1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
FĂȚĂRNICIE

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Dragă Agnes, ești fiica pe care
și-a dorit-o întotdeauna - Cu drag, Clem X

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice!

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Nu e la etaj.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
AI MINȚIT!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice, o să întârzii!

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice, ce faci aici?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Nu, Alice! Nu!

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
FLORILE PIERDUTE ALE LUI ALICE HART

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
PARTEA A TREIA
LAMPIONUL CHINEZESC

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
SEMNIFICAȚIE: SPERANȚA POATE ORBI

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Când ai știut?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Știi că am avut o aventură cu Clem
până să aflu că era însurat.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
- Noi doi ne-am întâlnit imediat după aia.
- Deci știai când ne-am cunoscut?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Nu, a fost o suprapunere.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
- Atunci, după ce s-a născut Gemma?
- Nu.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Am aflat când s-a îmbolnăvit ea
și a avut nevoie de transplant.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Nu eram niciunul compatibili,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
așa că doctorul m-a tras deoparte
și m-a întrebat despre asta.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Cum l-ai contactat?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
I-am scris o scrisoare
și i-am trimis o șuviță din părul Gemmei.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Și o poză cu ea citind.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Și apoi?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
N-am primit nicio veste.
Eram așa de furioasă, că m-am dus la el.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
L-am implorat să facă un test,
dar n-a vrut.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Atunci am văzut-o pe Alice.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Erau ca două picături de apă.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Și atunci ai știut.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
- Și Agnes știa?
- M-a auzit în ziua aia.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Mai apoi mi-a zis că a încercat
să-l convingă pe Clem,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
dar a plătit scump.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
- Agnes ți-a dat sculptura?
- Nu. A trimis-o Clem după moartea Gemmei.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
A petrecut atât timp să sculpteze asta,
dar n-a ridicat un deget ca s-o salveze.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
L-am urât.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Am urât asta.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Am vrut s-o distrug, dar n-am putut.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Fiindcă era Gemma,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
fetița noastră.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
- Face parte din familie, John.
- Din familia ta.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
- Unde te duci?
- Aveai de gând să-mi spui vreodată?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Cum aș fi putut?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Mă mut în camera Gemmei
până găsesc cazare în oraș.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Vă rog să depuneți azi
cererea în instanță.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Doar în numele meu. Nu și al lui John.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Nu neapărat pentru tutelă deplină.
Vreau doar...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
să fac parte din viața lui Alice.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Punem lucrurile lui Agnes la loc.
Să mă ajuți cu biroul.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Ar fi trebuit să lași totul cum era,
de la bun început.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Acum o să-și pună și mai multe întrebări.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Mai vedem.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Glumești!

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
CERERE PENTRU TUTELĂ - ALICE HART

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
ȘTERGE

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Ce faci? N-o poți ignora.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
A depus o cerere în instanță.
Vrea să vorbească cu ea.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Poate să ceară ce vrea.
Nu suntem obligate să acceptăm.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Chestiile astea nu se rezolvă
de la sine, June.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Pot să vină aici,
fie că-ți convine, fie că nu.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Și atunci, ce o să se întâmple?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
O să te vadă pe tine cu fața asta,
pe Alice care nu vorbește și ne urăște.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Știu cum merg treburile astea.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Trebuie să câștigăm puțin timp cu Alice,
până când o să se simtă mai bine.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Da.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
CÂND VEZI ASTA, AMINTEȘTE-ȚI DE MINE
AGNES X

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Dragă Alice,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
ai tot dreptul să fii supărată pe mine
că nu ți-am spus adevărul despre Agnes.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Speram să-ți ofer ție și nouă, tuturor,
ocazia de a o lua de la capăt.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes a venit la Thornfield după ce
i-au murit părinții în accident de mașină.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Era orfană ca tine
și a locuit în clopotniță, ca tine,

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
iar eu am iubit-o foarte mult.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield a devenit căminul ei. Aici
a luat naștere iubirea ei pentru flori.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
A învățat dicționarul pe de rost.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Și tot aici l-a cunoscut pe tatăl tău
și s-au îndrăgostit.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Floarea de pe acest pandantiv
este Swainsona formosa.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Înseamnă: „Să ai curaj,
să-ți iei inima în dinți.”

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Asta trebuie
să facem amândouă acum, Alice.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Cum ți-ai pierdut tu vocea,
și eu mi-am pierdut-o pe a mea.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Încă îi jelesc pe amândoi,
așa cum faci și tu.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Dar promit că îți dau toate răspunsurile
când începi să vorbești.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Am nevoie să-ți găsești vocea,
ca să mi-o găsesc și eu pe a mea.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Poți s-o faci pentru mine?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Vino!

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Mulțumesc, Alice. Sentimente interesante.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
De ce au plecat?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Răspunsuri când vorbești. Da?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
- „Cred în celibatul tău.”
- Mai bine decât „te urăsc de moarte”.

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Am nevoie să-ți găsești vocea, Alice,
s-o găsesc și eu pe a mea. Poți s-o faci?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Te-ai spălat pe dinți? Bine.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Hai!

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
E frumos. Ești norocoasă.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Erați prietene?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Da. Suntem toți prieteni aici.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
În curând e ziua ta.
Va trebui să hotărăști ce tort vrei, bine?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Da? Bine.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Dle Wheeler, nu vreau să iasă urât.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Vreau doar să vorbesc cu Alice
sau chiar și cu June.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Sunt anumite lucruri pe care i le-aș putea
spune lui Alice despre părinții ei,

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
care cred că ar ajuta-o.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
POVESTEA SIRENEI SELKIE

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Ce frumoasă ești!

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Iartă-mă, ar fi trebuit să-ți cer voie.
N-am citit-o niciodată.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Tata aceeași cicatrice?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
A fost o întrecere prostească
când eram mici.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Cine a fost tatăl tatălui meu?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Știu doar ce ne-a spus June
mie și lui Clem, când eram mici.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Ea îi spunea „Baronul Jefuitor”.

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
S-au întâlnit la râu.
Ea înota. A văzut fum.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Și l-a văzut pe el într-un cort.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Au petrecut o zi magică împreună,
apoi el a dispărut.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
În luna următoare,
a văzut iar fum și el a apărut din nou.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Și, o dată pe lună, în aceeași zi,
se întâlneau.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Într-o zi, n-a mai venit.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
June auzise
că polițiștii prinseseră niște jefuitori

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
care furau de la bogați
ca să le dea localnicilor săraci.

118
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June era însărcinată cu Clem,
dar nu și-a mai văzut Baronul Jefuitor.

119
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
JUNE IUBEȘTE JEFUITOR

120
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
E așa de greu de crezut?

121
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Ferma n-ar supraviețui fără albine.

122
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Sunt inima acestui loc.

123
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
Și, când le guști mierea,
guști florile noastre.

124
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Și eu cred că mierea asta
poate vindeca aproape orice.

125
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Rozmarin, amintire. Crăiță, mâhnire.

126
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Busuioc, ură. Nu știu
ce părere ar avea italienii despre asta.

127
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Lăbuțe de cangur, jocuri din copilărie.

128
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Clem Hart
Un bărbat vrednic

129
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Floare de flanelă.

130
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Caut-o.

131
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
Florile de flanelă
(Ceea ce s-a pierdut trebuie regăsit)

132
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
„Sunt captivul tău. Declar împotriva ta.”

133
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
Hardenbergia violacea

134
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
„Sarcasm.”

135
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
„Lene. Prostie.”

136
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
„Capitularea mea.”

137
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
„Recunoștința mea.”

138
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
„Ambasadorul iubirii.”

139
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June!

140
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
A venit la târg cu un bebeluș.

141
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
A urmărit-o?

142
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
- Nu, dar nu știu sigur.
- Bine, adu-l înăuntru.

143
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Floare nouă.

144
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Vino, micuțule! Bravo!

145
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
N-am ce să-i dau și îi e foame.

146
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Am eu grijă. Sunteți bine amândoi?

147
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Avem o doctoriță pe care poți s-o suni
dacă e nevoie.

148
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Știe cineva că ești aici?

149
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Bine. Ești în siguranță aici.

150
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Și el, la fel.

151
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Nu ești singură.

152
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Sunt eu aici.

153
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Da, Joshie. Îi făceam așa și tatălui tău.

154
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Numai că el plângea tot timpul.

155
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Bună... Da.

156
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Ești băiat cuminte.

157
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
BUN-VENIT UNUI STRĂIN

158
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Cum te numești?

159
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice!

160
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
RETUR LA EXPEDITOR

161
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Să te ia naiba!

162
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
- Uite-o! Cum te simți?
- Bine.

163
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Cred că îi e puțin dor de casă.
N-a mai fost plecat până acum.

164
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Da, trebuie să se obișnuiască
cu multă lume. O să se acomodeze.

165
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
- Vrei să iei loc?
- Nu, aș vrea telefonul.

166
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Trebuie să dau niște telefoane.
Cred că mă caută.

167
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Se poate comunica doar prin mine sau Twig.

168
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Numai așa locul ăsta rămâne protejat
și ascuns,

169
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
ca să ai unde să te întorci
de fiecare dată.

170
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Dacă vrei, te trimitem pe câmp.

171
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Soare, muncă grea.

172
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
- Câștigi niște bani.
- Câștigați și bani?

173
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
- Da. Dacă muncești, ești plătită.
- Orice femeie are nevoie de bani.

174
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
- Bani ca să fugă.
- Da.

175
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Vino! Ia loc și mănâncă! Îl țin eu.

176
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Vino!

177
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Planta asta mă face mereu
să mă gândesc la băiețelul meu, Johnny.

178
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Avea ochii mari ca tine. Și suflet mare.

179
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
Iar aia e ca fiica mea, Nina.
Frumoasă și puternică.

180
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Când sunt tristă sau îmi e dor de ei,
vin aici ca să fiu cu ei.

181
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Sunt frumoase.

182
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Habar n-am. Mi-au fost luați.

183
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Fiindcă sunt aborigenă
și eram tânără și săracă.

184
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Așa făceau în țara asta.

185
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Fii binecuvântată!

186
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Vezi copăceii ăștia?
Sunt pentru familia ta.

187
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Ăla e pentru tatăl tău.
Ăla e pentru mama ta.

188
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Și ăla e pentru frățiorul tău.

189
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Îmi pare nespus de rău, scumpo!

190
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
N-a fost vina ta, draga mea.

191
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
- Bine, Dina!
- Da.

192
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Doamne!

193
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
- Bravo!
- Nu pot să cred că am făcut-o.

194
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Bravo!

195
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Toate femeile trebuie să știe să conducă.

196
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
- Amin!
- Da.

197
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, e rândul tău.

198
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Hai, urcă!

199
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
- Nu există un moment mai bun.
- Haide!

200
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Nu poți conduce mai prost decât mine.

201
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
- Doamne, nu pot să mă uit!
- Hai că poți, Alice!

202
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Hai, Alice!

203
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Hai, Alice!

204
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Încetișor.

205
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Schimbă... E bine. Așa. În regulă.

206
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Apasă ambreiajul până jos!

207
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Schimbă în a doua! Foarte bine.

208
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Apoi lași ușor ambreiajul
și apeși pe accelerație.

209
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Încetișor.

210
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Bine. Nu ține ambreiajul apăsat!

211
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Foarte bine. Bine că ne văd venind.

212
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Veniți!

213
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Da! Uitați-o!

214
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Bravo, Alice!

215
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Ești bine, Alice?

216
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Ne poți duce tu cu mașina în oraș.

217
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
E totul în regulă?

218
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Da.

219
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Nu, mulțumesc.
Cred că ar trebui să mă întind puțin.

220
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
A fost un drum lung.

221
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Bine.

222
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Cunoști un loc din zonă numit Thornfield?

223
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Se pare că e o fermă de flori.

224
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Ești bine?

225
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Da. De ce să nu fiu?

226
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Nu e pentru public.

227
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
O cunosc puțin pe June Hart.

228
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Ne-am întâlnit la spital,
când nepoata ei a stat acolo o vreme.

229
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
- Alice?
- Da, Alice. O cunoști?

230
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Mai bine sună înainte.

231
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

232
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
SPITALUL ROYAL GEORGE

233
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Nicio problemă. Scoatem florile mâine.
Mulțumesc pentru telefon.

234
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Dacă tot ești aici...
Lipsesc niște bani din contul firmei.

235
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
- Zece mii.
- Da, i-am luat eu.

236
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Sunt pentru un avocat,
dacă avem nevoie pentru Alice.

237
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Mulțumesc.

238
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Nu sta până târziu.

239
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Cred că avem musafiri.

240
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Doamne!

241
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Ce vrei, Sally?

242
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
M-am gândit că, dacă tot nu vrei
să comunicăm în mod normal...

243
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
- Încerc să... Am venit să...
- Harry.

244
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
De ce ai venit aici?

245
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
- Vreau s-o văd pe Alice.
- Nu se poate.

246
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
De ce? Vreau doar să văd dacă e bine.

247
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Urmează ziua ei de naștere.
I-am adus un cadou.

248
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Trebuie să pleci.

249
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
A început să vorbească?

250
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
A suferit o traumă.

251
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
- Și-a pierdut întreaga familie.
- Ba nu.

252
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Ce trebuie să fac ca să ne lași în pace?

253
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Nu vreau să obțin nimic.

254
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Îi vreau numai binele
și nu plec până nu vorbesc cu ea.

255
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Ce vezi?

256
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Flori.

257
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Femei. Doar femei.

258
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield este o fermă de flori,

259
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
dar este și un adăpost sigur
pentru femeile care vin să se vindece.

260
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
E un refugiu.

261
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
Și faptul că ne-aduci poliția și avocații
pe cap reprezintă un pericol.

262
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Pentru toate femeile de aici.

263
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
UNDE ÎNFLORESC FLORILE SĂLBATICE

264
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
O iubim pe Alice. Avem grijă de ea.

265
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Asta facem aici.

266
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Vrei să pui totul în pericol, inclusiv
pe Alice, pentru nevoile tale personale?

267
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Suntem amândouă în testament.
Agnes avea încredere în mine.

268
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Respect ceea ce faci,
dar chiar crezi că un adăpost

269
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
plin de femei traumatizate, cu probleme,
este locul ideal pentru ea?

270
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
S-o întrebăm pe Alice ce dorește.

271
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Nu pe tine, nu pe mine, pe Alice.

272
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice!

273
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Bună!

274
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Cât mă bucur să te văd!

275
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
E în regulă. Eu și bunica ta voiam
să discutăm cu tine.

276
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
E totul în regulă. Voiam doar
să ne asigurăm că te simți bine aici.

277
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Nu e nicio problemă.

278
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
N-am vrut să te sperii.

279
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Am căutat să obțin ceva ce nu există.

280
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

281
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Și am distrus totul.

282
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

283
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Nu vreau să te pierd.

284
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

285
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
La mulți ani!

286
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
A zis ceva despre Joshie
și tatăl lui... Uite-o!

287
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
La mulți ani, Alice!

288
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
La mulți ani, scumpete!

289
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Poftim.

290
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
La mulți ani, Alice!

291
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

292
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina s-a hotărât
să se întoarcă acasă cu Joshie.

293
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
N-o putem învinovăți.
Crede că Joshie are nevoie de tatăl lui.

294
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

295
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice!

296
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Mami!

297
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Mami!

298
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Iartă-mă, Alice!

299
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Acum sunt aici.

300
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Alo?

301
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
O clipă.

302
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, a sunat cineva de la spital.
Spune că e urgent.

303
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
La naiba! Dina.

304
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

305
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
O clipă.

306
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Nu este vorba de Dina.
Este doctorița lui Alice.

307
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Bine.

308
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
- Scuzați-mă.
- Nu-i nimic.

309
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
V-am promis că vă țin la curent
în legătură cu operația nepotului dv.

310
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
A decurs foarte bine.
Acum respiră fără aparate.

311
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Semnele vitale sunt puternice.

312
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Încă nu e complet în afara pericolului,

313
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
dar poate să se întoarcă acasă.

314
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Am înțeles.

315
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Acum are nevoie să fie cu familia.

316
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Putem colabora cu spitalul dv. local
pentru orice tratament necesar.

317
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
O să mă ocup de toate. Mulțumesc.

318
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
La mulți ani!

319
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Bine.

320
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Da, e nasoală,
dar adulții se dau în vânt după ea.

321
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
MICUȚA SIRENĂ

322
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
E despre o fată din mare
care își pierde vocea.

323
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Mulțumesc.

324
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Ți-a ieșit un cuvânt pe gură!

325
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Mai spune ceva!

326
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Ceva.

327
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Pune-ți o dorință, scumpete!

328
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
- Hip-hip...
- ... ura!

329
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
- Hip-hip...
- ... ura!

330
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
- Mulțumesc.
- Alice, ai vorbit!

331
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
- Da, așa e.
- Ai voce. Și ce voce!

332
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
- Spune-mi numele!
- Boo.

333
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Da!

334
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
- Bravo!
- Spune și numele meu, te rog. Stella.

335
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
- Stella.
- Da, l-ai spus!

336
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
- Vai, Doamne! Fantastic!
- Bună!

337
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
- Putem mânca tort?
- Da.

338
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Îmi pare rău!

339
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Pentru tot.

340
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Știu.

341
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Știu că-ți pare rău.

342
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
M-am tot gândit...

343
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Mi-e dor de Gem.

344
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Dar mi-e dor și să fiu tată.

345
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Să fim o familie.

346
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Nu e prea târziu pentru noi.

347
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Gata cu minciunile.

348
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Numai așa poate să meargă.

349
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Gata cu minciunile.

350
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Ai zis că erau îndrăgostiți,
că erau fericiți aici.

351
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Erau.

352
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Tatăl tău făcea planuri de viitor
la Thornfield.

353
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
I-am reamintit că ferma putea fi moștenită
doar de femeile din familia noastră.

354
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Și nu i-a plăcut. Ne-am certat.

355
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
A luat-o pe mama ta și au plecat.

356
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
De ce se purta așa?

357
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Nu știu. Când era mic,
era sensibil și bun.

358
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
Realiza manual
tot felul de lucruri extraordinare,

359
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
dar avea ceva dăunător
și am început să observ.

360
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
- Poate semăna cu tatăl lui.
- Baronul Jefuitor? Dar îl iubeai.

361
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Dacă știai că avea ceva dăunător,
de ce n-ai încercat să ne cauți?

362
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Am încercat de multe ori.

363
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Dar au dispărut în ziua aia.

364
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Și ne-au dat de veste o singură dată,
când te-ai născut tu.

365
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Ne-a trimis sculptura asta cu tine bebeluș

366
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
și cu numele tău.

367
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Știi că ne rănea?

368
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Nu, și gândul că nu v-am salvat

369
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
o să mă macine tot restul vieții.

370
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Cred că Oggi e și acum afară.

371
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Hai să-l căutăm!

372
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Vino!

373
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Avem destul timp să-i spunem și restul.

374
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Mai târziu.

375
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Nu ne înțelege nimeni, știi, nu-i așa?

376
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Noi doi suntem de nedezlipit.

377
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Acum numele meu.
Îl scrijelești tu pe copac, Oggi?

378
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Cu sergentul John Morgan, vă rog.

379
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Da, e urgent.

380
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Subtitrarea: Aurelia Costache

381
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Redactor:
Anca Tach