấn đề. Mai chúng tôi sẽ gửi hoa. Cảm ơn đã gọi.
Này, nhân tiện, có một khoản bị thiếu trong tài khoản kinh doanh của ta.
- Mười ngàn. - Ừ, là chị lấy.
Chị trả tiền trước để thuê luật sư phòng khi ta cần cho vụ của Alice.
Cảm ơn chị.
Đừng thức khuya.
Mình có khách đấy ạ.
Trời ạ.
Cô muốn gì, Sally?
Tôi thấy bà không muốn trao đổi theo cách thông thường nên tôi…
- Tôi chỉ cố… Tôi tới… - Harry.
Cô muốn gì ở đây?
- Tôi muốn gặp Alice. - Không được đâu.
Tại sao? Tôi chỉ muốn xem con bé ổn không.
Sắp tới sinh nhật con bé. Tôi có mang quà.
Cô phải đi đi.
Con bé đã nói được chưa?
Đó là sang chấn.
- Nó đã mất cả gia đình. - Không, chưa đâu.
Tôi phải làm gì để cô dừng lại?
Tôi không muốn gì hết.
Tô chỉ muốn điều tốt nhất cho nó, được nói chuyện với nó thì tôi mới đi.
Cô thấy gì nào?
Hoa.
Phụ nữ. Chỉ có phụ nữ.
Thornfield là trang trại hoa,
nhưng cũng là nơi an toàn để phụ nữ tới và chữa lành.
Đây là nơi ẩn náu.
Việc cô nhờ cảnh sát và luật sư chọc ngoáy khiến tất cả gặp nguy hiểm.
Tất cả phụ nữ ở đây.
NƠI HOA DẠI NỞ RỘ
Chúng tôi yêu quý Alice và sẽ chăm sóc cho nó.
Ở đây chúng tôi làm vậy.
Cô muốn gây nguy hiểm cho tất cả và Alice nữa chỉ vì mong muốn cá nhân?
Hai ta đều có tên trên di chúc. Agnes tin tưởng tôi.
Tôi tôn trọng việc bà làm, nhưng bà thật sự nghĩ nơi ẩn náu
đầy những người bị hại, bị tổn thương là nơi tốt nhất cho con bé?
Có lẽ ta nên hỏi Alice xem nó muốn gì.
Không phải tôi, hay bà, mà là Alice.
Alice.
Chào cháu.
Gặp cháu, cô vui quá.
Không sao. Bà cháu và cô chỉ muốn nói chuyện với cháu.
Ổn cả mà. Bọn cô chỉ muốn chắc chắn cháu thấy ổn khi ở đây.
Không sao.
Cô không muốn làm cháu sợ.
Em cứ mãi đuổi theo những thứ không có thật.
Gemma. Alice.
Em đã hủy hoại tất cả.
John.
Em không muốn mất anh.
Alice.
Chúc mừng sinh nhật.
Nói gì đó về Joshie và bố nó… Con bé đây rồi.
Chúc mừng sinh nhật, Alice.
Chúc mừng sinh nhật cháu.
Đây.
Chúc mừng sinh nhật, Alice.
Có chuyện gì vậy ạ?
Dina quyết định cô ấy và Joshie cần về nhà.
Không thể trách cô ấy. Cô ấy nghĩ Joshie cần bố.
Alice.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ xin lỗi, Alice.
Giờ mẹ ở đây rồi.
A lô?
Chờ chút.
June, có người gọi từ bệnh viện. Họ nói là việc khẩn.
Khỉ thật. Dina.
June Hart nghe.
Xin chờ chút.
Không phải về Dina. Là bác sĩ của Alice.
Rồi.
- Xin lỗi. - Không sao.
Như đã hứa, tôi muốn báo tin về cuộc phẫu thuật cho cháu trai bà.
Mọi chuyện rất suôn sẻ. Giờ bé tự thở được rồi.
Mọi dấu hiệu sinh tồn đều tốt.
Bé vẫn chưa phục hồi hẳn,
nhưng về nhà được rồi.
Tôi hiểu.
Lúc này bé cần được ở với gia đình.
Chúng tôi có thể liên hệ với bệnh viện địa phương để tiếp tục điều trị.
Tôi sẽ thu xếp. Cảm ơn.
Chúc mừng sinh nhật.
Rồi.
À, vị hơi kinh, nhưng người lớn thích lắm.
NÀNG TIÊN CÁ
Chuyện về một cô gái ở biển bị mất tiếng nói.
Cảm ơn cậu.
Cậu vừa nói ra kìa.
Nói cái gì khác đi.
Cái gì khác.
Ước đi, bé yêu.
- Hoan hô… - …hay lắm!
- Cháu cảm ơn ạ. - Alice, cháu nói kìa.
- Vâng ạ. - Cháu nói được. Giọng cháu hay quá.
- Nói tên bà đi. - Boo.
Phải rồi.
- Ngoan lắm. - Gọi tên cô đi nào. Stella.
- Stella. - Cháu nói được rồi.
- Ôi, trời ạ. Tuyệt quá. - Chào cô ạ.
- Ăn bánh chứ nhỉ? - Vâng.
Em xin lỗi.
Về mọi chuyện.
Anh biết.
Anh biết mà.
Anh đã nghĩ mãi.
Anh nhớ Gem.
Nhưng cũng nhớ cảm giác làm bố.
Là một gia đình.
Vẫn chưa muộn cho hai ta.
Không nói dối nữa.
Chỉ có vậy mới ổn.
Không nói dối nữa.
Bà nói là họ yêu nhau. Ở đây họ rất hạnh phúc.
Đúng thế.
Bố cháu có kế hoạch cho tương lai ở Thornfield này.
Bà phải nhắc bố cháu là trang trại sẽ chỉ được truyền cho phụ nữ trong nhà.
Bố cháu không thích vậy. Bố cháu và bà cãi nhau.
Rồi bố cháu đưa mẹ cháu bỏ đi.
Sao bố lại như vậy ạ?
Bà không biết. Hồi nhỏ, bố cháu rất nhạy cảm và tốt bụng,
bố cháu tạo ra tuyệt tác bằng đôi bàn tay,
nhưng bà bắt đầu nhận thấy bố cháu có vấn đề tâm lý.
- Có lẽ xuất phát từ bố nó. - Tay trộm Baron? Bà yêu ông ấy mà.
Nếu bà biết bố có vấn đề, sao bà không cố tìm nhà cháu?
Bà đã cố tìm nhiều lần.
Nhưng bố mẹ cháu biến mất vào hôm đó.
Sau đó chúng ta chỉ nghe tin đúng một lần. Khi cháu ra đời.
Bố cháu gửi tượng gỗ của cháu lúc sơ sinh
có khắc tên cháu.
Bà biết bố đánh mẹ con cháu?
Không. Và không cứu mẹ con cháu
là điều khiến bà ân hận cả đời.
Chắc Oggi vẫn ở ngoài kia.
Nào. Đi tìm cậu ấy nhé.
Nào.
Còn nhiều thời gian để kể nốt cho con bé.
Để sau.
Không ai hiểu chúng ta. Em biết thế, nhỉ?
Em và anh, chúng ta không thể tách rời.
Tiếp theo là tên tớ. Cậu khắc lên cây giúp tớ nhé, Oggi?
Cho tôi gặp trung sĩ John Morgan.
Phải, chuyện gấp.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu