1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
DUPLICIDADE

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
QUERIDA AGNES, ÉS A FILHA QUE ELA
SEMPRE QUIS - COM AMOR, CLEM

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Não está lá em cima.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
MENTISTE!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Vais chegar atrasada.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. O que fazes aqui?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Não, Alice. Não.

12
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
PARTE TRÊS
ARBUSTO-LANTERNA

13
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
SIGNIFICADO: A ESPERANÇA PODE CEGAR

14
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Quando soubeste?

15
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Sabes que tive um caso com o Clem
até descobrir que ele era casado.

16
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Nós começámos logo a seguir.
-Sabias quando nos conhecemos?

17
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Não. Houve uma sobreposição.

18
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Então, depois de a Gemma nascer?
-Não.

19
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Só quando ela adoeceu
e precisou de um transplante.

20
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Quando nenhum de nós era compatível,

21
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
o médico chamou-me à parte
e colocou a questão.

22
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Como o contactaste?

23
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Escrevi-lhe uma carta
e enviei uma madeixa de cabelo da Gemma.

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
E a foto dela a ler.

25
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
E depois?

26
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Ele não disse nada.
Fiquei tão furiosa que fui a casa dele

27
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
e implorei-lhe que fizesse um teste,
mas recusou-se.

28
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Eu vi-a naquele dia. A Alice.

29
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Eram tão parecidas.

30
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Foi quando soubeste.

31
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-A Agnes sabia?
-Ela ouviu-me naquele dia.

32
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Mais tarde,
disse-me que tentou convencer o Clem

33
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
e que pagou por isso.

34
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-Foi a Agnes que te deu a escultura?
-O Clem enviou-a depois de a Gemma morrer.

35
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Perdeu tanto tempo a esculpir isto
e nenhum a tentar salvá-la.

36
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Eu odiava-o.

37
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Odiava isto.

38
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Queria destruí-la, mas não consegui.

39
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Porque era a Gemma,

40
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
a nossa menina.

41
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Ela é família, John.
-É a tua família.

42
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Aonde vais?
-Quando é que me ias contar?

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Como podia fazê-lo?

44
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Durmo no quarto da Gemma
até arranjar onde ficar.

45
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Entregue os papéis no tribunal hoje.

46
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
E sou só eu. O John, não.

47
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Não tem de ser guarda total. Eu só...

48
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Quero fazer parte da vida da Alice.

49
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Vamos pôr as coisas da Agnes de volta.
Preciso de ajuda com a secretária.

50
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Devias ter deixado tudo como estava.

51
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Agora, vai ter ainda mais perguntas.

52
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Veremos.

53
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Só podem estar a gozar.

54
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
PEDIDO DE GUARDA - ALICE HART

55
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
ELIMINAR

56
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Que estás a fazer? Não podes ignorar.

57
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Ela apresentou um pedido em tribunal.
Quer falar com ela.

58
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Pode pedir o que quiser.
Não temos de concordar.

59
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Estas coisas não desaparecem, June.

60
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Eles podem cá vir, quer te agrade ou não.

61
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
E depois, como é?

62
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Veem a tua cara nesse estado,
a Alice sem falar, a odiar-nos.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Eu sei como funciona.

64
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Só temos de conseguir mais tempo
com a Alice e melhorá-la.

65
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Claro.

66
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
QUANDO VIRES ISTO, LEMBRA-TE DE MIM
AGNES

67
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Querida Alice,

68
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
tens todo o direito de estar zangada
por não te contar a verdade sobre a Agnes.

69
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Esperava dar-te, e a todas nós,
a oportunidade de recomeçar.

70
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
A Agnes veio para Thornfield
depois de os pais morrerem num acidente.

71
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Ela era órfã como tu,
viveu na torre sineira como tu

72
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
e eu amava-a muito.

73
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield tornou-se a casa dela.
O amor dela por flores cresceu aqui.

74
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Ela memorizou o dicionário.

75
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
E foi também onde conheceu o teu pai
e se apaixonaram.

76
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
A flor neste medalhão é
uma ervilha-do-deserto-de-Sturt.

77
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Significa: "Tem coragem, acredita."

78
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
É o que ambas precisamos agora, Alice.

79
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Tal como tu perdeste a tua voz,
eu perdi a minha.

80
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Continuo a sofrer por eles os dois,
tal como tu.

81
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Mas prometo dar-te todas as respostas
quando começares a falar.

82
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Preciso que encontres a tua voz
para eu encontrar a minha.

83
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Consegues fazê-lo por mim?

84
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Vá.

85
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Obrigada, Alice.
Sentimentos interessantes.

86
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
PORQUE É QUE ELES SE FORAM EMBORA?

87
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Respostas só quando falares. Sim?

88
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"No teu celibato eu confio."
-É melhor que "odeio-te".

89
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Preciso que encontres a tua voz
para eu encontrar a minha. Consegues?

90
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Escovaste os dentes? Ótimo.

91
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Anda.

92
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
É lindíssimo. Tens sorte.

93
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
VOCÊS ERAM AMIGAS?

94
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Sim. Aqui somos todas amigas.

95
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
O teu aniversário está aí à porta.
Tens de pensar no bolo que queres.

96
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Sim? Pronto.

97
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Sr. Wheeler,
não quero que isto fique feio.

98
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Só quero falar com a Alice,
ou até mesmo a June.

99
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Há certas coisas
que podia dizer à Alice sobre os pais dela

100
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
que acho que podem ajudá-la.

101
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
A HISTÓRIA DA SELKIE

102
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Estás linda.

103
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Desculpa. Devia ter pedido.
É só que nunca o li.

104
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
PAI CICATRIZ IGUAL?

105
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Foi um desafio palerma
quando éramos miúdos.

106
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
QUEM ERA O PAI DO MEU PAI?

107
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Só sei o que a June nos disse
quando éramos miúdos.

108
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Ela chamava-lhe "O Barão Ladrão".

109
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Conheceram-se no rio.
Ela estava a nadar e viu fumo.

110
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
E lá estava ele, acampado numa tenda.

111
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Tiveram um dia mágico os dois
e depois ele desapareceu.

112
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Mas, no mês seguinte,
ela viu fumo e lá estava ele de novo.

113
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
E encontravam-se todos os meses,
no mesmo dia.

114
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Até que, um dia, ele não estava lá.

115
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
A June ouviu dizer
que a polícia apanhou uns ladrões

116
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
que roubavam aos ricos
para dar aos pobres da zona.

117
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
ROBIN DOS BOSQUES

118
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
A June estava grávida do Clem,
mas não voltou a ver o Barão Ladrão.

119
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
JUNE AMA LADRÃO

120
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
É tão difícil de acreditar?

121
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
A quinta não sobreviveria sem as abelhas.

122
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Elas são essenciais à quinta

123
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
e, ao provares o mel delas,
estás a provar as nossas flores.

124
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
E eu acredito que este mel
consegue curar quase tudo.

125
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Alecrim, recordação. Tagetes, sofrimento.

126
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Manjericão, ódio.
Não sei se os italianos concordariam.

127
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Patas-de-canguru,
jogos e brincadeiras infantis.

128
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
CLEM HART
UM HOMEM DIGNO

129
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Flor de flanela.

130
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Procura.

131
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
FLORES DE FLANELA
(O QUE SE PERDE ENCONTRA-SE)

132
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Sou teu prisioneiro.
Declaro-me contra ti."

133
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
HARDENBERGIA VIOLACEA

134
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Sarcástica."

135
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Preguiça. Estupidez."

136
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Minha rendição."

137
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Minha gratidão."

138
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Embaixadora do amor."

139
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

140
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Ela apareceu nos mercados com um bebé.

141
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Ele seguiu-a?

142
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-Não. Não sei. Não faziam ideia.
-Levemo-lo para dentro.

143
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Uma Flor nova.

144
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Anda cá, rapagão. Lindo menino.

145
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Não tenho nada para lhe dar. Ele tem fome.

146
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Eu trato disso. Estão os dois bem?

147
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Temos uma médica de família
a quem podemos ligar.

148
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Sabem que estás cá?

149
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Ótimo. Aqui estás em segurança.

150
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
E ele também.

151
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Não estás só.

152
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Eu estou aqui.

153
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Sim, Joshie. Eu fazia isto com o teu papá.

154
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Só que ele chorava o tempo todo.

155
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Olá. Sim.

156
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Portas-te muito bem.

157
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
BOAS-VINDAS A UM ESTRANHO

158
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Como te chamas?

159
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

160
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
DEVOLVER AO REMETENTE

161
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Vai-te foder!

162
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Aí está ela. Como te sentes?
-Bem.

163
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Acho que ele tem saudades de casa.
Nunca esteve longe.

164
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Sim, é muita gente nova.
Mas ele habitua-se.

165
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Queres sentar-te?
-Não. Preciso do meu telefone.

166
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Preciso de fazer umas chamadas.
Ele deve procurar-me.

167
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
A comunicação é feita
através de mim ou da Twig.

168
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Para que este lugar
possa continuar seguro e escondido,

169
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
assim, terás sempre para onde voltar.

170
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
É só dizeres e pomos-te a trabalhar.

171
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Sol, trabalho intenso.

172
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Para ganhares um dinheirinho.
-Vocês recebem?

173
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Sim. Se trabalhares, ganhas.
-Toda a mulher precisa de dinheiro.

174
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Dinheiro para fugir.
-Sim.

175
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Anda, senta-te e come. Eu fico com ele.

176
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Anda.

177
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Esta faz-me sempre pensar
no meu menino, o Johnny.

178
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Tinha olhos grandes como tu.
Um coração grande.

179
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
E aquela é tal e qual a minha Nina.
Bonita e forte.

180
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Quando fico triste ou tenho saudades,
venho aqui ter com eles.

181
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
São lindíssimas.

182
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Não sei. Foram-me tirados.

183
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Porque sou aborígene e era jovem e pobre.

184
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Era o que faziam neste país.

185
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Obrigada.

186
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Vês estas árvores? São para a tua família.

187
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Aquela é para o teu pai.
Esta é para a tua mãe.

188
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
E esta é para o teu irmãozinho.

189
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Lamento, boneca.

190
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
A culpa não é tua, querida.

191
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Boa, Dina!
-Sim.

192
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Meu Deus!

193
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Boa.
-Não acredito que fiz aquilo.

194
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Boa.

195
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Todas as mulheres têm de saber guiar.

196
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Ámen.
-Sim.

197
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, a seguir és tu.

198
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
A sério. Entra na carrinha.

199
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Para quê esperar?
-Anda.

200
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Não podes ser pior do que eu.

201
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Céus! Não consigo olhar.
-Tu consegues, Alice.

202
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Vai, Alice!

203
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Força, Alice.

204
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Devagarinho.

205
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Muda a... Boa. É isso. Muito bem.

206
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Pé a fundo na embraiagem.

207
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
E para baixo, para segunda. Muito bem...

208
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Depois, largas a embraiagem devagarinho
e pões o pé no acelerador.

209
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Devagarinho.

210
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Isso. Tira o pé da embraiagem.

211
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Muito bem. Para saberem que vamos aí.

212
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Anda.

213
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Sim. Cá está ela.

214
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Muito bem, Alice.

215
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Estás bem, Alice?

216
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Amanhã, podes levar-nos à vila.

217
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Está tudo bem?

218
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Sim.

219
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Não, obrigada. É melhor ir deitar-me.

220
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Foi uma longa viagem.

221
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Está bem.

222
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Conhece um sítio por aqui
chamado Thornfield?

223
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Parece que é uma quinta de flores.

224
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Está bem?

225
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Sim. Porque não havia de estar?

226
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Não está aberta ao público.

227
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Eu conheço a June Hart.

228
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Conhecemo-nos no hospital
quando a neta dela lá esteve internada.

229
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-A Alice?
-Sim, a Alice. Conhece-a?

230
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
É melhor ligar antes.

231
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

232
00:32:09,178 --> 00:32:14,016
Não há problema. Levamos as flores amanhã.
Obrigada por ligar.

233
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Já que estás aqui,
falta dinheiro na conta empresarial.

234
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Dez mil.
-Sim, fui eu.

235
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Contratei um advogado,
caso seja preciso para a Alice.

236
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Obrigada.

237
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Não te demores.

238
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Acho que temos visitas.

239
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Céus!

240
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
O que quer, Sally?

241
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Como não quer comunicar normalmente,
lembrei-me de...

242
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Só tento... Vim...
-Harry.

243
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
O que é que quer?

244
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Quero ver a Alice.
-Não vai acontecer.

245
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Porquê? Só quero ver se está bem.

246
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Está quase a fazer anos.
Trouxe-lhe um presente.

247
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Tem de se ir embora.

248
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Ela já fala sequer?

249
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
É trauma.

250
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Ela perdeu a família toda.
-Não, não perdeu.

251
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
O que é preciso para nos deixar em paz?

252
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Não quero nada.

253
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Só quero o que é melhor para ela
e não me vou embora até falar com ela.

254
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
O que é que vê?

255
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Flores.

256
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Mulheres. Só mulheres.

257
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield é uma quinta de flores,

258
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
mas também é um lugar seguro
para as mulheres virem e sararem.

259
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
É um refúgio.

260
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
E andar a trazer polícia e advogados
para aqui só põe tudo isto em risco.

261
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Todas as mulheres aqui.

262
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
ONDE CRESCEM FLORES SILVESTRES

263
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Adoramos a Alice. Cuidamos dela.

264
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
É o que fazemos aqui.

265
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Quer mesmo pôr tudo isto e a Alice
em risco pelas suas necessidades?

266
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Estamos ambas naquele testamento.
A Agnes confiava em mim.

267
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Respeito o que faz,
mas acha mesmo que um refúgio

268
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
cheio de pessoas afetadas
e traumatizadas é o melhor lugar para ela?

269
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Talvez devêssemos perguntar
à Alice o que quer.

270
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Nem a mim nem a você, à Alice.

271
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

272
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Olá.

273
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
É tão bom ver-te.

274
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Está tudo bem. Eu e a tua avó
só queremos falar contigo.

275
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Está tudo bem. Só queremos confirmar
que te sentes bem aqui.

276
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Está tudo bem.

277
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Não te queria assustar.

278
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Ando atrás de algo que não é real.

279
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
A Gemma. A Alice.

280
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
E lixei tudo.

281
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

282
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Não te quero perder.

283
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

284
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Feliz aniversário.

285
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Falou no Joshie e no pai... Cá está ela.

286
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Parabéns, Alice.

287
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Parabéns, querida.

288
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Toma.

289
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Parabéns, Alice.

290
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
O QUE SE PASSA?

291
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
A Dina decidiu
que ela e o Joshie tinham de ir para casa.

292
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Não a podemos censurar.
Ela acha que o Joshie precisa do pai.

293
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

294
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

295
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Mamã.

296
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Mamã.

297
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Desculpa, Alice.

298
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Estou aqui agora.

299
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Estou?

300
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Um momento.

301
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, é alguém de um hospital.
Disseram que é urgente.

302
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Merda! A Dina.

303
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

304
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Só um momento.

305
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Não é sobre a Dina. É o médico da Alice.

306
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Está bem.

307
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Peço desculpa.
-Não faz mal.

308
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Como prometido, estou a informá-la
sobre a cirurgia do seu neto.

309
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Correu bem e ele está a respirar sozinho.

310
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Os sinais vitais estão fortes.

311
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Ainda não está fora de perigo,

312
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
mas está na hora de ir para casa.

313
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Certo.

314
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Ele agora precisa de estar com a família.

315
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Podemos colaborar com o seu hospital local
para tratamentos futuros.

316
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Vou tratar disso. Obrigada.

317
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Feliz aniversário.

318
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Pronto.

319
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
É nojento, mas os adultos adoram.

320
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
A PEQUENA SEREIA

321
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
É sobre uma rapariga do mar
que perde a voz.

322
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Obrigada.

323
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Saíram palavras da tua boca.

324
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Diz outra coisa.

325
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Outra coisa.

326
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Pede um desejo, querida.

327
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Obrigada.
-Alice, falaste.

328
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Sim.
-Tens voz. E que voz.

329
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Diz o meu nome.
-Boo.

330
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Sim.

331
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Linda menina.
-Diz o meu, por favor. Stella.

332
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella.
-Sim. Conseguiste.

333
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Meu Deus! Tão bom.
-Olá.

334
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Podemos comer bolo?
-Sim.

335
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Desculpa.

336
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Por tudo.

337
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Eu sei.

338
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Eu sei que sim.

339
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Tenho andado a pensar.

340
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Tenho saudades da Gem.

341
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Mas também de ser pai.

342
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
De ser uma família.

343
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Ainda não é tarde.

344
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Chega de mentiras.

345
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Só assim isto pode resultar.

346
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Chega de mentiras.

347
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Disseste que estavam apaixonados.
Que eram felizes aqui.

348
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
E eram.

349
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
O teu pai fazia planos
para o futuro deles em Thornfield.

350
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
E tive de lhe recordar que a quinta só
podia ser passada a mulheres da família.

351
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
E ele não gostou. Discutimos.

352
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
E pegou na tua mãe e foi-se embora.

353
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Porque era assim?

354
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Não sei. Em criança,
era delicado e atencioso

355
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
e criava coisas extraordinárias
com as mãos,

356
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
mas comecei a ver nele uma espécie de mal.

357
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Talvez viesse do pai dele.
-O Barão Ladrão? Mas tu amava-lo.

358
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Se sabias que ele era assim,
porque não tentaste encontrar-nos?

359
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Tentei, muitas vezes.

360
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Mas eles desapareceram naquele dia.

361
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
E só tivemos notícias uma vez,
depois disso. Quando tu nasceste.

362
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Ele mandou-nos uma escultura tua em bebé,

363
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
com o teu nome.

364
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Sabias que ele nos magoava?

365
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Não. E não te ter salvado

366
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
é algo de que me vou arrepender
o resto da vida.

367
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Acho que o Oggi ainda está ali.

368
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Anda. Vamos procurá-lo.

369
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Anda.

370
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Há tempo para lhe contar o resto.

371
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Depois.

372
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Ninguém nos compreende. Sabes isso, certo?

373
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Eu e tu somos inseparáveis.

374
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Agora o meu nome. Esculpes por mim, Oggi?

375
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
O sargento John Morgan, por favor.

376
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Sim, é urgente.

377
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Legendas: Cristina Luz

378
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha