1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
ความไม่ซื่อตรง

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
ถึงแอกเนส คุณเป็นลูกสาวที่แม่ต้องการ
มาตลอด ด้วยรัก เคลม เอ็กซ์

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
อลิซ

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
เธอไม่อยู่ข้างบน

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
อลิซ

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
คุณโกหก

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
อลิซ เธอจะสายนะ

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
อลิซ

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
อลิซ

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
อลิซ เธอมาทำอะไรที่นี่

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
เวรเอ๊ย ไม่นะ อลิซ ไม่

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
ดอกไม้ที่หายไปของอลิซ ฮาร์ต

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
ตอนสาม ชบาโคม

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
ความหมาย: คาดหวังมาก
จนมองไม่เห็นความจริง

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
ฉันเคยนอนกับเคลม
ก่อนจะรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
- คุณกับฉันเริ่มคบกันหลังจากนั้น
- คุณรู้ตอนเจอผมเหรอ

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
ไม่ ตอนนั้นมันคาบเกี่ยวกัน

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
- งั้นก็หลังจากเจมม่าเกิดเหรอ
- ไม่ใช่

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
ฉันไม่รู้จนกระทั่งลูกป่วย
และต้องการการปลูกถ่าย

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
ตอนที่อวัยวะของเราสองคน
เข้ากับลูกไม่ได้

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
หมอดึงฉันไปถามคำถาม

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
คุณติดต่อกับเขายังไง

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
ฉันเขียนจดหมายหาเขา
และส่งผมปอยนึงของเจมม่าไป

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
แล้วก็รูปตอนที่เธอกำลังอ่านหนังสือ

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
แล้วยังไงต่อ

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
ฉันไม่ได้ข่าวอะไรเลย
ฉันโกรธมากเลยไปที่บ้านเขา

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
ฉันอ้อนวอนให้เขาไปตรวจดีเอ็นเอ
แต่เขาไม่ยอม

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
วันนั้นฉันได้เห็นอลิซ

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
พวกเขาเหมือนกันมาก

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
นั่นคือตอนที่คุณรู้

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
- แล้วแอกเนส เธอรู้หรือเปล่า
- เธอได้ยินที่ฉันพูดวันนั้น

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
หลังจากนั้นเธอบอกกับฉันว่า
เธอพยายามจะเกลี้ยกล่อมเคลม

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
แล้วก็โดนเขาทุบตี

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
- แอกเนสให้รูปแกะสลักนี่กับคุณเหรอ
- เปล่า เคลมส่งมาให้หลังเจมม่าตาย

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
เขาใช้ช่วงเวลานั้นแกะสลัก
แต่กลับไม่ทำอะไรเพื่อช่วยชีวิตเธอ

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
ฉันเกลียดเขา

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
ฉันเกลียดไอ้นี่

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
ฉันอยากทำลายมัน แต่ฉันทำไม่ได้

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
เพราะมันคือเจมม่า

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
ลูกสาวของเรา

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
- เธอเป็นครอบครัว จอห์น
- เธอเป็นครอบครัวของคุณ

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
- คุณจะไปไหน
- คุณเคยคิดจะบอกผมไหม

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
ฉันจะบอกได้ยังไง

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
ผมจะย้ายไปนอนห้องเจมม่า
จนกว่าจะหาที่พักในเมืองได้

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
ช่วยยื่นเอกสารกับศาลวันนี้ด้วยนะคะ

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
แค่ฉันคนเดียว ไม่เกี่ยวกับจอห์น

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
ไม่จำเป็นต้องเป็นสิทธิปกครองดูแล
แต่ผู้เดียว ฉันแค่...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตอลิซ

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
เราจะเอาของแอกเนสกลับมาวางที่เดิม
ฉันอยากให้คุณช่วยยกโต๊ะ

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
คุณน่าจะปล่อยมันไว้ที่เดิมตั้งแต่แรก

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
ตอนนี้มีแต่จะทำให้เธอ
มีคำถามเยอะขึ้นกว่าเดิม

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
เดี๋ยวเราก็รู้

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
ใบขอรับสิทธิดูแล - อลิซ ฮาร์ต

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
ลบ

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
คุณทำอะไรน่ะ
คุณจะทำเป็นไม่สนไม่ได้หรอกนะ

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
เธอยื่นคำร้องกับศาล
เธออยากจะคุยกับคุณ

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
เธออยากจะขออะไรก็ขอไป
แต่เราไม่จำเป็นต้องยอมรับ

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
เรื่องนี้มันไม่หายไปหรอกนะ จูน

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
พวกเขามาที่นี่ได้
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
แล้วจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
พวกเขาจะเห็นหน้าของคุณ
เห็นอลิซไม่คุยกับเรา เกลียดเรา

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
เราแค่ต้องซื้อเวลาให้ได้อยู่กับอลิซ
และทำให้เธอดีขึ้น

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
แน่นอน

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
ตอนที่เห็นนี่ คิดถึงฉันนะ
แอกเนส เอ็กซ์

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
ถึง อลิซ

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
เธอมีสิทธิ์โกรธฉัน
ที่ไม่บอกความจริงเรื่องแอกเนส

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
ฉันแค่หวังจะให้โอกาสเธอ
และพวกเราทุกคนได้เริ่มต้นใหม่

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
แอกเนสมาที่ธอร์นฟิลด์ หลังจากที่พ่อแม่
ของเธอตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
แอกเนสเป็นเด็กกำพร้าเหมือนเธอ
และอยู่ในหอคอยระฆังเหมือนเธอ

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
และฉันก็รักแอกเนสมาก

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
ธอร์นฟิลด์กลายเป็นบ้านของเขา
เขาเริ่มรักพวกดอกไม้

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
เขาท่องพจนานุกรมได้ขึ้นใจ

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
แล้วมันก็ยังเป็นที่ที่แอกเนส
พบพ่อของเธอ แล้วก็ตกหลุมรักกัน

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
ดอกไม้ในจี้คือถั่วทะเลทรายของสตรัท

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
มันหมายถึง "มีความกล้า มีความมั่นใจ"

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
นั่นคือสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องทำ อลิซ

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
เหมือนกับที่เธอเสียเสียงของตัวเองไป
ฉันก็เสียของฉันไปเหมือนกัน

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
ฉันยังเสียใจเรื่องพวกเขาทั้งคู่
เหมือนกับที่เธอเป็น

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
แต่ฉันสัญญาว่าจะให้คำตอบกับเธอ
เมื่อเธอเริ่มพูด

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
ฉันอยากให้เธอหาเสียงของตัวเองให้เจอ
ฉันถึงจะหาของฉันเจอ

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
เธอทำให้ฉันได้ไหม

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
มานี่สิ

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
ขอบคุณ อลิซ จัดดอกไม้ได้น่าสนใจ

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
ทำไมพวกเขาถึงจากไป

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
ฉันจะตอบเมื่อเธอพูด โอเคไหม

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
- "ฉันเชื่อในพรหมจรรย์ของคุณ"
- ดีกว่า "ฉันเกลียดแก"

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
ฉันต้องให้เธอหาเสียงของตัวเองให้เจอ
ฉันถึงจะหาของฉันเจอ

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
แปรงฟันแล้วนะ ดีมาก

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
มานี่สิ

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
สวยจัง เธอโชคดีนะ

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันเหรอคะ

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
ใช่ ที่นี่เราทุกคนเป็นเพื่อนกันหมด

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
อีกไม่นานก็วันเกิดของเธอแล้ว
เธอต้องคิดว่าอยากได้เค้กอะไร โอเคนะ

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
โอเค

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
คุณวีลเลอร์ ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้มันแย่

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
ฉันแค่อยากคุยกับอลิซ หรือจูนก็ได้

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
มีเรื่องบางอย่างเกี่ยวกับพ่อแม่เธอ
ที่ฉันบอกเธอได้

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
ฉันคิดว่าน่าจะช่วยเธอได้

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
นิทานเซลกี้

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
เธอสวยมากเลย

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
ขอโทษนะ ฉันน่าจะถามก่อน
ฉันไม่เคยอ่านมันเลย

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
แผลเดียวกับพ่อเหรอคะ

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
เป็นคำท้างี่เง่าสมัยที่เรายังเด็กน่ะ

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
ใครเป็นพ่อของพ่อหนู

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
ฉันรู้เท่าที่จูนบอกเคลม
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
เธอเรียกเขาว่า "บารอนหัวขโมย"

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
พวกเขาเจอกันที่แม่น้ำ
จูนว่ายน้ำอยู่แล้วก็เห็นควัน

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
เขาอยู่ตรงนั้น ตั้งแคมป์ในถุงนอน

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
พวกเขาใช้เวลาแสนวิเศษด้วยกันทั้งวัน
แล้วจากนั้นเขาก็หายตัวไป

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
แต่แล้วเดือนต่อมา
เธอก็เห็นควัน แล้วเขาก็อยู่ที่นั่นอีก

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
พวกเขาจะพบกันวันเดียวกันของทุกเดือน

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
แล้วอยู่มาวันหนึ่ง เขาก็ไม่มา

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
จูนได้ยินว่าตำรวจจับโจร

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
ที่ขโมยของจากคนรวย
ไปให้ชาวบ้านที่ยากจน

118
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
โรบินฮู้ด

119
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
จูนตั้งท้องเคลม แต่เธอก็ไม่เคยเห็น
บารอนหัวขโมยอีกเลย

120
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
จูนรักหัวขโมย

121
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
มันเชื่อยากขนาดนั้นเลยเหรอ

122
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
ฟาร์มอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีผึ้ง

123
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
พวกมันเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของที่นี่

124
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
แล้วตอนที่เธอชิมน้ำผึ้ง
หมายถึงเธอกำลังชิมดอกไม้ของเราอยู่

125
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
แล้วฉันเชื่อว่า
น้ำผึ้งนี้สามารถรักษาได้ทุกอย่าง

126
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
โรสแมรี่ ความทรงจำ
ดาวเรือง ความโศกเศร้า

127
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
โหระพา ความเกลียดชัง
ไม่รู้เหมือนกันว่าชาวอิตาเลียนจะว่ายังไง

128
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
ตีนจิงโจ้ เกมและการเล่นสมัยเด็ก

129
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
เคลม ฮาร์ต ผู้ชายที่คู่ควร

130
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
ดอกสักหลาด

131
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
หาดูสิ

132
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
ดอกสักหลาด
สิ่งที่หายไปจะถูกค้นพบ

133
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"ฉันเป็นนักโทษของคุณ
ฉันขอประกาศต่อต้านคุณ"

134
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
ถั่วปะการังสีม่วง

135
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"เสียดสี"

136
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"ความเกียจคร้าน ความโง่เขลา"

137
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"การยอมจำนนของฉัน"

138
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"ความกตัญญูของฉัน"

139
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"ทูตแห่งความรัก"

140
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
จูน

141
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
เธอปรากฏตัวที่ตลาดพร้อมกับเด็ก

142
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
เขาตามเธอมาหรือเปล่า

143
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
- ไม่ เขาไม่รู้
- โอเค พาเขาเข้าไปข้างใน

144
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
ฟลาวเวอร์คนใหม่

145
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
มานี่เร็ว หนุ่มน้อย เด็กดี

146
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
ฉันมีอะไรให้เขาเลย เขาหิว

147
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
ฉันจะดูแลเอง พวกเธอทั้งคู่โอเคไหม

148
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
เรามีแพทย์เวชปฏิบัติทั่วไป
ถ้าต้องการ เราโทรไปหาเขาได้นะ

149
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
มีใครรู้ไหมว่าเธออยู่ที่นี่

150
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
ดี อยู่ที่นี่เธอจะปลอดภัย

151
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
เขาก็เหมือนกัน

152
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
เธอไม่ได้ตัวคนเดียว

153
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
ฉันอยู่นี่แล้ว

154
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
ใช่ จอชชี่ ฉันเคยทำแบบนี้ให้พ่อเธอ

155
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
เว้นแต่ว่าเขาร้องไห้ตลอดเวลา

156
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
ไงจ๊ะ ใช่แล้ว

157
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
เป็นเด็กดีจริงๆ เลย

158
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
ขอต้อนรับสู่คนแปลกหน้า

159
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
เธอชื่ออะไร

160
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
อลิซ

161
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
ส่งคืนผู้ส่ง

162
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
ไอ้เวรเอ๊ย

163
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
- มาแล้ว เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ

164
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
ฉันคิดว่าเขาคิดถึงบ้าน
ไม่เคยออกไปไหนกันมาก่อน

165
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
ใช่ มีหลายคนที่ต้องเจอ เดี๋ยวเขาก็ชิน

166
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
- อยากนั่งไหม
- ไม่ค่ะ ฉันอยากได้โทรศัพท์

167
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
ฉันต้องโทรศัพท์ เขาอาจจะกำลังตามหาฉัน

168
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
ทุกการสื่อสารต้องผ่านฉันหรือทวิก

169
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
แบบนี้ที่นี่จะได้ปลอดภัยและไม่ถูกเปิดเผย

170
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
เธอจะได้มีที่ให้กลับมาได้ตลอด

171
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
แค่พูดมาคำเดียว
เราจะพาเธอออกไปในทุ่ง

172
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
เจอแสงแดด ทำงานหนัก

173
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
- รับเงินเข้ากระเป๋า
- พวกคุณได้เงินด้วยเหรอ

174
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
- ใช่ ถ้าเธอทำงาน เธอก็ได้เงิน
- ผู้หญิงทุกคนต้องการเงินของตัวเอง

175
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
- เงินไว้หนี
- ใช่

176
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
มาสิ นั่งลงแล้วกินก่อน ฉันจะอุ้มเขาเอง

177
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
มาสิ

178
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
อันนี้ทำให้ฉันคิดถึงจอห์นนี่
ลูกชายตัวน้อยของฉัน

179
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
เขาตาโตเหมือนเธอเลย น่ารัก

180
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
แล้วอันนี้ก็เหมือนลูกสาวฉัน นีน่า
งดงามและแข็งแรง

181
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
ตอนที่ฉันเศร้าหรือคิดถึงพวกเขา
ฉันจะมาอยู่กับพวกมันตรงนี้

182
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
พวกมันสวยมาก

183
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
ไม่รู้เลย พวกเขาถูกพรากไปจากฉัน

184
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
เพราะว่าฉันเป็นชาวพื้นเมือง
และตอนนั้นฉันก็เด็กและยากจน

185
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
ในประเทศนี้เขาทำกันแบบนั้น

186
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
ขอบใจนะ

187
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
เห็นต้นไม้เล็กๆ พวกนี้ไหม
มันสำหรับครอบครัวของเธอ

188
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
ต้นนั้นสำหรับพ่อเธอ
ต้นนั้นสำหรับแม่เธอ

189
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
และต้นนั้นสำหรับน้องชายของเธอ

190
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
ฉันเสียใจด้วยนะ สาวน้อย

191
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ที่รัก

192
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
- เยี่ยมเลย ดีน่า
- ใช่เลย

193
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
พระเจ้า

194
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
- เด็กดี
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนั้น

195
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
เก่งมาก

196
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
ผู้หญิงทุกคนต้องรู้วิธีขับรถ

197
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
- ใช่ค่ะ
- ใช่

198
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
อลิซ ต่อไปตาเธอ

199
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
มาเร็ว ขึ้นไปเลย

200
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
- ไม่มีเวลาไหนพร้อมกว่านี้แล้ว
- เร็วเข้า

201
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
เธอไม่มีทางแย่กว่าฉันแน่

202
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
- พระเจ้า ฉันทนดูไม่ได้
- เธอทำได้ อลิซ เธอทำได้

203
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
ลุยเลย อลิซ

204
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
ลุยเลย อลิซ

205
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
ช้าๆ

206
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
เปลี่ยน... เก่งมาก ดีมาก ดี

207
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
เหยียบคลัตช์ให้สุดเลย

208
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
แล้วก็เปลี่ยนไปเกียร์สอง เก่งมาก อุ๊ย

209
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
จากนั้นก็ค่อยๆ ปล่อยคลัตช์
แล้วก็เหยียบคันเร่ง

210
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

211
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
โอเค อย่าเหยียบคลัตช์

212
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
เก่งมาก เขาจะได้เห็นรถเรา

213
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
เข้ามาเลย

214
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
ใช่ เธอมาแล้ว

215
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
เก่งมาก อลิซ

216
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
เธอโอเคไหม อลิซ

217
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
ตอนนี้เธอขับเข้าเมืองได้แล้ว

218
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
โอเคดีไหมคะ

219
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
ค่ะ

220
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
ไม่ ขอบคุณค่ะ ฉันควรจะไปพักได้แล้ว

221
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
ฉันขับมาไกลน่ะค่ะ

222
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
โอเค

223
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
นี่ คุณรู้จักที่ที่เรียกว่าธอร์นฟิลด์
ที่อยู่แถวๆ นี้ไหมคะ

224
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
มันเป็นฟาร์มดอกไม้

225
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
คุณโอเคไหมคะ

226
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
ค่ะ ทำไมต้องไม่โอเคด้วยล่ะ

227
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
มันไม่เปิดให้คนทั่วไปค่ะ

228
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
ที่จริงฉันพอจะรู้จักจูน ฮาร์ตอยู่บ้าง

229
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
เราเจอกันที่โรงพยาบาล
ตอนที่หลานสาวของเธออยู่ที่นั่น

230
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
- อลิซเหรอ
- อลิซ ใช่ คุณรู้จักเธอเหรอ

231
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
คุณน่าจะโทรไปก่อนนะ

232
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
อ็อกกี้

233
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
โรงพยาบาลรอยัลจอร์จ

234
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
ไม่มีปัญหาค่ะ เราจะเอาดอกไม้ไปพรุ่งนี้
ขอบคุณที่โทรมานะคะ

235
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
นี่ ไหนๆ คุณก็อยู่แล้ว มีเงินบางส่วน
หายไปจากบัญชีธุรกิจของเรา

236
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
- หนึ่งหมื่น
- ฉันเอาไปเอง

237
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
ฉันจ้างทนายมาทำคดีให้อลิซน่ะ
เผื่อว่าเราจำเป็นต้องใช้

238
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
ขอบคุณ

239
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
อย่านอนดึกนักนะ

240
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
หนูว่าเรามีแขกนะ

241
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
พระเจ้า

242
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
คุณต้องการอะไร แซลลี่

243
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
ฉันมาเพราะคุณไม่ยอมสื่อสารกัน
แบบปกติตามที่ฉัน...

244
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
- ฉันพยายาม... ฉันมา...
- แฮร์รี่

245
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
คุณต้องการอะไรจากที่นี่

246
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
- ฉันอยากเจออลิซ
- ไม่มีทาง

247
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
ทำไมล่ะ ฉันแค่อยากเห็นว่าเธอไม่เป็นไร

248
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
อีกไม่นานก็จะถึงวันเกิดเธอแล้ว
ฉันเอาของขวัญมาให้เธอ

249
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
คุณต้องไปซะ

250
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
เธอพูดหรือยัง

251
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
มันเป็นแผลทางใจ

252
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
- เธอเสียครอบครัวทั้งหมดของเธอไป
- ไม่ใช่

253
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
ต้องทำยังไงคุณถึงจะยอมกลับไป

254
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกเหนือจากนี้

255
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอ
แล้วฉันก็จะไม่ไปจนกว่าจะได้คุยกับเธอ

256
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
คุณเห็นอะไร

257
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
ดอกไม้

258
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
ผู้หญิง มีแต่ผู้หญิง

259
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
ธอร์นฟิลด์เป็นฟาร์มดอกไม้

260
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
แล้วก็ยังเป็นที่ปลอดภัย
ให้พวกผู้หญิงมาเยียวยา

261
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
มันเป็นที่หลบภัย

262
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
การก้าวก่ายของคุณทั้งเรื่องตำรวจ
และทนายทำให้ทั้งหมดนี่เสี่ยง

263
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
ผู้หญิงทุกคนที่นี่

264
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
ที่ที่ดอกไม้ป่าบานสะพรั่ง

265
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
เรารักอลิซ เราดูแลเธอ

266
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
นั่นคือสิ่งที่เราทำกัน

267
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
คุณอยากจะเอาทั้งหมดนี่และอลิซมาเสี่ยง
เพื่อความต้องการของตัวเองเหรอ

268
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
พวกเราทั้งคู่อยู่ในพินัยกรรม
แอกเนสเชื่อใจฉัน

269
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
ฉันเคารพในสิ่งที่คุณทำ
แต่คุณคิดจริงๆ เหรอว่าหลุมหลบภัย

270
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
ที่มีแต่ผู้หญิงที่บาดเจ็บทางกายและใจ
เป็นที่ที่เหมาะกับเธอ

271
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
เราน่าจะถามอลิซว่าเธอต้องการอะไร

272
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
ไม่ใช่ถามคุณ หรือฉัน แต่เป็นอลิซ

273
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
อลิซ

274
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
ไงจ้ะ

275
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
ฉันดีใจนะที่ได้เจอเธอ

276
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
ไม่เป็นไร ย่าของเธอกับฉัน
แค่อยากคุยกับเธอ

277
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
ไม่เป็นไรหรอก เราแค่
อยากให้แน่ใจว่าเธอรู้สึกโอเคกับที่นี่

278
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
ไม่เป็นไร

279
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอกลัวนะ

280
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
ฉันเอาแต่ไล่ตามสิ่งที่ไม่จริงมาตลอด

281
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
เจมม่า อลิซ

282
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
แล้วฉันก็ทำทุกอย่างพัง

283
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
จอห์น

284
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
ฉันไม่อยากเสียคุณไป
ฉันไม่อยากเสียคุณไป

285
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
อลิซ

286
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
สุขสันต์วันเกิดนะ

287
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
พูดบางอย่างเกี่ยวกับจอชชี่
และพ่อเขา... เธอมาแล้ว

288
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
สุขสันต์วันเกิดนะ อลิซ

289
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
สุขสันต์วันเกิด สาวน้อย

290
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
นี่จ้ะ

291
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
สุขสันต์วันเกิด อลิซ

292
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
เกิดอะไรขึ้นคะ

293
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
ดีน่าตัดสินใจว่าเธอกับจอชชี่ต้องกลับบ้าน

294
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
เราโทษเขาไม่ได้หรอก
เขาคิดว่าจอชชี่ต้องการพ่อ

295
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
อลิซ

296
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
อลิซ

297
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
แม่คะ

298
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
แม่

299
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
แม่ขอโทษจริงๆ อลิซ

300
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
แม่อยู่นี่แล้ว

301
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
ฮัลโหล

302
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
รอแป๊ปนะคะ

303
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
จูน มีคนโทรมาจากโรงพยาบาล
เขาบอกว่าเป็นเรื่องด่วน

304
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
เวรแล้ว ดีน่า

305
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
จูน ฮาร์ตพูดค่ะ

306
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
ถือสายแป๊บนะ

307
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
ไม่เกี่ยวกับดีน่า เป็นหมอของอลิซ

308
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
โอเค

309
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
- ขอโทษด้วยนะคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

310
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
ฉันแค่อยากจะอัปเดตเรื่องการผ่าตัด
หลานชายของคุณตามที่ได้เคยสัญญาไว้

311
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
มันผ่านไปได้ด้วยดี
เขาหายใจด้วยตัวเองได้

312
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
สัญญาณชีพทั้งหมดแข็งแรง

313
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
เขายังไม่ได้หายดีร้อยเปอร์เซ็นต์

314
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
แต่ถึงเวลาที่เขาจะกลับบ้านแล้ว

315
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
เข้าใจแล้วค่ะ

316
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
ที่เขาต้องการในตอนนี้
คือการอยู่กับครอบครัว

317
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
เราประสานงานกับโรงพยาบาล
ท้องถิ่นของคุณเพื่อการรักษาเพิ่มเติมได้

318
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
ฉันจะจัดการนัดวันค่ะ ขอบคุณ

319
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
สุขสันต์วันเกิดนะ

320
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
เอาละ

321
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
มันค่อนข้างจะแหยะ แต่พวกผู้ใหญ่ชอบ

322
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
เงือกน้อยผจญภัย

323
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
มันเกี่ยวกับหญิงสาวจากท้องทะเล
ที่เสียเสียงของตัวเองไป

324
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
ขอบใจนะ

325
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
คำพูดเพิ่งออกมาจากปากของเธอ

326
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
พูดอย่างอื่นสิ

327
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
อย่างอื่น

328
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
อธิษฐานสิ สาวน้อย

329
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
- ไช...
- โย

330
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
- ไช...
- โย

331
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
- ไช...
- โย

332
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
- ขอบคุณค่ะ
- อลิซ เธอพูดแล้ว

333
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
- ค่ะ หนูพูด
- เธอมีเสียงแล้ว เสียงเพราะด้วย

334
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
- พูดชื่อฉันสิ
- บู

335
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
เยี่ยมเลย

336
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
- เด็กดี
- พูดชื่อฉันบ้างสิ สเตลล่า

337
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
- สเตลล่า
- เยี่ยม เธอทำได้

338
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
- พระเจ้า ดีจริงๆ
- สวัสดีค่ะ

339
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
- พวกเรากินเค้กได้ไหม
- ได้ค่ะ

340
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
ฉันขอโทษ

341
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
สำหรับทุกอย่างเลย

342
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
ผมรู้

343
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
ผมรู้ว่าคุณเสียใจ

344
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
ผมไปคิดๆ มา

345
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
ผมคิดถึงเจม

346
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
แต่ผมก็คิดถึงการเป็นพ่อด้วย

347
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
การเป็นครอบครัว

348
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
มันยังไม่สายเกินไปสำหรับเรา

349
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
ไม่โกหกอีกแล้วนะ

350
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
มันเป็นทางเดียวที่เรื่องนี้จะไปรอด

351
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
ไม่โกหกอีกแล้ว

352
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
ย่าบอกว่าพวกเขารักกัน
พวกเขามีความสุขที่ได้อยู่ที่นี่

353
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
ใช่แล้ว

354
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
พ่อของเธอวางแผนในอนาคต
ของพวกเขาไว้ที่ธอร์นฟิลด์

355
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
แล้วฉันก็ต้องเตือนเขาว่าฟาร์มนี้
จะถูกส่งต่อให้ได้เฉพาะผู้หญิงในครอบครัว

356
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
เขาไม่พอใจ เราเลยทะเลาะกัน

357
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
แล้วเขาก็พาแม่ของเธอหนีไป

358
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้น

359
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
ฉันไม่รู้ ตอนยังเด็ก
เขาเป็นคนอ่อนไหวและใจดี

360
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
เขาสร้างสิ่งพิเศษด้วยมือของเขา

361
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
แต่มันมีความผิดปกติบางอย่างในตัวเขา
ที่ฉันเริ่มมองเห็น

362
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
- มันอาจจะมาจากพ่อของเขา
- บารอนหัวขโมยเหรอ แต่ย่ารักเขา

363
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
ถ้าย่ารู้ว่าเขามีความผิดปกติ
ทำไมย่าไม่พยายามตามหาเราล่ะคะ

364
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
ฉันพยายามหลายครั้ง

365
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
แต่พวกเขาหายตัวไปในวันนั้น

366
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
แล้วหลังจากนั้นเราก็ได้ข่าวแค่ครั้งเดียว
ตอนที่เธอเกิด

367
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
เขาส่งรูปแกะสลัก
ของเธอตอนเด็กมาให้เรา

368
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
เขียนชื่อเธอไว้บนนั้น

369
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
ย่ารู้ไหมว่าเขาทำร้ายเรา

370
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
ไม่รู้ และการไม่ช่วยเธอ

371
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
คือสิ่งที่ฉันจะต้องรู้สึกเสียใจไปตลอดชีวิต

372
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
ฉันว่าอ็อกกี้น่าจะยังอยู่ข้างนอกนะ

373
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
มาเถอะ ไปหาเขากัน

374
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
มาเถอะ

375
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
มีเวลาอีกเยอะ
ที่จะบอกเรื่องที่เหลือกับเธอ

376
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
หลังจากนี้

377
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
ไม่มีใครเข้าใจเรา เธอรู้ใช่ไหม

378
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
เธอกับฉัน เราจะไม่แยกจากกัน

379
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
ต่อไปชื่อฉัน นายช่วยแกะสลักมัน
บนต้นไม้ให้หน่อยได้ไหม อ็อกกี้

380
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
ขอสายจ่าจอห์น มอร์แกนค่ะ

381
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
ใช่ เรื่องด่วนค่ะ

382
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ

383
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ