1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
இரட்டை முகம்

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
அன்பு ஆக்னஸ், நீதான் அவர் எப்போதும்
வேண்டிய மகள். - அன்புடன், க்ளெம் எக்ஸ்

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
ஆலிஸ்

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
மாடியில் அவ இல்லை.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
ஆலிஸ்!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
பொய் சொன்னீங்க!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
ஆலிஸ்! தாமதப் படுத்தறே.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
ஆலிஸ்!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
ஆலிஸ்!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
ஆலிஸ். இங்கே என்ன செய்யறே?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
ஐயோ. இல்ல, ஆலிஸ். வேணாம்.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
த லாஸ்ட் ஃப்ளவர்ஸ் ஆஃப் ஆலிஸ் ஹார்ட்

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
பாகம் மூன்று
லாந்தர் புதர்

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
பொருள்: விசுவாசம் குருடாக்கும்

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
எப்போ தெரியும்?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
சரி, திருமணம் ஆனவன்னு தெரிந்துகொள்ளும்
வரை நான் க்ளெம்மோடு குலவியது தெரியுமே.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-அதன்பின் உடனே உன்னுடன் உறவு.
-அப்போ நாம் சந்திக்கும்போது தெரியும்?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
இல்லை. அதில் கொஞ்சம் குழப்பம்.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-அப்போ, ஜெம்மா பிறந்த பின்னா?
-இல்ல.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
அவளுக்கு உடல்நிலை கெட்டு, மாற்று
உறுப்பு தேவைப் படும் வரை தெரியாது.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
நம் இருவரது மரபணுவுமே சரிவராததால்,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
டாக்டர் தனியாக கூப்பிட்டு, விசாரித்தார்.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
அவனை நாடியது எப்படி?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
ஜெம்மாவின் முடிக்கொத்துடன்
அவனுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
அவளது படிக்கும் புகைப் படத்துடன்.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
பிறகு என்னானது?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
பதிலே இல்லை. எனக்கு கோபமாகி,
அவன் வீட்டுக்குப் போனேன்.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
அவனை சோதனைக்கு போக
வேண்டினேன். ஒத்துக்கல.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
அன்னக்கிதான் ஆலிஸை பார்த்தேன்.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
அதே சாயலில்.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
அப்பதான் தெரியுமா.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-ஆக்னஸ், அவளுக்கு தெரியுமா?
-நான் பேசறதை கேட்டுட்டா அன்று.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
அதன் பின் அவ அதை பத்தி
க்ளெம்மிடம் கேட்டு, அதனால அவனிடம்

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
பாடாக பட்டதாக சொன்னா.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-ஆக்னஸ்தான் அந்த சிலையை தந்தாளா?
-இல்ல. ஜெம்மா இறந்த பிறகு க்ளெம் தந்தான்.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
அவளை இவ்ளோ கஷ்டப் பட்டு
செதுக்கி இருக்கான், ஆனா காப்பாத்தல.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
அவனை வெறுத்தேன்.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
இதையும் வெறுத்தேன்.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
அதை அழிக்க நினைத்தேன், முடியல.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
அது ஜெம்மா என்பதால்,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
நம் செல்லப் பெண்.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-அவ நம் குடும்பம், ஜான்.
-அவ உன் குடும்பம்.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-எங்கே போறே?
-என்கிட்ட சொல்ல எண்ணம் இருந்ததா?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
எப்படி சொல்வேன்?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
நகரில் இடம் கிடைக்கும் வரை,
ஜெம்மா அறையில் இருப்பேன்.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
இன்று நீதி மன்றத்தில்
ஆவணங்களை சமர்ப்பிக்கவும்.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
என்னிடம் மட்டும்தான். ஜானோடு அல்ல.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
எனக்கே வளர்ப்பா
இருக்க வேண்டியதில்ல. நானும்...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
ஆலிஸின் வாழ்வில் ஒரு பகுதியா இருக்கணும்.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
ஆக்னஸின் பொருட்களை
மறுபடி கொண்டுவந்து வைக்கிறோம்.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
அவை எப்படி இருந்ததோ
அப்படியே விட்டிருக்கணும்.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
இப்போ அதிகமா கேள்விகள் கேட்பா.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
பார்ப்போம்.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
கிண்டலா பண்ணறே.

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
வளர்ப்பு விண்ணப்பம் - ஆலிஸ் ஹார்ட்

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
அழி

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
என்ன செய்யறே? அதை அப்படி விட்டுட முடியாது.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
நீதிமன்றத்தில் விண்ணபித்திருக்கா.
அவளோட பேச விரும்பறா.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
அவ விரும்பியதை அவ விண்ணப்பிக்கலாம்.
நாம் ஒப்புக்க அவசியமில்ல.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
இதெல்லாம் அப்படி முடிஞ்சுடாது, ஜூன்.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
நீ விரும்பினாலும் இல்லன்னாலும்
அவங்க இங்கே வர முடியும்.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
அப்புறம் என்னாகும்?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
உன் முகம் இப்படி இருப்பதை,
ஆலிஸ் பேசாததை, வெறுப்பதை பார்ப்பாங்க.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
எப்படி போகும் எனக்கு தெரியும்.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
நாம் இன்னும் கொஞ்ச நாள் எடுத்து,
ஆலிஸை சரிக்கட்டணும்.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
கண்டிப்பா.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
இதைப் பார்க்கும்போது, என்னை நினை
ஆக்னஸ் எக்ஸ்

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
அன்பு ஆலிஸ்,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
ஆக்னஸைப் பத்திய உண்மை சொல்லாத
என் மேல் உனக்கு கோபமிருப்பது நியாயமே.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
நான் உனக்கும், நம் எல்லோருக்குமே மறுபடி
ஒரு புது துவக்கத்தை தர விரும்பினேன்.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
ஆக்னஸ் அவ பெற்றோர் ஒரு கார் விபத்தில்
இறந்த பின், தார்ன்ஃபபீல்ட் வந்தா.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
உன்னைப் போலவே அவளும் ஒரு அநாதை,
இதே மணிக் கூண்டில்தான் தங்கினா,

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
எனக்கு அவ ரொம்ப பிடித்தவளானா.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
தார்ன்ஃபீல்ட் அவ வீடாகியது. மலர்களுக்கான
அவளது அன்பு இங்கே மலர்ந்தது.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
அகராதியை மனப்பாடமா சொல்வா.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
அவ உங்க அப்பாவை சந்திச்சதும்,
காதலிக்க ஆரம்பிததும் இங்கேதான்.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
இந்த லாக்கெட்டில் உள்ள பூ,
ஸ்டர்ட் டெஸர்ட் பீ.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
அதன் பொருள், "தைரியமாகு, மனம் தளராதே."

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
இப்ப, அதைதான் நாம்
இருவரும் செய்யணும், ஆலிஸ்.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
நீ உன் பேச்சை இழந்தது போல,
நானும் இழந்தேன்.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
உன்னைப் போலவே, மறைந்த
இருவருக்காகவும் இன்னும் துக்கப் படறேன்.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
ஆனா நீ பேச ஆரம்பித்ததும், இது
எல்லாத்துக்கும் கண்டிப்பா பதில் தருவேன்.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
உன் குரலை நான் கேட்கணும்,
அப்போதுதான் எனதையும் கேட்க முடியும்.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
எனக்காக பேசுவாயா?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
ஆகட்டும்.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
நன்றி, ஆலிஸ். சுவாரசியமான பழக்க உணர்வுகள்.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
அவங்க ஏன் போனாங்க?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
நீ பேசினாதான், பதில். புரியுதா?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"உன் மண மறுப்பை நம்பறேன்."
-அது, "உன்னை வெறுப்பதை" விட மேல்.

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
உன் குரலை நான் கேட்கணும் ஆலிஸ், அப்போதான்
எனதையும் கேட்க முடியும். எனக்காக பேசுவாயா?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
பல் துலக்கிட்டாயா? நல்லது.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
வா.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
அழகா இருக்கு. நீ அதிர்ஷ்டம் செய்த பெண்.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
நீங்க இருவரும் நண்பர்களா?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
ஆம். இங்கே நாங்க எல்லோருமே நண்பர்கள்.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
உன் பிறந்த நாள் இதோ வருது. உனக்கு
என்ன கேக் வேணும்னு யோசித்து வையேன்?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
அப்படியா? சரி.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
திரு, வீலர், இது கொடூரமாவதை விரும்பல.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
நான் ஆலிஸிடம், இல்ல ஜூன் கிட்ட
பேசினாகூட போதும்.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
ஆலிஸுக்கு உதவக்கூடிய வகையில்
அவளிடம் அவளோட பெற்றோர் பத்தி

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
சொல்ல சில விஷயஙகள் இருக்கலாம்.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
மச்சக் கன்னி கதை

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
பார்க்க அட்டகாசம்.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
மன்னிச்சுடு. கேட்டிருக்கணும்.
நான் படிக்கவே இல்ல.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
அப்பாவுக்கும் இதே வடு இருந்ததே?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
குழந்தையா இருந்தப்போ முட்டாள்தன வீரம்.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
என் அப்பாவின் அப்பா யார்?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
சிறுவயதில் நானும் க்ளெம்மும்
ஜூன் சொல்லி கேட்டதுதான்.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
அவரை "கொள்ளையர் கோமான்" என்பாங்க.

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
நதியில் சந்தித்தாங்க. நீந்திக்கிட்டிருந்த
போது புகையை பார்த்தாங்களாம்.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
போய் பார்த்தால், ஒரு குடில்ல இருந்தாரம்.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
அந்த மாயதினத்தை ஒண்ணா
கழித்தார்களாம், அவர் போய்விட்டாராம்.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
ஆனா, அடுத்த மாதம் அதே
புகையை பார்க்க, அவர் மறுபடி இருந்தாராம்.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
ஒவ்வொரு மாதமும் அதே
தேதியில் சந்திப்பாங்களாம்.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
பிறகு, ஒரு நாளுக்குப் பின்,
அவரைக் காணோமாம்.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
பணக்காரர்களிடம் பிடுங்கி
ஏழைகளுக்குக் கொடுத்த

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
கொள்ளையர்களை போலீஸ்
பிடித்தது ஜூனுக்கு தெரிய வந்தததாம்.

118
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
ராபின் ஹூட்.

119
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
ஜூன் க்ளெம்மை கருத்தரித்தாங்க, ஆனா
கொள்ளையர் கோமானை மறுபடி பார்க்கல.

120
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
ஜூன் (இதயத்தை) கொள்ளையடித்தவர்

121
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
நம்ப கஷ்டமா இருக்கா?

122
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
பண்ணை நம் தேனீக்கள் இல்லாம தழைக்காது.

123
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
இந்த எல்லா இடத்தின்
இதயத் துடிப்பே அவைதான்,

124
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
அந்த தேனை சுவைக்கும்போது,
நமது மலர்களை சுவைக்கிறோம்.

125
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
இந்த தேன் எல்லாவற்றையுமே
குணப்படுத்தும்னு சொல்வேன்.

126
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
ரோஸ்மேரி, நினைவுகள். மேரிகோல்ட், துக்கம்.

127
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
பேசில், வெறுப்பு. இதை சொன்னா
இத்தாலியர்களுக்கு பிடிக்காம போகலாம்.

128
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
கங்காரு பாதம், பிள்ளைப் பருவ
ஆட்டம், விளையாட்டுக்கள்.

129
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
க்ளெம் ஹார்ட்
பெருந்தகையாளன்

130
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
ஃப்ளானல் மலர்.

131
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
இதைப் பார்.

132
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
ஃப்ளானல் மலர்கள்
(தொலைந்ததை கண்டுபிடிக்கணும்)

133
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"நான் உன் கைதி. உனக்கு
எதிராக எச்சரிக்கிறேன்."

134
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
பர்பிள் கோரல் பீ

135
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"நக்கலான."

136
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"சோம்பலான, முட்டாள்தனமான."

137
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"நான் சரணடைகிறேன்."

138
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"என் நன்றிகள்."

139
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"அன்பின் தூதன்."

140
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
ஜூன்.

141
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
இவ கடைத்தெருவில் குழந்தையோடு இருந்தா.

142
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
அவளை பின்தொடர்ந்தானா?

143
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-சொல்ல இயலாது. அவங்களுக்கு தெரியாது.
-அவனை உள்ளே கொண்டுவா.

144
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
புது மலர்.

145
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
வா, பெரிய மனுஷா. நல்ல பையன்.

146
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
அவனுக்கு தர ஏதுமில்லை,
ஆனா அவனுக்கு பசிக்குது.

147
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
நான் பார்த்துக்கறேன்.
உங்க 2 பேருக்கும் பரவாயில்லயா?

148
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
ஒரு பெண் டாக்டர் இருக்காங்க,
வேணும்னா கூப்பிடலாம்.

149
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
வந்தது தெரியுமா?

150
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
நல்லது. நீ இங்கே பத்திரம்.

151
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
அவனும்தான்.

152
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
நீ தனியா இல்லை.

153
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
நான் இருக்கேன்.

154
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
ஆம், ஜோஷி. நான் இதை
உன் அப்பாவுக்கு செய்திருக்கேன்.

155
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
ஆனா எப்பவுமே அழுதுகிட்டிருப்பான்.

156
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
ஹலோ. ஆம்.

157
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
நீ நல்ல பையன்.

158
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
புதியவனுக்கு வரவேற்பு

159
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
உன் பெயர் என்ன?

160
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
ஆலிஸ்.

161
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
அனுப்புனருக்கு திருப்புக

162
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
ஒழிந்து போ.

163
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-இதோ வந்துட்டா. எப்படி இருக்கே?
-சரி. பரவாயில்லை.

164
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
அவனுக்கு கொஞ்சம் வீட்டு ஏக்கம்.
வெளியே வந்ததே இல்ல.

165
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
நிறைய பேர் இருக்கோமே.
பழக நாளாகும். பழகிடுவான்.

166
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-உட்காருகிறாயா?
-இல்ல, என் ஃபோன் வேணும்.

167
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
சிலரிடம் பேசணும்.
என்னைத் தேடிட்டிருப்பார்.

168
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
எல்லா செய்தியும், என் வழியா
இல்ல ட்விக் வழியாதான்.

169
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
ஏன்னா, இந்த இடம் பாதுகாப்ப்பானதா,
மறைவானதா இருக்கணும்,

170
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
நீ எப்பவும் வரக் கூடிய மாதிரி.

171
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
ஒரு வார்த்தை சொல்லு, பண்ணையில் விடுகிறோம்.

172
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
வெயில், கடுமையான உழைப்பு.

173
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-உன் பையில் கொஞ்சம் பணம்.
-உங்களுக்கு பணம் வருதா?

174
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-வேலை செய்தா, பணம் கிடைக்கும்.
-எல்லா பெண்ணுக்கும் பணம் வேணும்.

175
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-தப்பிக்க பணம்.
-ஆமாம்.

176
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
வா, உட்கார்ந்து சாப்பிடு.
அவனை வெச்சுக்கறேன்.

177
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
வா.

178
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
இது எப்பவுமே என் செல்லப் பையன்
ஜானியை நினைவூட்டும்.

179
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
அவனுக்குப் பெரிய கண்கள்,
உன்னைப் போல. பெரிய அன்பனே.

180
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
அது என் பெண், நீனாவைப் போல.
அழகா, வலிமையா.

181
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
எனக்கு சோகமானா, இல்ல அவங்க ஏக்கம்
வந்தா, இங்கே வந்து அவங்களோடிருப்பேன்.

182
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
அவை அழகா இருக்கு.

183
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
தெரியல. என்னிடமிருந்து பிடுங்கிட்டாங்க.

184
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
நான் கறுப்பினமாச்சே,
சின்னப் பெண், ஏழை வேற.

185
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
இந்த நாட்டில் அப்படிதான் செய்வாங்க.

186
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
நல்லதாகட்டும்.

187
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
இந்த சின்ன மரங்களை பார்த்தாயா?
அவை உன் குடும்பத்துக்காக.

188
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
இது உன் அப்பாவுக்கு. அது உன் அம்மாவுக்கு.

189
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
அதோ அது, உன் தம்பிப் பாப்பாவுக்கு.

190
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
ரொம்ப வருந்தறேன், செல்லமே.

191
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
அது உன் தப்பு அல்ல, கண்ணு.

192
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-சரி, வா, டீனா!
-அதே.

193
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
அடேங்கப்பா.

194
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-நல்ல பெண்.
-நானா செய்தேன்னு நம்பவே முடியல.

195
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
நல்ல பொண்ணு.

196
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
பெண்ணுக்கு, ஓட்ட தெரிந்திருக்கணும்.

197
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-ஆமென்.
-ஆம்.

198
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
ஆலிஸ், அடுத்து நீ.

199
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
ஆகட்டும். எழுந்து இங்கே வா.

200
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-இன்று போல அமையாது, இப்ப கத்துக்கோ.
-வா.

201
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
என்னைவிட மோசமா இருக்க மாட்டே.

202
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-அடேங்கப்பா. கண் திருஷ்டி.
-உன்னால் முடியும், ஆலிஸ்.

203
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
ஓட்டு, ஆலிஸ்!

204
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
ஓட்டு, ஆலிஸ்.

205
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
மெதுவா.

206
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
மாத்தணும் அதை... அப்படி.
அப்படிதான். சரிதான்.

207
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
ஆக, கிளட்ச்சை நல்லா அழுத்து.

208
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
அதை ரெண்டாவது கியருக்கு மாத்து. அட.

209
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
அப்புறம் கிளட்ச்சை மெதுவா
விட்டு, ஆக்ஸிலரேட்டரை அழுத்து.

210
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
நிதானமா, நிதானமா.

211
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
சரிதான். கிளட்சை உராய விடாதே.

212
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
அருமை. அவங்க கிட்ட போவது நல்லா இருக்கு.

213
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
ஆகட்டும்.

214
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
ஆம். அதோ வர்றா.

215
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
நல்ல பெண். ஆலிஸ்.

216
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
நலமா, ஆலிஸ்?

217
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
நாளை எங்களை நகருக்கு ஏற்றிப் போகலாம்.

218
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
நல்லா போகுதா?

219
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
ஆம்.

220
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
இல்ல, வேணாம். நான் போய் தூங்கணும்.

221
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
ரொம்ப தூரம் ஓட்டினேன்.

222
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
சரி.

223
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
ஹேய், இங்கே தார்ன்ஃபீல்டுனு
ஒரு இடம் தெரியுமா?

224
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
அது மலர் பண்ணைன்னு, சொல்றாங்க.

225
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
நீங்க நலம்தானே?

226
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
ஏன், எனக்கு என்ன குறைச்சல்?

227
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
அங்க எல்லோரும் போக முடியாது.

228
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
நிஜமா ஜூன் ஹார்ட் ஓரளவு தெரிந்தவர்.

229
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
கொஞ்ச நாள் முன்பு அவங்க பேத்தி
மருத்துவமனைல இருந்தப்போ பழக்கம்.

230
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-ஆலிஸா?
-ஆலிஸ், ஆம். உனக்கு தெரியுமா?

231
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
போகும் முன் பேசுவது நல்லது.

232
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
ஆகீ.

233
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
ராயல் ஜார்ஜ் மருத்துவமனை

234
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
பிரச்சினையே இல்ல. நாளை மலர்களை
எடுத்து வர்றோம். கூப்பிட்டதுக்கு நன்றி.

235
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
ஹேய், நீ இங்க இருக்கும் போது, வணிக
கணக்கிலிருந்து கொஞ்சம் பணம் காணோமே.

236
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-பத்தாயிரம் டாலர்.
-நான் எடுத்தேன்.

237
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
நான் ஒரு வழக்கறிஞரை பேசி
வைத்திருக்கேன், ஆலிஸுக்கு தேவைப்பட்டா.

238
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
நன்றி.

239
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
தாமதமா தூங்காதே.

240
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
யாரோ வந்திருக்காங்க போலிருக்கு.

241
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
கடவுளே.

242
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
என்ன வேணும், சாலி?

243
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
சகஜமா நீங்க தொடர்பு
கொள்ளமாட்டீங்கன்னு, நான்...

244
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-நேரில்... வரப் பார்த்தேன்.
-ஹேரி.

245
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
இங்கே என்ன வேணும்?

246
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-நான் ஆலிஸைப் பார்க்கணும்.
-அது நடக்காது.

247
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
ஏன்? நான் அவ நல்லா
இருக்காளான்னுதானே பார்க்கணும்.

248
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
அவ பிறந்த நாள் வருது.
பரிசு வாங்கி வந்தேன்.

249
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
நீ கிளம்பணும்.

250
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
இப்பவாவது பேசறாளா?

251
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
அது உடலூறு.

252
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-தன் குடும்பத்தையே இழந்தா.
-இல்ல, அவ இழக்கல.

253
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
என்ன செஞ்சா, எங்க பாட்டுக்கு விடுவே?

254
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
இதில எனக்கு எதுவும் வேணாம்.

255
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
அவளுக்கு நல்லதே நடக்கணும்னுதான்
பார்க்கிறேன், அவளிடம் பேசாம போகமாட்டேன்.

256
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
என்ன தெரியுது?

257
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
மலர்கள்.

258
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
பெண்கள். பெண்கள் மட்டுமே.

259
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
தார்ன்ஃபீல்ட் ஒரு மலர்ப்பண்ணை

260
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
மட்டுமல்ல, ரணத்தை ஆற்றிக்கொள்ள
வரும் பெண்களுக்கு பாதுகாப்பான இடம்.

261
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
இது ஒரு புகலிடம்.

262
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
போலீசுடனும், வழக்கறிஞர்களுடனும் இங்கே
தலையிடுவதெல்லாம் அதற்கு பாதகமாகும்.

263
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
இங்க எல்லா பெண்களுக்கும்.

264
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
கானக மலர்கள் மலரும் இடம்

265
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
நாங்க ஆலிஸை நேசிக்கிறோம்.
அவளைப் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

266
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
அதைதான் நாங்க செய்யறோம்.

267
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
இப்போ உன் சொந்த தேவைக்காக,
இவற்றையும், ஆலிஸையும் குலைக்கணுமா?

268
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
அந்த உயிலில் நாம் இருவருமே
இருக்கோம். ஆக்னஸ் என்னை நம்பினாள்.

269
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
நீங்க செய்வதை மதிக்கிறேன், ஆனா,
சிதிலப்பட்டவர்கள் நிறைந்த

270
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
இந்த புகலிடமே உண்மையில்
அவளுக்கு உகந்ததா தோணுதா?

271
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
ஆலிஸை அவளுக்கு எது வேணும்னு
கேட்டு பார்ப்போமே.

272
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
உங்களுக்கும் வேணாம் எனக்கும் வேணாம்
ஆலிஸை கேட்போம்.

273
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
ஆலிஸ்.

274
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
ஹை.

275
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
உன்னைப் பார்க்க ரொம்ப அருமை.

276
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
உன் பாட்டியும் நானும்
உன்னிடம் பேசணும், அவ்ளோதான்.

277
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
ஒண்ணுமில்ல, நீ இங்கே
நல்லா இருக்கேன்னு தெரிஞ்சா போதும்.

278
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
பரவாயில்ல.

279
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
உன்னை பயமுறுத்த மாட்டேன்.

280
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
நிஜமில்லாத ஒண்ணைத் தேடி ஓடிகிட்டிருக்கேன்.

281
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
ஜெம்மா, ஆலிஸ்.

282
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
எல்லாத்தையும் சிக்கலாக்கினேன்.

283
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
ஜான்.

284
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
நான் உன்னை இழக்க விரும்பல.
உன்னை இழக்க விரும்பல.

285
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
ஆலிஸ்.

286
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
இனிய பிறந்தநாள்.

287
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
ஜோஷி, அவன் அப்பா பத்தி
ஏதோ சொன்னா, இதோ வந்துட்டா.

288
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
இனிய பிறந்தநாள் ஆலிஸ்.

289
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
இனிய பிறந்தநாள், பட்டு.

290
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
இதோ.

291
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
இனிய பிறந்தநாள் ஆலிஸ்.

292
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
என்ன பிரச்சினை?

293
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
டீனா அவளுக்கும் ஜோஷிக்கும்
வீடு போக அவசியம்னு முடிவு பண்ணா.

294
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
அவளை குறை சொல்ல முடியாது.
ஜோஷிக்கு அவன் அப்பா வேணும்னு நினைச்சா.

295
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
ஆலிஸ்.

296
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
ஆலிஸ்.

297
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
அம்மா.

298
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
அம்மா.

299
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
என்னை மன்னிச்சுடு, ஆலிஸ்.

300
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
இப்ப இங்க வந்துட்டேன்.

301
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
ஹலோ?

302
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
ஒரே நொடி.

303
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
ஜூன், மருத்துவமனைலருந்து
யாரோ பேசறாங்க. முக்கியமாம்.

304
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
ஐயோ. டீனா.

305
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
ஜூன் ஹார்ட்.

306
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
கொஞ்சம் இருங்க.

307
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
இது டீனா பத்தி இல்ல. ஆலிஸின் டாக்டர்.

308
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
சரி.

309
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-இதுக்கு வருந்தறேன்.
-பரவாயில்ல.

310
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
சொன்ன மாதிரி, உங்க பேரனின்
அறுவை சிகிச்சை பத்தி தகவல் சொல்லணும்.

311
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
நல்லாவே போனது. இப்போ
தானாவே சுவாசிக்கிறான்.

312
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
உறுப்புகள் பலமா இருக்கு.

313
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
பிரச்சினை இன்னும் முழுசா தீரல,

314
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
ஆனா, வீட்டுக்கு திரும்ப வேண்டிய நேரம்.

315
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
அப்படியா.

316
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
அவனுக்கு தேவை இப்ப
குடும்பத்தோடு இருக்கணும்.

317
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
உள்ளூர் மருத்துவமனையோடு, தொடர்ந்த
சிகிச்சைக்கு ஏற்பாடு செய்துக்கலாம்.

318
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
நான் ஏற்பாடு செய்யறேன். நன்றி.

319
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
இனிய பிறந்தநாள்.

320
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
சரிதான்.

321
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
அதான், கொஞ்சம் குமட்டும்,
ஆனா பெரியவங்களுக்கு பிடிக்கும்.

322
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
குட்டி மச்சக் கன்னி

323
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
இது கடலிலிருந்து வரும் பெண்
தன் குரலை இழக்கும் கதை.

324
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
நன்றி.

325
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
உன் வாயிலருந்து வார்த்தை வந்ததே.

326
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
வேற ஏதாவது சொல்.

327
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
வேற ஏதாவது.

328
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
ஏதாவது வேண்டிக்கோ, பட்டு.

329
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-ஹிப்-ஹிப்...
-ஹூரே!

330
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-ஹிப்-ஹிப்...
-ஹூரே!

331
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-ஹிப்-ஹிப்...
-ஹூரே!

332
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-நன்றி.
-ஆலிஸ், நீ பேசினே.

333
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-ஆம், பேசினேன்.
-உனக்கு குரல் வந்தது. நல்ல குரல்.

334
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-என் பெயரை சொல்.
-பூ.

335
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
ஆமாம்.

336
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-நல்ல பெண்.
-என் பெயரை சொல்லேன். ஸ்டெல்லா.

337
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-ஸ்டெல்லா.
-ஆம், சொன்னே.

338
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-அடேங்கப்பா. பிரமாதம்,
-ஹலோ.

339
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-கேக் சாப்பிடுவோமா?
-சரி.

340
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
மன்னிச்சுடு.

341
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
எல்லாத்துக்கும்.

342
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
எனக்கு புரியுது.

343
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
வருந்துவது தெரியுது.

344
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
நினைச்சுட்டிருந்தேன்.

345
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
ஜெம்முக்கு ஏங்கறேன்.

346
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
ஒரு அப்பாவாகவும் இருக்க ஏங்கறேன்.

347
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
குடும்பமா இருக்கவும்.

348
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
இப்ப ஒண்ணும் கெட்டுப்போயிடல.

349
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
இனி பொய்கள் கூடாது.

350
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
அப்படி இருந்தாதான் சரிப்படும்.

351
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
இனி பொய்கள் கூடாது.

352
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
ரெண்டு பேரும் நேசிச்சாங்கன்னீங்க.
இங்கே மகிழ்ச்சியா இருந்தாங்க.

353
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
இருந்தாங்க.

354
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
தார்ன்ஃபீல்ட்ல உன் அப்பா
எதிர்காலத்துக்கு திட்டமிட்டான்.

355
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
நான் அவனுக்கு பண்ணை குடும்பத்தின்
பெண்களுக்கே சேரும்னு சொல்ல வேண்டியதாச்சு.

356
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
அது அவனுக்கு பிடிக்கல. வாக்குவாதமாச்சு.

357
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
உன் அம்மாவை கூட்டிக் கொண்டு போயிட்டான்.

358
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
ஏன் அப்படி இருந்தார்?

359
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
தெரியல. குழந்தைப் பருவத்தில்,
கூர்மையா, கனிவானவனா இருந்தான்.

360
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
இந்த அரியவற்றை அவன் கைகளால் படைத்தான்,

361
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
ஆனால் அவனிடம் ஒரு சிதிலத்தை
பார்க்க ஆரம்பித்தேன்.

362
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-ஒருவேளை அவன் அப்பாவிடமிருந்து வந்ததோ.
-கொள்ளையர் கோமானா? உங்களுக்கு பிடிக்குமே.

363
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
அவருக்கு அந்த சிதிலம் இருப்பது தெரிந்த
பின், ஏன் எங்களை தேடி கண்டுபிடிக்கல?

364
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
எத்தனையோ முறை முயன்றேன்.

365
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
ஆனா அன்னக்கி போனவங்கதான்.

366
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
அதுக்கப்புறம் ஒரே முறைதான் அவங்களை
பத்தி கேள்விப் பட்டோம். நீ பிறந்தபோது.

367
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
உன் குழந்தை உருவத்தை செதுக்கி
அனுப்பினான், உன் பெயரை

368
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
அதில் பொறித்து.

369
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
எங்களை படுத்தியது தெரியுமா?

370
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
இல்ல. உங்களை காப்பாத்தாதது பத்தி,

371
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
வாழ்நாள் முழுதும் வருந்துவேன்.

372
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
ஆகீ அங்கயே இருக்கான் போல.

373
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
வா. அவனை கண்டுபிடிப்போம்.

374
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
வாங்க.

375
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
மத்ததெல்லாம் சொல்ல நிறைய நேரம் இருக்கு.

376
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
பிறகு.

377
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
யாரும் நம்மை புரிஞ்சுக்க
முடியாது, தெரியுதா?

378
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
நீயும் நானும் பிரிக்க முடியாதவர்கள்.

379
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
அடுத்து என் பெயர். நீ என் பெயரை
எனக்காக செதுக்கேன், ஆகீ?

380
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
சார்ஜென்ட் ஜான் மோர்கனோடு பேசணுமே.

381
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
ஆம், அவசரம்.

382
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

383
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்