1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
ЛУКАВСТВО

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Дорога Агнес, Мама завжди хотіла
таку доньку, як ти — Люблю, Клем

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Еліс.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Нагорі її немає.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Еліс!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
Ти збрехала!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Еліс! Ти спізнишся.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Еліс!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Еліс!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Еліс. Що ти тут робиш?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Ні, Еліс. Ні.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
ЗАГУБЛЕНІ КВІТИ ЕЛІС ГАРТ

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
ЧАСТИНА ТРЕТЯ
КУЩ-ЛІХТАР

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
ЗНАЧЕННЯ:
НАДІЯ МОЖЕ ЗАСЛІПИТИ

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Коли ти взнала?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Ну, ти знаєш, що я мала інтрижку з Клемом,
поки не дізналася, що він одружений.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
- Ми з тобою зустрілися одразу після.
- То ти знала тоді?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Ні. Це все наклалося.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
- Отже, після народження Джемми?
- Ні.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Я не знала, поки вона не захворіла
й не потребувала пересадки.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Ані ти, ані я не підійшли,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
лікар відвів мене вбік і підняв питання.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Як ти зв'язалася з ним?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Я написала листа й надіслала
локон Джемминого волосся.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
І її фото з книжкою.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
А тоді що?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Відповіді я не отримала.
Я була зла, приїхала до нього.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Благала його зробити тест,
але він відмовився.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Я побачила її в той день. Еліс.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Вони були такі схожі.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Тоді ти дізналася.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
- А Агнес знала?
- Вона підслухала мене в той день.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Згодом вона казала,
що намагалася вмовити Клема,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
й поплатилася.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
- Це Агнес дала тобі різьблення?
- Клем прислав його після смерті Джемми.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Весь цей час він вирізав її
й нічого не зробив, щоб урятувати.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Я ненавиділа його.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Ненавиділа це.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Я хотіла його знищити, але не змогла.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Бо це була Джемма.

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
Наша дівчинка.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
- Це наша сім'я, Джоне.
- Це твоя сім'я.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
- Куди ти йдеш?
- Ти збиралася мені сказати?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Як я могла?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Я переберуся в кімнату Джемми,
поки не знайду щось у місті.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Будь ласка, подайте документи в суд.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Лише від мене. Без Джона.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Це не має бути
одиночне опікунство. Я просто…

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Хочу бути частиною життя Еліс.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Ми повертаємо речі Агнес назад.
Потрібна допомога зі столом.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Тобі варто було залишити речі на місці.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
У неї буде ще більше запитань.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Побачимо.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Ти, мабуть, жартуєш.

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
ЗАЯВА ПРО ОПІКУНСТВО — ЕЛІС ГАРТ

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
ВИДАЛИТИ

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Що ти робиш?
Не можна це просто ігнорувати.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Вона подала заяву в суд.
Хоче поговорити з нею.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Вона може просити, що захоче.
Ми не зобов'язані погоджуватися.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Ці речі самі не проходять, Джун.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Вони можуть прийти сюди,
хочеш ти цього чи ні.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
І що станеться тоді?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Вони побачать твоє обличчя,
безмовну Еліс, її злобу на нас.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Я знаю, як це буває.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Нам потрібно виграти час із Еліс
і виходити її.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Звісно.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
КОЛИ ПОБАЧИШ ЦЕ, ЗГАДАЙ МЕНЕ
АГНЕС

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Дорога Еліс,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
ти маєш право сердитися за мене,
бо я не розповіла правду про Агнес.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Я сподівалася, що дам тобі
й нам усім шанс почати з початку.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Агнес прийшла в Торнфілд після того,
як її батьки загинули в ДТП.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Як і ти, вона була сиротою
й жила в дзвоновій вежі,

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
і я її дуже любила.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Торнфілд став її домом.
Тут розцвіла її любов до квітів.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Вона вивчила словник напам'ять.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Тут вона зустріла твого тата,
і вони закохались.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Квітка на цьому медальйоні — свайнсона.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Вона означає:
«Будь смілива, знайди впевненість».

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Це ти, що ми обидві маємо зробити, Еліс.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Я втратила свій голос, як і ти.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Я досі оплакую їх обох, як і ти.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Але я обіцяю дати тобі відповіді,
коли ти почнеш говорити.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Ти мусиш знайти свій голос,
щоб я знайшла свій.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Можеш зробити це для мене?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Давай.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Дякую, Еліс. Цікаві думки.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Чому вони пішли?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Відповіді, коли заговориш. Так?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
- «Я вірю в твою безшлюбність».
- Краще, ніж: «Терпіти тебе не можу».

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Ти мусиш знайти свій голос, щоб я
знайшла свій. Можеш зробити це для мене?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Почистила зуби? Добре.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Ну ж бо.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Дуже гарний. Ти щасливиця.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Ви були друзями?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Так. Ми тут усі дружимо.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Скоро твій день народження.
Подумай, який торт ти хочеш.

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Так? Добре.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Містере Вілер, я не хочу конфліктів.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Я просто хочу поговорити
з Еліс чи навіть Джун.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Я можу розповісти Еліс
певні речі про її батьків,

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
що, на мою думку, допоможуть їй.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
«ІСТОРІЯ СЕЛКІ»

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Яка краса.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Вибач. Мала б спитати.
Просто ніколи не читала її.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Тато такий же шрам?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Це просто дурна гра, коли ми були малі.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Хто був татом мого тата?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Я знаю лише те,
що Джун сказала Клему й мені.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Вона кликала його «Барон-розбійник».

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Вони зустрілися на річці.
Вона купалася. Побачила дим.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Він був там, сидів біля намету.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Вони провели разом магічний день,
а тоді він зник.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Але наступного місяця вона побачила дим,
і він знову був там.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Щомісяця вони зустрічалися
в один і той самий день.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
А одного дня він не прийшов.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
Джун почула,
що поліція спіймала розбійників,

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
які крали в багатих
і віддавали місцевим біднякам.

118
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
Робін Гуд

119
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
Джун була вагітна Клемом,
але вона більше ніколи не бачила Барона.

120
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
Джун (серце) Розбійник

121
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Що, не віриться?

122
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Ферма б не вижила без наших бджіл.

123
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Вони наче серце цього організму,

124
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
і куштуючи їхній мед,
ти куштуєш наші квіти.

125
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
І я вірю, що цей мед
може вилікувати будь-що.

126
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Розмарин, пам'ять. Чорнобривці, горе.

127
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Васильки, ненависть.
Не знаю, що скажуть на це італійці.

128
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Кенгурова лапа, дитячі ігри.

129
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Клем Гарт
Гідний чоловік

130
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Фланелева квітка.

131
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Пошукай.

132
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
Фланелеві квіти
(Потрібно знайти загублене)

133
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
«Я у вашому полоні. Я заявляю проти вас».

134
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
Віолацея

135
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
«Сарказм».

136
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
«Лінь. Тупість».

137
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
«Моя капітуляція».

138
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
«Моя вдячність».

139
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
«Посол кохання».

140
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
Джун.

141
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Вона прийшла на ринок із дитиною.

142
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Він її переслідував?

143
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
- Ні. Важко сказати. Вони не знали.
- Добре. Занесіть його.

144
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Нова Квітка.

145
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Ну ж бо, карапузе. Хороший хлопець.

146
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
У мене нічого немає. Він голодний.

147
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Я подбаю про це. Ви обидва в порядку?

148
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Ми можемо подзвонити лікарці,
якщо тобі треба.

149
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Хтось знає, що ти тут?

150
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Добре. Ти тут у безпеці.

151
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Як і він.

152
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Ви не самі.

153
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Я тут.

154
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Так. Джоші.
Я колись робила так із твоїм татом.

155
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
От тільки він весь час плакав.

156
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Привіт. Так.

157
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Ти чемний хлопчик.

158
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
ВІТАННЯ, НЕЗНАЙОМЦІ

159
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Як тебе звати?

160
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Еліс.

161
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
ПОВЕРНУТИ ВІДПРАВНИКУ

162
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Бляха!

163
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
- Ось і вона. Як почуваєшся?
- Так, добре.

164
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Думаю, він сумує за домом.
Ніколи не був поза ним.

165
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Так, навколо багато нових людей.
Але він звикне.

166
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
- Хочеш сісти?
- Ні. Мені потрібен телефон.

167
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Треба зробити дзвінки. Він шукатиме мене.

168
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Вся комунікація йде через мене або Твіґ.

169
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Таким чином це місце
залишається безпечним і схованим,

170
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
і ти можеш сюди повернутися.

171
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Скажи лише, і ми виведемо тебе в поле.

172
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Сонце, важка праця.

173
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
- Трохи заробиш.
- Ви заробляєте гроші?

174
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
- Так. Якщо працюєш, маєш гроші.
- Кожна жінка має їх мати.

175
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
- На втечу.
- Так.

176
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Сідай, їж. Я візьму його.

177
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Ходімо.

178
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Цей завжди нагадує мені
про мого хлопчика Джонні.

179
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Він мав великі очі, як і ти. Велике серце.

180
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
А ця дужа схожа на мою Ніну.
Красива й сильна.

181
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Коли мені сумно, чи я скучаю за ними,
то приходжу сюди в їхню компанію.

182
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Вони красиві.

183
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Не знаю. Їх у мене забрали.

184
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Бо я темношкіра, і я була молода й бідна.

185
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Просто так робили в цій країні.

186
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Будь здорова.

187
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Бачиш ці деревця? Вони для твоєї сім'ї.

188
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Це для твого тата. Це — для мами.

189
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
А ось це для твого братика.

190
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Мені дуже прикро, люба.

191
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Це не твоя вина, серденько.

192
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
- Добре, Діно!
- Так.

193
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
О Боже.

194
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
- Молодчина.
- Не можу повірити, що зробила це.

195
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Молодець.

196
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Усі жінки мають уміти водити.

197
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
- Амінь.
- Так.

198
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Еліс, ти наступна.

199
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Ну ж бо. Залазь.

200
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
- Нема на коли відкладати.
- Давай.

201
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Ти не можеш бути гіршою за мене.

202
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
- О Боже. Я не можу дивитися.
- Ти зможеш, Еліс.

203
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Вперед, Еліс!

204
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Давай, Еліс.

205
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Повільно.

206
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Зміни… Так добре. Гаразд.

207
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Так, натисни на зчеплення.

208
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
І тягни вниз
на другу передачу. Дуже добре. Ой.

209
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
І тоді повільно відпускаєш зчеплення
і тиснеш на газ.

210
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Акуратно.

211
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Гаразд. Не затискай зчеплення.

212
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Дуже добре. Хай чують, що ми їдемо.

213
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Заїжджайте.

214
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Так. Ось і вона.

215
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Молодець, Еліс.

216
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Усе гаразд, Еліс?

217
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Зможеш завезти нас у місто.

218
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Усе добре?

219
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Так.

220
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Ні, дякую. Мабуть, мені варто прилягти.

221
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Дорога була довга.

222
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Добре.

223
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Гей, ви колись чули
про таке місце, як Торнфілд?

224
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Схоже, що це квіткова ферма.

225
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
У вас усе гаразд?

226
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Так. Чому б мало бути негаразд?

227
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Вона не приймає відвідувачів.

228
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Власне, я трохи знайома з Джун Гарт.

229
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Ми зустрілися в лікарні якось,
коли її онучка була там.

230
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
- Еліс?
- Еліс, так. Ви її знаєте?

231
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Краще подзвонити заздалегідь.

232
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Оґґі.

233
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
ЛІКАРНЯ КОРОЛЯ ГЕОРГА

234
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Без проблем. Ми привеземо квіти завтра.
Дякую за дзвінок.

235
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Гей, поки ти тут,
із нашого бізнес-рахунку зникли гроші.

236
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
- Десять тисяч.
- Так, це я.

237
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Я заздалегідь домовилася з адвокатом,
якщо нам буде потрібно для Еліс.

238
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Дякую.

239
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Не сиди допізна.

240
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Здається, у нас гості.

241
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Господи.

242
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Чого ти хочеш, Саллі?

243
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Я вирішила, що оскільки ви не хочете
нормально комунікувати, то я…

244
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
- Я просто хочу… Я приїхала…
- Гаррі.

245
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Чого тобі?

246
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
- Я хочу побачити Еліс.
- Цього не буде.

247
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Чому? Я просто хочу побачити,
що вона в нормі.

248
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Скоро її день народження.
Я купила подарунок.

249
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Тобі слід піти.

250
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Вона хоч розмовляє?

251
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Це травма.

252
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
- Вона втратила всю сім'ю.
- Ні, не всю.

253
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Що потрібно, щоб ти відстала?

254
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Я нічого не хочу з цього.

255
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Я лише хочу для неї найкращого
й не піду, поки не поговорю з нею.

256
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Що ти бачиш?

257
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Квіти.

258
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Жінки. Лише жінки.

259
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Торнфілд — квіткова ферма,

260
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
але також це безпечне місце,
де жінки можуть зцілитися.

261
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Це прихисток.

262
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
І твоє совання носа з поліцією і юристами
ставить під загрозу нас усіх.

263
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Кожну жінку тут.

264
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
ДЕ ДИКІ КВІТИ РОЗЦВІТАЮТЬ

265
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Ми любимо Еліс. Ми доглядаємо за нею.

266
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Це наша робота.

267
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Ти справді хочеш поставити під загрозу
все це та Еліс заради власних потреб?

268
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Ми обидві в заповіті. Агнес довіряла мені.

269
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Я поважаю вашу працю,
але ви справді думаєте, що прихисток,

270
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
повний постраждалих, травмованих людей —
це найкраще місце для неї?

271
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Може, слід спитати в Еліс, чого вона хоче.

272
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Не в мене, не у вас. В Еліс.

273
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Еліс.

274
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Привіт.

275
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Так приємно тебе бачити.

276
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Усе добре. Ми з бабусею
просто хочемо поговорити з тобою.

277
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Усе гаразд. Просто хочемо
пересвідчитися, що тобі тут добре.

278
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Все добре.

279
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Я не хотіла тебе налякати.

280
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Я гналася за чимось, чого не існує.

281
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Джемма. Аліса.

282
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
І все зіпсувала.

283
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
Джоне.

284
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Я не хочу тебе втратити.

285
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Алісо.

286
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
З днем народження.

287
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Сказала, що Джоші та його батько…
Ось і вона.

288
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
З днем народження, Алісо.

289
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
З днем народження, дорога.

290
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Ось.

291
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
З днем народження, Алісо.

292
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
Що сталося?

293
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Діна вирішила, що їм з Джоші
треба вернутися додому.

294
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Її не можна засуджувати.
Вона думає, що Джоші потрібен тато.

295
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Алісо.

296
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Алісо.

297
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Мамочко.

298
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Мамочко.

299
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Вибач, Алісо.

300
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Тепер я поруч.

301
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Алло?

302
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Секунду.

303
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
Джун, дзвонять із лікарні.
Кажуть, що терміново,

304
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Чорт. Діна.

305
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
Джун Гарт.

306
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Зачекайте секунду.

307
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Це не через Діну. Лікар Еліс.

308
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Добре.

309
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
- Вибачте.
- Нічого.

310
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Як і обіцяла, я лише хочу повідомити вам
про операцію вашого онука.

311
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Вона пройшла чудово. Він дихає самостійно.

312
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Його показники хороші.

313
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Він ще не повністю видужав,

314
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
але йому час повертатися додому.

315
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Ясно.

316
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Зараз йому треба побути з сім'єю.

317
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Ми скоординуємося з місцевою лікарнею
для подальшого лікування.

318
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Я зроблю приготування. Дякую.

319
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
З днем народження.

320
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Добре.

321
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Ну, трохи гидко, але дорослі це люблять.

322
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
«РУСАЛОНЬКА»

323
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Це про дівчину з моря, яка втрачає голос.

324
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Дякую.

325
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Слова вилетіли з твого рота.

326
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Скажи щось іще.

327
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Щось іще.

328
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Загадай бажання, люба.

329
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
- Гіп-гіп…
- …ура!

330
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
- Гіп-гіп…
- …ура!

331
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
- Гіп-гіп…
- …ура!

332
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
- Дякую.
- Еліс, ти заговорила.

333
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
- Так.
- У тебе є голос. Ну й голос.

334
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
- Скажи моє ім'я.
- Бу.

335
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Так.

336
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
- Молодець.
- Скажи моє ім'я. Стелла.

337
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
- Стелла.
- Так. Ти це зробила.

338
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
- О Господи. Так чудово.
- Привіт.

339
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
- Будемо їсти торт?
- Так.

340
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Вибач мені.

341
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
За все.

342
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Я знаю.

343
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Знаю, що тобі шкода.

344
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Я тут роздумував.

345
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Я сумую за Джем.

346
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
І сумую за батьківством.

347
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
За сім'єю.

348
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Для нас іще не пізно.

349
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Більше без брехні.

350
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Лише так це спрацює.

351
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Більше без брехні.

352
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Ти сказала, що вони були закохані.
Вони були щасливі тут.

353
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Так.

354
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Твій батько
планував їхнє майбутнє в Торнфілді.

355
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Я мусила нагадати, що ферма могла перейти
лише до жінки з нашої сім'ї.

356
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Йому це не сподобалося. Ми сперечалися.

357
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Він забрав твою матір і пішов.

358
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Чому він був таким?

359
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Не знаю. У дитинстві
він міг бути чуйним і добрим,

360
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
і він створював
такі неймовірні речі своїми руками,

361
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
але я бачила, що він чимось понівечений.

362
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
- Можливо, передалося від батька?
- Барона-розбійника? Але ти кохала його.

363
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Якщо ти знала, що в нього є ця травма,
чому не спробувала нас знайти?

364
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Я пробувала, багато разів.

365
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Але того дня вони просто зникли.

366
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Після того ми чули від них лише раз.
Коли ти народилася.

367
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Він надіслав нам різьблення немовляти

368
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
з твоїм іменем на ньому.

369
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Ти знала, що він нас бив?

370
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Ні. І я до кінця життя жалкуватиму,

371
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
що не врятувала вас.

372
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Здається, Оґґі досі тут.

373
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Ходімо знайдемо його.

374
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Ходімо.

375
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Ще вдосталь часу, щоб розповісти їй решту.

376
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Пізніше.

377
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Ніхто нас не розуміє. Ти це знаєш, так?

378
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Ми з тобою зшиті разом.

379
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
А тепер моє ім'я.
Виріжеш його на дереві для мене, Оґґі?

380
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Сержант Джон Морган, будь ласка.

381
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Так, це терміново.

382
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Переклад субтитрів: Роман Захарчук

383
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Творчий керівник
Руслан Поліщук