1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
NHỊ TÂM

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Agnes thân yêu, Em là cô con gái
mà mẹ luôn muốn có - Yêu em, Clem x

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Không có trên gác.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
Bà nói dối!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Sắp muộn rồi.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Cháu làm gì trong này?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Không, Alice. Không.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
NHỮNG BÔNG HOA THẤT LẠC CỦA ALICE HART

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
PHẦN BA: HOA LỒNG ĐÈN

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
Ý NGHĨA: HI VỌNG CHE MỜ LÍ TRÍ

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Em biết khi nào?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Anh biết em có qua lại với Clem
đến khi phát hiện anh ta đã có vợ.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
- Em và anh quen ngay sau đó.
- Khi mình quen, em đã biết rồi?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Không. Sau đó em mới biết.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
- Sau khi Gemma ra đời à?
- Không.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Cho tới khi con bé bị ốm và cần ghép tạng.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Lúc cả hai ta đều không phù hợp,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
bác sĩ kéo em ra hỏi.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Em nhắn anh ta như nào?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Em viết thư và gửi cho anh ta
một nhúm tóc của Gemma.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Và bức ảnh con bé đọc sách.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Sau đó thì sao?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Không có hồi âm.
Em đã rất tức giận và đến nhà anh ta.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Em cầu xin anh ta xét nghiệm
mà anh ta không chịu.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Hôm đó, em thấy con bé. Alice.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Hai đứa rất giống nhau.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Đó là lúc em biết.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
- Agnes có biết không?
- Hôm đó, cô ấy nghe lỏm được em.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Về sau, cô ấy kể
đã cố thuyết phục Clem đổi ý,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
và phải trả giá.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
- Agnes đưa cho em bức tượng à?
- Không. Clem gửi sau khi Gemma mất.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Anh ta dành bao thời gian khắc cái này,
mà không chịu làm gì để cứu con bé.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Em ghét anh ta.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Em ghét bức tượng này.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Em muốn hủy nó đi, nhưng không thể.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Ví đó là Gemma,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
con gái nhỏ của mình.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
- Nó là con mình, John.
- Nó là con em.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
- Anh đi đâu vậy?
- Em có định nói cho anh không?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Sao em có thể?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Anh sẽ dọn vào phòng Gemma
tới khi kiếm được chỗ khác.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Xin hãy nộp hồ sơ cho tòa hôm nay.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Dưới tên tôi thôi. Không có John.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Không cần phải
chỉ mình tôi được giám hộ. Tôi chỉ…

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
muốn có mặt trong đời Alice.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Ta sẽ bày lại đồ đạc của Agnes.
Giúp chị dọn bàn nhé.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Lẽ ra chị nên để mọi thứ như ban đầu.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Giờ con bé sẽ chỉ thêm thắc mắc.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Để rồi xem.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Đùa nhau chắc.

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
ĐƠN XIN GIÁM HỘ - ALICE HART

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
XÓA

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Chị làm gì vậy? Đâu thể cứ lờ đi.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Cô ta nộp đơn ra tòa.
Cô ta muốn nói chuyện với con bé.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Cô ta muốn yêu cầu gì thì cứ làm.
Ta đâu cần đồng ý.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Những chuyện này đâu tự biến mất, June.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Họ có thể tới đây, dù chị muốn hay không.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Lúc đó sẽ có chuyện gì?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Họ thấy mặt chị thế này,
Alice không mở mồm và ghét chúng ta.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Em biết chuyện sẽ thế nào.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Ta chỉ cần kéo dài thời gian với Alice,
giúp con bé khá hơn.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Phải.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
KHI CON THẤY TRANH NÀY, HÃY NHỚ ĐẾN MẸ
AGNES X

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Alice thân yêu,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
cháu có quyền giận bà
vì không kể với cháu sự thật về mẹ Agnes.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Bà đã hi vọng sẽ cho cháu,
và tất cả chúng ta, cơ hội để bắt đầu lại.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes tới Thornfield
sau khi mất cha mẹ trong tai nạn ô tô.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Cũng như cháu, mẹ cháu là trẻ mồ côi
và sống trong tháp chuông,

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
bà rất yêu mẹ cháu.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield trở thành nhà mẹ cháu.
Tình yêu hoa cỏ nở rộ ở đây.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Mẹ cháu học thuộc lòng từ điển.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Đây cũng là nơi mẹ cháu
gặp bố cháu, và họ yêu nhau.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Bông hoa trong mặt dây locket này
là hoa đậu sa mạc Sturt.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Nó có nghĩa là "Hãy dũng cảm, tự tin".

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Điều hai bà cháu ta
đều cần lúc này, Alice.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Cháu mất đi tiếng nói của mình,
bà cũng vậy.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Bà vẫn tiếc thương bố mẹ cháu,
cũng như cháu.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Nhưng bà hứa sẽ trả lời
mọi câu hỏi của cháu nếu cháu nói.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Cháu cần tìm lại tiếng nói của mình
để bà tìm lại của bà.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Cháu giúp bà nhé?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Nào.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Cảm ơn cháu, Alice. Cảm xúc thú vị quá.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Sao họ lại bỏ đi ạ?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Bà sẽ trả lời khi cháu nói. Nhé?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
- "Tôi tin là bạn độc thân".
- Còn hơn là "Tôi ghét bà tận xương tủy".

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Cháu cần tìm lại tiếng nói của mình
để bà tìm lại của bà. Cháu giúp bà nhé?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Cháu đánh răng chưa? Tốt.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Nào.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Đẹp quá. Cháu thật may mắn.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Hai người là bạn chứ ạ?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Ừ. Ở đây, ai cũng là bạn bè.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Sắp đến sinh nhật cháu rồi.
Nghĩ dần đi, xem cháu thích bánh gì. Nhé?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Nhé? Rồi.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Anh Wheeler,
tôi không muốn việc tệ hại đi.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Tôi chỉ muốn nói chuyện với Alice,
hoặc June cũng được.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Tôi có thể kể cho Alice
một số chuyện về bố mẹ con bé

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
mà tôi nghĩ chắc sẽ giúp ích.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
CHUYỆN VỀ SELKIE

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Cháu xinh quá.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Cô xin lỗi. Lẽ ra cô nên hỏi trước.
Cô chưa từng đọc nó.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Bố cháu có vết sẹo giống thế?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Trò thách đố ngốc nghếch hồi bé ấy mà.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Ai là bố của bố cháu?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Cô chỉ biết chuyện bà June kể
cho cô và Clem hồi bé.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Bà gọi ông ấy là "Tay trộm Baron".

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Họ gặp nhau ở bờ sông.
Bà đang bơi thì thấy có khói.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Ông ấy đang cắm trại ở đó.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Họ có một ngày tuyệt diệu cùng nhau,
rồi ông ấy biến mất.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Nhưng tháng sau,
bà lại thấy khói, và ông ấy lại ở đó.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Và hàng tháng,
vào cùng một ngày, họ gặp nhau.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Rồi một ngày, ông ấy không tới nữa.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
Bà June nghe nói
cảnh sát đã bắt một toán trộm

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
cướp của người giàu
chia cho dân nghèo trong vùng.

118
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
Bà June mang bầu bố Clem,
nhưng không gặp lại Tay trộm Baron nữa.

119
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
June (yêu) Tên Trộm

120
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Khó tin lắm à?

121
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Trang trại không thể tồn tại
nếu thiếu bầy ong.

122
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Chúng như trái tim của cả nơi này,

123
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
và khi nếm mật của chúng,
chính là cháu đang nếm những bông hoa.

124
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Bà tin mật này có thể chữa lành mọi thứ.

125
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Hương thảo, hồi tưởng.
Cúc vạn thọ, đau buồn.

126
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Húng quế, thù ghét. Không biết
người Ý sẽ phản ứng thế nào.

127
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Hoa Kangaroo paw,
những trò chơi thời thơ ấu.

128
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
CLEM HART - NGƯỜI CÓ PHẨM GIÁ

129
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Hoa flannel.

130
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Cháu tra đi.

131
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
HOA FLANNEL
(PHẢI TÌM LẠI THỨ ĐÃ MẤT)

132
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Ta là tù nhân của ngươi.
Ta chống lại ngươi".

133
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
HOA CORAL PEA TÍM

134
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Mỉa mai".

135
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Lười biếng. Ngốc nghếch".

136
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Tôi nhượng bộ".

137
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Tôi biết ơn".

138
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Sứ giả của tình yêu".

139
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

140
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Cô ấy ở ngoài chợ cùng đứa bé.

141
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Hắn có theo không?

142
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
- Không. Không rõ. Họ không biết gì.
- Rồi. Đưa nó vào trong.

143
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Một Hoa Cỏ mới.

144
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Tới đây, nhóc con. Ngoan lắm.

145
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Cháu không có gì cho nó. Nó đang đói.

146
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Để cô lo. Hai mẹ con ổn chứ?

147
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Bọn cô biết một bác sĩ nữ,
có thể gọi nếu cần.

148
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Có ai biết cháu ở đây?

149
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Tốt. Ở đây, cháu sẽ an toàn.

150
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Em bé cũng thế.

151
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Cháu không đơn độc.

152
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Có cô đây.

153
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Rồi, Joshie.
Bà thường tắm cho bố cháu thế này.

154
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Mỗi tội bố cháu khóc suốt.

155
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Chào cháu. Rồi.

156
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Cháu ngoan lắm.

157
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
CHÀO ĐÓN NGƯỜI LẠ

158
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Tên cháu là gì?

159
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

160
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
TRẢ LẠI NGƯỜI GỬI

161
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Khốn kiếp.

162
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
- Cô ấy đây rồi. Cháu thấy sao?
- Dạ, ổn cả.

163
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Nó nhớ nhà một chút. Nó chưa từng xa nhà.

164
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Ừ, phải làm quen với nhiều người mới.
Nhưng nó sẽ quen.

165
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
- Cháu ngồi chứ?
- Không ạ. Cháu cần điện thoại.

166
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Cháu cần gọi điện. Hắn sẽ tìm cháu.

167
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Mọi liên lạc sẽ thông qua cô hoặc Twig.

168
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Để giữ nơi này an toàn và bí mật,

169
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
và cháu luôn có chỗ để quay về.

170
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Chỉ cần nói, bọn cô
sẽ để cháu ra đồng làm việc.

171
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Ánh nắng, lao động.

172
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
- Có tiền đút túi.
- Mọi người có tiền công à?

173
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
- Ừ. Nếu làm việc sẽ được trả công.
- Phụ nữ cần có tiền riêng.

174
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
- Tiền để trốn chạy.
- Phải.

175
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Nào, ngồi xuống ăn đi. Để cô bế bé.

176
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Tới đây.

177
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Cây này làm bà nhớ đến
cậu con trai nhỏ của bà, Johnny.

178
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Nó có mắt to như cháu. Đáng yêu lắm.

179
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
Còn cây kia giống hệt con gái bà, Nina.
Xinh đẹp và mạnh mẽ.

180
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Khi bà buồn, hay nhớ con,
bà sẽ ra đây với chúng.

181
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Chúng thật đẹp.

182
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Bà không biết. Họ cướp chúng khỏi tay bà.

183
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Vì bà là thổ dân, còn trẻ và nghèo khó.

184
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Ở đất nước này, người ta làm vậy đó.

185
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Chúa phù hộ.

186
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Cháu thấy mấy cây nhỏ kia chứ?
Là dành cho nhà cháu.

187
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Cây đó cho bố cháu. Cây đó cho mẹ cháu.

188
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Còn cây kia cho em trai cháu.

189
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Bà rất tiếc, cháu yêu.

190
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Không phải tại cháu.

191
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
- Được lắm, Dina!
- Tốt lắm.

192
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Ôi, trời ạ.

193
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
- Giỏi lắm.
- Không thể tin cháu làm được.

194
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Giỏi lắm.

195
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Phụ nữ cần biết lái xe.

196
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
- Amen.
- Phải.

197
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, tới lượt cháu.

198
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Nào. Lên đây.

199
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
- Giờ là lúc thích hợp nhất.
- Nào.

200
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Không thể tệ hơn cô đâu.

201
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
- Ôi, trời. Tôi không dám nhìn.
- Cháu làm được, Alice.

202
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Tiến lên, Alice!

203
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Tiến lên, Alice.

204
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Từ từ.

205
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Đổi cái… Tốt lắm. Được rồi.

206
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Rồi, đạp côn hết cỡ.

207
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Rồi kéo xuống số hai. Tốt lắm. Úi.

208
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Rồi từ từ nhả côn và nhấn ga.

209
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Nhẹ thôi.

210
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Rồi. Đừng đạp côn suốt thế.

211
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Tốt lắm. Họ thấy mình đang tới.

212
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Về đây.

213
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Tuyệt quá. Con bé đây rồi.

214
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Giỏi lắm, Alice.

215
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Cháu ổn chứ, Alice?

216
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Giờ cháu có thể chở bà vào thị trấn.

217
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Ổn cả chứ?

218
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Vâng.

219
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Không, cảm ơn.
Tôi nên kiếm chỗ nào ngả lưng.

220
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Lái xe đường dài mà.

221
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Rồi.

222
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Này, cô có biết quanh đây
có nơi nào tên là Thornfield không?

223
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Đó là trang trại trồng hoa.

224
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Cô không sao chứ?

225
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Vâng. Sao được chứ?

226
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Đó không phải nơi công cộng.

227
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Tôi có biết sơ sơ June Hart.

228
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Bọn tôi gặp nhau ở bệnh viện
lúc cháu gái bà ấy ở đó.

229
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
- Alice à?
- Đúng. Cô biết con bé chứ?

230
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Có lẽ nên gọi điện trước.

231
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

232
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
BỆNH VIỆN HOÀNG GIA GEORGE

233
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Không vấn đề.
Mai chúng tôi sẽ gửi hoa. Cảm ơn đã gọi.

234
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Này, nhân tiện, có một khoản bị thiếu
trong tài khoản kinh doanh của ta.

235
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
- Mười ngàn.
- Ừ, là chị lấy.

236
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Chị trả tiền trước để thuê luật sư
phòng khi ta cần cho vụ của Alice.

237
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Cảm ơn chị.

238
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Đừng thức khuya.

239
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Mình có khách đấy ạ.

240
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Trời ạ.

241
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Cô muốn gì, Sally?

242
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Tôi thấy bà không muốn
trao đổi theo cách thông thường nên tôi…

243
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
- Tôi chỉ cố… Tôi tới…
- Harry.

244
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Cô muốn gì ở đây?

245
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
- Tôi muốn gặp Alice.
- Không được đâu.

246
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Tại sao? Tôi chỉ muốn xem con bé ổn không.

247
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Sắp tới sinh nhật con bé. Tôi có mang quà.

248
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Cô phải đi đi.

249
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Con bé đã nói được chưa?

250
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Đó là sang chấn.

251
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
- Nó đã mất cả gia đình.
- Không, chưa đâu.

252
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Tôi phải làm gì để cô dừng lại?

253
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Tôi không muốn gì hết.

254
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Tô chỉ muốn điều tốt nhất cho nó,
được nói chuyện với nó thì tôi mới đi.

255
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Cô thấy gì nào?

256
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Hoa.

257
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Phụ nữ. Chỉ có phụ nữ.

258
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield là trang trại hoa,

259
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
nhưng cũng là nơi an toàn
để phụ nữ tới và chữa lành.

260
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Đây là nơi ẩn náu.

261
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
Việc cô nhờ cảnh sát và luật sư chọc ngoáy
khiến tất cả gặp nguy hiểm.

262
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Tất cả phụ nữ ở đây.

263
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
NƠI HOA DẠI NỞ RỘ

264
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Chúng tôi yêu quý Alice
và sẽ chăm sóc cho nó.

265
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Ở đây chúng tôi làm vậy.

266
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Cô muốn gây nguy hiểm cho tất cả
và Alice nữa chỉ vì mong muốn cá nhân?

267
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Hai ta đều có tên trên di chúc.
Agnes tin tưởng tôi.

268
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Tôi tôn trọng việc bà làm,
nhưng bà thật sự nghĩ nơi ẩn náu

269
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
đầy những người bị hại, bị tổn thương
là nơi tốt nhất cho con bé?

270
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Có lẽ ta nên hỏi Alice xem nó muốn gì.

271
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Không phải tôi, hay bà, mà là Alice.

272
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

273
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Chào cháu.

274
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Gặp cháu, cô vui quá.

275
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Không sao. Bà cháu và cô
chỉ muốn nói chuyện với cháu.

276
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Ổn cả mà. Bọn cô chỉ muốn
chắc chắn cháu thấy ổn khi ở đây.

277
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Không sao.

278
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Cô không muốn làm cháu sợ.

279
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Em cứ mãi đuổi theo
những thứ không có thật.

280
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

281
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Em đã hủy hoại tất cả.

282
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

283
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Em không muốn mất anh.

284
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

285
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Chúc mừng sinh nhật.

286
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Nói gì đó về Joshie và bố nó…
Con bé đây rồi.

287
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Chúc mừng sinh nhật, Alice.

288
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Chúc mừng sinh nhật cháu.

289
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Đây.

290
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Chúc mừng sinh nhật, Alice.

291
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
Có chuyện gì vậy ạ?

292
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina quyết định
cô ấy và Joshie cần về nhà.

293
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Không thể trách cô ấy.
Cô ấy nghĩ Joshie cần bố.

294
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

295
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

296
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Mẹ.

297
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Mẹ ơi.

298
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Mẹ xin lỗi, Alice.

299
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Giờ mẹ ở đây rồi.

300
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
A lô?

301
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Chờ chút.

302
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, có người gọi từ bệnh viện.
Họ nói là việc khẩn.

303
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Khỉ thật. Dina.

304
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart nghe.

305
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Xin chờ chút.

306
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Không phải về Dina. Là bác sĩ của Alice.

307
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Rồi.

308
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
- Xin lỗi.
- Không sao.

309
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Như đã hứa, tôi muốn báo tin
về cuộc phẫu thuật cho cháu trai bà.

310
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Mọi chuyện rất suôn sẻ.
Giờ bé tự thở được rồi.

311
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Mọi dấu hiệu sinh tồn đều tốt.

312
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Bé vẫn chưa phục hồi hẳn,

313
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
nhưng về nhà được rồi.

314
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Tôi hiểu.

315
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Lúc này bé cần được ở với gia đình.

316
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Chúng tôi có thể liên hệ với
bệnh viện địa phương để tiếp tục điều trị.

317
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Tôi sẽ thu xếp. Cảm ơn.

318
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Chúc mừng sinh nhật.

319
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Rồi.

320
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
À, vị hơi kinh, nhưng người lớn thích lắm.

321
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
NÀNG TIÊN CÁ

322
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Chuyện về một cô gái ở biển
bị mất tiếng nói.

323
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Cảm ơn cậu.

324
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Cậu vừa nói ra kìa.

325
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Nói cái gì khác đi.

326
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Cái gì khác.

327
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Ước đi, bé yêu.

328
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
- Hoan hô…
- …hay lắm!

329
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
- Hoan hô…
- …hay lắm!

330
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
- Hoan hô…
- …hay lắm!

331
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
- Cháu cảm ơn ạ.
- Alice, cháu nói kìa.

332
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
- Vâng ạ.
- Cháu nói được. Giọng cháu hay quá.

333
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
- Nói tên bà đi.
- Boo.

334
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Phải rồi.

335
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
- Ngoan lắm.
- Gọi tên cô đi nào. Stella.

336
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
- Stella.
- Cháu nói được rồi.

337
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
- Ôi, trời ạ. Tuyệt quá.
- Chào cô ạ.

338
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
- Ăn bánh chứ nhỉ?
- Vâng.

339
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Em xin lỗi.

340
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Về mọi chuyện.

341
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Anh biết.

342
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Anh biết mà.

343
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Anh đã nghĩ mãi.

344
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Anh nhớ Gem.

345
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Nhưng cũng nhớ cảm giác làm bố.

346
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Là một gia đình.

347
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Vẫn chưa muộn cho hai ta.

348
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Không nói dối nữa.

349
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Chỉ có vậy mới ổn.

350
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Không nói dối nữa.

351
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Bà nói là họ yêu nhau.
Ở đây họ rất hạnh phúc.

352
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Đúng thế.

353
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Bố cháu có kế hoạch
cho tương lai ở Thornfield này.

354
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Bà phải nhắc bố cháu là trang trại
sẽ chỉ được truyền cho phụ nữ trong nhà.

355
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Bố cháu không thích vậy.
Bố cháu và bà cãi nhau.

356
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Rồi bố cháu đưa mẹ cháu bỏ đi.

357
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Sao bố lại như vậy ạ?

358
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Bà không biết. Hồi nhỏ,
bố cháu rất nhạy cảm và tốt bụng,

359
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
bố cháu tạo ra tuyệt tác bằng đôi bàn tay,

360
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
nhưng bà bắt đầu nhận thấy
bố cháu có vấn đề tâm lý.

361
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
- Có lẽ xuất phát từ bố nó.
- Tay trộm Baron? Bà yêu ông ấy mà.

362
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Nếu bà biết bố có vấn đề,
sao bà không cố tìm nhà cháu?

363
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Bà đã cố tìm nhiều lần.

364
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Nhưng bố mẹ cháu biến mất vào hôm đó.

365
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Sau đó chúng ta chỉ nghe tin
đúng một lần. Khi cháu ra đời.

366
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Bố cháu gửi tượng gỗ của cháu lúc sơ sinh

367
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
có khắc tên cháu.

368
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Bà biết bố đánh mẹ con cháu?

369
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Không. Và không cứu mẹ con cháu

370
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
là điều khiến bà ân hận cả đời.

371
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Chắc Oggi vẫn ở ngoài kia.

372
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Nào. Đi tìm cậu ấy nhé.

373
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Nào.

374
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Còn nhiều thời gian để kể nốt cho con bé.

375
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Để sau.

376
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Không ai hiểu chúng ta. Em biết thế, nhỉ?

377
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Em và anh, chúng ta không thể tách rời.

378
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Tiếp theo là tên tớ.
Cậu khắc lên cây giúp tớ nhé, Oggi?

379
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Cho tôi gặp trung sĩ John Morgan.

380
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Phải, chuyện gấp.

381
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

382
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Giám sát sáng tạo
Tran Anh Thu