1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
DUPLICIDADE

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Querida Agnes, você é a filha
que ela sempre quis - Com amor, Clem

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Não está lá em cima.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
VOCÊ MENTIU!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Você vai se atrasar.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. O que está fazendo aqui?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Não, Alice. Não!

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
AS FLORES PERDIDAS DE ALICE HART

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
PARTE TRÊS
ARBUSTO-LANTERNA

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
SIGNIFICADO: A ESPERANÇA PODE CEGAR

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Quando soube?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Você sabe que tive uma relação com Clem
até descobrir que ele era casado.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Você e eu começamos logo depois.
-Sabia quando nos conhecemos?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Não, teve um cruzamento.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Soube depois que a Gemma nasceu?
-Não.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Foi apenas quando ela adoeceu
e precisou do transplante.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Como não éramos compatíveis,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
o médico me chamou de lado
e fez a pergunta.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Como entrou em contato?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Escrevi uma carta
e enviei uma mecha do cabelo da Gemma.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
E uma foto dela lendo.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
E depois?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Não tive resposta.
Fiquei furiosa e fui à casa dele.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Implorei pelo exame de DNA, e ele recusou.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Eu a vi naquele dia. Alice.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Eram tão parecidas.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Foi quando você soube.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-E a Agnes sabia?
-Ela me ouviu falar naquele dia.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Mais tarde, ela me disse
que tentou convencer o Clem

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
e que pagou o preço.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-Foi a Agnes que te deu a escultura?
-Não, Clem mandou após a morte da Gemma.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Passou tanto tempo esculpindo,
e não mexeu um dedo para salvá-la.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Eu o odiei.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Eu odiei isso.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Quis destruí-la, mas não consegui.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Porque era a Gemma,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
nossa filhinha.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Ela é família, John.
-Sua família.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Aonde você vai?
-Você pretendia me contar?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Como eu poderia?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Vou ficar no quarto da Gemma
até encontrar um lugar.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Pode apresentar os papéis no fórum.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
E no meu nome. Sem o John.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Não precisa ser
guarda unilateral, eu só...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
quero fazer parte da vida da Alice.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Vamos recolocar as coisas da Agnes.
Preciso de ajuda com a mesa.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Devia ter deixado tudo como estava.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Ela só vai ter mais perguntas.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Veremos.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Só pode ser brincadeira.

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
SOLICITAÇÃO DE GUARDA
ALICE HART

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
APAGAR

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
O que está fazendo?
Não pode simplesmente ignorar.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Ela apresentou uma solicitação.
Quer falar com ela.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Ela pode solicitar o que quiser.
Não precisamos concordar.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Essas coisas não somem assim, Junia.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Eles podem vir aqui,
quer você goste ou não.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
E o que vai acontecer?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Se virem o seu rosto assim,
a Alice sem falar, nos odiando.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Sei como são essas coisas.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Só precisamos de mais tempo com a Alice
e deixá-la melhor.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Claro.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
PARA SE LEMBRAR DE MIM
AGNES

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Querida Alice,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
tem direito de ficar brava comigo
por não dizer a verdade sobre a Agnes.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Eu queria dar a você e a todas nós
uma chance de recomeçar.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes veio para Campo de Espinhos
quando os pais morreram num acidente.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Era uma órfã como você,
vivia na torre do sino como você,

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
e eu a amava muito.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Campo de Espinhos se tornou a casa dela.
Seu amor pelas flores nasceu aqui.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Ela decorou o dicionário.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Também foi onde ela conheceu seu pai,
e eles se apaixonaram.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
A flor do medalhão
é uma ervilha-do-deserto.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Significa "tenha coragem, seja confiante".

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
É o que nós duas precisamos agora, Alice.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Assim como você perdeu sua voz,
eu perdi a minha.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Ainda estou de luto pelos dois, como você.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Mas prometo lhe dar
todas as respostas quando começar a falar.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Preciso que encontre sua voz
para que eu possa encontrar a minha.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Pode fazer isso por mim?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Vamos.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Obrigada, Alice.
Sentimentos interessantes.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
POR QUE ELES FORAM EMBORA?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Respostas virão quando você falar, certo?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"Confio no seu celibato."
-Melhor do que"eu odeio você".

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Encontre sua voz para que eu
possa encontrar a minha. Pode fazer isso?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Escovou os dentes? Ótimo.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Vamos.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
É lindo. Você tem sorte.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
VOCÊS ERAM AMIGAS?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Sim, somos todas amigas aqui.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Seu aniversário está chegando.
Pense no bolo que vai querer.

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
É? Tudo bem.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Sr. Wheeler,
não quero criar uma situação chata.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Só quero falar com a Alice,
ou mesmo com a Junia.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Há coisas que eu poderia
contar à Alice sobre os pais dela

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
que eu acho que poderiam ajudá-la.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
O CONTO DA SELKIE

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Você está linda.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Me desculpe, eu devia ter pedido.
Nunca tinha lido.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
A MESMA CICATRIZ DO MEU PAI?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Foi um desafio idiota na infância.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
QUEM ERA O PAI DO MEU PAI?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Só sei o que a Junia
contou ao Clem quando criança.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Ela o chamava de "Barão Ladrão".

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Eles se conheceram no rio.
Ela estava nadando e viu uma fumaça.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
E lá estava ele, num saco de dormir.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Tiveram um dia mágico juntos,
e depois ele desapareceu.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
No mês seguinte,
ela viu fumaça, e lá estava ele de novo.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
E, todos os meses,
no mesmo dia, eles se encontravam.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Até que um dia, ele não estava lá.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
Junia ouviu dizer
que a polícia prendeu ladrões

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
que roubavam dos ricos
para dar aos pobres.

118
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
Junia engravidou do Clem,
mas nunca mais viu seu Barão Ladrão.

119
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
Junia AMA O LADRÃO

120
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
É tão difícil de acreditar?

121
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
A fazenda não sobreviveria sem as abelhas.

122
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Elas são o coração deste lugar,

123
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
e provar o mel delas
é como provar as nossas flores.

124
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Eu acredito que este mel
pode curar praticamente tudo.

125
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Alecrim: lembrança.
Cravo-amarelos: luto.

126
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Manjericão: ódio.
Não sei o que os italianos diriam.

127
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Pata de canguru: brincadeiras infantis.

128
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
CLEM HART
UM HOMEM DE VALOR

129
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Flor de flanela.

130
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Procure.

131
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
FLOR DE FLANELA
O QUE SE PERDEU DEVE SER ENCONTRADO

132
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Sou seu prisioneiro.
Me declaro contra você."

133
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
FALSA-SALSAPARRILHA

134
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Sarcástico."

135
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Preguiça. Estupidez."

136
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Minha rendição."

137
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Minha gratidão."

138
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"O embaixador do amor."

139
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
Junia.

140
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Ela apareceu na feira com um bebê.

141
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Ele a seguiu?

142
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-Não sei dizer. Não faziam ideia.
-Vamos levá-lo pra dentro.

143
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Nova Flor.

144
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Vamos, grandão. Bom menino.

145
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Não tenho nada para ele.
Ele está com fome.

146
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Eu cuido disso. Vocês estão bem?

147
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Temos uma médica clínica geral
à disposição.

148
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Alguém sabe onde está?

149
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Ótimo. Está segura aqui.

150
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Ele também.

151
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Não está sozinha.

152
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Eu estou aqui.

153
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Sim, Joshie.
Eu fazia isso com seu pai.

154
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Só que ele chorava o tempo todo.

155
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Olá. Isso.

156
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Você é um bom menino.

157
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
BOAS-VINDAS A UM ESTRANHO

158
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Como se chama?

159
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

160
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
DEVOLVER AO REMETENTE

161
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Vá se foder!

162
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Lá está ela. Como se sente?
-Muito bem.

163
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Acho que ele tem saudade de casa.
Nunca tinha ficado longe.

164
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
É muita gente para conhecer,
mas ele vai se adaptar.

165
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Quer uma cadeira?
-Não, preciso do celular.

166
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Preciso fazer umas ligações.
Ele vai me procurar.

167
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Toda a comunicação
passa por mim ou pela Rama.

168
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Para que este lugar
possa ficar seguro e escondido,

169
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
e para que sempre possa voltar.

170
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Basta pedir,
e vamos colocá-la no campo.

171
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Luz do sol, trabalho duro.

172
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Te dar algum dinheiro.
-Vocês são pagas?

173
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Quem trabalha recebe.
-Toda mulher precisa do próprio dinheiro.

174
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Dinheiro para os sufocos.
-Sim.

175
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Venha se sentar, coma. Eu fico com ele.

176
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Venha.

177
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Esta sempre me faz pensar
no meu filho, Johnny.

178
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Ele tinha olhos grandes como os seus.
Um grande coração.

179
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
E aquela é como minha filha, Nina.
Bonita e forte.

180
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Quando estou triste, com saudade,
eu venho ficar com eles.

181
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
São lindos.

182
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Não sei. Foram tirados de mim.

183
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Porque sou aborígene,
e eu era jovem e pobre.

184
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Era o que faziam neste país.

185
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Deus abençoe.

186
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Está vendo essas mudas?
São para sua família.

187
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Esta é para o seu pai.
Aquela é para a sua mãe.

188
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
E aquela para o seu irmãozinho.

189
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Sinto muito, amor.

190
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Não é sua culpa, meu bem.

191
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Isso, Dina!
-É.

192
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Meu Deus.

193
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Muito bem.
-Não acredito que fiz isso.

194
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Muito bem.

195
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Toda mulher precisa saber dirigir.

196
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Amém.
-Sim.

197
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, você é a próxima.

198
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Vamos lá. Já pra cá.

199
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Nada como o presente.
-Vamos.

200
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Não pode ser pior que eu.

201
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Deus! Não quero olhar.
-Você consegue, Alice.

202
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Vai, Alice!

203
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Vai, Alice.

204
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Devagar.

205
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Mude... Muito bom. Ótimo, assim.

206
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Então, pise fundo na embreagem.

207
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Engate para baixo, na segunda.
Muito bem. Opa.

208
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Agora solte a embreagem devagar
e pise no acelerador.

209
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Com calma.

210
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Certo, não force a embreagem.

211
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Muito bom.
É bom nos verem chegar.

212
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Pode vir.

213
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Isso. Ela chegou.

214
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Muito bem, Alice.

215
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Tudo bem, Alice?

216
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Já pode nos levar à cidade.

217
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Tudo certo?

218
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Tudo.

219
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Não, obrigada.
É melhor eu me deitar.

220
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Foi uma longa viagem.

221
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Está bem.

222
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Ei, conhece um lugar por aqui
chamado Campo de Espinhos?

223
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
É uma fazenda de flores.

224
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Você está bem?

225
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Sim, por que não estaria?

226
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Não é aberta ao público.

227
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Eu conheço a Junia Hart um pouco.

228
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Nos conhecemos no hospital
quando a neta dela ficou internada.

229
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Alice?
-Alice, sim. Você a conhece?

230
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
É melhor ligar antes.

231
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

232
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
HOSPITAL REAL GEORGE

233
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Não faz mal. Entregamos as flores amanhã.
Obrigada por ligar.

234
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Enquanto está aqui,
está faltando dinheiro da conta comercial.

235
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Dez mil.
-Sim, fui eu.

236
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Providenciei um advogado
caso seja preciso para a Alice.

237
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Obrigada.

238
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Não durma tarde.

239
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Acho que temos visita.

240
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Meu Deus.

241
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
O que você quer, Sally?

242
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Como você recusa
qualquer comunicação normal...

243
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Estou tentando... Eu vim...
-Harry.

244
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
O que você quer aqui?

245
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Quero ver a Alice.
-Não vai dar.

246
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Por quê? Só quero ver se ela está bem.

247
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
O aniversário dela está perto.
Comprei um presente.

248
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Precisa ir embora.

249
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Ao menos ela já está falando?

250
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
É trauma.

251
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Ela perdeu a família inteira.
-Não perdeu, não.

252
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
O que é preciso fazer
para você desistir?

253
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Não quero nada pra mim.

254
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Só quero o melhor pra ela,
e não vou embora até falar com ela.

255
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
O que está vendo?

256
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Flores.

257
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Mulheres. Só mulheres.

258
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Esta é uma fazenda de flores,

259
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
mas também um lugar seguro
para mulheres virem em busca de cura.

260
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
É um refúgio.

261
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
E suas intervenções com a polícia
e advogados colocam todas nós em risco.

262
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Cada mulher aqui.

263
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
ONDE FLORES SILVESTRES CRESCEM

264
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Amamos a Alice. Estamos cuidando dela.

265
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
É o que fazemos aqui.

266
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Quer colocar tudo isso e a Alice em risco
com base nas suas necessidades?

267
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Nós duas estamos no testamento.
Agnes confiou em mim.

268
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Respeito o que você faz,
mas acha mesmo que um refúgio

269
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
cheio de pessoas sofridas e traumatizadas
é o melhor lugar pra ela?

270
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Devemos perguntar à Alice o que ela quer.

271
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Não a você nem a mim, à Alice.

272
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

273
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Oi.

274
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Como é bom te ver.

275
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Tudo bem. Sua avó e eu
só queremos conversar com você.

276
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Está tudo certo. Só queremos saber
se você se sente bem aqui.

277
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Está tudo bem.

278
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Não quis assustar você.

279
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Eu estava buscando
uma coisa que não existe.

280
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma, Alice.

281
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
E eu estraguei tudo.

282
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

283
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Eu não quero te perder.

284
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

285
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Feliz aniversário.

286
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Disse algo sobre Joshie e o pai...
Aqui está ela.

287
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Feliz aniversário, Alice.

288
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Parabéns, minha linda.

289
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Aqui.

290
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Feliz aniversário, Alice.

291
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
ALGUM PROBLEMA?

292
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina decidiu que ela e o Joshie
precisavam ir embora.

293
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Não podemos culpá-la.
Ela acha que o Joshie precisa do pai.

294
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

295
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

296
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Mamãe.

297
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Mamãe.

298
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Sinto muito, Alice.

299
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Eu estou aqui agora.

300
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Alô?

301
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Só um segundo.

302
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
Junia, estão ligando do hospital.
Disseram que é urgente.

303
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Merda. É a Dina.

304
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
Junia Hart.

305
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Um momento.

306
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Não é sobre a Dina. É a médica da Alice.

307
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Tudo bem.

308
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Me desculpe.
-Não tem problema.

309
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Como prometido, vou atualizá-la
sobre a cirurgia do seu neto.

310
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Tudo correu muito bem.
Ele está respirando sozinho.

311
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Os sinais vitais estão fortes.

312
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Ele ainda não está fora de perigo,

313
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
mas ele já pode ir para casa.

314
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Entendi.

315
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Ele precisa da família agora.

316
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Podemos colaborar com o hospital daí
para continuar o tratamento.

317
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Vou providenciar tudo. Obrigada.

318
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Feliz aniversário.

319
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Muito bem.

320
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Bom, é nojento, mas os adultos adoram.

321
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
A PEQUENA SEREIA

322
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
É sobre uma garota do mar que perde a voz.

323
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Obrigada.

324
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Saíram palavras da sua boca.

325
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Diga outra coisa.

326
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Outra coisa.

327
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Faça um pedido, querida.

328
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-Hip-hip...
-Hurra!

329
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-Hip-hip...
-Hurra!

330
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-Hip-hip...
-Hurra!

331
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Obrigada.
-Alice, você falou.

332
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-É, eu falei.
-Você tem voz. Que bela voz.

333
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Diga meu nome.
-Boo.

334
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Isso.

335
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Muito bem.
-Diga o meu nome. Stella.

336
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella.
-Isso! Você conseguiu.

337
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Nossa, que legal!
-Olá.

338
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Podemos comer bolo?
-Sim.

339
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Eu sinto muito.

340
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Por tudo.

341
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Eu sei.

342
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Sei que sente muito.

343
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Eu andei pensando.

344
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Sinto falta da Gem.

345
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Mas também sinto falta de ser pai.

346
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
De ter uma família.

347
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Não é tarde para nós.

348
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Chega de mentiras.

349
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
É o único jeito de dar certo.

350
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Chega de mentiras.

351
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Disse que eles eram apaixonados,
que eram felizes aqui.

352
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
E eles eram.

353
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Seu pai fazia planos para o futuro deles
no Campo de Espinhos.

354
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
E tive que lembrá-lo de que a fazenda
pertencia às mulheres da família.

355
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
E ele não gostou. Nós discutimos.

356
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Ele pegou sua mãe e foi embora.

357
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Por que era assim?

358
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Não sei. Quando criança,
ele era sensível e bondoso,

359
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
e criava coisas extraordinárias
com as mãos,

360
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
mas comecei a perceber
uma espécie de dano nele.

361
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Pode ter vindo do pai dele.
-O Barão Ladrão? Você o amava.

362
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Se você sabia desse dano nele,
por que não tentou nos encontrar?

363
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Eu tentei muitas vezes.

364
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Mas eles desapareceram naquele dia.

365
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
E só tivemos notícias uma vez,
quando você nasceu.

366
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Ele nos mandou uma escultura
de você quando bebê,

367
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
com seu nome gravado.

368
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Sabia que ele nos machucava?

369
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Não, e não salvar vocês duas

370
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
é algo que vou lamentar
pelo resto da vida.

371
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Acho que o Oggi ainda está lá fora.

372
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Venha, vamos procurá-lo.

373
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Vamos.

374
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Há muito tempo para contar o resto.

375
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Mais tarde.

376
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Ninguém nos entende. Sabe disso, não sabe?

377
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Você e eu somos unha e carne.

378
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Agora o meu nome.
Pode entalhar na árvore?

379
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Sargento John Morgan, por favor.

380
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Sim, é urgente.

381
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Legendas: Aline Leoncio

382
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Supervisão Criativa Rogério Stravino