1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
DWULICOWOŚĆ

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
DROGA AGNES, JESTEŚ JEJ WYMARZONĄ CÓRKĄ.
KOCHAM, CLEM X

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice!

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Nie ma jej na górze.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
SKŁAMAŁAŚ!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Spóźnisz się.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Co ty tutaj robisz?

10
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Nie, Alice. Nie!

11
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
WSZYSTKIE KWIATY ALICE HART

12
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
ODCINEK TRZECI
MIECHUNKA ROZDĘTA

13
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
CZYLI NADZIEJA BYWA ZAŚLEPIAJĄCA

14
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Od kiedy wiesz?

15
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Mówiłam ci, że spotykałam się z Clemem,
zanim dowiedziałam się, że jest żonaty.

16
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
- My spotkaliśmy się zaraz po tym.
- Wtedy już wiedziałaś?

17
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Nie. To się zbiegło w czasie.

18
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
- Więc po urodzeniu Gemmy?
- Nie.

19
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Nie wiedziałam do momentu,
aż zachorowała i potrzebowała przeszczepu.

20
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Żadne z nas nie pasowało na dawcę,

21
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
więc doktor wziął mnie na bok
i o to zapytał.

22
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Jak mu powiedziałaś?

23
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Napisałam list
i dołączyłam kosmyk włosów Gemmy.

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
I jej zdjęcie, jak czyta.

25
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Co było potem?

26
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Nie odpowiedział.
Byłam wściekła. Poszłam do niego.

27
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Błagałam, żeby zrobił test, ale odmówił.

28
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Tego dnia ją zobaczyłam. Alice.

29
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Były takie podobne.

30
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Wtedy zrozumiałaś.

31
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
- A Agnes wiedziała?
- Słyszała mnie tamtego dnia.

32
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Później powiedziała mi,
że próbowała namówić Clema

33
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
i zapłaciła za to.

34
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
- To Agnes dała ci tę rzeźbę?
- Nie. Clem wysłał mi ją po śmierci Gemmy.

35
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Cały ten czas ją rzeźbił,
zamiast próbować ją ocalić.

36
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Znienawidziłam go.

37
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Znienawidziłam rzeźbę.

38
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Chciałam ją zniszczyć, ale nie potrafiłam.

39
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Bo to Gemma.

40
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
Nasza córeczka.

41
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
- Ona jest jak rodzina, John.
- Twoja rodzina.

42
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
- Dokąd idziesz?
- Zamierzałaś w ogóle mi powiedzieć?

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Jak bym mogła?

44
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Przeniosę się do pokoju Gemmy,
aż znajdę inne lokum.

45
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Proszę złożyć dzisiaj dokumenty w sądzie.

46
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Tylko w moim imieniu. Bez Johna.

47
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
To nie musi być wyłączna opieka.
Ja tylko...

48
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
chcę być częścią życia Alice.

49
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Rozpakowujemy rzeczy Agnes.
Potrzebuję pomocy z biurkiem.

50
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Nie trzeba było ich ruszać.

51
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Teraz będzie miała więcej pytań.

52
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Zobaczymy.

53
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
To chyba jakiś żart.

54
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
WNIOSEK O OPIEKĘ – ALICE HART

55
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
USUŃ

56
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Co robisz? Nie możesz tego zlekceważyć.

57
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Złożyła wniosek do sądu.
Prosi o rozmowę z Alice.

58
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Może żądać, czego chce.
Nie musimy się na to godzić.

59
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
To nie rozejdzie się po kościach, June.

60
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Mogą tu przyjechać,
czy ci się to podoba, czy nie.

61
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
I co wtedy?

62
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Zobaczą, że masz obitą twarz,
Alice nie mówi i nas nie cierpi.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Wiem, co będzie dalej.

64
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Grajmy na zwłokę.
Do czasu aż Alice poczuje się lepiej.

65
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Jasne.

66
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
NIE ZAPOMNIJ O MNIE
AGNES X

67
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Droga Alice,

68
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
masz prawo być na mnie zła,
że nie powiedziałam ci prawdy o Agnes.

69
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Liczyłam na to, że dam tobie i nam
szansę, by zacząć od nowa.

70
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes przyjechała do Thornfield,
po śmierci jej rodziców w wypadku.

71
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Była sierotą, jak ty,
i zamieszkała w dzwonnicy, jak ty.

72
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
Bardzo ją kochałam.

73
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield stało się jej domem.
Tutaj rozkwitła jej miłość do roślin.

74
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Nasz słownik znała na pamięć.

75
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Tutaj też poznała twojego tatę
i zakochali się w sobie.

76
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Kwiat na medalionie to groszek pustynny.

77
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Znaczy: „odwagi, nie upadaj na duchu”.

78
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
To właśnie powinnyśmy zrobić.

79
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Tak jak ty, ja również straciłam głos.

80
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Wciąż opłakuję ich oboje tak jak ty.

81
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Ale zapewniam, poznasz odpowiedzi,
gdy znów zaczniesz mówić.

82
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Odnajdź głos,
abym ja mogła odnaleźć swój.

83
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Zrobisz to dla mnie?

84
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Śmiało.

85
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Dziękuję, Alice. Ciekawy przekaz.

86
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
DLACZEGO WYJECHALI?

87
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Poznasz odpowiedzi,
gdy zaczniesz mówić, pamiętasz?

88
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
- „Wierzę w twoją czystość”.
- Lepsze to niż „nienawidzę cię”.

89
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
ODZYSKAJ GŁOS, ABYM JA MOGŁA
ODZYSKAĆ SWÓJ. ZROBISZ TO DLA MNIE?

90
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Zęby umyte? Dobrze.

91
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Wskakuj.

92
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Przepiękny. Szczęściara z ciebie.

93
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
PRZYJAŹNIŁYŚCIE SIĘ?

94
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Tak. Wszyscy się tu przyjaźnimy.

95
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Niedługo twoje urodziny.
Pomyśl nad tortem, dobrze?

96
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Tak? Super.

97
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Panie Wheeler, żadnych przepychanek.

98
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Chcę tylko porozmawiać z Alice
albo choćby z June.

99
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Mogłabym opowiedzieć Alice
pewne rzeczy o jej rodzicach.

100
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
Myślę, że to mogłoby jej pomóc.

101
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
BAJKA O SELKIE

102
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Wyglądasz pięknie.

103
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Wybacz, powinnam była spytać.
Po prostu nigdy tego nie czytałam.

104
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
TATA - TA SAMA BLIZNA?

105
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Głupia zabawa dzieciaków.

106
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
KTO BYŁ TATĄ MOJEGO TATY?

107
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Znam tylko historię,
którą opowiadała nam June.

108
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Nazywała go Baron-Rabuś.

109
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Spotkali się nad rzeką.
June pływała i zobaczyła dym.

110
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Był tam. Obozował w namiocie.

111
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Spędzili razem magiczny dzień,
a potem on zniknął.

112
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Ale za miesiąc
znów zobaczyła dym i on tam był.

113
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Spotykali się co miesiąc tego samego dnia.

114
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Aż pewnego razu się nie pojawił.

115
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
June usłyszała,
że policja schwytała rabusiów,

116
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
którzy okradali bogatych
i dawali ich rzeczy biednym.

117
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June zaszła w ciążę,
ale już nie zobaczyła swojego Barona.

118
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
JUNE
RABUŚ

119
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Tak trudno w to uwierzyć?

120
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Farma nie przetrwałaby bez pszczół.

121
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Stanowią serce tego miejsca.

122
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
Gdy smakujesz ich miodu,
smakujesz naszych kwiatów.

123
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
A ja wierzę, że ten miód
może wyleczyć wszystko.

124
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Rozmaryn – pamięć. Nagietek – żałoba.

125
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Bazylia – nienawiść.
Nie wiem, co by na to powiedzieli Włosi.

126
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Kangurza łapa –
dziecięce zabawy.

127
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
CLEM HART
GODNY CZŁOWIEK

128
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Kwiat flaneli.

129
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Sprawdź.

130
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
KWIATKI FLANELI
ZAGUBIONE MUSI ZOSTAĆ ODNALEZIONE

131
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
„Jestem twoim jeńcem.
Świadczę przeciw tobie”.

132
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
FIOLETOWY GROSZEK

133
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
„Sarkazm”.

134
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
„Lenistwo. Głupota”.

135
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
„Poddaję się”.

136
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
„Jestem wdzięczny”.

137
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
„Ambasador miłości”.

138
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

139
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Pojawiła się na targu z dzieckiem.

140
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Śledził ją?

141
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
- Nie wiadomo. Nie ma pewności.
- Zabierzmy go do środka.

142
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Nowy Kwiat.

143
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Chodź do mnie. Grzeczny chłopiec.

144
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Nie mam nic do jedzenia, a on jest głodny.

145
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Zajmę się tym. Nic wam nie jest?

146
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Znamy lekarkę rodzinną. Możemy ją wezwać.

147
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Ktoś wie, że tu jesteś?

148
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
To dobrze. Jesteś tu bezpieczna.

149
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Twój syn też.

150
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Nie jesteś sama.

151
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Jestem przy tobie.

152
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Tak, Joshie. Twojego tatę też tak kąpałam.

153
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Tyle że on ciągle przy tym płakał.

154
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Tak, maluszku.

155
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Grzeczny chłopczyk.

156
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
POWITANIE NIEZNAJOMEGO

157
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Jak masz na imię?

158
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

159
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
ZWRÓCIĆ DO NADAWCY

160
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Kurwa mać!

161
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
- Oto i ona. Jak się czujesz?
- W porządku.

162
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Mały tęskni za domem.
Nigdy wcześniej nie wyjeżdżał.

163
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
To sporo nowych twarzy,
ale przyzwyczai się.

164
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
- Usiądziesz?
- Nie. Gdzie mój telefon?

165
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Muszę podzwonić. Będzie mnie szukał.

166
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
W komunikacji pośredniczę ja albo Twig.

167
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Dzięki temu to miejsce
jest bezpieczne i nie do namierzenia.

168
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
Abyś zawsze mogła tu wrócić.

169
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Daj znać, a znajdziemy ci zajęcie.

170
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Słońce i ciężka praca.

171
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
- Zarobisz nieco grosza.
- Dostajecie forsę?

172
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
- Za pracę jest płaca.
- Kobiety muszą mieć swoje pieniądze.

173
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
- Na ucieczkę.
- Dokładnie.

174
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Usiądź i zjedz coś. Ja go wezmę.

175
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Chodź.

176
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
To drzewo przypomina mi
o moim małym Johnnym.

177
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Miał duże oczy jak ty. I wielkie serce.

178
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
A tamto jest zupełnie jak moja Nina.
Piękna i silna.

179
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Gdy jest mi smutno albo tęsknię,
przychodzę tutaj, żeby z nimi pobyć.

180
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Są piękne.

181
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Nie wiem. Odebrano mi ich.

182
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Bo mam ciemną skórę.
Byłam też młoda i biedna.

183
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
W tym kraju tak się po prostu działo.

184
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Dziękuję.

185
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Widzisz te małe drzewka?
Posadziłam je dla twojej rodziny.

186
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
To dla twojego taty, to dla mamy,

187
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
a to dla twojego braciszka.

188
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Tak mi przykro, słonko.

189
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
To nie twoja wina, kochanie.

190
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
- Brawo, Dina!
- Tak!

191
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
O rany!

192
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
- Super!
- Nie wierzę, że to zrobiłam.

193
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Zuch dziewczyna.

194
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Kobiety muszą umieć prowadzić.

195
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
- Tak jest.
- Racja.

196
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, teraz ty.

197
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
No chodź. Wsiadaj.

198
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
- Kiedy jak nie dziś?
- Śmiało.

199
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Gorsza ode mnie nie będziesz.

200
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
- Dobry Boże, nie patrzę.
- Dasz radę, Alice.

201
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Brawo, Alice!

202
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Dalej, Alice!

203
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Powoli.

204
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Bardzo dobrze. Właśnie tak.

205
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Wciśnij sprzęgło do końca.

206
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Wrzuć drugi bieg. Doskonale.

207
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Teraz powoli puść sprzęgło i wciśnij gaz.

208
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Delikatnie.

209
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Nie wciskaj sprzęgła.

210
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Bardzo dobrze. Niech wiedzą, że jedziemy.

211
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Podjedź!

212
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Świetnie! Nasz kierowca!

213
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Brawo, Alice.

214
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Jak było?

215
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Możesz nas wozić do miasta.

216
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Jest dobrze?

217
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Tak.

218
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Nie, dziękuję. Chyba powinnam się położyć.

219
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
To była długa podróż.

220
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Jasne.

221
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Przepraszam... Czy w okolicy
jest miejsce zwane Thornfield?

222
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
To chyba farma kwiatów.

223
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Wszystko gra?

224
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Tak. Dlaczego pytasz?

225
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
To teren prywatny.

226
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Znam June Hart. Trochę.

227
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Spotkałyśmy się w szpitalu,
gdzie niedawno leżała jej wnuczka.

228
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
- Alice?
- Tak. Zna ją pani?

229
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Może lepiej się zapowiedzieć.

230
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

231
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
SZPITAL

232
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Żaden problem. Jutro dostarczymy kwiaty.
Dziękuję za telefon.

233
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Słuchaj, z naszego konta firmowego
wypłacono część pieniędzy.

234
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
- Dziesięć kawałków.
- To ja.

235
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Opłaciłam prawnika.
W sprawie Alice, na wszelki wypadek.

236
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Dziękuję.

237
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Nie siedź do późna.

238
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Chyba mamy gościa.

239
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Boże.

240
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Czego chcesz, Sally?

241
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Pomyślałam, że skoro nie można
się po prostu z wami skontaktować, to...

242
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
- Próbuję...
- Harry.

243
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Czego chcesz?

244
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
- Zobaczyć Alice.
- Wykluczone.

245
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Dlaczego?
Chcę się tylko upewnić, że ma się dobrze.

246
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Niedługo jej urodziny.
Przywiozłam prezent.

247
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Musisz wyjechać.

248
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Zaczęła mówić?

249
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Przeżyła koszmar.

250
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
- Straciła całą rodzinę.
- Nie całą.

251
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Co mam zrobić, żebyś odpuściła?

252
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Nie szukam korzyści dla siebie.

253
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Pragnę tylko dobra Alice
i nie wyjadę, póki z nią nie porozmawiam.

254
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Co widzisz?

255
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Kwiaty.

256
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Kobiety. Same kobiety.

257
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield to farma kwiatów,

258
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
ale też bezpieczne miejsce,
w którym kobiety leczą swoje rany.

259
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Schronienie.

260
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
A twoje gierki z policją i prawnikami
nas narażają.

261
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Nas wszystkie.

262
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
TU KWITNĄ DZIKIE KWIATY

263
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Kochamy Alice. Troszczymy się o nią.

264
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
To nasza specjalność.

265
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Chcesz narazić to wszystko i Alice
dla własnych potrzeb?

266
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Obie jesteśmy w testamencie.
Agnes mi ufała.

267
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Szanuję to, co tu robisz,
ale czy takie schronienie,

268
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
pełne kobiet po traumie,
to dla niej najlepsze miejsce?

269
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Może powinniśmy spytać Alice, czego chce.

270
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Nie ciebie, nie mnie. Alice.

271
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice!

272
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Cześć.

273
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Dobrze cię widzieć.

274
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Spokojnie, ja i babcia
chcemy tylko z tobą porozmawiać.

275
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Chcemy się upewnić,
że ci tu dobrze.

276
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Spokojnie.

277
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Nie bój się.

278
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Goniłam za czymś, co nie jest prawdziwe.

279
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Za Gemmą. Za Alice.

280
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Wszystko spieprzyłam.

281
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

282
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Nie chcę cię stracić. Nie chcę.

283
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

284
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Wszystkiego dobrego.

285
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Mówiła coś o ojcu Joshiego...
Jest solenizantka.

286
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Wszystkiego najlepszego, Alice.

287
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Wszystkiego dobrego.

288
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Proszę.

289
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Wszystkiego najlepszego.

290
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
CO SIĘ STAŁO?

291
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina postanowiła,
że ona i Joshie wrócą do domu.

292
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Nie możemy jej winić.
Uważa, że Joshie potrzebuje swojego taty.

293
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

294
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

295
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Mamo.

296
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Mamusiu.

297
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Przepraszam, Alice.

298
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Jestem tutaj.

299
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Halo?

300
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Chwileczkę.

301
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, dzwonią ze szpitala.
Powiedzieli, że to pilne.

302
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Szlag. Dina.

303
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

304
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Proszę zaczekać.

305
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Nie chodzi o Dinę. To lekarka Alice.

306
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
W porządku.

307
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

308
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Zgodnie z obietnicą
chcę poinformować o operacji pani wnuka.

309
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Udała się. Oddycha samodzielnie.

310
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Jego stan jest stabilny.

311
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Długa droga przed nim,

312
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
ale nadeszła pora, by wrócił do domu.

313
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Rozumiem.

314
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Powinien być teraz z rodziną.

315
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Skontaktujemy się z pobliskim szpitalem
w sprawie dalszego leczenia.

316
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Wszystko przygotuję. Dziękuję.

317
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Najlepszego.

318
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
No dobra.

319
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Ohydne, ale dorośli to uwielbiają.

320
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
MAŁA SYRENKA

321
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
To o dziewczynie z morza,
która traci głos.

322
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Dziękuję.

323
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Powiedziałaś coś!

324
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Powiedz coś jeszcze.

325
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Coś jeszcze.

326
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Pomyśl życzenie, groszku.

327
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
- Hip, hip...
- Hura!

328
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
- Dziękuję.
- Alice, powiedziałaś to.

329
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
- Tak.
- Masz głos! I to jaki.

330
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
- Powiedz moje imię.
- Boo.

331
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Tak!

332
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
- Zuch.
- Teraz moje. Stella.

333
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
- Stella.
- Udało ci się!

334
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
- Cudownie!
- Hej.

335
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
- Zjemy tort?
- Tak.

336
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Przepraszam.

337
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Za wszystko.

338
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Wiem.

339
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Wiem, że ci przykro.

340
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Tak sobie myślałem.

341
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Tęsknię za Gem.

342
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Ale tęsknię też za byciem tatą.

343
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Za byciem rodziną.

344
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Nie jest za późno.

345
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Dosyć kłamstw.

346
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Tylko w ten sposób nam się uda.

347
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Dosyć kłamstw.

348
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Mówiłaś, że się kochali.
Że byli tu szczęśliwi.

349
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Bo byli.

350
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Twój ojciec planował
życie w Thornfield.

351
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Musiałam mu przypomnieć,
że farma może należeć tylko do kobiety.

352
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Nie spodobało mu się to. Pokłóciliśmy się.

353
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Zabrał twoją mamę i wyjechał.

354
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Dlaczego taki był?

355
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Nie wiem. Jako dziecko
potrafił być wrażliwy i życzliwy.

356
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
Spod jego rąk wychodziły piękne rzeczy.

357
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
Ale dostrzegłam,
że ma w sobie pewien mrok.

358
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
- Może po ojcu.
- Po Baronie-Rabusiu? Kochałaś go.

359
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Skoro wiedziałaś, że coś jest nie tak,
czemu nie próbowałaś nas znaleźć?

360
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Próbowałam, wielokrotnie.

361
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Ale tego dnia po prostu zniknęli.

362
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Odezwali się tylko raz.
Kiedy się urodziłaś.

363
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Przysłał nam rzeźbę
przedstawiającą ciebie jako niemowlę,

364
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
z twoim imieniem.

365
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Wiedziałaś, że nas krzywdzi?

366
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Nie. Nie przyszłam wam na ratunek

367
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
i będę tego żałować do końca życia.

368
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Oggi chyba nadal tam czeka.

369
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Chodźmy do niego.

370
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
No chodź.

371
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Jest dużo czasu,
żeby powiedzieć jej resztę.

372
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Później.

373
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Nikt nas nie rozumie. Wiesz o tym, prawda?

374
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Ty i ja jesteśmy nierozerwalnie związani.

375
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Teraz moje imię.
Wyryjesz je dla mnie, Oggi?

376
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Poproszę z Johnem Morganem.

377
00:54:09,538 --> 00:54:12,166
Tak, to pilne.

378
00:56:15,122 --> 00:56:17,124
Napisy: Lidia Bogucka

379
00:56:17,208 --> 00:56:19,210
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski