İKİYÜZLÜLÜK
SEVGİLİ AGNES, HEP İSTEDİĞİ KIZ EVLATSIN - SEVGİLER, CLEM X
Alice.
Yukarıda değil.
Alice!
YALAN SÖYLEDİN!
Alice! Geç kalacaksın.
Alice!
Alice. Burada ne işin var?
Hayır Alice. Hayır.
ALICE HART'IN KAYIP ÇİÇEKLERİ
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM FENER ÇALISI
ANLAMI: UMUT İNSANI KÖR EDEBİLİR
Ne zaman öğrendin?
Clem'le çıktığımı biliyorsun, evli olduğunu öğrenince ayrılmıştım.
-Seninle hemen sonra başladık. -Yani tanıştığımızda biliyordun.
Hayır. Örtüşme vardı.
-Gemma doğunca mı öğrendin? -Hayır.
O hastalanıp organ nakli gerekene kadar bilmiyordum.
İkimiz de uyuşmayınca
doktor beni kenara çekip sordu.
Onunla nasıl konuştun?
Ona mektup yazdım ve Gemma'nın bir tutam saçını yolladım.
Kitap okuduğu resmi de.
Sonra?
Haber gelmedi. Çok öfkelenip evine gittim.
Test yaptırması için yalvardım ama yanaşmadı.
Onu o gün gördüm. Alice'i.
Çok benziyorlardı.
O zaman anladın.
-Agnes biliyor muydu? -O gün biz konuşurken duydu.
Sonradan Clem'i ikna etmeye çalıştığını söyledi
ama ters tepmiş.
-Oymayı sana Agnes mı verdi? -Hayır. Clem, Gemma ölünce yolladı.
Onca zaman bunu oymaya uğraşmış ama onu kurtarmaya yanaşmadı.
Ondan nefret ettim.
Bundan da.
Yok etmeye çalıştım ama yapamadım.
Gemma olduğu için.
Küçük kızımız.
-O bizim kızımız John. -Senin kızın.
-Nereye gidiyorsun? -Bana söyleyecek miydin?
Nasıl söylerdim?
Ev bulana kadar Gemma'nın odasında kalacağım.
Lütfen evrakı mahkemeye bugün teslim edin.
Sadece benim. John yok.
Paylaşımlı velayet de olabilir. Sadece...
Alice'in hayatında olmak istiyorum.
Agnes'ın eşyalarını geri koyuyoruz. Masaya yardım gerek.
Her şeyi olduğu gibi bırakmalıydın.
Kafası daha da karışacak.
Göreceğiz.
Şaka gibi.
VELAYET BAŞVURUSU - ALICE HART
SİL
Ne yapıyorsun? Bunu yok sayamazsın.
Mahkemeye başvurmuş. Kızla konuşmak istiyor.
İstediğini yapsın. Kabul etmek zorunda değiliz.
Böyle şeyler kendi kendine hallolmaz June.
İstesen de istemesen de buraya gelebilirler.
O zaman ne olacak?
Yüzünü, Alice'in konuşmadığını, bizi sevmediğini görürler.
Bu işleri bilirim.
Zaman kazanıp Alice'i iyileştirmemiz gerek.
Tabii.
BUNU GÖRÜNCE BENİ HATIRLA AGNES X
Sevgili Alice,
sana Agnes konusunda gerçeği söylemedim. Bunun için benden nefret etsen yeridir.
Sana, hepimize baştan başlama fırsatı verdiğimi umuyordum.
Agnes, Thornfield'a anne babası araba kazasında ölünce geldi.
Senin gibi yetimdi. Senin gibi çan kulesinde yaşıyordu.
Onu çok sevdim.
Thornfield onun evi oldu. Çiçek sevgisi burada başladı.
Sözlüğü ezberledi.
Babanla da burada tanışıp birbirlerine âşık oldular.
Bu madalyonun içindeki çiçek gaga çiçeği.
"Cesaret et, yürekli ol." anlamına geliyor.
Şu an ikimiz de öyle olmalıyız Alice.
Ben de tıpkı senin gibi sesimi kaybettim.
Ben de senin gibi ikisi için yas tutuyorum.
Ama söz, sen konuşmaya başlayınca bütün sorularını cevaplayacağım.
Sesini bul ki ben de kendiminkini bulayım.
Benim için bunu yapar mısın?
Hadi.
Teşekkürler Alice. İlginç hisler.
NİYE GİTTİLER?
Konuşunca yanıt alacaksın demiştik. Anlaştık mı?
-"Bekâretine güveniyorum." -"Senden nefret ediyorum."dan iyidir.
SESİNİ BUL Kİ BEN DE KENDİMİNKİNİ BULAYIM. BENİM İÇİN BUNU YAPAR MISIN?
Dişler fırçalandı mı? Güzel.
Gel bakalım.
Çok güzel. Şanslı bir kızsın.
İKİNİZ ARKADAŞ MIYDINIZ?
Evet. Burada hepimiz arkadaşız.
Doğum günün yaklaştı. Neli pasta istediğini düşün, tamam mı?
Olur mu? Tamam.
Bay Wheeler, iş çirkinleşsin istemiyorum.
Sadece Alice'le konuşmak istiyorum. June'la bile konuşsam olur.
Alice'e anne babası hakkında bazı şeyler anlatabilirim.
Ona faydası olabilir bence.
SELKIE HİKÂYESİ
Çok güzelsin.
Özür dilerim. Sormam gerekirdi. Bunu hiç okumadım da.
BABAMIN YARASIYLA AYNI MI?
Çocukken saçma bir iddiaya girdik.
BABAMIN BABASI KİMDİ?
Clem'le biz küçükken June ne anlattıysa onu biliyorum.
Adama "Hırsız Baron" diyordu.
Nehirde karşılaşmışlar. June yüzüyormuş. Duman görmüş.
Adam kamp yapıyormuş.
Birlikte çok güzel bir gün geçirmişler, sonra adam ortadan kaybolmuş.
Ama gelecek ay yine duman görmüş ve adam yine oradaymış.
Her ay aynı gün buluşurlarmış.
Sonra bir gün adam gelmemiş.
June polislerin, zenginlerden çaldıklarını
yoksul halka veren hırsızları tutukladığını öğrenmiş.
June, Clem'e hamileymiş ama Hırsız Baron'u bir daha görmemiş.
JUNE HIRSIZI SEVİYOR
Buna inanmak çok mu zor?
Arılarımız olmasa çiftlik ayakta kalamazdı.
Onlar buranın kalbi.
Ballarının tadına bakınca çiçeklerimizin tadına bakmış oluyorsun.
Bence bu bal hemen her şeyin şifası.
Biberiye, hatırlama. Kadife çiçeği, yas.
Fesleğen, nefret. İtalyanlar buna ne derdi acaba?
Kanguru ayağı, çocukluk oyunları.
CLEM HART ONURLU BİR ADAM
Sığır kuyruğu.
Sözlüğe bak.
FLANEL ÇİÇEĞİ KAYBOLAN BULUNMALI
"Tutsağınım ben. Sana kafa tutuyorum."
MOR MERCAN ÇİÇEĞİ
"Alaycı."
"Tembellik. Aptallık."
"Teslimiyetim."
"Minnetim."
"Aşk elçisi."
June.
Pazara bebekle geldi.
Adam takip etmiş mi?
-Hayır. Bilmiyorlar. -Tamam. Onu içeri alalım.
Yeni Çiçek.
Gel bakalım koca oğlan. Aferin sana.
Karnı aç ama ona verecek bir şeyim yok.
Ben hallederim. İkiniz de iyi misiniz?
İstersen arayabileceğimiz bir kadın pratisyen var.
Yerini bilen var mı?
Güzel. Burada güvendesin.
O da öyle.
Yalnız değilsin.
Ben varım.
Evet Joshie. Babanı da böyle yıkardım.
Ama o sürekli ağlardı.
Merhaba. Evet.
Uslu oğlan.
YABANCIYA HOŞ GELDİN YEMEĞİ
Adın ne?
Alice.
GÖNDERENE İADE
Siktir git.
-Geldi işte. Nasılsın? -İyiyim.
Sanırım evi biraz özlüyor. Hiç başka yerde kalmamıştık.
Evet, bir sürü yeni insan var. Ama yakında sakinleşir.
-Oturmak ister misin? -Hayır. Telefonum lazım.
Telefon etmem gereken yerler var. Beni arıyordur.
İletişimle Twig'le ben ilgileniyoruz.
Burası güvenli ve gizli kalabilsin,
hep dönecek bir yerin olsun diye.
Ne zaman istersen tarlaya gidebilirsin.
Güneş ışığı, zorlu iş.
-Cebin para görür. -Para alıyorsunuz, öyle mi?
-Evet. Çalışan para alır. -Her kadının kendi parası olmalı.
-Kaçış parası. -Evet.
Gel, otur. Bir şeyler ye. Onu ben alırım.
Gel.
Bu bana hep oğlum Johnny'yi hatırlatıyor.
Senin gibi iri gözleri vardı. Kalbi de kocamandı.
Bu da kızım Nina gibi. Güzel ve güçlü.
Üzüldüğümde ya da onları özlediğimde buraya geliyorum.
Çok güzeller.
Bilmem. Benden koparıldılar.
Siyahi olduğum için. Genç ve yoksul olduğum için.
Bu ülkede hep böyle yapıyorlar.
Canım benim.
Fidanları görüyor musun? Bunlar senin ailen için.
Bu baban için. Bu annen için.
Bu da bebek kardeşin için.
Çok üzgünüm canım.
Senin suçun yok bir tanem.
-Hadi Dina! -Evet.
Tanrım.
-Aferin. -Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Aferin.
Her kadın araba sürmeyi bilmeli.
-Aynen. -Evet.
Alice, sıra sende.
Hadi, gelsene.
-Ertelemeye gerek yok. -Hadi.
Benden kötü olamazsın.
-Tanrım. Bakamayacağım. -Yapabilirsin Alice.
Hadi Alice!
Hadi Alice.
Yavaş.
Değiştir... Güzel. Tamam.
Debriyaja sonuna kadar bas.
İkinci vitese al. Çok iyi. Amanın.
Sonra debriyajı yavaşça sal ve gaza bas.
Nazikçe.
Tamam. Debriyaja sürekli basma.
Çok iyi. Geldiğimizi bilmeleri iyi olur.
Gel.
Evet. İşte bu.
Aferin Alice.
İyi misin Alice?
Artık bizi şehre götürebilirsin.
Her şey iyi mi?
Evet.
Hayır, almayayım. Gidip uzansam iyi olur.
Uzun yoldan geldim.
Tamam.
Thornfield diye bir yer varmış. Orayı biliyor musunuz?
Çiçek çiftliğiymiş.
İyi misiniz?
Evet. Niye olmayayım ki?
Orası halka açık değil.
June Hart'ı biraz tanıyorum.
Geçenlerde torunu hastanedeydi. Orada tanıştık.
-Alice mi? -Evet, Alice. Onu tanıyor musunuz?
Gitmeden arasanız iyi olur.
Oggi.
ROYAL GEORGE HASTANESİ
Sorun değil, çiçekleri yarın yollarız. Aradığınız için teşekkürler.
Hazır buradayken söyleyeyim, ticari hesaptan para eksilmiş.
-On bin. -Evet, ben çektim.
Alice için gerekebilir diye avukata avans verdim.
Teşekkürler.
Çok geç yatma.
Galiba misafirimiz var.
Tanrım.
Ne istiyorsun Sally?
Normal şekilde iletişim kurmaya yanaşmadığın için...
-Sadece... Geldim çünkü... -Harry.
Ne istiyorsun?
-Alice'i görmek istiyorum. -Olmaz.
Niye? Sadece iyi olduğunu görmek istiyorum.
Doğum günü yaklaşıyor. Ona hediye getirdim.
Gitmen gerek.
Konuşmaya başladı mı?
Travmadan.
-Bütün ailesini kaybetti. -Hayır, kaybetmedi.
Başımızdan gitmek için ne istiyorsun?
Kendim için bir şey istemiyorum.
Sadece Alice'in iyiliğini istiyorum. Onunla konuşmadan gitmem.
Ne görüyorsun?
Çiçekler.
Kadınlar. Sadece kadınlar.
Thornfield bir çiçek çiftliği
ama aynı zamanda kadınların iyileşebilmesi için güvenli bir yer.
Bir sığınak.
Polis ve avukatlarla konuşman burayı tehlikeye atıyor.
Buradaki kadınları.
KIR ÇİÇEKLERİNİN AÇTIĞI YER
Alice'i çok seviyoruz. Ona iyi bakıyoruz.
Burada işimiz bu.
Gerçekten kendi ihtiyaçların için bunları ve Alice'i riske atacak mısın?
Vasiyette ikimizin adı da geçiyor. Agnes bana güveniyordu.
Yaptığın şeye saygım var ama sence hasarlı,
travma yaşamış insanlarla dolu bir sığınak onun için en uygun yer mi?
Belki Alice'e ne istediğini sormalıyız.
Sana değil, bana değil, Alice'e.
Alice.
Selam.
Seni görmek çok güzel.
Sorun yok. Büyükannen ve ben seninle konuşmak istedik.
Her şey yolunda. Sadece burada mutlu olduğundan emin olmak istiyoruz.
Sorun yok.
Korkutmak istememiştim.
Gerçek olmayan bir şeyin peşinden gidiyormuşum.
Gemma. Alice.
Her şeyin içine ettim.
John.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Alice.
İyi ki doğdun.
Joshie ve babasıyla ilgili bir şey söyledi... Geldi.
İyi ki doğdun Alice.
İyi ki doğdun tatlım.
Buyur.
Mutlu yıllar Alice.
NE OLDU?
Dina, Joshie'yi de alıp eve dönmeye karar verdi.
Onu suçlayamayız. Joshie'nin babasına ihtiyacı olduğunu düşünüyor.
Alice.
Anne.
Çok üzgünüm Alice.
Artık yanındayım.
Alo?
Bir saniye.
June, biri hastaneden arıyor. Acilmiş.
Siktir. Dina.
June Hart.
Bir saniye.
Dina'yla ilgisi yok. Arayan Alice'in doktoru.
Tamam.
-Kusura bakmayın. -Sorun değil.
Torununuzun ameliyatıyla ilgili bilgi vermek için aradım.
Çok iyi geçti. Kendi kendine nefes alabiliyor.
Hayati değerleri güçlü.
Henüz tehlike geçmiş değil
ama artık eve gidebilir.
Anladım.
Şu an ailesiyle olması gerek.
Tedavisinin devamı için yakınınızdaki hastaneyle konuşabiliriz.
Gerekli ayarlamaları yapacağım. Teşekkür ederim.
İyi ki doğdun.
Tamam.
Şerefe!
Tadı iğrenç ama büyükler seviyor.
KÜÇÜK DENİZ KIZI
Denizden gelen, sesini kaybeden bir kızla ilgili.
Teşekkürler.
Ağzından kelimeler çıktı.
Başka bir şey söyle.
Başka bir şey.
İyi ki doğdun Alice
Mutlu yıllar sana
Dilek tut tatlım.
-Mutlu yıllar! -İyi ki doğdun!
-Teşekkürler. -Konuştun Alice.
-Evet. -Sesin var. Çok da güzel bir ses.
-Adımı söyle. -Boo.
Evet.
-Aferin. -Benimkini de söyle. Stella.
-Stella. -Evet. Söyledin gerçekten.
-Tanrım. Bu harika bir şey. -Merhaba.
-Pasta yiyebilir miyiz? -Evet.
Üzgünüm.
Her şey için.
Biliyorum.
Öyle, biliyorum.
Düşünüyordum da...
Gem'i özlüyorum.
Ama baba olmayı da özlüyorum.
Aile olmayı.
Bizim için çok geç değil.
Artık yalan yok.
Başka türlü yürümez.
Yalan yok.
Birbirlerine âşıklardı, burada mutlulardı, demiştin.
Öyleydi.
Baban annenle Thornfield'da yaşama planları yapıyordu.
Ona çiftliğin sadece ailedeki kadınlara kalabileceğini hatırlatmam gerekti.
Babanın hoşuna gitmedi. Kavga ettik.
O da anneni alıp gitti.
Niye öyle yaptı?
Bilmiyorum. Çocukken hassas ve nazikti.
Elleriyle olağanüstü şeyler yapardı.
Ama onda sonradan fark ettiğim bir hasar vardı.
-Belki babasından geçmiştir. -Hırsız Baron'dan mı? Ama onu seviyordun.
Madem hasarlı olduğunu biliyordun, niye bizi bulmaya çalışmadın?
Çalıştım, hem de pek çok kez.
Ama o gün ortadan kayboldular.
Sonra onlardan tek bir kez haber aldık. Sen doğduğunda.
Bize bebek hâlinin oymasını gönderdi.
Adını da yazmıştı.
Bizi dövdüğünü biliyor muydun?
Hayır. Sizi kurtaramadığım için
ömrüm boyunca pişman olacağım.
Sanırım Oggi hâlâ dışarıda.
Gel, onu bulalım.
Hadi.
Gerisini sonra anlatırız.
Vaktimiz bol.
Kimse bizi anlamıyor. Biliyorsun, değil mi?
İkimiz asla ayrılamayız.
Ağaca benim adımı da kazı. Kazır mısın Oggi?
Çavuş John Morgan lütfen.
Evet, acil.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro