వంచన
ప్రియమైన ఆగ్నెస్, ఆమె ఎప్పుడూ కోరుకునే కూతురువు నీవే - ప్రేమతో, క్లెమ్ ఎక్స్
ఆలిస్.
ఆమె పైన లేదు.
ఆలిస్!
నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు!
ఆలిస్! నీకు ఆలస్యం అవుతుంది.
ఆలిస్!
ఆలిస్. ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
వద్దు, ఆలిస్. వద్దు.
ద లాస్ట్ ఫ్లవర్స్ ఆఫ్ ఆలిస్ హార్ట్
మూడవ భాగం ల్యాంటర్న్ బుష్
అర్థం: ఆశ గుడ్డిది కావచ్చు
ఎప్పుడు తెలిసింది?
అతనికి పెళ్ళయిందని తెలిసేదాకా, క్లెమ్‌తో నాకు శారీరక సంబంధం ఉండేదని నీకు తెలుసు.
-ఆ తర్వాత మన మధ్య సంబంధం ఏర్పడింది. -మనం ఎప్పుడు కలిశామో నీకు తెలుసా?
లేదు. రెండింటి మధ్య సందిగ్ధత ఉంది.
-అయితే, జెమ్మా పుట్టిన తర్వాత? -కాదు.
ఆమె జబ్బుపడి, అవయవ మార్పిడి అవసరమయ్యేదాకా లేదు.
మా ఇద్దరికీ జన్యుపరమైన పోలిక లేకపోవటంతో,
నన్ను డాక్టర్ పక్కకు పిలిచి అడిగాడు.
అతన్ని ఎలా సంప్రదించావు?
అతనికి ఓ ఉత్తరం రాసి, జెమ్మావి కొన్ని వెంట్రుకలు పంపాను.
ఆమె చదువుతున్న ఫోటో ఒకటి పంపాను.
తర్వాత ఏమయింది?
ఏ సమాధానమూ రాలేదు. నాకు బాగా కోపం వచ్చి, అతని ఇంటికి వెళ్ళాను.
డీఎన్ఏ పరీక్ష చేయించుమని అడిగాను, అతను చేయించుకోలేదు.
ఆ రోజు ఆమెను చూశాను. ఆలిస్.
వాళ్ళు ఒకేలాగా ఉన్నారు.
అప్పుడే నీకు తెలుసు.
-మరి ఆగ్నెస్, ఆమెకు తెలుసా? -ఆమె ఆ రోజు నా మాటలు వినింది.
ఆమె తర్వాత చెప్పింది, క్లెమ్‌ను ఒప్పించటానికి ప్రయత్నించానని,
అతను కొట్టాడని.
-మరి ఆగ్నెస్, ఆమె నీకు ఆ బొమ్మను ఇచ్చిందా? -లేదు. జెమ్మా పోయిన తర్వాత క్లెమ్ పంపాడు.
అతను ఎప్పుడూ దీన్ని చెక్కుతుండేవాడు, ఆమెను కాపాడటానికి ఏమీ చేయలేదు.
అతన్ని ద్వేషించాను.
దీన్ని ద్వేషించాను.
దీన్ని ధ్వంసం చేయాలనుకున్నాను, కానీ చేయలేకపోయాను.
ఎందుకంటే అది జెమ్మా,
మా చిన్న పిల్ల.
-ఆమె కుటుంబ సభ్యురాలు, జాన్. -ఆమె నీ కుటుంబ సభ్యురాలు.
-ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? -నాకు ఎప్పుడైనా చెబుతావా?
ఎలా చెప్పగలను?
నేను జెమ్మా గదిలో ఉంటాను, పట్టణంలో ఎక్కడైనా దొరికేదాకా.
దయచేసి ఆ పత్రాలను ఈరోజు కోర్టుకు సమర్పించు.
నేను ఒక్కదానినే. జాన్‌తో కాదు.
ఒక్కరి సంరక్షణే కానక్కర లేదు. నేను కేవలం...
నేను ఆలిస్ జీవితంలో ఒక భాగం కావాలి.
ఆగ్నెస్ వస్తువులు మళ్ళీ పెట్టేస్తున్నాము. డెస్క్ కోసం నాకు సాయం కావాలి.
నువ్వు ఆ వస్తువులను అలా వదిలేయాల్సింది.
ఇప్పడు ఆమెకు ప్రశ్నలు ఎక్కువవుతాయి.
చూద్దాం.
ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
సంరక్షణ దరఖాస్తు - ఆలిస్ హార్ట్
తొలగించు
ఏం చేస్తున్నావు? దాన్ని అలా వదిలేయలేవు.
ఆమె కోర్ట్‌కు దరఖాస్తు చేసింది. తనతో మాట్లాడాలని కోరుతోంది.
ఆమె ఏదైనా కోరుకోవచ్చు. మనం దానికి అంగీకరించాల్సిన అవసరంలేదు.
ఈ విషయాలు ఊరికే పోవు జూన్.
అవి ఇక్కడకు వస్తాయి, నీకు ఇష్టమున్నా, లేకపోయినా.
అయితే ఏం జరుగుతుంది?
వారు నీ ముఖాన్ని అలా చూస్తారు, ఆలిస్ మాట్లాడకపోవటం, మనను ద్వేషించటం.
ఈ పరిణామాలు ఎటు పోతాయో తెలుసు.
ఆలిస్ విషయంలో మనం కొంత వేచిచూడాలి, ఆమెను బాగు చేయించాలి.
తప్పకుండా.
ఇది చూడగానే, నన్ను గుర్తుచేసుకో ఆగ్నెస్ ఎక్స్
ప్రియమైన ఆలిస్,
ఆగ్నెస్ గురించి నీకు నిజం చెప్పనందుకు నాపై నీకు కోపం ఉండటంలో పూర్తి న్యాయం ఉంది.
నువ్వు, మనం, అందరం కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలని ఆశిస్తున్నాను.
ఆగ్నెస్ తన తల్లిదండ్రులు ఒక కారు ప్రమాదంలో చనిపోవటంతో థోర్న్‌ఫీల్డ్ వచ్చింది.
ఆమె నీ లాగా ఒక అనాథ, తను నీలాగే బెల్ టవర్‌లో నివసించింది,
నేను ఆమెను చాలా ప్రేమించాను.
థోర్న్‌ఫీల్డ్ ఆమె ఇల్లుగా మారింది. పువ్వులంటే ప్రేమ ఆమెకు ఇక్కడే పెరిగింది.
ఆమె నిఘంటువును బట్టీ పట్టేసింది.
ఇక్కడే ఆమె మీ నాన్నను కలుసుకుంది. వాళ్ళు ప్రేమలో పడ్డారు.
ఈ పతకంలోని పువ్వు స్టర్ట్స్ ఎడారి బఠాణి.
దాని అర్థం "ధైర్యంగా ఉండు, నమ్మకం పెంచుకో."
అదే మన ఇద్దరికీ కావలసింది, చేయవలసింది, ఆలిస్.
నువ్వు గొంతును పోగొట్టుకున్నట్లు, నేను నాది పోగొట్టుకున్నాను.
వాళ్ళు ఇద్దరికోసం నేను ఇంకా రోదిస్తూనే ఉన్నాను, నీలాగే.
నువ్వు మాట్లాడటం మొదలుపెట్టిన తర్వాత జవాబులన్నీ చెబుతానని మాట ఇస్తున్నాను.
నువ్వు నీ గొంతును తెచ్చుకోవాలి, అప్పుడే నాకు నా గొంతు వస్తుంది.
నాకోసం అది చేయగలవా?
ఇటు రా.
ధన్యవాదాలు, ఆలిస్. ఆసక్తికరమైన అభిమానాలు.
వాళ్ళు ఎందుకు వెళ్ళిపోయారు?
నువ్వు మాట్లాడినప్పుడు జవాబు దొరుకుతుంది. సరేనా?
-"నీ బ్రహ్మచర్యంపై నాకు నమ్మకం ఉంది." -"నీ ధైర్యం నాకు ఇష్టంలేదు" కంటే మెరుగు.
నీవు నీ గొంతు తెచ్చుకోవాలి, ఆలిస్, అప్పుడే నాకు గొంతు వస్తుంది. ఇది నాకు చేయగలవా?
పళ్ళు తోమావా? బాగుంది.
ఇటు రా.
ఇది అందంగా ఉంది. నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి.
మీరు ఇద్దరూ స్నేహితులా?
అవును. ఇక్కడ అందరం స్నేహితులమే.
నీ పుట్టినరోజు రాబోతోంది. నీకు ఏ కేక్ కావాలో నువ్వు ఆలోచించాలి. సరేనా?
అవునా? సరే.
వీలర్ గారూ, ఇది పాడవటం నాకు ఇష్టంలేదు.
నేను కేవలం ఆలిస్‌తో గానీ, జూన్‌తో గానీ మాట్లాడాలి.
ఆలిస్‌కు తన తల్లిదండ్రుల గురించి నేను కొన్ని విషయాలు చెప్పాలి,
అవి ఆమెకు సాయపడతాయని అనుకుంటున్నాను.
సెల్కీ స్టోరీ
అద్భుతంగా ఉన్నావు.
సారీ. నేను అడిగి ఉండాల్సింది. నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చదవలేదు.
నాన్నకు ఇదే మచ్చ ఉందా?
చిన్న వయసులో అది మాకు ఒక పిచ్చి సవాలు.
మా నాన్నకు నాన్న ఎవరు?
చిన్నగా ఉన్నపుడు జూన్ నాకు, క్లెమ్‌కు చెప్పినదే తెలుసు.
ఆమె అతన్ని "దొంగ జమీందారు" అని పిలిచేది.
వాళ్ళు నది దగ్గర కలుసుకున్నారు. ఆమె ఈదుతోంది. ఆమె పొగను చూసింది.
అక్కడ అతను ఒక గుడారంలో మకాం వేసి ఉన్నాడు.
వాళ్ళు ఆ రోజు అక్కడ సరదాగా గడిపారు, తర్వాత అతను మాయమైపోయాడు.
కానీ తర్వాతి నెలలో, ఆమె పొగను చూసింది, అతను మళ్ళీ వచ్చాడు.
ఇక ప్రతి నెలా, అదే రోజు వాళ్ళు కలుసుకునేవారు.
కానీ ఒక రోజు, అతను రాలేదు.
ధనవంతుల దగ్గరనుంచి దోచుకుని స్థానిక పేదవారికి ఇచ్చే
దొంగలను పోలీసులు పట్టుకున్నారని జూన్‌కు తెలిసింది.
రాబిన్ హుడ్
జూన్ గర్భంలో క్లెమ్ ఉంది, కానీ ఆమె మళ్ళీ దొంగ జమీందారును చూడలేదు.
జూన్ (హృదయ) దొంగ
అది నమ్మశక్యంగా లేదా?
మన తేనెటీగలు లేకుండా పొలానికి మనుగడ లేదు.
అవి ఈ మొత్తం ప్రదేశానికి గుండెకాయలాంటివి,
నువ్వు వాటి తేనెను రుచి చూసేటప్పుడు, మన పువ్వుల రుచి చూస్తుంటావు.
ఈ తేనె దేనినైనా నయం చేస్తుందని నేను నమ్ముతాను.
రోజ్‌మేరీ, మరుపును. మేరిగోల్డ్, విచారాన్ని.
తులసి, ద్వేషాన్ని. ఇటాలియన్‌లు దానికి ఏం చెబుతారో తెలియదు.
కంగారూ పా, బాల్యపు క్రీడలు, ఆటలు.
క్లెమ్ హార్ట్ ఒక విలువైన మనిషి
ఫ్లానెల్ పువ్వు.
దాన్ని చూడు.
ఫ్లానెల్ పువ్వులు (పోయినది దొరికి తీరాలి)
"నేను నీ బందీని. నేను నీ శత్రువును."
ఊదా పగడపు బఠాణీ
"వ్యంగ్యం."
"బద్ధకం. మూర్ఖత్వం."
"నా లొంగుబాటు."
"నా కృతజ్ఞత."
"ప్రేమ రాయబారి."
జూన్.
ఆమె పాపతో మార్కెట్ దగ్గర కనబడింది.
అతను ఆమెను అనుసరించాడా?
-లేదు. చెప్పలేం. వాళ్ళకు తెలియదు. -సరే. అతన్ని లోపలకు తీసుకెళదాం.
కొత్త పువ్వు.
రా బుజ్జాయి. మంచి పిల్లవాడు.
అతనికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు. అతను ఆకలిగా ఉన్నాడు.
అది నేను చూసుకుంటాను. మీరు ఇద్దరూ బాగానే ఉన్నారా?
మనకు ఒక వైద్యురాలు ఉంది, నీకు అవసరమైతే మనం పిలవొచ్చు.
నీ ఆచూకీ ఎవరికైనా తెలుసా?
మంచిది. నువ్వు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటావు.
అతను కూడా.
నువ్వు ఒంటరివి కాదు.
నేను ఉన్నాను.
అవును, జాషీ. మీ నాన్నకు నేను ఇలా చేయించేదాన్ని.
అతను ఎప్పుడూ ఏడుస్తూ ఉండేవాడు.
హలో. అవును.
నువ్వు మంచి పిల్లవాడివి.
కొత్త మనిషికి స్వాగతం
నీ పేరు ఏమిటి?
ఆలిస్.
పంపినవారికి తిప్పిపంపండి
దొబ్బెయ్.
-అదిగో వచ్చింది. ఎలా ఉన్నావు? -అవును, బాగున్నాను.
అతనికి ఇల్లు గుర్తు వస్తున్నట్లుంది. ఎప్పుడూ బయటకు రాలేదు.
అవును, చాలా మంది మనుషులను కలుస్తాడు. కానీ అలవాటవుతుంది.
-కూర్చుంటావా? -లేదు. నాకు నా ఫోన్ కావాలి.
కొన్ని ఫోన్ కాల్‌లు చేయాలి. అతను నాకోసం చూస్తాడు.
సమాచారం నా ద్వారా లేదా ట్విగ్ ద్వారా జరుగుతుంది.
ఎందుకంటే ఈ ప్రదేశం సురక్షితంగా, రహస్యంగా ఉండటానికి,
కనుక నువ్వు దీన్ని మర్చిపోగూడదు.
నీకు చేయాలనిపించినప్పుడు పొలంపనిలో దిగవచ్చు.
సూర్యరశ్మి, శ్రమ.
-నీ జేబులో కొంత డబ్బు పెట్టుకో. -అందరికీ డబ్బు అందిందా?
-అవును. పనిచేస్తే, నీకు డబ్బు ఇస్తాం. -ప్రతి మహిళకూ తన పైకం అవసరం.
-పారిపోవటానికి కావలసిన డబ్బు. -అవును.
రా, కూర్చో, తిను. వాడిని నేను తీసుకుంటాను.
రా.
దీన్ని చూస్తుంటే నా బుల్లి కొడుకు జానీ గుర్తువస్తాడు.
వాడికి నీలాగే పెద్ద కళ్ళు ఉంటాయి. పెద్ద మనసు.
ఇంకా, అది నా కూతురు నీనా లాంటిది. అందంగా, బలంగా ఉంటుంది.
దిగులుగా ఉన్నప్పుడు, వాళ్ళు గుర్తు వచ్చినప్పుడు, ఇక్కడకొచ్చి వీటిని చూస్తాను.
అవి అందంగా ఉన్నాయి కదా.
తెలియదు. వాళ్ళను నా నుంచి తీసుకెళ్ళారు.
ఎందుకంటే నేను నల్ల మహిళను, చిన్నగా ఉన్నాను, పేదదాన్ని.
వాళ్ళు ఈ దేశంలో అలాగే చేస్తారు.
ధన్యవాదాలు.
ఈ చిన్న మొక్కలు చూశావా? అవి నీ కుటుంబంకోసం.
అది మీ నాన్న కోసం. అది మీ అమ్మకోసం.
అది నీ తమ్ముడికోసం.
నాకు చాలా బాధగా ఉంది, పాపా.
అది నీ తప్పు కాదు, బుజ్జీ.
-బాగుంది, దీనా! -అవును.
ఓహ్, భగవాన్.
-మంచి అమ్మాయి. -నేను తోలానని నాకు నమ్మకం కలగటంలేదు.
మంచి అమ్మాయి.
ఆడవాళ్ళు అందరూ డ్రైవ్ చేయటం నేర్చుకోవాలి.
-ఆమెన్. -అవును.
ఆలిస్, తర్వాత నువ్వే.
రా. లేచి ఇక్కడకు రా.
-ఇంతకంటే మంచి సమయం లేదు. -అంతే.
నువ్వు నాకంటే దారుణంగా ఏమీ నడపవు.
-ఓహ్, దేవుడా. చూడలేను. -తోలగలవు, ఆలిస్. నువ్వు చేయగలవు.
వెళ్లు, ఆలిస్!
వెళ్లు, ఆలిస్.
మెల్లగా.
మార్చు... బాగుంది. బాగుంది. అంతే.
క్లచ్‌ను బాగా నొక్కు.
దాన్ని రెండులోకి మార్చు. చాలా బాగుంది. అబ్బా.
క్లచ్ పైనుంచి కాలు మెల్లగా తీసి యాక్సిలరేటర్ తొక్కు.
మెల్లగా. మెల్లగా.
బాగుంది. క్లచ్‌ను తొక్కుతూ ఉండకు.
చాలా బాగుంది. వాళ్ళు మనల్ని చూడటం బాగుంది.
వచ్చెయ్.
అవును. ఆమెను చూడండి.
మంచి అమ్మాయి, ఆలిస్.
బాగున్నావా, ఆలిస్?
మమ్మల్ని పట్టణానికి తీసుకెళ్ళగలవు.
అంతా బాగుందా?
బాగుంది.
వద్దు, ధన్యవాదాలు. నేను వెళ్ళి పడుకోవాలి.
సరే.
హేయ్, ఈ చుట్టుపక్కల థోర్న్‌ఫీల్డ్ అనే ఊరు ఉందా?
అది ఒక పువ్వుల తోట.
మీరు బాగున్నారా?
బాగున్నాను. ఎందుకు ఉండను?
అక్కడకు జనాన్ని వెళ్ళనీయరు.
నాకు జూన్ హార్ట్ కొద్దిగా పరిచయం ఉంది.
కొంతకాలం క్రితం ఆమె మనుమరాలు ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు మేము కలుసుకున్నాము.
-ఆలిస్? -ఆలిస్, అవును. నీకు ఆమె తెలుసా?
బహుశా ముందు కాల్ చేయటం మంచిది.
ఓగీ.
రాయల్ జార్జ్ ఆసుపత్రి
పరవాలేదు. రేపు పూలను బయటకు తీసుకెళతాం. కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
హేయ్, నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు, నా వ్యాపార ఖాతానుంచి కొంత డబ్బు పోయింది.
-పదివేలు. -అవును, నేను తీసుకున్నాను.
ఆలిస్ కోసం అవసరం పడితే ఉంటాడని ఒక న్యాయవాదిని పెట్టుకున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
ఎక్కువగా మేలుకోవద్దు.
ఎవరో వచ్చినట్లున్నారు.
భగవాన్.
నీకు ఏం కావాలి, శాలీ?
మిమ్మల్ని సంప్రదించటానికి ఏ మార్గమూ లేకపోవటంతో నేను ఇక్కడకు...
-ఊరికే ప్రయత్నిస్తున్నాను... నేను... -హ్యారీ.
నీకు ఇక్కడ ఏమి కావాలి?
-ఆలిస్‌ను చూడాలి. -అది జరగని పని.
ఎందుకు? కేవలం ఆమె బాగుందో, లేదో చూడాలి.
ఆమె పుట్టినరోజు రాబోతోంది. ఆమెకు ఒక కానుక తెచ్చాను.
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.
ఆమె ఏమైనా మాట్లాడుతోందా?
అది ఒక విషాదం.
-ఆమె తన కుటుంబం మొత్తాన్ని కోల్పోయింది. -లేదు, కోల్పోలేదు.
ఇక్కడనుంచి వెళ్ళిపోవటానికి నీకు ఏమి కావాలి?
నాకు ఏమీ అక్కరలేదు.
ఆమె మంచిగా ఉండటమే నాకు కావలసింది, తనతో మాట్లాడేదాకా ఇక్కడనుంచి వెళ్ళను.
నీకు ఏం కనబడుతోంది?
పువ్వులు.
ఆడవాళ్ళు. కేవలం ఆడవాళ్ళు.
థోర్న్‌ఫీల్డ్ ఒక పూలతోట,
ఆడవాళ్ళు ఇక్కడకు వచ్చి కోలుకోవటానికి కూడా ఇది ఒక సురక్షిత ప్రదేశం.
ఇది ఒక ఆశ్రయం.
పోలీసులు, న్యాయవాదులతో నువ్వు చేస్తున్న గొడవతో ఇదంతా ప్రమాదంలో పడింది.
ఇక్కడి ప్రతి మహిళకు కూడా.
అడవి పూలు వికసించే చోటు
మాకు ఆలిస్ అంటే ఇష్టం. మేము ఆమెను చూసుకుంటున్నాము.
ఇక్కడ మేము చేసేది అదే.
ఇప్పుడు నువ్వు దీన్ని, ఆలిస్‌ను నీ అవసరాల కోసం చెడగొట్టాలని చూస్తున్నావా?
ఆ వీలునామాలో మనం ఇద్దరం ఉన్నాం. ఆగ్నెస్ నన్ను నమ్మింది.
నువ్వు చేస్తున్నదాన్ని గౌరవిస్తాను, కానీ దెబ్బతిన్న, బాధపడుతున్న
ఆడవాళ్ళతో నిండిన ఈ చోటు ఆమెకు సరైన ప్రదేశమని అనుకుంటున్నావా?
బహుశా ఆమెకు ఏమి కావాలో ఆలిస్‌నే మనం అడగాలి.
నిన్ను కాదు, నన్ను కాదు, ఆలిస్‌ను అడగాలి.
ఆలిస్.
హాయ్.
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
పరవాలేదు. మీ నానమ్మ, నేను ఊరికే నీతో మాట్లాడటానికి వచ్చాం.
అంతా బాగానే ఉంది. నువ్వు ఇక్కడ బాగున్నావా లేదా అనేది చూడాలని అనుకున్నాం.
పరవాలేదు.
నిన్ను భయపెట్టటానికి రాలేదు.
నిజం కానిదాని వెంట నేను పరిగెడుతున్నాను.
జెమ్మా. ఆలిస్.
నేను మొత్తం చెడగొట్టాను.
జాన్.
నేను నిన్ను పొగొట్టుకోలేను. నేను నిన్ను పొగొట్టుకోలేను.
ఆలిస్.
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు.
జాషీ, అతని తండ్రి గురించి ఏదో చెప్పింది... ఇదిగో వచ్చింది.
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, ఆలిస్.
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, బంగారం.
ఇదిగో.
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు, ఆలిస్.
ఏమయింది?
జాషీని తీసుకుని ఇంటికి వెళ్ళాలని దీనా నిర్ణయించుకుంది.
మనం ఆమెను నిందించకూడదు. జాషీకి తండ్రి అవసరం ఉందని ఆమె అనుకుంటోంది.
ఆలిస్.
అమ్మా.
నన్ను మన్నించు, ఆలిస్.
ఇప్పుడు నేను వచ్చాను.
హలో?
ఒక్క సెకను.
జూన్, ఆసుపత్రినుంచి ఎవరో ఫోన్ చేశారు. అత్యవసరమని చెప్పారు.
అబ్బ. దీనా.
జూన్ హార్ట్.
ఒక్క సెకను ఉండండి.
అది దీనా గురించి కాదు. ఆలిస్ వైద్యుడు.
సరే.
-మన్నించండి. -పరవాలేదు.
మీకు మాట ఇచ్చినట్లు, మీ మనుమడి ఆపరేషన్ గురించి చెప్పాలని ఫోన్ చేశాను.
అది బాగా జరిగింది. అతను ఊపిరి పీల్చుకోగలుగుతున్నాడు.
ప్రధాన అవయవాలన్నీ బలంగా ఉన్నాయి.
అతను ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు,
కానీ అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్ళవచ్చు.
అలాగా.
అతనికి ఇప్పుడు కావలసింది కుటుంబంతో ఉండటం.
ఏదైనా తదుపరి చికిత్స అవసరమైతే, మీ స్థానిక ఆసుపత్రికి మేము సహకరిస్తాము.
నేను ఏర్పాట్లు చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.
బాగుంది.
సరే, అది అంత బాగాలేదు, కానీ పెద్దవాళ్ళు ఇష్టపడతారు.
ద లిటిల్ మెర్మెయిడ్
ఇది సముద్రం నుంచి వచ్చే ఒక అమ్మాయి గొంతు కోల్పోవటం గురించి.
ధన్యవాదాలు.
నీ నోట్లోంచి ఇప్పుడు మాటలొచ్చాయి.
ఇంకా ఏదైనా చెప్పు.
ఇంకా ఏదైనా.
ఒక కోరిక కోరుకో, బంగారం.
-హిప్-హిప్... -...హుర్రే!
-ధన్యవాదాలు. -ఆలిస్, నువ్వు మాట్లాడావు.
-అవును, మాట్లాడాను. -నీకు గొంతు ఉంది. ఎలాంటి గొంతు.
-నా పేరు చెప్పు. -బూ.
అవును.
-మంచి అమ్మాయి. -నా పేరు చెప్పు. స్టెల్లా.
-స్టెల్లా. -అవును. నువ్వు సాధించావు.
-ఓహ్, భగవాన్. అద్భుతం. -హలో.
-మనం కేక్ తిందామా? -అలాగే.
నన్ను మన్నించు.
అన్నింటికీ.
నాకు తెలుసు.
బాధపడుతున్నావు అని.
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
జెమ్ గుర్తుకొస్తోంది.
కానీ, నాన్నను కాలేకపోయానని అనిపిస్తుంది.
ఒక కుటుంబంగా ఉండటం.
మనకు మించిపోయిందేమీ లేదు.
ఇక అబద్ధాలు వద్దు.
అలా అయితేనే ఇది నడుస్తుంది.
ఇక అబద్ధాలు వద్దు.
వాళ్ళు ప్రేమించుకుంటున్నారని చెప్పావు. ఇక్కడ సంతోషంగా ఉండేవారు అని.
ఉండేవారు.
థోర్న్‌ఫీల్డ్‌లో భవిష్యత్తు గురించి మీ నాన్న ప్రణాళికలు వేసేవాడు.
పొలం మన కుటుంబంలో ఆడవారికి మాత్రమే చెందుతుందని నేను అతనికి గుర్తుచేశాను.
దాన్ని అతను ఇష్టపడలేదు. మేము వాదించుకున్నాము.
అప్పుడు మీ అమ్మను తీసుకుని వెళ్ళాడు.
ఎందుకు అలా ఉండేవాడు?
నాకు తెలియదు. చిన్నప్పుడు, అతను సున్నితంగా, దయగా ఉండేవాడు,
తన చేతులతో అద్భుతమైన వస్తువులు సృష్టించేవాడు,
కానీ తర్వాత అతనిలో ఒక రకమైన చెడు మార్పును నేను గమనించాను.
-అది అతని తండ్రినుంచి వచ్చి ఉండొచ్చేమో. -దొంగ జమీందారా? నువ్వు అతన్ని ప్రేమించావు.
అతనిలో ఆ చెడు మార్పు గమనించినప్పుడు, మమ్మల్ని వెతకటానికి ఎందుకు ప్రయత్నించలేదు?
నేను ప్రయత్నించాను, ఎన్నో సార్లు.
కానీ, వాళ్ళు ఆ రోజు మాయమైపోయారు.
ఆ తర్వాత ఒక్కసారి మాత్రం వాళ్ళనుంచి కబురు వచ్చింది. నువ్వు పుట్టినప్పుడు.
అతను మాకు నువ్వు చిన్నగా ఉన్న శిల్పాన్ని పంపాడు,
దానిపై నీ పేరు ఉంది.
మమ్మల్ని కొడుతున్నాడని తెలుసా?
లేదు. మిమ్మల్ని రక్షించలేకపోవటం అనేది
నా జీవితమంతా నేను పశ్చాత్తాపపడే విషయం.
ఓగీ ఇంకా అక్కడే ఉన్నట్లున్నాడు.
రా. అతన్ని వెతుకుదాం.
పద.
ఆమెకు మిగతాది చెప్పటానికి చాలా సమయం ఉంది.
తర్వాత.
ఎవరూ మనను అర్థం చేసుకోరు. అది నీకు తెలుసు, కదా?
నువ్వు, నేను, మనల్ని ఎవరూ విడదీయలేరు.
తర్వాత నా పేరు. దాన్ని చెట్టుపై చెక్కుతావా, నా కోసం, ఓగీ?
సార్జంట్ జాన్ మోర్గన్‌తో మాట్లాడాలి.
అవును, ఇది అత్యవసరమైన పని.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి