ЛУКАВСТВО
Дорога Агнес, Мама завжди хотіла таку доньку, як ти — Люблю, Клем
Еліс.
Нагорі її немає.
Еліс!
Ти збрехала!
Еліс! Ти спізнишся.
Еліс!
Еліс. Що ти тут робиш?
Ні, Еліс. Ні.
ЗАГУБЛЕНІ КВІТИ ЕЛІС ГАРТ
ЧАСТИНА ТРЕТЯ КУЩ-ЛІХТАР
ЗНАЧЕННЯ: НАДІЯ МОЖЕ ЗАСЛІПИТИ
Коли ти взнала?
Ну, ти знаєш, що я мала інтрижку з Клемом, поки не дізналася, що він одружений.
- Ми з тобою зустрілися одразу після. - То ти знала тоді?
Ні. Це все наклалося.
- Отже, після народження Джемми? - Ні.
Я не знала, поки вона не захворіла й не потребувала пересадки.
Ані ти, ані я не підійшли,
лікар відвів мене вбік і підняв питання.
Як ти зв'язалася з ним?
Я написала листа й надіслала локон Джемминого волосся.
І її фото з книжкою.
А тоді що?
Відповіді я не отримала. Я була зла, приїхала до нього.
Благала його зробити тест, але він відмовився.
Я побачила її в той день. Еліс.
Вони були такі схожі.
Тоді ти дізналася.
- А Агнес знала? - Вона підслухала мене в той день.
Згодом вона казала, що намагалася вмовити Клема,
й поплатилася.
- Це Агнес дала тобі різьблення? - Клем прислав його після смерті Джемми.
Весь цей час він вирізав її й нічого не зробив, щоб урятувати.
Я ненавиділа його.
Ненавиділа це.
Я хотіла його знищити, але не змогла.
Бо це була Джемма.
Наша дівчинка.
- Це наша сім'я, Джоне. - Це твоя сім'я.
- Куди ти йдеш? - Ти збиралася мені сказати?
Як я могла?
Я переберуся в кімнату Джемми, поки не знайду щось у місті.
Будь ласка, подайте документи в суд.
Лише від мене. Без Джона.
Це не має бути одиночне опікунство. Я просто…
Хочу бути частиною життя Еліс.
Ми повертаємо речі Агнес назад. Потрібна допомога зі столом.
Тобі варто було залишити речі на місці.
У неї буде ще більше запитань.
Побачимо.
Ти, мабуть, жартуєш.
ЗАЯВА ПРО ОПІКУНСТВО — ЕЛІС ГАРТ
ВИДАЛИТИ
Що ти робиш? Не можна це просто ігнорувати.
Вона подала заяву в суд. Хоче поговорити з нею.
Вона може просити, що захоче. Ми не зобов'язані погоджуватися.
Ці речі самі не проходять, Джун.
Вони можуть прийти сюди, хочеш ти цього чи ні.
І що станеться тоді?
Вони побачать твоє обличчя, безмовну Еліс, її злобу на нас.
Я знаю, як це буває.
Нам потрібно виграти час із Еліс і виходити її.
Звісно.
КОЛИ ПОБАЧИШ ЦЕ, ЗГАДАЙ МЕНЕ АГНЕС
Дорога Еліс,
ти маєш право сердитися за мене, бо я не розповіла правду про Агнес.
Я сподівалася, що дам тобі й нам усім шанс почати з початку.
Агнес прийшла в Торнфілд після того, як її батьки загинули в ДТП.
Як і ти, вона була сиротою й жила в дзвоновій вежі,
і я її дуже любила.
Торнфілд став її домом. Тут розцвіла її любов до квітів.
Вона вивчила словник напам'ять.
Тут вона зустріла твого тата, і вони закохались.
Квітка на цьому медальйоні — свайнсона.
Вона означає: «Будь смілива, знайди впевненість».
Це ти, що ми обидві маємо зробити, Еліс.
Я втратила свій голос, як і ти.
Я досі оплакую їх обох, як і ти.
Але я обіцяю дати тобі відповіді, коли ти почнеш говорити.
Ти мусиш знайти свій голос, щоб я знайшла свій.
Можеш зробити це для мене?
Давай.
Дякую, Еліс. Цікаві думки.
Чому вони пішли?
Відповіді, коли заговориш. Так?
- «Я вірю в твою безшлюбність». - Краще, ніж: «Терпіти тебе не можу».
Ти мусиш знайти свій голос, щоб я знайшла свій. Можеш зробити це для мене?
Почистила зуби? Добре.
Ну ж бо.
Дуже гарний. Ти щасливиця.
Ви були друзями?
Так. Ми тут усі дружимо.
Скоро твій день народження. Подумай, який торт ти хочеш.
Так? Добре.
Містере Вілер, я не хочу конфліктів.
Я просто хочу поговорити з Еліс чи навіть Джун.
Я можу розповісти Еліс певні речі про її батьків,
що, на мою думку, допоможуть їй.
«ІСТОРІЯ СЕЛКІ»
Яка краса.
Вибач. Мала б спитати. Просто ніколи не читала її.
Тато такий же шрам?
Це просто дурна гра, коли ми були малі.
Хто був татом мого тата?
Я знаю лише те, що Джун сказала Клему й мені.
Вона кликала його «Барон-розбійник».
Вони зустрілися на річці. Вона купалася. Побачила дим.
Він був там, сидів біля намету.
Вони провели разом магічний день, а тоді він зник.
Але наступного місяця вона побачила дим, і він знову був там.
Щомісяця вони зустрічалися в один і той самий день.
А одного дня він не прийшов.
Джун почула, що поліція спіймала розбійників,
які крали в багатих і віддавали місцевим біднякам.
Робін Гуд
Джун була вагітна Клемом, але вона більше ніколи не бачила Барона.
Джун (серце) Розбійник
Що, не віриться?
Ферма б не вижила без наших бджіл.
Вони наче серце цього організму,
і куштуючи їхній мед, ти куштуєш наші квіти.
І я вірю, що цей мед може вилікувати будь-що.
Розмарин, пам'ять. Чорнобривці, горе.
Васильки, ненависть. Не знаю, що скажуть на це італійці.
Кенгурова лапа, дитячі ігри.
Клем Гарт Гідний чоловік
Фланелева квітка.
Пошукай.
Фланелеві квіти (Потрібно знайти загублене)
«Я у вашому полоні. Я заявляю проти вас».
Віолацея
«Сарказм».
«Лінь. Тупість».
«Моя капітуляція».
«Моя вдячність».
«Посол кохання».
Джун.
Вона прийшла на ринок із дитиною.
Він її переслідував?
- Ні. Важко сказати. Вони не знали. - Добре. Занесіть його.
Нова Квітка.
Ну ж бо, карапузе. Хороший хлопець.
У мене нічого немає. Він голодний.
Я подбаю про це. Ви обидва в порядку?
Ми можемо подзвонити лікарці, якщо тобі треба.
Хтось знає, що ти тут?
Добре. Ти тут у безпеці.
Як і він.
Ви не самі.
Я тут.
Так. Джоші. Я колись робила так із твоїм татом.
От тільки він весь час плакав.
Привіт. Так.
Ти чемний хлопчик.
ВІТАННЯ, НЕЗНАЙОМЦІ
Як тебе звати?
Еліс.
ПОВЕРНУТИ ВІДПРАВНИКУ
Бляха!
- Ось і вона. Як почуваєшся? - Так, добре.
Думаю, він сумує за домом. Ніколи не був поза ним.
Так, навколо багато нових людей. Але він звикне.
- Хочеш сісти? - Ні. Мені потрібен телефон.
Треба зробити дзвінки. Він шукатиме мене.
Вся комунікація йде через мене або Твіґ.
Таким чином це місце залишається безпечним і схованим,
і ти можеш сюди повернутися.
Скажи лише, і ми виведемо тебе в поле.
Сонце, важка праця.
- Трохи заробиш. - Ви заробляєте гроші?
- Так. Якщо працюєш, маєш гроші. - Кожна жінка має їх мати.
- На втечу. - Так.
Сідай, їж. Я візьму його.
Ходімо.
Цей завжди нагадує мені про мого хлопчика Джонні.
Він мав великі очі, як і ти. Велике серце.
А ця дужа схожа на мою Ніну. Красива й сильна.
Коли мені сумно, чи я скучаю за ними, то приходжу сюди в їхню компанію.
Вони красиві.
Не знаю. Їх у мене забрали.
Бо я темношкіра, і я була молода й бідна.
Просто так робили в цій країні.
Будь здорова.
Бачиш ці деревця? Вони для твоєї сім'ї.
Це для твого тата. Це — для мами.
А ось це для твого братика.
Мені дуже прикро, люба.
Це не твоя вина, серденько.
- Добре, Діно! - Так.
О Боже.
- Молодчина. - Не можу повірити, що зробила це.
Молодець.
Усі жінки мають уміти водити.
- Амінь. - Так.
Еліс, ти наступна.
Ну ж бо. Залазь.
- Нема на коли відкладати. - Давай.
Ти не можеш бути гіршою за мене.
- О Боже. Я не можу дивитися. - Ти зможеш, Еліс.
Вперед, Еліс!
Давай, Еліс.
Повільно.
Зміни… Так добре. Гаразд.
Так, натисни на зчеплення.
І тягни вниз на другу передачу. Дуже добре. Ой.
І тоді повільно відпускаєш зчеплення і тиснеш на газ.
Акуратно.
Гаразд. Не затискай зчеплення.
Дуже добре. Хай чують, що ми їдемо.
Заїжджайте.
Так. Ось і вона.
Молодець, Еліс.
Усе гаразд, Еліс?
Зможеш завезти нас у місто.
Усе добре?
Так.
Ні, дякую. Мабуть, мені варто прилягти.
Дорога була довга.
Добре.
Гей, ви колись чули про таке місце, як Торнфілд?
Схоже, що це квіткова ферма.
У вас усе гаразд?
Так. Чому б мало бути негаразд?
Вона не приймає відвідувачів.
Власне, я трохи знайома з Джун Гарт.
Ми зустрілися в лікарні якось, коли її онучка була там.
- Еліс? - Еліс, так. Ви її знаєте?
Краще подзвонити заздалегідь.
Оґґі.
ЛІКАРНЯ КОРОЛЯ ГЕОРГА
Без проблем. Ми привеземо квіти завтра. Дякую за дзвінок.
Гей, поки ти тут, із нашого бізнес-рахунку зникли гроші.
- Десять тисяч. - Так, це я.
Я заздалегідь домовилася з адвокатом, якщо нам буде потрібно для Еліс.
Дякую.
Не сиди допізна.
Здається, у нас гості.
Господи.
Чого ти хочеш, Саллі?
Я вирішила, що оскільки ви не хочете нормально комунікувати, то я…
- Я просто хочу… Я приїхала… - Гаррі.
Чого тобі?
- Я хочу побачити Еліс. - Цього не буде.
Чому? Я просто хочу побачити, що вона в нормі.
Скоро її день народження. Я купила подарунок.
Тобі слід піти.
Вона хоч розмовляє?
Це травма.
- Вона втратила всю сім'ю. - Ні, не всю.
Що потрібно, щоб ти відстала?
Я нічого не хочу з цього.
Я лише хочу для неї найкращого й не піду, поки не поговорю з нею.
Що ти бачиш?
Квіти.
Жінки. Лише жінки.
Торнфілд — квіткова ферма,
але також це безпечне місце, де жінки можуть зцілитися.
Це прихисток.
І твоє совання носа з поліцією і юристами ставить під загрозу нас усіх.
Кожну жінку тут.
ДЕ ДИКІ КВІТИ РОЗЦВІТАЮТЬ
Ми любимо Еліс. Ми доглядаємо за нею.
Це наша робота.
Ти справді хочеш поставити під загрозу все це та Еліс заради власних потреб?
Ми обидві в заповіті. Агнес довіряла мені.
Я поважаю вашу працю, але ви справді думаєте, що прихисток,
повний постраждалих, травмованих людей — це найкраще місце для неї?
Може, слід спитати в Еліс, чого вона хоче.
Не в мене, не у вас. В Еліс.
Еліс.
Привіт.
Так приємно тебе бачити.
Усе добре. Ми з бабусею просто хочемо поговорити з тобою.
Усе гаразд. Просто хочемо пересвідчитися, що тобі тут добре.
Все добре.
Я не хотіла тебе налякати.
Я гналася за чимось, чого не існує.
Джемма. Аліса.
І все зіпсувала.
Джоне.
Я не хочу тебе втратити.
Алісо.
З днем народження.
Сказала, що Джоші та його батько… Ось і вона.
З днем народження, Алісо.
З днем народження, дорога.
Ось.
З днем народження, Алісо.
Що сталося?
Діна вирішила, що їм з Джоші треба вернутися додому.
Її не можна засуджувати. Вона думає, що Джоші потрібен тато.
Алісо.
Мамочко.
Вибач, Алісо.
Тепер я поруч.
Алло?
Секунду.
Джун, дзвонять із лікарні. Кажуть, що терміново,
Чорт. Діна.
Джун Гарт.
Зачекайте секунду.
Це не через Діну. Лікар Еліс.
Добре.
- Вибачте. - Нічого.
Як і обіцяла, я лише хочу повідомити вам про операцію вашого онука.
Вона пройшла чудово. Він дихає самостійно.
Його показники хороші.
Він ще не повністю видужав,
але йому час повертатися додому.
Ясно.
Зараз йому треба побути з сім'єю.
Ми скоординуємося з місцевою лікарнею для подальшого лікування.
Я зроблю приготування. Дякую.
З днем народження.
Добре.
Ну, трохи гидко, але дорослі це люблять.
«РУСАЛОНЬКА»
Це про дівчину з моря, яка втрачає голос.
Дякую.
Слова вилетіли з твого рота.
Скажи щось іще.
Щось іще.
Загадай бажання, люба.
- Гіп-гіп… - …ура!
- Дякую. - Еліс, ти заговорила.
- Так. - У тебе є голос. Ну й голос.
- Скажи моє ім'я. - Бу.
Так.
- Молодець. - Скажи моє ім'я. Стелла.
- Стелла. - Так. Ти це зробила.
- О Господи. Так чудово. - Привіт.
- Будемо їсти торт? - Так.
Вибач мені.
За все.
Я знаю.
Знаю, що тобі шкода.
Я тут роздумував.
Я сумую за Джем.
І сумую за батьківством.
За сім'єю.
Для нас іще не пізно.
Більше без брехні.
Лише так це спрацює.
Більше без брехні.
Ти сказала, що вони були закохані. Вони були щасливі тут.
Так.
Твій батько планував їхнє майбутнє в Торнфілді.
Я мусила нагадати, що ферма могла перейти лише до жінки з нашої сім'ї.
Йому це не сподобалося. Ми сперечалися.
Він забрав твою матір і пішов.
Чому він був таким?
Не знаю. У дитинстві він міг бути чуйним і добрим,
і він створював такі неймовірні речі своїми руками,
але я бачила, що він чимось понівечений.
- Можливо, передалося від батька? - Барона-розбійника? Але ти кохала його.
Якщо ти знала, що в нього є ця травма, чому не спробувала нас знайти?
Я пробувала, багато разів.
Але того дня вони просто зникли.
Після того ми чули від них лише раз. Коли ти народилася.
Він надіслав нам різьблення немовляти
з твоїм іменем на ньому.
Ти знала, що він нас бив?
Ні. І я до кінця життя жалкуватиму,
що не врятувала вас.
Здається, Оґґі досі тут.
Ходімо знайдемо його.
Ходімо.
Ще вдосталь часу, щоб розповісти їй решту.
Пізніше.
Ніхто нас не розуміє. Ти це знаєш, так?
Ми з тобою зшиті разом.
А тепер моє ім'я. Виріжеш його на дереві для мене, Оґґі?
Сержант Джон Морган, будь ласка.
Так, це терміново.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук
Творчий керівник Руслан Поліщук