ДВУЛИЧНОСТЬ
Дорогая Агнес, ты – дочка, о которой она всегда мечтала. Люблю, Клем
Элис!
Наверху ее нет.
Элис!
Ты меня обманула!
Элис! Ты опоздаешь.
Элис!
Элис! Что ты тут делаешь?
Нет, Элис. Нет.
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ ЭЛИС ХАРТ
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ КИТАЙСКИЙ ФОНАРИК
ЗНАЧЕНИЕ: НАДЕЖДА МОЖЕТ ОСЛЕПИТЬ
Когда ты узнала?
Я крутила с Клемом, пока не узнала, что он женат.
- Мы с тобой сошлись сразу после. - Так ты знала, когда мы познакомились?
Нет. Так совпало.
- Значит, после рождения Джеммы? - Нет.
Я узнала, только когда она заболела и потребовалась пересадка.
Когда ни один из нас не подошел,
доктор отвел меня в сторонку и задал вопрос.
Как ты с ним связалась?
Я написала ему письмо и прислала прядь волос Джеммы.
И фотографию, где она читает.
А потом?
Он не ответил. Я так разозлилась, что пошла к нему домой.
Я умоляла его сдать анализы, но он не соглашался.
Тогда я ее впервые увидела. Элис.
Они были так похожи.
И тогда ты узнала.
- А Агнес? Она знала? - Она нас подслушала.
Потом она рассказывала, что пыталась переубедить Клема
и дорого за это заплатила.
- Это Агнес подарила тебе фигурку? - Нет. Клем прислал, когда Джемма умерла.
Он столько времени потратил на эту фигурку и ничего не сделал, чтобы ее спасти.
Я его ненавидела.
Я ненавидела эту фигурку.
Хотела ее уничтожить, но не смогла.
Потому что это была Джемма,
наша малышка.
- Она нам родная, Джон. - Тебе.
- Куда ты? - Ты бы мне когда-нибудь сказала?
Как я могла?
Я перееду в комнату Джеммы, пока не найду жилье в городе.
Пожалуйста, сегодня же передайте документы в суд.
И судиться буду только я. Без Джона.
Не обязательно единоличная опека. Я просто...
Я хочу быть в жизни Элис.
Мы возвращаем вещи Агнес в комнату. Помоги со столом.
Надо было всё оставить как есть.
Теперь у нее будет еще больше вопросов.
Посмотрим.
Да ладно!
ХОДАТАЙСТВО ОБ ОПЕКЕ ЭЛИС ХАРТ
УДАЛИТЬ
Что ты делаешь? Нельзя же просто отмахнуться.
Она подала заявление в суд. Она хочет с ней поговорить.
Пусть хочет. Мы не обязаны соглашаться.
Такие вещи сами собой не исчезают, Джун.
Они могут сюда прийти, нравится тебе это или нет.
И что тогда будет?
Они увидят твое избитое лицо. Элис не разговаривает и ненавидит нас.
Я знаю, как это работает.
Нам надо выиграть время и привести Элис в норму.
Конечно.
БУДЕШЬ НА ЭТО СМОТРЕТЬ – ВСПОМИНАЙ МЕНЯ. АГНЕС
Дорогая Элис,
у тебя есть полное право злиться на меня за то, что я не сказала правду об Агнес.
Я надеялась дать тебе и всем нам шанс начать сначала.
Агнес приехала в Торнфилд после того, как ее родители погибли в автокатастрофе.
Она была сиротой, как и ты, и жила на колокольне, как и ты,
и я очень ее любила.
Торнфилд стал ее домом. Здесь расцвела ее любовь к цветам.
Она выучила словарь наизусть.
А еще здесь она встретила твоего отца, и они полюбили друг друга.
Цветок на этом медальоне – пустынный горошек Стёрта.
Его значение – «имей мужество, будь смелой».
Сейчас мы обе должны быть смелыми, Элис.
Я тоже потеряла голос, точно так же, как и ты.
Я до сих пор оплакиваю их обоих, точно так же, как и ты.
Но я обещаю тебе ответить на все вопросы, когда ты начнешь говорить.
Прошу тебя, найди свой голос, и тогда я найду свой.
Договорились?
Давай.
Спасибо, Элис. Интересное мнение.
Почему они уехали?
Отвечу, когда ты заговоришь. Ладно?
- «Верю в твое безбрачие». - Лучше, чем «ненавижу тебя до чертиков».
Прошу тебя, найди свой голос, Элис, и тогда я найду свой. Договорились?
Зубы почистила? Хорошо.
Давай.
Красота. Тебе повезло.
Вы были друзьями?
Да. Мы тут все дружим.
Скоро у тебя день рождения. Подумай, какой ты хочешь торт. Ладно?
Да? Отлично.
М-р Уилер, я не хочу никому портить жизнь.
Я просто хочу поговорить с Элис или даже с Джун.
Мне кажется, Элис может помочь то, что я бы хотела
рассказать ей о ее родителях.
СКАЗКА ПРО ШЕЛКИ
Тебе очень идет.
Извини. Надо было спросить. Просто я ее не читала.
У папы такой же шрам?
По глупости, когда были маленькими.
Кто был папа моего папы?
Я знаю только то, что Джун рассказывала нам с Клемом.
Она называла его «Барон-разбойник».
Они познакомились у реки. Она купалась. Увидела дым.
А там он со своей палаткой.
Они провели вместе волшебный день, а потом он исчез.
Но через месяц она увидела дым, и это опять был он.
И так они встречались каждый месяц в один и тот же день.
Но как-то раз он не появился.
Джун слышала, что копы поймали каких-то разбойников,
которые грабили богатых и раздавали бедным.
Робин Гуд
Джун забеременела и родила Клема, а Барона-разбойника больше не видела.
Джун (сердце) Разбойника
В это так трудно поверить?
Без наших пчел ферма не выжила бы.
Они душа и сердце всего этого места,
и когда ты ешь их мед, ты ешь наши цветы.
Я верю, что медом можно вылечить примерно всё.
Розмарин – память. Календула – горе.
Базилик – ненависть. Не знаю, что бы на это сказали итальянцы.
Кенгуровые лапки – детские игры и веселье.
Клем Харт Достойный человек
Фланелевый цветок.
Найди его.
Фланелевые цветы (то, что потеряно, должно быть найдено)
«Я твой пленник. Я объявляю тебе войну».
Бордовый коралловый горошек
«Сарказм».
«Лень. Глупость».
«Моя капитуляция».
«Моя благодарность».
«Посланник любви».
Джун!
Она пришла на рынок с ребенком.
Он ее преследовал?
- Нет. Непонятно. Они не знали. - Ладно. Занесем его в дом.
Новый Цветок.
Идем, великан. Умница!
У меня нет молока. Он голодный.
Я его покормлю. Вы оба здоровы?
У нас тут есть женщина-терапевт, если нужно.
Кто-то знает, где вы?
Хорошо. Здесь ты в безопасности.
И он тоже.
Ты не одна.
Я здесь.
Да, Джоши! Я так же твоего папу купала.
Только он всё время плакал.
Вот так. Да.
Хороший мальчик.
ПРИВЕТСТВИЕ ДЛЯ НЕЗНАКОМКИ
Как тебя зовут?
Элис.
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
Сука!
- А вот и она! Как ты себя чувствуешь? - Хорошо.
Мне кажется, он скучает по дому. В первый раз куда-то уехал.
Да, тут много новых людей. Но он привыкнет.
- Хочешь сесть? - Нет. Мне нужен мой телефон.
Хочу сделать несколько звонков. Он будет меня искать.
Все коммуникации только через меня или Твиг.
Только так мы сможем держать это место в тайне,
и тебе всегда будет куда вернуться.
Только скажи, и мы отправим тебя на поле.
И загоришь, и поработаешь.
- Денег получишь. - Вы работаете за деньги?
- Да. Кто работает, тому платят. - Любой женщине нужны деньги.
- Когда она сбегает. - Ага.
Сядь, поешь. Я его возьму.
Идем.
Я смотрю на этот цветок и вспоминаю своего Джонни.
У него были большие глаза, как у тебя. Большое сердце.
А этот напоминает мне о моей дочке Нине. Сильной и красивой.
Когда мне грустно или когда я по ним скучаю, я прихожу сюда.
Красивые, правда?
Понятия не имею. Их у меня забрали.
Потому что я цветная, и я была молодая и бедная.
В этой стране так было устроено.
Ты моя хорошая.
Видишь эти деревца? Это в память о твоей семье.
Это в память о папе. Это – о маме.
А это – о твоем братике.
Я тебе очень сочувствую, кроха.
Ты не виновата, солнышко.
- Молодец, Дина! - Да!
Господи!
- Умница. - Даже не верю, что я это сделала.
Умница.
Все женщины должны уметь водить.
- Аминь. - Ага.
Элис, ты следующая.
Давай. Залезай.
- А чего откладывать? - Давай.
Хуже, чем я, всё равно не бывает.
- Ох, смотреть на это не могу. - Давай, Элис! Ты справишься.
Давай, Элис!
Медленно.
Смени... Отлично. Хорошо.
Сцепление до упора.
И переводи на вторую. Отлично. Ой!
Медленно отпускаешь сцепление и жмешь на газ.
Аккуратно.
Отлично. Не жми на сцепление.
Очень хорошо. Пусть видят, как мы подъезжаем.
Давайте сюда!
Да! Вот она.
Умница, Элис!
Ты в порядке, Элис?
Теперь будешь возить нас в город.
Всё хорошо?
Да.
Нет, спасибо. Я лучше пойду прилягу.
Долго ехала.
Хорошо.
Слушайте, вы знаете место, которое называется Торнфилд?
Цветочная ферма.
Вы в порядке?
Да. А что?
Посторонним туда нельзя.
Вообще-то я знакома с Джун Харт.
Мы познакомились в больнице, где лежала ее внучка.
- Элис? - Да, Элис. Вы ее знаете?
Думаю, лучше сначала позвонить.
Огги!
БОЛЬНИЦА «РОЯЛ-ДЖОРДЖ»
Не проблема. Привезем цветы завтра. Спасибо за звонок.
Слушай, пока ты здесь... С нашего бизнес-счета пропали деньги.
- Десять штук. - Да, это я.
Я наняла адвоката на случай, если понадобится для Элис.
Спасибо.
Не засиживайся.
Кажется, у нас гости.
Господи!
Что вам нужно, Салли?
Поскольку нормально поговорить у нас не получилось...
- Я хотела... Я приехала... - Гарри!
Чего вы хотите?
- Поговорить с Элис. - Не обсуждается.
Почему? Я просто хочу убедиться, что она в порядке.
У нее скоро день рождения. Я привезла ей подарок.
Уезжайте.
Она хотя бы заговорила?
У нее травма.
- Она потеряла всю семью. - Нет, не всю.
Что вам предложить, чтобы вы отстали?
Мне для себя ничего не нужно.
Я просто хочу, чтобы ей было хорошо, и я не уеду, пока не поговорю с ней.
Что вы видите?
Цветы.
Женщины. Только женщины.
Торнфилд – цветочная ферма,
но еще это надежный приют, где женщины залечивают свои раны.
Это убежище.
А ваша возня с полицией и адвокатами ставит это всё под угрозу.
Вы угрожаете им всем.
ГДЕ ЦВЕТУТ ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ
Мы любим Элис. Мы о ней заботимся.
Это наше занятие.
Вы правда хотите рискнуть благополучием всех нас и Элис ради своих интересов?
Мы с вами обе в этом завещании. Агнес мне доверяла.
Я уважаю то, что вы делаете, но вы правда думаете, что убежище,
где полно побитых, травмированных людей, – лучшее место для Элис?
Может, спросим у Элис, чего она хочет?
Не вы, не я, а Элис.
Элис!
Привет!
Я очень рада тебя видеть.
Всё хорошо. Мы с бабушкой просто хотим с тобой поговорить.
Не бойся. Мы просто хотим быть уверены, что тебе здесь хорошо.
Всё в порядке.
Я не хотела тебя пугать.
Я гонялась за своими фантазиями.
Джемма. Элис.
И я жестко облажалась.
Джон.
Я не хочу тебя терять.
Элис.
С днем рождения.
...что-то сказала про Джоши и его отца... Вот она!
С днем рождения, Элис!
С днем рождения, сладкая.
Вот.
С днем рождения, Элис.
Что случилось?
Дина решила, что они с Джоши вернутся домой.
Мы ее не осуждаем. Она считает, что Джоши нужен папа.
Элис!
Мамочка...
Мамочка!
Прости, Элис.
Всё, я здесь.
Алло?
Секунду.
Джун, звонят из больницы. Говорят, что срочно.
Чёрт! Дина.
Джун Харт.
Секунду.
Это не по поводу Дины. Это врач Элис.
Отлично.
- Да, извините. - Всё в порядке.
Мы обещали сообщить о результатах операции вашего внука.
Всё прошло очень хорошо. Он начал дышать самостоятельно.
Все показатели в норме.
Он еще не на сто процентов оправился,
но его уже можно выписывать.
Ясно.
Больше всего ему сейчас нужна семья.
Мы можем связаться с местной больницей и обсудить дальнейшие действия.
Я всё сделаю. Спасибо.
С днем рождения.
Ладненько.
Да, гадость, но взрослым нравится.
РУСАЛОЧКА
Это про девушку из моря, которая потеряла голос.
Спасибо.
Ты сейчас говорила ртом.
Скажи еще что-нибудь.
Еще что-нибудь.
Загадай желание, сладкая.
- Гип-гип... - ...ура!
- Спасибо. - Элис, ты заговорила!
- Да. - У тебя есть голос. И какой голос!
- Скажи, как меня зовут. - Бу.
Да!
- Умница. - Скажи, как меня зовут. Стелла.
- Стелла. - Ура! Ты заговорила.
- Господи! Как хорошо! - Привет.
- Можно резать торт? - Да.
Прости меня.
За всё.
Я знаю.
Знаю, ты это искренне.
Я тут подумал...
Я скучаю по Джем.
Но еще я скучаю по отцовству.
По семье.
Еще не поздно.
Только без лжи.
Иначе не получится.
Без лжи.
Ты говорила, что они были влюблены. Что здесь они были счастливы.
Верно.
Твой папа строил планы об их совместном будущем в Торнфилде.
И мне пришлось напомнить ему, что ферма наследуется по женской линии.
Ему это не понравилось. Мы поссорились.
И он забрал твою маму и уехал.
Почему он был таким?
Я не знаю. Он был чутким и добрым мальчиком,
мастерил все эти замечательные штуки,
но была в нём какая-то трещина, которую я стала замечать.
- Возможно, он унаследовал ее от отца. - От Барона-разбойника? Ты же его любила.
Если ты знала про эту его трещину, почему ты не попыталась нас найти?
Я пыталась, очень много раз.
Но они просто растворились.
Он вышел на связь всего один раз. Когда родилась ты.
Прислал деревянную фигурку маленькой тебя
с твоим именем.
Ты знала, что он нас бил?
Нет. И я буду до конца жизни жалеть о том,
что я вас не спасла.
По-моему, Огги до сих пор где-то тут.
Пойдем найдем его.
Идем.
Мы еще успеем рассказать ей всё остальное.
Позже.
Никто нас не понимает. Ты же это знаешь, правда?
Мы с тобой повязаны.
Дальше мое имя. Вырежешь, Огги?
Сержанта Джона Моргана, пожалуйста.
Да, это срочно.
Перевод субтитров: Лиза Школьник
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев