1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
ДВУЛИЧНОСТЬ

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Дорогая Агнес, ты – дочка,
о которой она всегда мечтала. Люблю, Клем

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Элис!

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Наверху ее нет.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Элис!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
Ты меня обманула!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Элис! Ты опоздаешь.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Элис!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Элис!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Элис! Что ты тут делаешь?

11
00:02:44,999 --> 00:02:47,209
Нет, Элис. Нет.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ ЭЛИС ХАРТ

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
КИТАЙСКИЙ ФОНАРИК

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
ЗНАЧЕНИЕ: НАДЕЖДА МОЖЕТ ОСЛЕПИТЬ

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Когда ты узнала?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Я крутила с Клемом,
пока не узнала, что он женат.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
- Мы с тобой сошлись сразу после.
- Так ты знала, когда мы познакомились?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Нет. Так совпало.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
- Значит, после рождения Джеммы?
- Нет.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Я узнала, только когда она заболела
и потребовалась пересадка.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Когда ни один из нас не подошел,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
доктор отвел меня в сторонку
и задал вопрос.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Как ты с ним связалась?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Я написала ему письмо
и прислала прядь волос Джеммы.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
И фотографию, где она читает.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
А потом?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Он не ответил.
Я так разозлилась, что пошла к нему домой.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Я умоляла его сдать анализы,
но он не соглашался.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Тогда я ее впервые увидела. Элис.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Они были так похожи.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
И тогда ты узнала.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
- А Агнес? Она знала?
- Она нас подслушала.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Потом она рассказывала,
что пыталась переубедить Клема

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
и дорого за это заплатила.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
- Это Агнес подарила тебе фигурку?
- Нет. Клем прислал, когда Джемма умерла.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Он столько времени потратил на эту фигурку
и ничего не сделал, чтобы ее спасти.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Я его ненавидела.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Я ненавидела эту фигурку.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Хотела ее уничтожить, но не смогла.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Потому что это была Джемма,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
наша малышка.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
- Она нам родная, Джон.
- Тебе.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
- Куда ты?
- Ты бы мне когда-нибудь сказала?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Как я могла?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Я перееду в комнату Джеммы,
пока не найду жилье в городе.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Пожалуйста, сегодня же
передайте документы в суд.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
И судиться буду только я. Без Джона.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Не обязательно единоличная опека.
Я просто...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Я хочу быть в жизни Элис.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Мы возвращаем вещи Агнес в комнату.
Помоги со столом.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Надо было всё оставить как есть.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Теперь у нее будет еще больше вопросов.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Посмотрим.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Да ладно!

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
ХОДАТАЙСТВО ОБ ОПЕКЕ
ЭЛИС ХАРТ

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
УДАЛИТЬ

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Что ты делаешь?
Нельзя же просто отмахнуться.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Она подала заявление в суд.
Она хочет с ней поговорить.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Пусть хочет. Мы не обязаны соглашаться.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Такие вещи сами собой не исчезают, Джун.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Они могут сюда прийти,
нравится тебе это или нет.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
И что тогда будет?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Они увидят твое избитое лицо.
Элис не разговаривает и ненавидит нас.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Я знаю, как это работает.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Нам надо выиграть время
и привести Элис в норму.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Конечно.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
БУДЕШЬ НА ЭТО СМОТРЕТЬ –
ВСПОМИНАЙ МЕНЯ. АГНЕС

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Дорогая Элис,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
у тебя есть полное право злиться на меня
за то, что я не сказала правду об Агнес.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Я надеялась дать тебе и всем нам
шанс начать сначала.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Агнес приехала в Торнфилд после того,
как ее родители погибли в автокатастрофе.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Она была сиротой, как и ты,
и жила на колокольне, как и ты,

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
и я очень ее любила.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Торнфилд стал ее домом.
Здесь расцвела ее любовь к цветам.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Она выучила словарь наизусть.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
А еще здесь она встретила твоего отца,
и они полюбили друг друга.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Цветок на этом медальоне –
пустынный горошек Стёрта.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Его значение –
«имей мужество, будь смелой».

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Сейчас мы обе должны быть смелыми, Элис.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Я тоже потеряла голос,
точно так же, как и ты.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Я до сих пор оплакиваю их обоих,
точно так же, как и ты.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Но я обещаю тебе ответить на все вопросы,
когда ты начнешь говорить.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Прошу тебя, найди свой голос,
и тогда я найду свой.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Договорились?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Давай.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Спасибо, Элис. Интересное мнение.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Почему они уехали?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Отвечу, когда ты заговоришь. Ладно?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
- «Верю в твое безбрачие».
- Лучше, чем «ненавижу тебя до чертиков».

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Прошу тебя, найди свой голос, Элис,
и тогда я найду свой. Договорились?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Зубы почистила? Хорошо.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Давай.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Красота. Тебе повезло.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Вы были друзьями?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Да. Мы тут все дружим.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Скоро у тебя день рождения.
Подумай, какой ты хочешь торт. Ладно?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Да? Отлично.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
М-р Уилер,
я не хочу никому портить жизнь.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Я просто хочу поговорить с Элис
или даже с Джун.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Мне кажется, Элис может помочь то,
что я бы хотела

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
рассказать ей о ее родителях.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
СКАЗКА ПРО ШЕЛКИ

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Тебе очень идет.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Извини. Надо было спросить.
Просто я ее не читала.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
У папы такой же шрам?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
По глупости, когда были маленькими.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Кто был папа моего папы?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Я знаю только то,
что Джун рассказывала нам с Клемом.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Она называла его «Барон-разбойник».

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Они познакомились у реки.
Она купалась. Увидела дым.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
А там он со своей палаткой.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Они провели вместе волшебный день,
а потом он исчез.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Но через месяц она увидела дым,
и это опять был он.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
И так они встречались каждый месяц
в один и тот же день.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Но как-то раз он не появился.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
Джун слышала,
что копы поймали каких-то разбойников,

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
которые грабили богатых
и раздавали бедным.

118
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
Робин Гуд

119
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
Джун забеременела и родила Клема,
а Барона-разбойника больше не видела.

120
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
Джун (сердце) Разбойника

121
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
В это так трудно поверить?

122
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Без наших пчел ферма не выжила бы.

123
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Они душа и сердце всего этого места,

124
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
и когда ты ешь их мед, ты ешь наши цветы.

125
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Я верю, что медом
можно вылечить примерно всё.

126
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Розмарин – память. Календула – горе.

127
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Базилик – ненависть. Не знаю,
что бы на это сказали итальянцы.

128
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Кенгуровые лапки – детские игры и веселье.

129
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Клем Харт
Достойный человек

130
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Фланелевый цветок.

131
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Найди его.

132
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
Фланелевые цветы
(то, что потеряно, должно быть найдено)

133
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
«Я твой пленник. Я объявляю тебе войну».

134
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
Бордовый коралловый горошек

135
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
«Сарказм».

136
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
«Лень. Глупость».

137
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
«Моя капитуляция».

138
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
«Моя благодарность».

139
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
«Посланник любви».

140
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
Джун!

141
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Она пришла на рынок с ребенком.

142
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Он ее преследовал?

143
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
- Нет. Непонятно. Они не знали.
- Ладно. Занесем его в дом.

144
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Новый Цветок.

145
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Идем, великан. Умница!

146
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
У меня нет молока. Он голодный.

147
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Я его покормлю. Вы оба здоровы?

148
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
У нас тут есть женщина-терапевт,
если нужно.

149
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Кто-то знает, где вы?

150
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Хорошо. Здесь ты в безопасности.

151
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
И он тоже.

152
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Ты не одна.

153
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Я здесь.

154
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Да, Джоши! Я так же твоего папу купала.

155
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Только он всё время плакал.

156
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Вот так. Да.

157
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Хороший мальчик.

158
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
ПРИВЕТСТВИЕ ДЛЯ НЕЗНАКОМКИ

159
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Как тебя зовут?

160
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Элис.

161
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ

162
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Сука!

163
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
- А вот и она! Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.

164
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Мне кажется, он скучает по дому.
В первый раз куда-то уехал.

165
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Да, тут много новых людей.
Но он привыкнет.

166
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
- Хочешь сесть?
- Нет. Мне нужен мой телефон.

167
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Хочу сделать несколько звонков.
Он будет меня искать.

168
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Все коммуникации
только через меня или Твиг.

169
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Только так мы сможем
держать это место в тайне,

170
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
и тебе всегда будет куда вернуться.

171
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Только скажи, и мы отправим тебя на поле.

172
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
И загоришь, и поработаешь.

173
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
- Денег получишь.
- Вы работаете за деньги?

174
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
- Да. Кто работает, тому платят.
- Любой женщине нужны деньги.

175
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
- Когда она сбегает.
- Ага.

176
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Сядь, поешь. Я его возьму.

177
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Идем.

178
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Я смотрю на этот цветок
и вспоминаю своего Джонни.

179
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
У него были большие глаза,
как у тебя. Большое сердце.

180
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
А этот напоминает мне о моей дочке Нине.
Сильной и красивой.

181
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Когда мне грустно
или когда я по ним скучаю, я прихожу сюда.

182
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Красивые, правда?

183
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Понятия не имею. Их у меня забрали.

184
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Потому что я цветная,
и я была молодая и бедная.

185
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
В этой стране так было устроено.

186
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Ты моя хорошая.

187
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Видишь эти деревца?
Это в память о твоей семье.

188
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Это в память о папе. Это – о маме.

189
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
А это – о твоем братике.

190
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Я тебе очень сочувствую, кроха.

191
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Ты не виновата, солнышко.

192
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
- Молодец, Дина!
- Да!

193
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Господи!

194
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
- Умница.
- Даже не верю, что я это сделала.

195
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Умница.

196
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Все женщины должны уметь водить.

197
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
- Аминь.
- Ага.

198
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Элис, ты следующая.

199
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Давай. Залезай.

200
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
- А чего откладывать?
- Давай.

201
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Хуже, чем я, всё равно не бывает.

202
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
- Ох, смотреть на это не могу.
- Давай, Элис! Ты справишься.

203
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Давай, Элис!

204
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Давай, Элис!

205
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Медленно.

206
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Смени... Отлично. Хорошо.

207
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Сцепление до упора.

208
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
И переводи на вторую. Отлично. Ой!

209
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Медленно отпускаешь сцепление
и жмешь на газ.

210
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Аккуратно.

211
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Отлично. Не жми на сцепление.

212
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Очень хорошо.
Пусть видят, как мы подъезжаем.

213
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Давайте сюда!

214
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Да! Вот она.

215
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Умница, Элис!

216
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Ты в порядке, Элис?

217
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Теперь будешь возить нас в город.

218
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Всё хорошо?

219
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Да.

220
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Нет, спасибо. Я лучше пойду прилягу.

221
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Долго ехала.

222
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Хорошо.

223
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Слушайте, вы знаете место,
которое называется Торнфилд?

224
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Цветочная ферма.

225
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Вы в порядке?

226
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Да. А что?

227
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Посторонним туда нельзя.

228
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Вообще-то я знакома с Джун Харт.

229
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Мы познакомились в больнице,
где лежала ее внучка.

230
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
- Элис?
- Да, Элис. Вы ее знаете?

231
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Думаю, лучше сначала позвонить.

232
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Огги!

233
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
БОЛЬНИЦА «РОЯЛ-ДЖОРДЖ»

234
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Не проблема. Привезем цветы завтра.
Спасибо за звонок.

235
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Слушай, пока ты здесь...
С нашего бизнес-счета пропали деньги.

236
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
- Десять штук.
- Да, это я.

237
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Я наняла адвоката на случай,
если понадобится для Элис.

238
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Спасибо.

239
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Не засиживайся.

240
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Кажется, у нас гости.

241
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Господи!

242
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Что вам нужно, Салли?

243
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Поскольку нормально поговорить
у нас не получилось...

244
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
- Я хотела... Я приехала...
- Гарри!

245
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Чего вы хотите?

246
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
- Поговорить с Элис.
- Не обсуждается.

247
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Почему? Я просто хочу убедиться,
что она в порядке.

248
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
У нее скоро день рождения.
Я привезла ей подарок.

249
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Уезжайте.

250
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Она хотя бы заговорила?

251
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
У нее травма.

252
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
- Она потеряла всю семью.
- Нет, не всю.

253
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Что вам предложить, чтобы вы отстали?

254
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Мне для себя ничего не нужно.

255
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Я просто хочу, чтобы ей было хорошо,
и я не уеду, пока не поговорю с ней.

256
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Что вы видите?

257
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Цветы.

258
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Женщины. Только женщины.

259
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Торнфилд – цветочная ферма,

260
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
но еще это надежный приют,
где женщины залечивают свои раны.

261
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Это убежище.

262
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
А ваша возня с полицией и адвокатами
ставит это всё под угрозу.

263
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Вы угрожаете им всем.

264
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
ГДЕ ЦВЕТУТ ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ

265
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Мы любим Элис. Мы о ней заботимся.

266
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Это наше занятие.

267
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Вы правда хотите рискнуть благополучием
всех нас и Элис ради своих интересов?

268
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Мы с вами обе в этом завещании.
Агнес мне доверяла.

269
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Я уважаю то, что вы делаете,
но вы правда думаете, что убежище,

270
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
где полно побитых, травмированных людей, –
лучшее место для Элис?

271
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Может, спросим у Элис, чего она хочет?

272
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Не вы, не я, а Элис.

273
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Элис!

274
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Привет!

275
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Я очень рада тебя видеть.

276
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Всё хорошо. Мы с бабушкой
просто хотим с тобой поговорить.

277
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Не бойся. Мы просто хотим быть уверены,
что тебе здесь хорошо.

278
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Всё в порядке.

279
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Я не хотела тебя пугать.

280
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Я гонялась за своими фантазиями.

281
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Джемма. Элис.

282
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
И я жестко облажалась.

283
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
Джон.

284
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Я не хочу тебя терять.

285
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Элис.

286
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
С днем рождения.

287
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
...что-то сказала про Джоши
и его отца... Вот она!

288
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
С днем рождения, Элис!

289
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
С днем рождения, сладкая.

290
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Вот.

291
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
С днем рождения, Элис.

292
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
Что случилось?

293
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Дина решила,
что они с Джоши вернутся домой.

294
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Мы ее не осуждаем.
Она считает, что Джоши нужен папа.

295
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Элис!

296
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Элис!

297
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Мамочка...

298
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Мамочка!

299
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Прости, Элис.

300
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Всё, я здесь.

301
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Алло?

302
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Секунду.

303
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
Джун, звонят из больницы.
Говорят, что срочно.

304
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Чёрт! Дина.

305
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
Джун Харт.

306
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Секунду.

307
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Это не по поводу Дины. Это врач Элис.

308
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Отлично.

309
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
- Да, извините.
- Всё в порядке.

310
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Мы обещали сообщить
о результатах операции вашего внука.

311
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Всё прошло очень хорошо.
Он начал дышать самостоятельно.

312
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Все показатели в норме.

313
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Он еще не на сто процентов оправился,

314
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
но его уже можно выписывать.

315
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Ясно.

316
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Больше всего ему сейчас нужна семья.

317
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Мы можем связаться с местной больницей
и обсудить дальнейшие действия.

318
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Я всё сделаю. Спасибо.

319
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
С днем рождения.

320
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Ладненько.

321
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Да, гадость, но взрослым нравится.

322
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
РУСАЛОЧКА

323
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Это про девушку из моря,
которая потеряла голос.

324
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Спасибо.

325
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Ты сейчас говорила ртом.

326
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Скажи еще что-нибудь.

327
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Еще что-нибудь.

328
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Загадай желание, сладкая.

329
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
- Гип-гип...
- ...ура!

330
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
- Гип-гип...
- ...ура!

331
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
- Гип-гип...
- ...ура!

332
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
- Спасибо.
- Элис, ты заговорила!

333
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
- Да.
- У тебя есть голос. И какой голос!

334
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
- Скажи, как меня зовут.
- Бу.

335
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Да!

336
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
- Умница.
- Скажи, как меня зовут. Стелла.

337
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
- Стелла.
- Ура! Ты заговорила.

338
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
- Господи! Как хорошо!
- Привет.

339
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
- Можно резать торт?
- Да.

340
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Прости меня.

341
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
За всё.

342
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Я знаю.

343
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Знаю, ты это искренне.

344
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Я тут подумал...

345
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Я скучаю по Джем.

346
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Но еще я скучаю по отцовству.

347
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
По семье.

348
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Еще не поздно.

349
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Только без лжи.

350
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Иначе не получится.

351
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Без лжи.

352
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Ты говорила, что они были влюблены.
Что здесь они были счастливы.

353
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Верно.

354
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Твой папа строил планы
об их совместном будущем в Торнфилде.

355
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
И мне пришлось напомнить ему,
что ферма наследуется по женской линии.

356
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Ему это не понравилось. Мы поссорились.

357
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
И он забрал твою маму и уехал.

358
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Почему он был таким?

359
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Я не знаю.
Он был чутким и добрым мальчиком,

360
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
мастерил все эти замечательные штуки,

361
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
но была в нём какая-то трещина,
которую я стала замечать.

362
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
- Возможно, он унаследовал ее от отца.
- От Барона-разбойника? Ты же его любила.

363
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Если ты знала про эту его трещину,
почему ты не попыталась нас найти?

364
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Я пыталась, очень много раз.

365
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Но они просто растворились.

366
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Он вышел на связь всего один раз.
Когда родилась ты.

367
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Прислал деревянную фигурку маленькой тебя

368
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
с твоим именем.

369
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Ты знала, что он нас бил?

370
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Нет. И я буду до конца жизни жалеть о том,

371
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
что я вас не спасла.

372
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
По-моему, Огги до сих пор где-то тут.

373
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Пойдем найдем его.

374
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Идем.

375
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Мы еще успеем рассказать ей всё остальное.

376
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Позже.

377
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Никто нас не понимает.
Ты же это знаешь, правда?

378
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Мы с тобой повязаны.

379
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Дальше мое имя. Вырежешь, Огги?

380
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Сержанта Джона Моргана, пожалуйста.

381
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Да, это срочно.

382
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Перевод субтитров: Лиза Школьник

383
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Креативный супервайзер:
Владимир Фадеев