DUPLICIDADE
QUERIDA AGNES, ÉS A FILHA QUE ELA SEMPRE QUIS - COM AMOR, CLEM
Alice.
Não está lá em cima.
Alice!
MENTISTE!
Alice! Vais chegar atrasada.
Alice!
Alice. O que fazes aqui?
Não, Alice. Não.
PARTE TRÊS ARBUSTO-LANTERNA
SIGNIFICADO: A ESPERANÇA PODE CEGAR
Quando soubeste?
Sabes que tive um caso com o Clem até descobrir que ele era casado.
-Nós começámos logo a seguir. -Sabias quando nos conhecemos?
Não. Houve uma sobreposição.
-Então, depois de a Gemma nascer? -Não.
Só quando ela adoeceu e precisou de um transplante.
Quando nenhum de nós era compatível,
o médico chamou-me à parte e colocou a questão.
Como o contactaste?
Escrevi-lhe uma carta e enviei uma madeixa de cabelo da Gemma.
E a foto dela a ler.
E depois?
Ele não disse nada. Fiquei tão furiosa que fui a casa dele
e implorei-lhe que fizesse um teste, mas recusou-se.
Eu vi-a naquele dia. A Alice.
Eram tão parecidas.
Foi quando soubeste.
-A Agnes sabia? -Ela ouviu-me naquele dia.
Mais tarde, disse-me que tentou convencer o Clem
e que pagou por isso.
-Foi a Agnes que te deu a escultura? -O Clem enviou-a depois de a Gemma morrer.
Perdeu tanto tempo a esculpir isto e nenhum a tentar salvá-la.
Eu odiava-o.
Odiava isto.
Queria destruí-la, mas não consegui.
Porque era a Gemma,
a nossa menina.
-Ela é família, John. -É a tua família.
-Aonde vais? -Quando é que me ias contar?
Como podia fazê-lo?
Durmo no quarto da Gemma até arranjar onde ficar.
Entregue os papéis no tribunal hoje.
E sou só eu. O John, não.
Não tem de ser guarda total. Eu só...
Quero fazer parte da vida da Alice.
Vamos pôr as coisas da Agnes de volta. Preciso de ajuda com a secretária.
Devias ter deixado tudo como estava.
Agora, vai ter ainda mais perguntas.
Veremos.
Só podem estar a gozar.
PEDIDO DE GUARDA - ALICE HART
ELIMINAR
Que estás a fazer? Não podes ignorar.
Ela apresentou um pedido em tribunal. Quer falar com ela.
Pode pedir o que quiser. Não temos de concordar.
Estas coisas não desaparecem, June.
Eles podem cá vir, quer te agrade ou não.
E depois, como é?
Veem a tua cara nesse estado, a Alice sem falar, a odiar-nos.
Eu sei como funciona.
Só temos de conseguir mais tempo com a Alice e melhorá-la.
Claro.
QUANDO VIRES ISTO, LEMBRA-TE DE MIM AGNES
Querida Alice,
tens todo o direito de estar zangada por não te contar a verdade sobre a Agnes.
Esperava dar-te, e a todas nós, a oportunidade de recomeçar.
A Agnes veio para Thornfield depois de os pais morrerem num acidente.
Ela era órfã como tu, viveu na torre sineira como tu
e eu amava-a muito.
Thornfield tornou-se a casa dela. O amor dela por flores cresceu aqui.
Ela memorizou o dicionário.
E foi também onde conheceu o teu pai e se apaixonaram.
A flor neste medalhão é uma ervilha-do-deserto-de-Sturt.
Significa: "Tem coragem, acredita."
É o que ambas precisamos agora, Alice.
Tal como tu perdeste a tua voz, eu perdi a minha.
Continuo a sofrer por eles os dois, tal como tu.
Mas prometo dar-te todas as respostas quando começares a falar.
Preciso que encontres a tua voz para eu encontrar a minha.
Consegues fazê-lo por mim?
Vá.
Obrigada, Alice. Sentimentos interessantes.
PORQUE É QUE ELES SE FORAM EMBORA?
Respostas só quando falares. Sim?
-"No teu celibato eu confio." -É melhor que "odeio-te".
Preciso que encontres a tua voz para eu encontrar a minha. Consegues?
Escovaste os dentes? Ótimo.
Anda.
É lindíssimo. Tens sorte.
VOCÊS ERAM AMIGAS?
Sim. Aqui somos todas amigas.
O teu aniversário está aí à porta. Tens de pensar no bolo que queres.
Sim? Pronto.
Sr. Wheeler, não quero que isto fique feio.
Só quero falar com a Alice, ou até mesmo a June.
Há certas coisas que podia dizer à Alice sobre os pais dela
que acho que podem ajudá-la.
A HISTÓRIA DA SELKIE
Estás linda.
Desculpa. Devia ter pedido. É só que nunca o li.
PAI CICATRIZ IGUAL?
Foi um desafio palerma quando éramos miúdos.
QUEM ERA O PAI DO MEU PAI?
Só sei o que a June nos disse quando éramos miúdos.
Ela chamava-lhe "O Barão Ladrão".
Conheceram-se no rio. Ela estava a nadar e viu fumo.
E lá estava ele, acampado numa tenda.
Tiveram um dia mágico os dois e depois ele desapareceu.
Mas, no mês seguinte, ela viu fumo e lá estava ele de novo.
E encontravam-se todos os meses, no mesmo dia.
Até que, um dia, ele não estava lá.
A June ouviu dizer que a polícia apanhou uns ladrões
que roubavam aos ricos para dar aos pobres da zona.
ROBIN DOS BOSQUES
A June estava grávida do Clem, mas não voltou a ver o Barão Ladrão.
JUNE AMA LADRÃO
É tão difícil de acreditar?
A quinta não sobreviveria sem as abelhas.
Elas são essenciais à quinta
e, ao provares o mel delas, estás a provar as nossas flores.
E eu acredito que este mel consegue curar quase tudo.
Alecrim, recordação. Tagetes, sofrimento.
Manjericão, ódio. Não sei se os italianos concordariam.
Patas-de-canguru, jogos e brincadeiras infantis.
CLEM HART UM HOMEM DIGNO
Flor de flanela.
Procura.
FLORES DE FLANELA (O QUE SE PERDE ENCONTRA-SE)
"Sou teu prisioneiro. Declaro-me contra ti."
HARDENBERGIA VIOLACEA
"Sarcástica."
"Preguiça. Estupidez."
"Minha rendição."
"Minha gratidão."
"Embaixadora do amor."
June.
Ela apareceu nos mercados com um bebé.
Ele seguiu-a?
-Não. Não sei. Não faziam ideia. -Levemo-lo para dentro.
Uma Flor nova.
Anda cá, rapagão. Lindo menino.
Não tenho nada para lhe dar. Ele tem fome.
Eu trato disso. Estão os dois bem?
Temos uma médica de família a quem podemos ligar.
Sabem que estás cá?
Ótimo. Aqui estás em segurança.
E ele também.
Não estás só.
Eu estou aqui.
Sim, Joshie. Eu fazia isto com o teu papá.
Só que ele chorava o tempo todo.
Olá. Sim.
Portas-te muito bem.
BOAS-VINDAS A UM ESTRANHO
Como te chamas?
Alice.
DEVOLVER AO REMETENTE
Vai-te foder!
-Aí está ela. Como te sentes? -Bem.
Acho que ele tem saudades de casa. Nunca esteve longe.
Sim, é muita gente nova. Mas ele habitua-se.
-Queres sentar-te? -Não. Preciso do meu telefone.
Preciso de fazer umas chamadas. Ele deve procurar-me.
A comunicação é feita através de mim ou da Twig.
Para que este lugar possa continuar seguro e escondido,
assim, terás sempre para onde voltar.
É só dizeres e pomos-te a trabalhar.
Sol, trabalho intenso.
-Para ganhares um dinheirinho. -Vocês recebem?
-Sim. Se trabalhares, ganhas. -Toda a mulher precisa de dinheiro.
-Dinheiro para fugir. -Sim.
Anda, senta-te e come. Eu fico com ele.
Anda.
Esta faz-me sempre pensar no meu menino, o Johnny.
Tinha olhos grandes como tu. Um coração grande.
E aquela é tal e qual a minha Nina. Bonita e forte.
Quando fico triste ou tenho saudades, venho aqui ter com eles.
São lindíssimas.
Não sei. Foram-me tirados.
Porque sou aborígene e era jovem e pobre.
Era o que faziam neste país.
Obrigada.
Vês estas árvores? São para a tua família.
Aquela é para o teu pai. Esta é para a tua mãe.
E esta é para o teu irmãozinho.
Lamento, boneca.
A culpa não é tua, querida.
-Boa, Dina! -Sim.
Meu Deus!
-Boa. -Não acredito que fiz aquilo.
Boa.
Todas as mulheres têm de saber guiar.
-Ámen. -Sim.
Alice, a seguir és tu.
A sério. Entra na carrinha.
-Para quê esperar? -Anda.
Não podes ser pior do que eu.
-Céus! Não consigo olhar. -Tu consegues, Alice.
Vai, Alice!
Força, Alice.
Devagarinho.
Muda a... Boa. É isso. Muito bem.
Pé a fundo na embraiagem.
E para baixo, para segunda. Muito bem...
Depois, largas a embraiagem devagarinho e pões o pé no acelerador.
Devagarinho.
Isso. Tira o pé da embraiagem.
Muito bem. Para saberem que vamos aí.
Anda.
Sim. Cá está ela.
Muito bem, Alice.
Estás bem, Alice?
Amanhã, podes levar-nos à vila.
Está tudo bem?
Sim.
Não, obrigada. É melhor ir deitar-me.
Foi uma longa viagem.
Está bem.
Conhece um sítio por aqui chamado Thornfield?
Parece que é uma quinta de flores.
Está bem?
Sim. Porque não havia de estar?
Não está aberta ao público.
Eu conheço a June Hart.
Conhecemo-nos no hospital quando a neta dela lá esteve internada.
-A Alice? -Sim, a Alice. Conhece-a?
É melhor ligar antes.
Oggi.
Não há problema. Levamos as flores amanhã. Obrigada por ligar.
Já que estás aqui, falta dinheiro na conta empresarial.
-Dez mil. -Sim, fui eu.
Contratei um advogado, caso seja preciso para a Alice.
Obrigada.
Não te demores.
Acho que temos visitas.
Céus!
O que quer, Sally?
Como não quer comunicar normalmente, lembrei-me de...
-Só tento... Vim... -Harry.
O que é que quer?
-Quero ver a Alice. -Não vai acontecer.
Porquê? Só quero ver se está bem.
Está quase a fazer anos. Trouxe-lhe um presente.
Tem de se ir embora.
Ela já fala sequer?
É trauma.
-Ela perdeu a família toda. -Não, não perdeu.
O que é preciso para nos deixar em paz?
Não quero nada.
Só quero o que é melhor para ela e não me vou embora até falar com ela.
O que é que vê?
Flores.
Mulheres. Só mulheres.
Thornfield é uma quinta de flores,
mas também é um lugar seguro para as mulheres virem e sararem.
É um refúgio.
E andar a trazer polícia e advogados para aqui só põe tudo isto em risco.
Todas as mulheres aqui.
ONDE CRESCEM FLORES SILVESTRES
Adoramos a Alice. Cuidamos dela.
É o que fazemos aqui.
Quer mesmo pôr tudo isto e a Alice em risco pelas suas necessidades?
Estamos ambas naquele testamento. A Agnes confiava em mim.
Respeito o que faz, mas acha mesmo que um refúgio
cheio de pessoas afetadas e traumatizadas é o melhor lugar para ela?
Talvez devêssemos perguntar à Alice o que quer.
Nem a mim nem a você, à Alice.
Alice.
Olá.
É tão bom ver-te.
Está tudo bem. Eu e a tua avó só queremos falar contigo.
Está tudo bem. Só queremos confirmar que te sentes bem aqui.
Está tudo bem.
Não te queria assustar.
Ando atrás de algo que não é real.
A Gemma. A Alice.
E lixei tudo.
John.
Não te quero perder.
Alice.
Feliz aniversário.
Falou no Joshie e no pai... Cá está ela.
Parabéns, Alice.
Parabéns, querida.
Toma.
Parabéns, Alice.
O QUE SE PASSA?
A Dina decidiu que ela e o Joshie tinham de ir para casa.
Não a podemos censurar. Ela acha que o Joshie precisa do pai.
Alice.
Mamã.
Desculpa, Alice.
Estou aqui agora.
Estou?
Um momento.
June, é alguém de um hospital. Disseram que é urgente.
Merda! A Dina.
June Hart.
Só um momento.
Não é sobre a Dina. É o médico da Alice.
Está bem.
-Peço desculpa. -Não faz mal.
Como prometido, estou a informá-la sobre a cirurgia do seu neto.
Correu bem e ele está a respirar sozinho.
Os sinais vitais estão fortes.
Ainda não está fora de perigo,
mas está na hora de ir para casa.
Certo.
Ele agora precisa de estar com a família.
Podemos colaborar com o seu hospital local para tratamentos futuros.
Vou tratar disso. Obrigada.
Feliz aniversário.
Pronto.
É nojento, mas os adultos adoram.
A PEQUENA SEREIA
É sobre uma rapariga do mar que perde a voz.
Obrigada.
Saíram palavras da tua boca.
Diz outra coisa.
Outra coisa.
Pede um desejo, querida.
-Obrigada. -Alice, falaste.
-Sim. -Tens voz. E que voz.
-Diz o meu nome. -Boo.
Sim.
-Linda menina. -Diz o meu, por favor. Stella.
-Stella. -Sim. Conseguiste.
-Meu Deus! Tão bom. -Olá.
-Podemos comer bolo? -Sim.
Desculpa.
Por tudo.
Eu sei.
Eu sei que sim.
Tenho andado a pensar.
Tenho saudades da Gem.
Mas também de ser pai.
De ser uma família.
Ainda não é tarde.
Chega de mentiras.
Só assim isto pode resultar.
Chega de mentiras.
Disseste que estavam apaixonados. Que eram felizes aqui.
E eram.
O teu pai fazia planos para o futuro deles em Thornfield.
E tive de lhe recordar que a quinta só podia ser passada a mulheres da família.
E ele não gostou. Discutimos.
E pegou na tua mãe e foi-se embora.
Porque era assim?
Não sei. Em criança, era delicado e atencioso
e criava coisas extraordinárias com as mãos,
mas comecei a ver nele uma espécie de mal.
-Talvez viesse do pai dele. -O Barão Ladrão? Mas tu amava-lo.
Se sabias que ele era assim, porque não tentaste encontrar-nos?
Tentei, muitas vezes.
Mas eles desapareceram naquele dia.
E só tivemos notícias uma vez, depois disso. Quando tu nasceste.
Ele mandou-nos uma escultura tua em bebé,
com o teu nome.
Sabias que ele nos magoava?
Não. E não te ter salvado
é algo de que me vou arrepender o resto da vida.
Acho que o Oggi ainda está ali.
Anda. Vamos procurá-lo.
Anda.
Há tempo para lhe contar o resto.
Depois.
Ninguém nos compreende. Sabes isso, certo?
Eu e tu somos inseparáveis.
Agora o meu nome. Esculpes por mim, Oggi?
O sargento John Morgan, por favor.
Sim, é urgente.
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha