1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
వంచన

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
ప్రియమైన ఆగ్నెస్, ఆమె ఎప్పుడూ కోరుకునే
కూతురువు నీవే - ప్రేమతో, క్లెమ్ ఎక్స్

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
ఆలిస్.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
ఆమె పైన లేదు.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
ఆలిస్!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
ఆలిస్! నీకు ఆలస్యం అవుతుంది.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
ఆలిస్!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
ఆలిస్!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
ఆలిస్. ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
వద్దు, ఆలిస్. వద్దు.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
ద లాస్ట్ ఫ్లవర్స్ ఆఫ్ ఆలిస్ హార్ట్

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
మూడవ భాగం
ల్యాంటర్న్ బుష్

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
అర్థం: ఆశ గుడ్డిది కావచ్చు

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
ఎప్పుడు తెలిసింది?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
అతనికి పెళ్ళయిందని తెలిసేదాకా, క్లెమ్‌తో
నాకు శారీరక సంబంధం ఉండేదని నీకు తెలుసు.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-ఆ తర్వాత మన మధ్య సంబంధం ఏర్పడింది.
-మనం ఎప్పుడు కలిశామో నీకు తెలుసా?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
లేదు. రెండింటి మధ్య సందిగ్ధత ఉంది.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-అయితే, జెమ్మా పుట్టిన తర్వాత?
-కాదు.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
ఆమె జబ్బుపడి,
అవయవ మార్పిడి అవసరమయ్యేదాకా లేదు.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
మా ఇద్దరికీ జన్యుపరమైన
పోలిక లేకపోవటంతో,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
నన్ను డాక్టర్ పక్కకు పిలిచి అడిగాడు.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
అతన్ని ఎలా సంప్రదించావు?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
అతనికి ఓ ఉత్తరం రాసి,
జెమ్మావి కొన్ని వెంట్రుకలు పంపాను.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
ఆమె చదువుతున్న ఫోటో ఒకటి పంపాను.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
తర్వాత ఏమయింది?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
ఏ సమాధానమూ రాలేదు. నాకు బాగా
కోపం వచ్చి, అతని ఇంటికి వెళ్ళాను.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
డీఎన్ఏ పరీక్ష చేయించుమని అడిగాను,
అతను చేయించుకోలేదు.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
ఆ రోజు ఆమెను చూశాను. ఆలిస్.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
వాళ్ళు ఒకేలాగా ఉన్నారు.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
అప్పుడే నీకు తెలుసు.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-మరి ఆగ్నెస్, ఆమెకు తెలుసా?
-ఆమె ఆ రోజు నా మాటలు వినింది.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
ఆమె తర్వాత చెప్పింది,
క్లెమ్‌ను ఒప్పించటానికి ప్రయత్నించానని,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
అతను కొట్టాడని.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-మరి ఆగ్నెస్, ఆమె నీకు ఆ బొమ్మను ఇచ్చిందా?
-లేదు. జెమ్మా పోయిన తర్వాత క్లెమ్ పంపాడు.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
అతను ఎప్పుడూ దీన్ని చెక్కుతుండేవాడు,
ఆమెను కాపాడటానికి ఏమీ చేయలేదు.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
అతన్ని ద్వేషించాను.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
దీన్ని ద్వేషించాను.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
దీన్ని ధ్వంసం చేయాలనుకున్నాను,
కానీ చేయలేకపోయాను.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
ఎందుకంటే అది జెమ్మా,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
మా చిన్న పిల్ల.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-ఆమె కుటుంబ సభ్యురాలు, జాన్.
-ఆమె నీ కుటుంబ సభ్యురాలు.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
-నాకు ఎప్పుడైనా చెబుతావా?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
ఎలా చెప్పగలను?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
నేను జెమ్మా గదిలో ఉంటాను,
పట్టణంలో ఎక్కడైనా దొరికేదాకా.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
దయచేసి ఆ పత్రాలను
ఈరోజు కోర్టుకు సమర్పించు.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
నేను ఒక్కదానినే. జాన్‌తో కాదు.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
ఒక్కరి సంరక్షణే
కానక్కర లేదు. నేను కేవలం...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
నేను ఆలిస్ జీవితంలో ఒక భాగం కావాలి.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
ఆగ్నెస్ వస్తువులు మళ్ళీ పెట్టేస్తున్నాము.
డెస్క్ కోసం నాకు సాయం కావాలి.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
నువ్వు ఆ వస్తువులను అలా వదిలేయాల్సింది.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
ఇప్పడు ఆమెకు ప్రశ్నలు ఎక్కువవుతాయి.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
చూద్దాం.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
సంరక్షణ దరఖాస్తు - ఆలిస్ హార్ట్

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
తొలగించు

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
ఏం చేస్తున్నావు?
దాన్ని అలా వదిలేయలేవు.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
ఆమె కోర్ట్‌కు దరఖాస్తు చేసింది.
తనతో మాట్లాడాలని కోరుతోంది.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
ఆమె ఏదైనా కోరుకోవచ్చు.
మనం దానికి అంగీకరించాల్సిన అవసరంలేదు.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
ఈ విషయాలు ఊరికే పోవు జూన్.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
అవి ఇక్కడకు వస్తాయి,
నీకు ఇష్టమున్నా, లేకపోయినా.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
అయితే ఏం జరుగుతుంది?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
వారు నీ ముఖాన్ని అలా చూస్తారు,
ఆలిస్ మాట్లాడకపోవటం, మనను ద్వేషించటం.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
ఈ పరిణామాలు ఎటు పోతాయో తెలుసు.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
ఆలిస్ విషయంలో మనం కొంత వేచిచూడాలి,
ఆమెను బాగు చేయించాలి.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
తప్పకుండా.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
ఇది చూడగానే, నన్ను గుర్తుచేసుకో
ఆగ్నెస్ ఎక్స్

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
ప్రియమైన ఆలిస్,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
ఆగ్నెస్ గురించి నీకు నిజం చెప్పనందుకు
నాపై నీకు కోపం ఉండటంలో పూర్తి న్యాయం ఉంది.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
నువ్వు, మనం, అందరం కొత్త జీవితాన్ని
ప్రారంభించాలని ఆశిస్తున్నాను.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
ఆగ్నెస్ తన తల్లిదండ్రులు ఒక కారు ప్రమాదంలో
చనిపోవటంతో థోర్న్‌ఫీల్డ్ వచ్చింది.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
ఆమె నీ లాగా ఒక అనాథ,
తను నీలాగే బెల్ టవర్‌లో నివసించింది,

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
నేను ఆమెను చాలా ప్రేమించాను.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
థోర్న్‌ఫీల్డ్ ఆమె ఇల్లుగా మారింది.
పువ్వులంటే ప్రేమ ఆమెకు ఇక్కడే పెరిగింది.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
ఆమె నిఘంటువును బట్టీ పట్టేసింది.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
ఇక్కడే ఆమె మీ నాన్నను కలుసుకుంది.
వాళ్ళు ప్రేమలో పడ్డారు.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
ఈ పతకంలోని పువ్వు
స్టర్ట్స్ ఎడారి బఠాణి.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
దాని అర్థం
"ధైర్యంగా ఉండు, నమ్మకం పెంచుకో."

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
అదే మన ఇద్దరికీ కావలసింది,
చేయవలసింది, ఆలిస్.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
నువ్వు గొంతును పోగొట్టుకున్నట్లు,
నేను నాది పోగొట్టుకున్నాను.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
వాళ్ళు ఇద్దరికోసం నేను ఇంకా
రోదిస్తూనే ఉన్నాను, నీలాగే.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
నువ్వు మాట్లాడటం మొదలుపెట్టిన తర్వాత
జవాబులన్నీ చెబుతానని మాట ఇస్తున్నాను.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
నువ్వు నీ గొంతును తెచ్చుకోవాలి,
అప్పుడే నాకు నా గొంతు వస్తుంది.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
నాకోసం అది చేయగలవా?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
ఇటు రా.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
ధన్యవాదాలు, ఆలిస్. ఆసక్తికరమైన అభిమానాలు.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
వాళ్ళు ఎందుకు వెళ్ళిపోయారు?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
నువ్వు మాట్లాడినప్పుడు
జవాబు దొరుకుతుంది. సరేనా?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"నీ బ్రహ్మచర్యంపై నాకు నమ్మకం ఉంది."
-"నీ ధైర్యం నాకు ఇష్టంలేదు" కంటే మెరుగు.

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
నీవు నీ గొంతు తెచ్చుకోవాలి, ఆలిస్, అప్పుడే
నాకు గొంతు వస్తుంది. ఇది నాకు చేయగలవా?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
పళ్ళు తోమావా? బాగుంది.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
ఇటు రా.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
ఇది అందంగా ఉంది. నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
మీరు ఇద్దరూ స్నేహితులా?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
అవును. ఇక్కడ అందరం స్నేహితులమే.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
నీ పుట్టినరోజు రాబోతోంది. నీకు ఏ కేక్
కావాలో నువ్వు ఆలోచించాలి. సరేనా?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
అవునా? సరే.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
వీలర్ గారూ,
ఇది పాడవటం నాకు ఇష్టంలేదు.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
నేను కేవలం ఆలిస్‌తో గానీ,
జూన్‌తో గానీ మాట్లాడాలి.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
ఆలిస్‌కు తన తల్లిదండ్రుల గురించి
నేను కొన్ని విషయాలు చెప్పాలి,

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
అవి ఆమెకు సాయపడతాయని అనుకుంటున్నాను.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
సెల్కీ స్టోరీ

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
అద్భుతంగా ఉన్నావు.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
సారీ. నేను అడిగి ఉండాల్సింది.
నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చదవలేదు.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
నాన్నకు ఇదే మచ్చ ఉందా?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
చిన్న వయసులో
అది మాకు ఒక పిచ్చి సవాలు.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
మా నాన్నకు నాన్న ఎవరు?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
చిన్నగా ఉన్నపుడు
జూన్ నాకు, క్లెమ్‌కు చెప్పినదే తెలుసు.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
ఆమె అతన్ని
"దొంగ జమీందారు" అని పిలిచేది.

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
వాళ్ళు నది దగ్గర కలుసుకున్నారు.
ఆమె ఈదుతోంది. ఆమె పొగను చూసింది.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
అక్కడ అతను ఒక గుడారంలో మకాం వేసి ఉన్నాడు.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
వాళ్ళు ఆ రోజు అక్కడ సరదాగా గడిపారు,
తర్వాత అతను మాయమైపోయాడు.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
కానీ తర్వాతి నెలలో,
ఆమె పొగను చూసింది, అతను మళ్ళీ వచ్చాడు.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
ఇక ప్రతి నెలా,
అదే రోజు వాళ్ళు కలుసుకునేవారు.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
కానీ ఒక రోజు, అతను రాలేదు.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
ధనవంతుల దగ్గరనుంచి దోచుకుని
స్థానిక పేదవారికి ఇచ్చే

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
దొంగలను పోలీసులు పట్టుకున్నారని
జూన్‌కు తెలిసింది.

118
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
రాబిన్ హుడ్

119
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
జూన్ గర్భంలో క్లెమ్ ఉంది,
కానీ ఆమె మళ్ళీ దొంగ జమీందారును చూడలేదు.

120
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
జూన్ (హృదయ) దొంగ

121
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
అది నమ్మశక్యంగా లేదా?

122
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
మన తేనెటీగలు లేకుండా
పొలానికి మనుగడ లేదు.

123
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
అవి ఈ మొత్తం ప్రదేశానికి గుండెకాయలాంటివి,

124
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
నువ్వు వాటి తేనెను రుచి చూసేటప్పుడు,
మన పువ్వుల రుచి చూస్తుంటావు.

125
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
ఈ తేనె దేనినైనా
నయం చేస్తుందని నేను నమ్ముతాను.

126
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
రోజ్‌మేరీ, మరుపును.
మేరిగోల్డ్, విచారాన్ని.

127
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
తులసి, ద్వేషాన్ని.
ఇటాలియన్‌లు దానికి ఏం చెబుతారో తెలియదు.

128
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
కంగారూ పా, బాల్యపు క్రీడలు, ఆటలు.

129
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
క్లెమ్ హార్ట్
ఒక విలువైన మనిషి

130
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
ఫ్లానెల్ పువ్వు.

131
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
దాన్ని చూడు.

132
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
ఫ్లానెల్ పువ్వులు
(పోయినది దొరికి తీరాలి)

133
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"నేను నీ బందీని.
నేను నీ శత్రువును."

134
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
ఊదా పగడపు బఠాణీ

135
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"వ్యంగ్యం."

136
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"బద్ధకం. మూర్ఖత్వం."

137
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"నా లొంగుబాటు."

138
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"నా కృతజ్ఞత."

139
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"ప్రేమ రాయబారి."

140
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
జూన్.

141
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
ఆమె పాపతో మార్కెట్ దగ్గర కనబడింది.

142
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
అతను ఆమెను అనుసరించాడా?

143
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-లేదు. చెప్పలేం. వాళ్ళకు తెలియదు.
-సరే. అతన్ని లోపలకు తీసుకెళదాం.

144
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
కొత్త పువ్వు.

145
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
రా బుజ్జాయి. మంచి పిల్లవాడు.

146
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
అతనికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
అతను ఆకలిగా ఉన్నాడు.

147
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
అది నేను చూసుకుంటాను.
మీరు ఇద్దరూ బాగానే ఉన్నారా?

148
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
మనకు ఒక వైద్యురాలు ఉంది,
నీకు అవసరమైతే మనం పిలవొచ్చు.

149
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
నీ ఆచూకీ
ఎవరికైనా తెలుసా?

150
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
మంచిది. నువ్వు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటావు.

151
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
అతను కూడా.

152
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
నువ్వు ఒంటరివి కాదు.

153
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
నేను ఉన్నాను.

154
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
అవును, జాషీ.
మీ నాన్నకు నేను ఇలా చేయించేదాన్ని.

155
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
అతను ఎప్పుడూ ఏడుస్తూ ఉండేవాడు.

156
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
హలో. అవును.

157
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
నువ్వు మంచి పిల్లవాడివి.

158
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
కొత్త మనిషికి స్వాగతం

159
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
నీ పేరు ఏమిటి?

160
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
ఆలిస్.

161
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
పంపినవారికి తిప్పిపంపండి

162
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
దొబ్బెయ్.

163
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-అదిగో వచ్చింది. ఎలా ఉన్నావు?
-అవును, బాగున్నాను.

164
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
అతనికి ఇల్లు గుర్తు వస్తున్నట్లుంది.
ఎప్పుడూ బయటకు రాలేదు.

165
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
అవును, చాలా మంది మనుషులను కలుస్తాడు.
కానీ అలవాటవుతుంది.

166
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-కూర్చుంటావా?
-లేదు. నాకు నా ఫోన్ కావాలి.

167
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
కొన్ని ఫోన్ కాల్‌లు చేయాలి.
అతను నాకోసం చూస్తాడు.

168
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
సమాచారం నా ద్వారా
లేదా ట్విగ్ ద్వారా జరుగుతుంది.

169
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
ఎందుకంటే ఈ ప్రదేశం
సురక్షితంగా, రహస్యంగా ఉండటానికి,

170
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
కనుక నువ్వు దీన్ని మర్చిపోగూడదు.

171
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
నీకు చేయాలనిపించినప్పుడు
పొలంపనిలో దిగవచ్చు.

172
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
సూర్యరశ్మి, శ్రమ.

173
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-నీ జేబులో కొంత డబ్బు పెట్టుకో.
-అందరికీ డబ్బు అందిందా?

174
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-అవును. పనిచేస్తే, నీకు డబ్బు ఇస్తాం.
-ప్రతి మహిళకూ తన పైకం అవసరం.

175
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-పారిపోవటానికి కావలసిన డబ్బు.
-అవును.

176
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
రా, కూర్చో, తిను. వాడిని నేను తీసుకుంటాను.

177
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
రా.

178
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
దీన్ని చూస్తుంటే
నా బుల్లి కొడుకు జానీ గుర్తువస్తాడు.

179
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
వాడికి నీలాగే
పెద్ద కళ్ళు ఉంటాయి. పెద్ద మనసు.

180
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
ఇంకా, అది నా కూతురు నీనా లాంటిది.
అందంగా, బలంగా ఉంటుంది.

181
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
దిగులుగా ఉన్నప్పుడు, వాళ్ళు గుర్తు
వచ్చినప్పుడు, ఇక్కడకొచ్చి వీటిని చూస్తాను.

182
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
అవి అందంగా
ఉన్నాయి కదా.

183
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
తెలియదు. వాళ్ళను నా నుంచి తీసుకెళ్ళారు.

184
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
ఎందుకంటే నేను నల్ల మహిళను,
చిన్నగా ఉన్నాను, పేదదాన్ని.

185
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
వాళ్ళు ఈ దేశంలో అలాగే చేస్తారు.

186
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
ధన్యవాదాలు.

187
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
ఈ చిన్న మొక్కలు చూశావా?
అవి నీ కుటుంబంకోసం.

188
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
అది మీ నాన్న కోసం.
అది మీ అమ్మకోసం.

189
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
అది నీ తమ్ముడికోసం.

190
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
నాకు చాలా బాధగా ఉంది, పాపా.

191
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
అది నీ తప్పు కాదు, బుజ్జీ.

192
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-బాగుంది, దీనా!
-అవును.

193
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
ఓహ్, భగవాన్.

194
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-మంచి అమ్మాయి.
-నేను తోలానని నాకు నమ్మకం కలగటంలేదు.

195
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
మంచి అమ్మాయి.

196
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
ఆడవాళ్ళు అందరూ డ్రైవ్ చేయటం నేర్చుకోవాలి.

197
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-ఆమెన్.
-అవును.

198
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
ఆలిస్, తర్వాత నువ్వే.

199
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
రా. లేచి ఇక్కడకు రా.

200
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-ఇంతకంటే మంచి సమయం లేదు.
-అంతే.

201
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
నువ్వు నాకంటే దారుణంగా ఏమీ నడపవు.

202
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-ఓహ్, దేవుడా. చూడలేను.
-తోలగలవు, ఆలిస్. నువ్వు చేయగలవు.

203
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
వెళ్లు, ఆలిస్!

204
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
వెళ్లు, ఆలిస్.

205
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
మెల్లగా.

206
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
మార్చు... బాగుంది.
బాగుంది. అంతే.

207
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
క్లచ్‌ను బాగా నొక్కు.

208
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
దాన్ని రెండులోకి మార్చు.
చాలా బాగుంది. అబ్బా.

209
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
క్లచ్ పైనుంచి కాలు మెల్లగా తీసి
యాక్సిలరేటర్ తొక్కు.

210
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
మెల్లగా. మెల్లగా.

211
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
బాగుంది. క్లచ్‌ను తొక్కుతూ ఉండకు.

212
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
చాలా బాగుంది.
వాళ్ళు మనల్ని చూడటం బాగుంది.

213
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
వచ్చెయ్.

214
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
అవును. ఆమెను చూడండి.

215
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
మంచి అమ్మాయి, ఆలిస్.

216
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
బాగున్నావా, ఆలిస్?

217
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
మమ్మల్ని పట్టణానికి తీసుకెళ్ళగలవు.

218
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
అంతా బాగుందా?

219
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
బాగుంది.

220
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
వద్దు, ధన్యవాదాలు.
నేను వెళ్ళి పడుకోవాలి.

221
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
సరే.

222
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
హేయ్, ఈ చుట్టుపక్కల
థోర్న్‌ఫీల్డ్ అనే ఊరు ఉందా?

223
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
అది ఒక పువ్వుల తోట.

224
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
మీరు బాగున్నారా?

225
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
బాగున్నాను. ఎందుకు ఉండను?

226
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
అక్కడకు జనాన్ని వెళ్ళనీయరు.

227
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
నాకు జూన్ హార్ట్ కొద్దిగా పరిచయం ఉంది.

228
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
కొంతకాలం క్రితం ఆమె మనుమరాలు ఆసుపత్రిలో
ఉన్నప్పుడు మేము కలుసుకున్నాము.

229
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-ఆలిస్?
-ఆలిస్, అవును. నీకు ఆమె తెలుసా?

230
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
బహుశా ముందు కాల్ చేయటం మంచిది.

231
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
ఓగీ.

232
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
రాయల్ జార్జ్ ఆసుపత్రి

233
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
పరవాలేదు. రేపు పూలను బయటకు తీసుకెళతాం.
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

234
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
హేయ్, నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు,
నా వ్యాపార ఖాతానుంచి కొంత డబ్బు పోయింది.

235
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-పదివేలు.
-అవును, నేను తీసుకున్నాను.

236
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
ఆలిస్ కోసం అవసరం పడితే ఉంటాడని
ఒక న్యాయవాదిని పెట్టుకున్నాను.

237
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
ధన్యవాదాలు.

238
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
ఎక్కువగా మేలుకోవద్దు.

239
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
ఎవరో వచ్చినట్లున్నారు.

240
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
భగవాన్.

241
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
నీకు ఏం కావాలి, శాలీ?

242
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
మిమ్మల్ని సంప్రదించటానికి ఏ మార్గమూ
లేకపోవటంతో నేను ఇక్కడకు...

243
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-ఊరికే ప్రయత్నిస్తున్నాను... నేను...
-హ్యారీ.

244
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
నీకు ఇక్కడ ఏమి కావాలి?

245
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-ఆలిస్‌ను చూడాలి.
-అది జరగని పని.

246
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
ఎందుకు? కేవలం ఆమె బాగుందో, లేదో చూడాలి.

247
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
ఆమె పుట్టినరోజు రాబోతోంది.
ఆమెకు ఒక కానుక తెచ్చాను.

248
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.

249
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
ఆమె ఏమైనా మాట్లాడుతోందా?

250
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
అది ఒక విషాదం.

251
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-ఆమె తన కుటుంబం మొత్తాన్ని కోల్పోయింది.
-లేదు, కోల్పోలేదు.

252
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
ఇక్కడనుంచి వెళ్ళిపోవటానికి
నీకు ఏమి కావాలి?

253
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
నాకు ఏమీ అక్కరలేదు.

254
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
ఆమె మంచిగా ఉండటమే నాకు కావలసింది,
తనతో మాట్లాడేదాకా ఇక్కడనుంచి వెళ్ళను.

255
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
నీకు ఏం కనబడుతోంది?

256
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
పువ్వులు.

257
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
ఆడవాళ్ళు. కేవలం ఆడవాళ్ళు.

258
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
థోర్న్‌ఫీల్డ్ ఒక పూలతోట,

259
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
ఆడవాళ్ళు ఇక్కడకు వచ్చి కోలుకోవటానికి కూడా
ఇది ఒక సురక్షిత ప్రదేశం.

260
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
ఇది ఒక ఆశ్రయం.

261
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
పోలీసులు, న్యాయవాదులతో నువ్వు చేస్తున్న
గొడవతో ఇదంతా ప్రమాదంలో పడింది.

262
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
ఇక్కడి ప్రతి మహిళకు కూడా.

263
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
అడవి పూలు వికసించే చోటు

264
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
మాకు ఆలిస్ అంటే ఇష్టం.
మేము ఆమెను చూసుకుంటున్నాము.

265
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
ఇక్కడ మేము చేసేది అదే.

266
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
ఇప్పుడు నువ్వు దీన్ని, ఆలిస్‌ను
నీ అవసరాల కోసం చెడగొట్టాలని చూస్తున్నావా?

267
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
ఆ వీలునామాలో మనం ఇద్దరం ఉన్నాం.
ఆగ్నెస్ నన్ను నమ్మింది.

268
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
నువ్వు చేస్తున్నదాన్ని గౌరవిస్తాను,
కానీ దెబ్బతిన్న, బాధపడుతున్న

269
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
ఆడవాళ్ళతో నిండిన ఈ చోటు
ఆమెకు సరైన ప్రదేశమని అనుకుంటున్నావా?

270
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
బహుశా ఆమెకు ఏమి కావాలో
ఆలిస్‌నే మనం అడగాలి.

271
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
నిన్ను కాదు, నన్ను కాదు,
ఆలిస్‌ను అడగాలి.

272
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
ఆలిస్.

273
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
హాయ్.

274
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

275
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
పరవాలేదు. మీ నానమ్మ, నేను
ఊరికే నీతో మాట్లాడటానికి వచ్చాం.

276
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
అంతా బాగానే ఉంది. నువ్వు ఇక్కడ
బాగున్నావా లేదా అనేది చూడాలని అనుకున్నాం.

277
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
పరవాలేదు.

278
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
నిన్ను భయపెట్టటానికి రాలేదు.

279
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
నిజం కానిదాని వెంట
నేను పరిగెడుతున్నాను.

280
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
జెమ్మా. ఆలిస్.

281
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
నేను మొత్తం చెడగొట్టాను.

282
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
జాన్.

283
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
నేను నిన్ను పొగొట్టుకోలేను.
నేను నిన్ను పొగొట్టుకోలేను.

284
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
ఆలిస్.

285
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.

286
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
జాషీ, అతని తండ్రి గురించి
ఏదో చెప్పింది... ఇదిగో వచ్చింది.

287
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, ఆలిస్.

288
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, బంగారం.

289
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
ఇదిగో.

290
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, ఆలిస్.

291
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
ఏమయింది?

292
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
జాషీని తీసుకుని ఇంటికి వెళ్ళాలని
దీనా నిర్ణయించుకుంది.

293
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
మనం ఆమెను నిందించకూడదు.
జాషీకి తండ్రి అవసరం ఉందని ఆమె అనుకుంటోంది.

294
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
ఆలిస్.

295
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
ఆలిస్.

296
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
అమ్మా.

297
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
అమ్మా.

298
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
నన్ను మన్నించు, ఆలిస్.

299
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
ఇప్పుడు నేను వచ్చాను.

300
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
హలో?

301
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
ఒక్క సెకను.

302
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
జూన్, ఆసుపత్రినుంచి ఎవరో ఫోన్ చేశారు.
అత్యవసరమని చెప్పారు.

303
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
అబ్బ. దీనా.

304
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
జూన్ హార్ట్.

305
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
ఒక్క సెకను ఉండండి.

306
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
అది దీనా గురించి కాదు. ఆలిస్ వైద్యుడు.

307
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
సరే.

308
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-మన్నించండి.
-పరవాలేదు.

309
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
మీకు మాట ఇచ్చినట్లు, మీ మనుమడి
ఆపరేషన్ గురించి చెప్పాలని ఫోన్ చేశాను.

310
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
అది బాగా జరిగింది.
అతను ఊపిరి పీల్చుకోగలుగుతున్నాడు.

311
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
ప్రధాన అవయవాలన్నీ బలంగా ఉన్నాయి.

312
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
అతను ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు,

313
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
కానీ అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్ళవచ్చు.

314
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
అలాగా.

315
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
అతనికి ఇప్పుడు కావలసింది కుటుంబంతో ఉండటం.

316
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
ఏదైనా తదుపరి చికిత్స అవసరమైతే,
మీ స్థానిక ఆసుపత్రికి మేము సహకరిస్తాము.

317
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
నేను ఏర్పాట్లు చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

318
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
బాగుంది.

319
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
సరే, అది అంత బాగాలేదు,
కానీ పెద్దవాళ్ళు ఇష్టపడతారు.

320
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
ద లిటిల్ మెర్మెయిడ్

321
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
ఇది సముద్రం నుంచి వచ్చే ఒక అమ్మాయి
గొంతు కోల్పోవటం గురించి.

322
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
ధన్యవాదాలు.

323
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
నీ నోట్లోంచి ఇప్పుడు మాటలొచ్చాయి.

324
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
ఇంకా ఏదైనా చెప్పు.

325
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
ఇంకా ఏదైనా.

326
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
ఒక కోరిక కోరుకో, బంగారం.

327
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-హిప్-హిప్...
-...హుర్రే!

328
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-హిప్-హిప్...
-...హుర్రే!

329
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-హిప్-హిప్...
-...హుర్రే!

330
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-ధన్యవాదాలు.
-ఆలిస్, నువ్వు మాట్లాడావు.

331
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-అవును, మాట్లాడాను.
-నీకు గొంతు ఉంది. ఎలాంటి గొంతు.

332
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-నా పేరు చెప్పు.
-బూ.

333
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
అవును.

334
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-మంచి అమ్మాయి.
-నా పేరు చెప్పు. స్టెల్లా.

335
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-స్టెల్లా.
-అవును. నువ్వు సాధించావు.

336
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-ఓహ్, భగవాన్. అద్భుతం.
-హలో.

337
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-మనం కేక్ తిందామా?
-అలాగే.

338
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
నన్ను మన్నించు.

339
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
అన్నింటికీ.

340
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
నాకు తెలుసు.

341
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
బాధపడుతున్నావు అని.

342
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

343
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
జెమ్ గుర్తుకొస్తోంది.

344
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
కానీ, నాన్నను కాలేకపోయానని అనిపిస్తుంది.

345
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
ఒక కుటుంబంగా ఉండటం.

346
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
మనకు మించిపోయిందేమీ లేదు.

347
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
ఇక అబద్ధాలు వద్దు.

348
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
అలా అయితేనే ఇది నడుస్తుంది.

349
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
ఇక అబద్ధాలు వద్దు.

350
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
వాళ్ళు ప్రేమించుకుంటున్నారని చెప్పావు.
ఇక్కడ సంతోషంగా ఉండేవారు అని.

351
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
ఉండేవారు.

352
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
థోర్న్‌ఫీల్డ్‌లో భవిష్యత్తు గురించి
మీ నాన్న ప్రణాళికలు వేసేవాడు.

353
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
పొలం మన కుటుంబంలో ఆడవారికి మాత్రమే
చెందుతుందని నేను అతనికి గుర్తుచేశాను.

354
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
దాన్ని అతను ఇష్టపడలేదు.
మేము వాదించుకున్నాము.

355
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
అప్పుడు మీ అమ్మను తీసుకుని వెళ్ళాడు.

356
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
ఎందుకు అలా ఉండేవాడు?

357
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
నాకు తెలియదు. చిన్నప్పుడు,
అతను సున్నితంగా, దయగా ఉండేవాడు,

358
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
తన చేతులతో
అద్భుతమైన వస్తువులు సృష్టించేవాడు,

359
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
కానీ తర్వాత అతనిలో ఒక రకమైన
చెడు మార్పును నేను గమనించాను.

360
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-అది అతని తండ్రినుంచి వచ్చి ఉండొచ్చేమో.
-దొంగ జమీందారా? నువ్వు అతన్ని ప్రేమించావు.

361
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
అతనిలో ఆ చెడు మార్పు గమనించినప్పుడు,
మమ్మల్ని వెతకటానికి ఎందుకు ప్రయత్నించలేదు?

362
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
నేను ప్రయత్నించాను, ఎన్నో సార్లు.

363
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
కానీ, వాళ్ళు ఆ రోజు మాయమైపోయారు.

364
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
ఆ తర్వాత ఒక్కసారి మాత్రం వాళ్ళనుంచి
కబురు వచ్చింది. నువ్వు పుట్టినప్పుడు.

365
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
అతను మాకు నువ్వు చిన్నగా ఉన్న
శిల్పాన్ని పంపాడు,

366
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
దానిపై నీ పేరు ఉంది.

367
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
మమ్మల్ని కొడుతున్నాడని తెలుసా?

368
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
లేదు. మిమ్మల్ని రక్షించలేకపోవటం అనేది

369
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
నా జీవితమంతా నేను పశ్చాత్తాపపడే విషయం.

370
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
ఓగీ ఇంకా అక్కడే ఉన్నట్లున్నాడు.

371
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
రా. అతన్ని వెతుకుదాం.

372
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
పద.

373
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
ఆమెకు మిగతాది చెప్పటానికి చాలా సమయం ఉంది.

374
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
తర్వాత.

375
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
ఎవరూ మనను అర్థం చేసుకోరు.
అది నీకు తెలుసు, కదా?

376
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
నువ్వు, నేను, మనల్ని ఎవరూ విడదీయలేరు.

377
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
తర్వాత నా పేరు. దాన్ని చెట్టుపై
చెక్కుతావా, నా కోసం, ఓగీ?

378
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
సార్జంట్ జాన్ మోర్గన్‌తో మాట్లాడాలి.

379
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
అవును, ఇది అత్యవసరమైన పని.

380
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

381
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి