1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
İKİYÜZLÜLÜK

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
SEVGİLİ AGNES, HEP İSTEDİĞİ
KIZ EVLATSIN - SEVGİLER, CLEM X

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Yukarıda değil.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
YALAN SÖYLEDİN!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Geç kalacaksın.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Burada ne işin var?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Hayır Alice. Hayır.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
ALICE HART'IN KAYIP ÇİÇEKLERİ

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
FENER ÇALISI

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
ANLAMI: UMUT İNSANI KÖR EDEBİLİR

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Ne zaman öğrendin?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Clem'le çıktığımı biliyorsun,
evli olduğunu öğrenince ayrılmıştım.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Seninle hemen sonra başladık.
-Yani tanıştığımızda biliyordun.

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Hayır. Örtüşme vardı.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Gemma doğunca mı öğrendin?
-Hayır.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
O hastalanıp organ nakli
gerekene kadar bilmiyordum.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
İkimiz de uyuşmayınca

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
doktor beni kenara çekip sordu.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Onunla nasıl konuştun?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Ona mektup yazdım
ve Gemma'nın bir tutam saçını yolladım.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Kitap okuduğu resmi de.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Sonra?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Haber gelmedi. Çok öfkelenip evine gittim.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Test yaptırması için yalvardım
ama yanaşmadı.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Onu o gün gördüm. Alice'i.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Çok benziyorlardı.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
O zaman anladın.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-Agnes biliyor muydu?
-O gün biz konuşurken duydu.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Sonradan Clem'i ikna etmeye
çalıştığını söyledi

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
ama ters tepmiş.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-Oymayı sana Agnes mı verdi?
-Hayır. Clem, Gemma ölünce yolladı.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Onca zaman bunu oymaya uğraşmış
ama onu kurtarmaya yanaşmadı.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Ondan nefret ettim.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Bundan da.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Yok etmeye çalıştım ama yapamadım.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Gemma olduğu için.

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
Küçük kızımız.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-O bizim kızımız John.
-Senin kızın.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Nereye gidiyorsun?
-Bana söyleyecek miydin?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Nasıl söylerdim?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Ev bulana kadar
Gemma'nın odasında kalacağım.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Lütfen evrakı mahkemeye bugün teslim edin.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Sadece benim. John yok.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Paylaşımlı velayet de olabilir. Sadece...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Alice'in hayatında olmak istiyorum.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Agnes'ın eşyalarını geri koyuyoruz.
Masaya yardım gerek.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Her şeyi olduğu gibi bırakmalıydın.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Kafası daha da karışacak.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Göreceğiz.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Şaka gibi.

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
VELAYET BAŞVURUSU - ALICE HART

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
SİL

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Ne yapıyorsun? Bunu yok sayamazsın.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Mahkemeye başvurmuş.
Kızla konuşmak istiyor.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
İstediğini yapsın.
Kabul etmek zorunda değiliz.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Böyle şeyler kendi kendine hallolmaz June.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
İstesen de istemesen de
buraya gelebilirler.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
O zaman ne olacak?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Yüzünü, Alice'in konuşmadığını,
bizi sevmediğini görürler.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Bu işleri bilirim.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Zaman kazanıp
Alice'i iyileştirmemiz gerek.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Tabii.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
BUNU GÖRÜNCE BENİ HATIRLA
AGNES X

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Sevgili Alice,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
sana Agnes konusunda gerçeği söylemedim.
Bunun için benden nefret etsen yeridir.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Sana, hepimize baştan başlama fırsatı
verdiğimi umuyordum.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes, Thornfield'a
anne babası araba kazasında ölünce geldi.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Senin gibi yetimdi.
Senin gibi çan kulesinde yaşıyordu.

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
Onu çok sevdim.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield onun evi oldu.
Çiçek sevgisi burada başladı.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Sözlüğü ezberledi.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Babanla da burada tanışıp
birbirlerine âşık oldular.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Bu madalyonun içindeki çiçek gaga çiçeği.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
"Cesaret et, yürekli ol."
anlamına geliyor.

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Şu an ikimiz de öyle olmalıyız Alice.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Ben de tıpkı senin gibi sesimi kaybettim.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Ben de senin gibi
ikisi için yas tutuyorum.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Ama söz, sen konuşmaya başlayınca
bütün sorularını cevaplayacağım.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Sesini bul ki ben de kendiminkini bulayım.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Benim için bunu yapar mısın?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Hadi.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Teşekkürler Alice. İlginç hisler.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
NİYE GİTTİLER?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Konuşunca yanıt alacaksın demiştik.
Anlaştık mı?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"Bekâretine güveniyorum."
-"Senden nefret ediyorum."dan iyidir.

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
SESİNİ BUL Kİ BEN DE KENDİMİNKİNİ BULAYIM.
BENİM İÇİN BUNU YAPAR MISIN?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Dişler fırçalandı mı? Güzel.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Gel bakalım.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Çok güzel. Şanslı bir kızsın.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
İKİNİZ ARKADAŞ MIYDINIZ?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Evet. Burada hepimiz arkadaşız.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Doğum günün yaklaştı.
Neli pasta istediğini düşün, tamam mı?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Olur mu? Tamam.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Bay Wheeler, iş çirkinleşsin istemiyorum.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Sadece Alice'le konuşmak istiyorum.
June'la bile konuşsam olur.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Alice'e anne babası hakkında
bazı şeyler anlatabilirim.

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
Ona faydası olabilir bence.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
SELKIE HİKÂYESİ

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Çok güzelsin.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Özür dilerim. Sormam gerekirdi.
Bunu hiç okumadım da.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
BABAMIN YARASIYLA AYNI MI?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Çocukken saçma bir iddiaya girdik.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
BABAMIN BABASI KİMDİ?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Clem'le biz küçükken
June ne anlattıysa onu biliyorum.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Adama "Hırsız Baron" diyordu.

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Nehirde karşılaşmışlar.
June yüzüyormuş. Duman görmüş.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Adam kamp yapıyormuş.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Birlikte çok güzel bir gün geçirmişler,
sonra adam ortadan kaybolmuş.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Ama gelecek ay yine duman görmüş
ve adam yine oradaymış.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Her ay aynı gün buluşurlarmış.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Sonra bir gün adam gelmemiş.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
June polislerin, zenginlerden çaldıklarını

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
yoksul halka veren hırsızları
tutukladığını öğrenmiş.

118
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June, Clem'e hamileymiş
ama Hırsız Baron'u bir daha görmemiş.

119
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
JUNE HIRSIZI SEVİYOR

120
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Buna inanmak çok mu zor?

121
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Arılarımız olmasa
çiftlik ayakta kalamazdı.

122
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Onlar buranın kalbi.

123
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
Ballarının tadına bakınca
çiçeklerimizin tadına bakmış oluyorsun.

124
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Bence bu bal hemen her şeyin şifası.

125
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Biberiye, hatırlama. Kadife çiçeği, yas.

126
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Fesleğen, nefret.
İtalyanlar buna ne derdi acaba?

127
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Kanguru ayağı, çocukluk oyunları.

128
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
CLEM HART
ONURLU BİR ADAM

129
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Sığır kuyruğu.

130
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Sözlüğe bak.

131
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
FLANEL ÇİÇEĞİ
KAYBOLAN BULUNMALI

132
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Tutsağınım ben. Sana kafa tutuyorum."

133
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
MOR MERCAN ÇİÇEĞİ

134
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Alaycı."

135
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Tembellik. Aptallık."

136
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Teslimiyetim."

137
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Minnetim."

138
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Aşk elçisi."

139
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

140
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Pazara bebekle geldi.

141
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Adam takip etmiş mi?

142
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-Hayır. Bilmiyorlar.
-Tamam. Onu içeri alalım.

143
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Yeni Çiçek.

144
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Gel bakalım koca oğlan. Aferin sana.

145
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Karnı aç ama ona verecek bir şeyim yok.

146
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Ben hallederim. İkiniz de iyi misiniz?

147
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
İstersen arayabileceğimiz
bir kadın pratisyen var.

148
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Yerini bilen var mı?

149
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Güzel. Burada güvendesin.

150
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
O da öyle.

151
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Yalnız değilsin.

152
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Ben varım.

153
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Evet Joshie. Babanı da böyle yıkardım.

154
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Ama o sürekli ağlardı.

155
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Merhaba. Evet.

156
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Uslu oğlan.

157
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
YABANCIYA HOŞ GELDİN YEMEĞİ

158
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Adın ne?

159
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

160
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
GÖNDERENE İADE

161
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Siktir git.

162
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Geldi işte. Nasılsın?
-İyiyim.

163
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Sanırım evi biraz özlüyor.
Hiç başka yerde kalmamıştık.

164
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Evet, bir sürü yeni insan var.
Ama yakında sakinleşir.

165
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Oturmak ister misin?
-Hayır. Telefonum lazım.

166
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Telefon etmem gereken yerler var.
Beni arıyordur.

167
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
İletişimle Twig'le ben ilgileniyoruz.

168
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Burası güvenli ve gizli kalabilsin,

169
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
hep dönecek bir yerin olsun diye.

170
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Ne zaman istersen tarlaya gidebilirsin.

171
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Güneş ışığı, zorlu iş.

172
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Cebin para görür.
-Para alıyorsunuz, öyle mi?

173
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Evet. Çalışan para alır.
-Her kadının kendi parası olmalı.

174
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Kaçış parası.
-Evet.

175
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Gel, otur. Bir şeyler ye. Onu ben alırım.

176
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Gel.

177
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Bu bana hep oğlum Johnny'yi hatırlatıyor.

178
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Senin gibi iri gözleri vardı.
Kalbi de kocamandı.

179
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
Bu da kızım Nina gibi. Güzel ve güçlü.

180
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Üzüldüğümde ya da onları özlediğimde
buraya geliyorum.

181
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Çok güzeller.

182
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Bilmem. Benden koparıldılar.

183
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Siyahi olduğum için.
Genç ve yoksul olduğum için.

184
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Bu ülkede hep böyle yapıyorlar.

185
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Canım benim.

186
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Fidanları görüyor musun?
Bunlar senin ailen için.

187
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Bu baban için. Bu annen için.

188
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Bu da bebek kardeşin için.

189
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Çok üzgünüm canım.

190
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Senin suçun yok bir tanem.

191
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Hadi Dina!
-Evet.

192
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Tanrım.

193
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Aferin.
-Bunu yaptığıma inanamıyorum.

194
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Aferin.

195
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Her kadın araba sürmeyi bilmeli.

196
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Aynen.
-Evet.

197
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, sıra sende.

198
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Hadi, gelsene.

199
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Ertelemeye gerek yok.
-Hadi.

200
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Benden kötü olamazsın.

201
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Tanrım. Bakamayacağım.
-Yapabilirsin Alice.

202
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Hadi Alice!

203
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Hadi Alice.

204
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Yavaş.

205
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Değiştir... Güzel. Tamam.

206
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Debriyaja sonuna kadar bas.

207
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
İkinci vitese al. Çok iyi. Amanın.

208
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Sonra debriyajı yavaşça sal ve gaza bas.

209
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Nazikçe.

210
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Tamam. Debriyaja sürekli basma.

211
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Çok iyi. Geldiğimizi bilmeleri iyi olur.

212
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Gel.

213
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Evet. İşte bu.

214
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Aferin Alice.

215
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
İyi misin Alice?

216
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Artık bizi şehre götürebilirsin.

217
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Her şey iyi mi?

218
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Evet.

219
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Hayır, almayayım. Gidip uzansam iyi olur.

220
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Uzun yoldan geldim.

221
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Tamam.

222
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Thornfield diye bir yer varmış.
Orayı biliyor musunuz?

223
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Çiçek çiftliğiymiş.

224
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
İyi misiniz?

225
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Evet. Niye olmayayım ki?

226
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Orası halka açık değil.

227
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
June Hart'ı biraz tanıyorum.

228
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Geçenlerde torunu hastanedeydi.
Orada tanıştık.

229
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Alice mi?
-Evet, Alice. Onu tanıyor musunuz?

230
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Gitmeden arasanız iyi olur.

231
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

232
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
ROYAL GEORGE HASTANESİ

233
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Sorun değil, çiçekleri yarın yollarız.
Aradığınız için teşekkürler.

234
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Hazır buradayken söyleyeyim,
ticari hesaptan para eksilmiş.

235
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-On bin.
-Evet, ben çektim.

236
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Alice için gerekebilir diye
avukata avans verdim.

237
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Teşekkürler.

238
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Çok geç yatma.

239
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Galiba misafirimiz var.

240
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Tanrım.

241
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Ne istiyorsun Sally?

242
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Normal şekilde iletişim kurmaya
yanaşmadığın için...

243
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Sadece... Geldim çünkü...
-Harry.

244
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Ne istiyorsun?

245
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Alice'i görmek istiyorum.
-Olmaz.

246
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Niye? Sadece iyi olduğunu
görmek istiyorum.

247
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Doğum günü yaklaşıyor.
Ona hediye getirdim.

248
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Gitmen gerek.

249
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Konuşmaya başladı mı?

250
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Travmadan.

251
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Bütün ailesini kaybetti.
-Hayır, kaybetmedi.

252
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Başımızdan gitmek için ne istiyorsun?

253
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Kendim için bir şey istemiyorum.

254
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Sadece Alice'in iyiliğini istiyorum.
Onunla konuşmadan gitmem.

255
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Ne görüyorsun?

256
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Çiçekler.

257
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Kadınlar. Sadece kadınlar.

258
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield bir çiçek çiftliği

259
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
ama aynı zamanda kadınların
iyileşebilmesi için güvenli bir yer.

260
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Bir sığınak.

261
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
Polis ve avukatlarla konuşman
burayı tehlikeye atıyor.

262
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Buradaki kadınları.

263
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
KIR ÇİÇEKLERİNİN AÇTIĞI YER

264
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Alice'i çok seviyoruz. Ona iyi bakıyoruz.

265
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Burada işimiz bu.

266
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Gerçekten kendi ihtiyaçların için
bunları ve Alice'i riske atacak mısın?

267
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Vasiyette ikimizin adı da geçiyor.
Agnes bana güveniyordu.

268
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Yaptığın şeye saygım var
ama sence hasarlı,

269
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
travma yaşamış insanlarla dolu
bir sığınak onun için en uygun yer mi?

270
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Belki Alice'e ne istediğini sormalıyız.

271
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Sana değil, bana değil, Alice'e.

272
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

273
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Selam.

274
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Seni görmek çok güzel.

275
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Sorun yok. Büyükannen ve ben
seninle konuşmak istedik.

276
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Her şey yolunda. Sadece burada
mutlu olduğundan emin olmak istiyoruz.

277
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Sorun yok.

278
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Korkutmak istememiştim.

279
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Gerçek olmayan bir şeyin
peşinden gidiyormuşum.

280
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

281
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Her şeyin içine ettim.

282
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

283
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Seni kaybetmek istemiyorum.

284
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

285
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
İyi ki doğdun.

286
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Joshie ve babasıyla ilgili
bir şey söyledi... Geldi.

287
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
İyi ki doğdun Alice.

288
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
İyi ki doğdun tatlım.

289
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Buyur.

290
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Mutlu yıllar Alice.

291
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
NE OLDU?

292
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina, Joshie'yi de alıp
eve dönmeye karar verdi.

293
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Onu suçlayamayız. Joshie'nin
babasına ihtiyacı olduğunu düşünüyor.

294
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

295
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

296
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Anne.

297
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Anne.

298
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Çok üzgünüm Alice.

299
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Artık yanındayım.

300
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Alo?

301
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Bir saniye.

302
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, biri hastaneden arıyor. Acilmiş.

303
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Siktir. Dina.

304
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

305
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Bir saniye.

306
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Dina'yla ilgisi yok.
Arayan Alice'in doktoru.

307
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Tamam.

308
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Kusura bakmayın.
-Sorun değil.

309
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Torununuzun ameliyatıyla ilgili
bilgi vermek için aradım.

310
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Çok iyi geçti.
Kendi kendine nefes alabiliyor.

311
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Hayati değerleri güçlü.

312
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Henüz tehlike geçmiş değil

313
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
ama artık eve gidebilir.

314
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Anladım.

315
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Şu an ailesiyle olması gerek.

316
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Tedavisinin devamı için
yakınınızdaki hastaneyle konuşabiliriz.

317
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Gerekli ayarlamaları yapacağım.
Teşekkür ederim.

318
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
İyi ki doğdun.

319
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Tamam.

320
00:45:47,620 --> 00:45:48,788
Şerefe!

321
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Tadı iğrenç ama büyükler seviyor.

322
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
KÜÇÜK DENİZ KIZI

323
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Denizden gelen,
sesini kaybeden bir kızla ilgili.

324
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Teşekkürler.

325
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Ağzından kelimeler çıktı.

326
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Başka bir şey söyle.

327
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Başka bir şey.

328
00:46:45,720 --> 00:46:50,725
İyi ki doğdun Alice

329
00:46:51,226 --> 00:46:57,065
Mutlu yıllar sana

330
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Dilek tut tatlım.

331
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-Mutlu yıllar!
-İyi ki doğdun!

332
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-Mutlu yıllar!
-İyi ki doğdun!

333
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-Mutlu yıllar!
-İyi ki doğdun!

334
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Teşekkürler.
-Konuştun Alice.

335
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Evet.
-Sesin var. Çok da güzel bir ses.

336
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Adımı söyle.
-Boo.

337
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Evet.

338
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Aferin.
-Benimkini de söyle. Stella.

339
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella.
-Evet. Söyledin gerçekten.

340
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Tanrım. Bu harika bir şey.
-Merhaba.

341
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Pasta yiyebilir miyiz?
-Evet.

342
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Üzgünüm.

343
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Her şey için.

344
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Biliyorum.

345
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Öyle, biliyorum.

346
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Düşünüyordum da...

347
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Gem'i özlüyorum.

348
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Ama baba olmayı da özlüyorum.

349
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Aile olmayı.

350
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Bizim için çok geç değil.

351
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Artık yalan yok.

352
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Başka türlü yürümez.

353
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Yalan yok.

354
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Birbirlerine âşıklardı,
burada mutlulardı, demiştin.

355
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Öyleydi.

356
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Baban annenle
Thornfield'da yaşama planları yapıyordu.

357
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Ona çiftliğin sadece ailedeki kadınlara
kalabileceğini hatırlatmam gerekti.

358
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Babanın hoşuna gitmedi. Kavga ettik.

359
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
O da anneni alıp gitti.

360
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Niye öyle yaptı?

361
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Bilmiyorum. Çocukken hassas ve nazikti.

362
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
Elleriyle olağanüstü şeyler yapardı.

363
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
Ama onda sonradan fark ettiğim
bir hasar vardı.

364
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Belki babasından geçmiştir.
-Hırsız Baron'dan mı? Ama onu seviyordun.

365
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Madem hasarlı olduğunu biliyordun,
niye bizi bulmaya çalışmadın?

366
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Çalıştım, hem de pek çok kez.

367
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Ama o gün ortadan kayboldular.

368
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Sonra onlardan tek bir kez haber aldık.
Sen doğduğunda.

369
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Bize bebek hâlinin oymasını gönderdi.

370
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
Adını da yazmıştı.

371
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Bizi dövdüğünü biliyor muydun?

372
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Hayır. Sizi kurtaramadığım için

373
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
ömrüm boyunca pişman olacağım.

374
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Sanırım Oggi hâlâ dışarıda.

375
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Gel, onu bulalım.

376
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Hadi.

377
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Gerisini sonra anlatırız.

378
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Vaktimiz bol.

379
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Kimse bizi anlamıyor.
Biliyorsun, değil mi?

380
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
İkimiz asla ayrılamayız.

381
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Ağaca benim adımı da kazı.
Kazır mısın Oggi?

382
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Çavuş John Morgan lütfen.

383
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Evet, acil.

384
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz

385
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro