FALSKHET
KÄRA AGNES, DU ÄR DOTTERN HON ALLTID VILLE HA - KRAM, CLEM
Alice.
Hon är inte där uppe.
Alice!
DU LJÖG!
Alice! Du är sen.
Alice!
Alice. Vad gör du här inne?
Nej, Alice.
DEL TRE CRINODENDRON
BETYDELSE: HOPPET KAN BLÄNDA
När visste du?
Du vet att jag låg med Clem tills jag fick veta att han var gift.
-Du och jag träffades efter det. -Visste du när vi träffades?
Nej. Det var längre än så.
-Efter att Gemma föddes? -Nej.
Det var först när hon blev sjuk och behövde en transplantation.
När vi inte var en matchning,
drog doktorn mig åt sidan och ställde frågan.
Hur kontaktade du honom?
Jag skrev ett brev och skickade en lock av Gemmas hår.
Och bilden när hon läser.
Vad hände sen?
Jag hörde inget. Jag blev så arg att jag gick hem till honom.
Jag bad honom att ta ett test och han vägrade.
Jag såg henne den dagen. Alice.
De var så lika.
Det var då du visste.
-Visste Agnes? -Hon hörde mig den dagen.
Hon berättade att hon försökte övertala Clem
och betalade priset.
-Gav Agnes dig skulpturen? -Nej. Clem skickade den när Gemma dog.
Han tillbringade all tid med den, men försökte inte rädda henne.
Jag hatade honom.
Jag hatade den här.
Jag ville förstöra den, men jag kunde inte.
För det var Gemma,
vår lilla flicka.
-Hon är familj, John. -Hon är din familj.
-Vart ska du? -Tänkte du någonsin berätta?
Hur kunde jag?
Jag flyttar in i Gemmas rum tills jag hittar något annat.
Skicka in pappren idag till domstolen.
Bara jag. Inte med John.
Det måste inte vara ensam vårdnad...
Jag vill vara en del av Alices liv.
Vi lägger tillbaka Agnes saker. Jag behöver hjälp med skrivbordet.
Du borde ha lämnat det som det var.
Hon kommer att ha fler frågor nu.
Vi får se.
Du måste skämta.
VÅRDNADSANSÖKAN - ALICE HART
RADERA
Vad gör du? Du kan inte bara ignorera det.
Hon har lämnat in en ansökan. Hon vill prata med henne.
Hon kan begära vad hon vill. Vi behöver inte gå med på det.
Sånt här försvinner inte bara.
De kan komma hit, vare sig du vill eller inte.
Vad händer då?
Du ser ut så där och Alice som inte pratar med oss, hatar oss.
Jag vet hur det går till.
Vi behöver mer tid med Alice och få henne att må bättre.
Visst.
NÄR DU SER DET HÄR, KOM IHÅG MIG AGNES
Kära Alice,
du har all rätt att vara arg på mig för att jag inte berättade sanningen om Agnes.
Jag hoppades kunna ge dig och oss alla en chans att börja om.
Agnes kom till Thornfield efter att hennes föräldrar dog i en bilolycka.
Hon var föräldralös som du, och hon bodde i klocktornet som du,
och jag älskade henne så mycket.
Thornfield blev hennes hem. Hennes kärlek till blommor blommade här.
Hon lärde sig lexikonet utantill.
Det var också här hon träffade din far, och de blev kära.
Blomman på denna berlock är en Swainsona formosa.
Det betyder: "Ha mod, håll ut."
Det är vad vi båda behöver just nu.
Jag har förlorat min röst, precis som du.
Jag sörjer dem båda fortfarande, precis som du.
Men jag lovar att ge dig alla svar när du börjar prata.
Du måste hitta din röst, så jag kan hitta min.
Kan du göra det för mig?
Kom.
Tack, Alice. Intressant känsla.
VARFÖR GAV DE SIG AV?
Du får dina svar när du pratar. Inte sant?
-"Jag förtröstar mig i ditt celibat." -Bättre än: "Jag hatar dig."
Du måste hitta din röst, så jag kan hitta min. Kan du Det?
Har du borstat tänderna? Bra.
Kom.
Så fin. Du har tur.
VAR NI VÄNNER?
Ja. Vi är alla vänner här.
Det är din födelsedag snart. Du måste välja en tårta.
Okej.
Mr Wheeler, jag vill inte krångla till det.
Jag vill bara prata med Alice eller June.
Det finns saker jag kan berätta för Alice om hennes föräldrar
som jag tror kan hjälpa henne.
BERÄTTELSEN OM SELKIEN
Så fin du är.
Förlåt. Jag borde ha frågat. Jag har aldrig läst den.
HAR PAPPA SAMMA ÄRR?
Det var en dum utmaning när vi var små.
VEM VAR MIN FARFAR?
Jag vet bara vad June sa till Clem när vi var små.
Hon kallade honom för "Rånarbaronen".
De träffades vid floden. Hon simmade. Hon såg rök.
Där stod han, med sin sovsäck.
De tillbringade en magisk dag tillsammans, sedan försvann han.
Men nästa månad såg hon rök och där var han igen.
Varje månad, samma dag, träffades de.
Men en dag var han inte där.
June hörde att polisen gripit några rånare
som stal från de rika och gav till de fattiga.
June var gravid med Clem, men hon såg aldrig sin Rånarbaron igen.
JUNE ÄLSKAR RÅNARE
Är det så svårt att tro?
Gården hade inte överlevt utan våra bin.
Det är platsens hjärta,
och när du smakar deras honung, smakar du våra blommor.
Den här honungen kan bota nästan vad som helst.
Rosmarin, minne. Ringblomma, sorg.
Basilika, hat. Jag vet inte vad italienarna säger om det.
Gul kängurutass, barndomens lekar.
CLEM HART EN VÄRDIG MAN
Actinotus helianthi.
Slå upp den.
DET SOM ÄR FÖRLORAT MÅSTE HITTAS
"Jag är din fånge. Jag är emot dig."
VIOLRANKA
"Sarkastisk."
"Lathet. Dumhet."
"Min kapitulation."
"Min tacksamhet."
"Kärlekens ambassadör."
June.
Hon dök upp på marknaderna med en bebis.
Följde han efter henne?
-Nej. Det visste de inte. -Vi tar in honom.
En ny blomma.
Kom här, lilla vän.
Jag har inget till honom. Han är hungrig.
Jag ordnar det. Är ni okej?
Vi har en kvinnlig läkare som vi kan ringa.
Vet någon att du är här?
Bra. Du är trygg här.
Han också.
Du är inte ensam.
Jag är här.
Ja, Joshie. Jag brukade göra det här för din pappa.
Han grät hela tiden.
Hej.
Du är en duktig pojke.
VÄLKOMMEN FRÄMLING
Vad heter du?
Alice.
RETURNERAS TILL AVSÄNDAREN
Dra åt helvete.
-Där är hon. Hur mår du? -Bra.
Jag tror att han vill hem. Han har aldrig varit borta förut.
Det är många nya människor. Men han vänjer sig.
-Vill du sätta dig? -Nej. Jag behöver min telefon.
Jag måste ringa några samtal. Han letar efter mig.
All kommunikation sker genom mig eller Twig.
De är så vi kan förbli gömda,
så du alltid kan återvända.
Säg bara till, så tar vi ut dig på fältet.
Solsken, hårt arbete.
-Tjäna lite pengar. -Får ni betalt?
-Ja. Jobbar du, så får du betalt. -Alla behöver egna pengar.
-För att fly. -Ja.
Sätt dig och ät. Jag tar honom.
Kom.
Den här får mig alltid att tänka på min pojke, Johnny.
Han hade stora ögon som du. Ett stort hjärta.
Och den är som min flicka, Nina. Vacker och stark.
När jag är ledsen eller saknar dem, då kommer jag ut hit.
De är vackra.
Jag vet inte. De togs ifrån mig.
För att jag är urinvånare och var ung och fattig.
Det är vad de gjorde mot oss.
Kära vän.
Ser du träden? De är till din familj.
Den är för din pappa och den för din mamma.
Och den är för din lillebror.
Jag beklagar, gumman.
Det är inte ditt fel.
-Dina! -Ja.
Jösses.
-Duktig flicka. -Tänk att jag gjorde det.
Duktig flicka.
Alla kvinnor behöver lära sig att köra.
-Amen. -Japp.
Din tur, Alice.
Kom hit.
-Ju förr, desto bättre. -Kom igen.
Du kan inte vara värre än jag.
-Jag vågar inte titta. -Du klarar det här, Alice.
Kör, Alice!
Kör, Alice.
Sakta.
Ändra... Bra. Just så.
Kopplingen hela vägen in.
Växla till tvåan. Bra. Oj.
Släpp på kopplingen och tryck ned gasen.
Försiktigt.
Tryck inte ner kopplingen.
Bra att de ser oss komma.
Kom in.
Där är hon.
Duktig flicka, Alice.
Är du okej, Alice?
Du kan köra oss in till stan nu.
Allt väl?
Ja.
Nej, tack. Jag borde nog vila.
Det var en lång resa.
Okej.
Känner du till ett ställe vid namn Thornfield?
Det är tydligen en blomstergård.
Mår du bra?
Ja. Varför skulle jag inte göra det?
De tar inte emot besökare.
Jag känner faktiskt June Hart.
Vi träffades på sjukhuset när hennes barnbarn var där för ett tag sedan.
-Alice? -Ja. Känner du henne?
Bäst att du ringer i förväg.
Oggi.
ROYAL GEORGE SJUKHUS
Vi skickar blommorna imorgon. Tack för samtalet.
När du ändå är här, det saknas pengar på företagskontot.
-Tiotusen. -Det är jag.
Jag anlitade en advokat ifall vi behöver det för Alice.
Tack.
Var inte uppe sent.
Vi har nog en besökare.
Herregud.
Vad vill du, Sally?
Eftersom det inte går att nå dig...
-Jag försöker bara... -Harry.
Vad vill du?
-Jag vill träffa Alice. -Det går inte.
Varför? Jag vill bara se att hon mår bra.
Jag tog med en present till hennes födelsedag.
Du borde gå.
Pratar hon ens?
Det är trauma.
-Hon har förlorat sin familj. -Nej.
Hur ska jag bli av med dig?
Jag vill inte få ut något av det här.
Jag vill bara hennes bästa, och jag måste få prata med henne.
Vad ser du?
Blommor.
Kvinnor. Bara kvinnor.
Thornfield är en blomstergård,
men också ett härbärge för kvinnor att läka.
Det är en fristad.
Och allt ditt tjafs med polis och advokater sätter allt på spel.
Varenda kvinna här.
DÄR VILDBLOMMORNA VÄXER
Vi älskar Alice. Vi tar hand om henne.
Det är vad vi gör här.
Vill du äventyra det och Alice för ditt eget behov?
Vi står båda med i testamentet. Agnes litade på mig.
Jag respekterar det du gör, men tror du att en fristad
med sårade, traumatiserade människor är ett bra ställe för henne?
Vi borde fråga Alice vad hon vill.
Inte du, inte jag, Alice.
Alice.
Hej.
Så roligt att se dig.
Det är okej. Farmor och jag vill bara prata med dig.
Det är ingen fara. Vi vill bara se att du mår bra.
Det är okej.
Jag ville inte skrämma dig.
Jag har jagat något som inte finns.
Gemma. Alice.
Och jag har sabbat allt.
John.
Jag vill inte förlora dig.
Alice.
Grattis.
Sa något om Joshie och hans far... Där är hon.
Grattis på födelsedagen, Alice.
Grattis på födelsedagen.
Här.
Grattis på födelsedagen.
VAD ÄR FEL?
Dina bestämde att hon och Joshie behövde åka hem.
Vi kan inte klandra henne. Hon tror att Joshie behöver sin far.
Alice.
Mamma.
Jag är så ledsen, Alice.
Jag är här nu.
Hallå?
Ett ögonblick.
Någon ringer från sjukhuset. Det är brådskande.
Skit. Dina.
June Hart.
Vänta en sekund.
Det rör inte Dina. Det är Alices läkare.
Okej.
-Ursäkta. -Ingen fara.
Som utlovat vill jag uppdatera dig om ditt barnbarns operation.
Det gick bra. Han andas själv.
Hans värden ser bra ut.
Läget är stabilt
och det är dags för honom att komma hem.
Jag förstår.
Han behöver vara med sin familj.
Vi kan kontakta ditt lokala sjukhus för uppföljningsbehandling.
Jag ordnar det. Tack.
Grattis.
Okej.
Det är lite äckligt, men vuxna älskar det.
DEN LILLA SJÖJUNGFRUN
Det handlar om en tjej från havet som tappar rösten.
Tack.
Du pratade.
Säg något mer.
Något mer.
Önska dig något, raring.
-Hipp hipp! -Hurra!
-Tack. -Du pratade, Alice.
-Du pratade Alice. -Du har en röst. Vilken röst.
-Säg mitt namn. -Boo.
Ja.
-Duktig flicka. -Säg mitt namn. Stella.
-Stella. -Du gjorde det.
-Herregud. Så kul. -Hej.
-Kan vi få tårta? -Ja.
Förlåt.
För allt.
Jag vet.
Jag har tänkt.
Jag saknar Gem.
Men jag saknar också att vara pappa.
Att vara en familj.
Det är inte för sent för oss.
Inga fler lögner.
Annars fungerar det inte.
Inga fler lögner.
Du sa att de var kära. De var lyckliga här.
Det var de.
Din far gjorde planer för deras framtid på Thornfield.
Jag fick påminna honom om att gården går till familjens kvinnor.
Han gillade inte det. Vi bråkade.
Han tog din mor och gav sig av.
Varför var han så?
Jag vet inte. Han var känslig och snäll som barn,
och han skapade fantastiska saker med sina händer,
men jag började se att han var skadad.
-Han kanske fick det av sin far. -Rånarbaronen? Du älskade honom.
Om du visste att han var trasig, varför hittade du oss inte?
Jag försökte många gånger.
Men de bara försvann.
Vi hörde bara från dem en gång. När du föddes.
Han skickade skulpturen av dig som liten,
med ditt namn.
Visste du vad han gjorde?
Nej. Och att jag inte räddade er
är något jag kommer att få ångra resten av mitt liv.
Jag tror Oggi är där ute fortfarande.
Kom, så hittar vi honom.
Kom.
Det finns gott om tid att berätta resten.
En annan gång.
Ingen förstår oss. Du vet väl det?
Du och jag, vi är en.
Kan du rista in mitt namn i trädet?
Polisinspektör John Morgan, tack.
Ja, det är brådskande.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir