1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
FALSKHET

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Kjære Agnes, Du er dattera
hun alltid har ønsket - Hilsen Clem x

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Hun er ikke oppe.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
DU LØY!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Du kommer for sent.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Hva gjør du her?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Nei, Alice.

12
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
DEL TRE
JAPANLYKT

13
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
BETYDNING: HÅP KAN GJØRE BLIND

14
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Når visste du det?

15
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Du vet jeg hadde en flørt med Clem
til jeg fant ut at han var gift.

16
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Du og jeg skjedde rett etter det.
-Så du visste det da vi møttes?

17
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Nei. Det overlappet.

18
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Så etter at Gemma ble født?
-Nei.

19
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Det var ikke før hun ble syk
og trengte transplantasjon.

20
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Da ingen av oss matchet,

21
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
trakk legen meg til side
og stilte meg spørsmålet.

22
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Hvordan kontaktet du ham?

23
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Jeg skrev et brev
og sendte en hårlokk fra Gemma.

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Og bildet av at hun leste.

25
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Og så?

26
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Jeg hørte ingenting. Jeg var så rasende
at jeg dro hjem til ham.

27
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Jeg tryglet ham om å ta en test,
og han ville ikke det.

28
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Jeg så henne den dagen. Alice.

29
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
De var så like.

30
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Da forsto du det.

31
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-Og visste Agnes det?
-Hun overhørte meg den dagen.

32
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Senere fortalte hun meg
at hun prøvde å overtale Clem,

33
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
og betalte prisen.

34
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-Og ga Agnes deg utskjæringen?
-Nei. Clem sendte den etter at Gemma døde.

35
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Brukte all den tida på å skjære den ut,
og ga ingenting for å redde henne.

36
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Jeg hatet ham.

37
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Jeg hatet denne.

38
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Jeg ville ødelegge den, men kunne ikke.

39
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Fordi det var Gemma,

40
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
vår lille jente.

41
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Hun er familie, John.
-Hun er din familie.

42
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Hvor skal du?
-Skulle du fortelle meg det?

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Hvordan kunne jeg?

44
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Jeg flytter inn på Gemmas rom
til jeg finner et sted i byen.

45
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Send papirene til retten i dag.

46
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Og bare meg. Ikke med John.

47
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Trenger ikke være eneforsørger.

48
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Jeg vil bare ta del i Alices liv.

49
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Vi setter Agnes' ting tilbake.
Jeg trenger hjelp med skrivebordet.

50
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Du burde ha latt ting være som de var.

51
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Hun vil bare ha flere spørsmål nå.

52
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Vi får se.

53
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Nå tuller du.

54
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
SØKNAD OM FORELDRERETT - ALICE HART

55
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
SLETT

56
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Hva gjør du?
Du kan ikke bare ignorere det.

57
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Hun har levert en rettssøknad.
Hun vil snakke med henne.

58
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Hun kan be om hva hun vil.
Vi trenger ikke gå med på det.

59
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Slike ting forsvinner ikke bare, June.

60
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
De kan komme hit,
om du liker det eller ei.

61
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Og hva vil skje så?

62
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Det ser ansiktet ditt slik,
at Alice ikke snakker, hater oss.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Jeg vet hvordan slike ting er.

64
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Vi trenger bare litt tid med Alice
og få henne bedre.

65
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Ja.

66
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
NÅR DU SER DETTE, HUSK MEG
AGNES X

67
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Kjære Alice,

68
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
du har all rett til å være sint på meg
for at jeg ikke sa sannheten om Agnes.

69
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Jeg hadde håpet å gi deg, og oss alle,
en mulighet til å begynne på nytt.

70
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes kom til Thornfield
etter at foreldrene døde i en bilulykke.

71
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Hun var foreldreløs som deg,
og hun bodde i tårnet som deg,

72
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
og jeg var veldig glad i henne.

73
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield ble hjemmet hennes.
Kjærligheten til blomster blomstret her.

74
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Hun lærte ordboka utenat.

75
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Og det var også der hun møtte faren din,
og de ble forelsket.

76
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Blomsten på denne medaljongen
er en Swainsona formosa.

77
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Den betyr: "Ha mot og tillit."

78
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Det er det vi begge trenger nå, Alice.

79
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Slik du har mistet din røst,
har jeg mistet min.

80
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Og jeg sørger fortsatt
over dem begge, slik du gjør.

81
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Men jeg lover å gi deg
alle svarene når du begynner å snakke.

82
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Du må finne din røst,
så jeg kan finne min.

83
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Kan du gjøre det for meg?

84
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Kom igjen.

85
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Takk, Alice. Interessante følelser.

86
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Hvorfor dro de?

87
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Svar når du snakker. Ikke sant?

88
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"Jeg setter min lit til ditt sølibat."
-Bedre enn "jeg hater deg".

89
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Du må finne din røst, Alice, så jeg kan
finne min. Kan du gjøre det for meg?

90
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Tennene pusset? Bra.

91
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Kom igjen.

92
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Den er vakker. Du er en heldig jente.

93
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Var dere to venner?

94
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Ja. Alle er venner her.

95
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Du har snart bursdag.
Finn ut hvilken kake du vil ha. Ok?

96
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Ja? Ok.

97
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Wheeler, jeg vil ikke
at dette skal bli fryktelig.

98
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Jeg vil bare snakke med Alice, eller June.

99
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Det er visse ting
jeg kan fortelle Alice om foreldrene

100
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
som jeg tror kan hjelpe henne.

101
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
SELKIEHISTORIEN

102
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Nå var du nydelig.

103
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Beklager. Jeg burde ha spurt.
Jeg har bare aldri lest den.

104
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Pappa samme arr?

105
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Det var en dum utfordring da vi var små.

106
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Hvem var min fars far?

107
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Vet bare hva June sa
til Clem og meg da vi var små.

108
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Hun kalte ham "Røverbaronen".

109
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
De møttes ved elva.
Hun svømte. Hun så røyk.

110
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Og der var han, med et telt.

111
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
De tilbrakte en magisk dag sammen,
så forsvant han.

112
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Men måneden etter så hun røyk,
og der var han igjen.

113
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Og hver måned, på samme dag, møttes de.

114
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Men så en dag var han ikke der.

115
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
June hadde hørt
at politiet hadde tatt noen røvere

116
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
som stjal fra de rike
for å gi til de lokale fattige.

117
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June var gravid med Clem,
men hun så aldri Røverbaronen igjen.

118
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
JUNE (HJERTE) RØVER

119
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Er det så vanskelig å tro?

120
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Gården ville ikke overlevd uten biene.

121
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
De er hele stedets bankende hjerte,

122
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
og når du smaker honningen deres,
smaker du blomstene.

123
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Og jeg tror at denne honningen
kan kurere nesten alt.

124
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Rosmarin, erindring. Ringblomst, sorg.

125
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Basilikum, hat.
Vet ikke hva italienerne ville si til det.

126
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Kengurufot, lek og spill.

127
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Clem Hart
En verdig mann

128
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Flanellblomst.

129
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Slå den opp.

130
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
Flanellblomst
(Det som er tapt, må finnes)

131
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Jeg er din fange. Jeg utfordrer deg."

132
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
Korallert

133
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Sarkastisk."

134
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Latskap. Dumhet."

135
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Min overgivelse."

136
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Min takknemlighet."

137
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Kjærlighetens ambassadør."

138
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

139
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Hun dukket opp på markedet med en baby.

140
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Fulgte han etter henne?

141
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-Nei. Vet ikke. De ante ikke.
-Greit. La oss få ham inn.

142
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Ny blomst.

143
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Kom igjen, sværingen. Flink gutt.

144
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Jeg har ikke noe til ham. Han er sulten.

145
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Jeg tar meg av det. Går det bra med dere?

146
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Vi har en kvinnelig fastlege
dere kan ringe.

147
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Vet noen at du er her?

148
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Bra. Du er trygg her.

149
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Han også.

150
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Dere er ikke alene.

151
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Jeg er her.

152
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Ja, Joshie.
Jeg pleide å gjøre dette med faren din.

153
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Bortsett fra at han gråt hele tida.

154
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Hallo. Ja.

155
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Du er en snill gutt.

156
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
VELKOMMEN TIL EN FREMMED

157
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Hva heter du?

158
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

159
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
RETURNER TIL AVSENDER

160
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Faen ta deg.

161
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Der er hun. Hvordan føler du deg?
-Ok.

162
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Jeg tror han har litt hjemlengsel.
Aldri vært borte før.

163
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Ja, det er mange nye fjes.
Men han venner seg til det.

164
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Vil du sitte?
-Nei. Jeg trenger telefonen min.

165
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Jeg må ta noen telefoner.
Han leter etter meg.

166
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
All kommunikasjon går
gjennom meg eller Twig.

167
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Så dette stedet kan
forbli trygt og skjult,

168
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
så du alltid kan komme tilbake hit.

169
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Gi lyd, så får vi deg ut i enga.

170
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Solskinn, hardt arbeid.

171
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Og litt penger i lomma.
-Får dere penger?

172
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Ja. Hvis du jobber.
-Alle kvinner trenger egne penger.

173
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Penger til å flykte.
-Jepp.

174
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Kom, sitt, spis. Jeg skal ta ham.

175
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Kom.

176
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Denne får meg til å tenke
på min lille gutt, Johnny.

177
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Hadde store øyne, som deg. Stort hjerte.

178
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
Og den er som jenta mi, Nina.
Vakker og sterk.

179
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Når jeg er trist eller bare savner dem,
går jeg ut hit for å være hos dem.

180
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
De er vakre.

181
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Aner ikke. De ble tatt fra meg.

182
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Fordi jeg er aboriginer,
og jeg var ung og fattig.

183
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Det var det de gjorde i dette landet.

184
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Velsigne deg.

185
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Ser du de små trærne?
De er for familien din.

186
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Det er for faren din. Det er for mora di.

187
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Og det er for lillebroren din.

188
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Jeg er lei for det, vennen.

189
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Det er ikke din feil, kjære deg.

190
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Bra, Dina!
-Ja.

191
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Herregud.

192
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Flink jente.
-Fatter ikke at jeg gjorde det.

193
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Flink jente.

194
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Alle kvinner må lære seg å kjøre.

195
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Amen.
-Jepp.

196
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, du er neste.

197
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Kom igjen. Inn med deg.

198
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Ingen grunn til å vente.
-Kom igjen.

199
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Du kan ikke være verre enn meg.

200
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Herregud. Jeg orker ikke å se.
-Du fikser dette, Alice.

201
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Kjør, Alice!

202
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Kjør, Alice.

203
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Sakte.

204
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Gir... Det er bra.

205
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Kløtsjen helt inn.

206
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Og skyv den ned til andre.
Veldig bra. Ops.

207
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Så slipper du kløtsjen sakte
og trykker ned gasspedalen.

208
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Rolig.

209
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Bra. Ikke slit på kløtsjen.

210
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Veldig bra.
Det er bra at de ser oss komme.

211
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Kom inn.

212
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Ja. Der er hun.

213
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Flink jente, Alice.

214
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Går det bra, Alice?

215
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Du kan kjøre oss til byen nå.

216
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Alt i orden?

217
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Ja.

218
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Nei takk. Jeg bør gå og legge meg.

219
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Lang kjøretur.

220
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Ok.

221
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Vet du om et sted her omkring
kalt Thornfield?

222
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Det er visst en blomstergård.

223
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Går det bra?

224
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Ja. Skulle det ikke det?

225
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Den er ikke åpen for folk.

226
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Jeg kjenner faktisk June Hart litt.

227
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Vi møttes på sykehuset
da barnebarnet var der for en stund siden.

228
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Alice?
-Ja. Kjenner du henne?

229
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Kanskje best å ringe på forhånd.

230
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

231
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
ROYAL GEORGE SYKEHUS

232
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Ikke noe problem. Vi får blomstene
ut i morgen. Takk for at du ringte.

233
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Når jeg har deg her...
Det mangler penger på bedriftskontoen.

234
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Ti tusen.
-Ja, det var meg.

235
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Jeg hyret en advokat
i tilfelle vi trenger det for Alice.

236
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Takk.

237
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Ikke bli lenge oppe.

238
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Jeg tror vi har besøk.

239
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Herregud.

240
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Hva vil du, Sally?

241
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Jeg tenkte at siden du nekter
å kommunisere normalt, at jeg...

242
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Jeg prøver bare... Jeg har kommet...
-Harry.

243
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Hva vil du her?

244
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Jeg vil treffe Alice.
-Det skjer ikke.

245
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Hvorfor ikke?
Jeg vil bare se om det går bra.

246
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Hun har snart bursdag.
Jeg har med en presang.

247
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Du må dra.

248
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Har hun begynt å snakke igjen?

249
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Det er traumer.

250
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Hun har mistet hele familien.
-Nei.

251
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Hva kreves for å få deg til å la oss være?

252
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Jeg vil ikke ha noe ut av dette.

253
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Jeg vil bare hennes beste. Jeg drar ikke
før jeg har snakket med henne.

254
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Hva ser du?

255
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Blomster.

256
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Kvinner. Bare kvinner.

257
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield er en blomstergård,

258
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
men det er også et trygt sted
for kvinner som vil komme seg.

259
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Det er et fristed.

260
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
Og alle forstyrrelsene med politiet
og advokater setter alt det i fare.

261
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Alle kvinnene her.

262
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
DER VILLBLOMSTER BLOMSTRER

263
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Vi er glad i Alice. Vi passer på henne.

264
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Det er det vi gjør her.

265
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Ønsker du virkelig å sette alt dette
og Alice i fare for dine egne behov?

266
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Vi er begge i testamentet.
Agnes stolte på meg.

267
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Jeg respekterer det du gjør,
men tror du virkelig at et fristed

268
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
med skadde, traumatiserte folk
er det beste stedet for henne?

269
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Kanskje vi skal spørre Alice hva hun vil.

270
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Ikke du, ikke jeg, men Alice.

271
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

272
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Hei.

273
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Det er så godt å se deg.

274
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Alt i orden. Bestemora di
og jeg ville bare snakke med deg.

275
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Alt i orden. Vi vil bare forsikre oss om
at du føler deg bra her.

276
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Alt i orden.

277
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Mente ikke å skremme deg.

278
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Jeg har jaktet på noe som ikke er ekte.

279
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

280
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Og jeg har ødelagt alt.

281
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

282
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Jeg vil ikke miste deg.

283
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

284
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Gratulerer med dagen.

285
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Sa noe om Joshie og faren hans...
Her er hun.

286
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Gratulerer med dagen, Alice.

287
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Gratulerer med dagen, vesla.

288
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Her.

289
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Gratulerer med dagen, Alice.

290
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
HVA ER I VEIEN?

291
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina bestemte
at hun og Joshie måtte dra hjem.

292
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Vi kan ikke klandre henne.
Hun mener Joshie trenger faren.

293
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

294
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

295
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Mamma.

296
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Mamma.

297
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Jeg er så lei for det, Alice.

298
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Jeg er her nå.

299
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Hallo?

300
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Et øyeblikk.

301
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, det er noen som ringer
fra sykehuset. Sa det hastet.

302
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Pokker. Dina.

303
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

304
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Vent litt.

305
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Det handler ikke om Dina.
Det er Alices lege.

306
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Ok.

307
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Beklager det.
-Det er greit.

308
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Som lovet vil jeg bare oppdatere deg
om ditt barnebarns operasjon.

309
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Den gikk veldig bra.
Han puster av seg selv.

310
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Alle vitale tegn er sterke.

311
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Han er ikke helt utenfor fare ennå,

312
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
men det er på tide at han drar hjem.

313
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Jeg forstår.

314
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Det han trenger nå,
er å være med familien.

315
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Vi kan ta kontakt med ditt lokale sykehus
for en oppfølging.

316
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Jeg skal forberede det. Takk.

317
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Gratulerer.

318
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Greit.

319
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Det er litt ekkelt, men voksne elsker det.

320
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
DEN LILLE HAVFRUEN

321
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Den handler om en jente fra havet
som mister stemmen sin.

322
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Takk.

323
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Det kom ord ut av munnen din.

324
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Si noe mer.

325
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Noe mer.

326
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Ønsk deg noe, vesla.

327
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-Hipp, hipp...
-...hurra!

328
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-Hipp, hipp...
-...hurra!

329
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-Hipp, hipp...
-...hurra!

330
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Takk.
-Alice, du snakket.

331
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Ja.
-Du har en stemme. For en stemme.

332
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Si navnet mitt.
-Boo.

333
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Ja.

334
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Flink jente.
-Si navnet mitt. Stella.

335
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella.
-Ja. Du klarte det.

336
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Herregud. Så flott.
-Hallo.

337
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Kan vi få kake?
-Ja.

338
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Jeg er lei meg.

339
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
For alt.

340
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Jeg vet det.

341
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Jeg vet du er det.

342
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Jeg har tenkt.

343
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Jeg savner Gem.

344
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Men jeg savner også å være far.

345
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Å være en familie.

346
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Det er ikke for sent for oss.

347
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Ingen flere løgner.

348
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Eneste måten dette fungerer på.

349
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Ingen flere løgner.

350
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Du sa de var forelsket.
De var lykkelige her.

351
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
De var det.

352
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Din far la planer
for framtida deres i Thornfield.

353
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Og jeg måtte minne ham på at gården
bare kunne gå til kvinner i vår familie.

354
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Og han likte ikke det. Vi kranglet.

355
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Og han tok mora di og dro av sted.

356
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Hvorfor var han slik?

357
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Jeg vet ikke.
Som barn kunne han være følsom og snill,

358
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
og han skapte disse utrolige tingene
med hendene,

359
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
men det var noe ødelagt i ham
som jeg begynte å se.

360
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Kanskje det kom fra hans far.
-Røverbaronen? Men du elsket ham.

361
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Hvis du visste at han var skadet,
hvorfor prøvde du ikke å finne oss?

362
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Jeg gjorde det, mange ganger.

363
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Men de bare forsvant den dagen.

364
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Vi hørte fra dem bare én gang etter det.
Da du ble født.

365
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Han sendte oss
en utskjæring av deg som baby

366
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
med ditt navn på.

367
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Visste du at han var voldelig?

368
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Nei. Og å ikke redde deg

369
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
er noe jeg vil angre på resten av livet.

370
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Jeg tror Oggi er der ute fortsatt.

371
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Kom igjen. La oss finne ham.

372
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Kom igjen.

373
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Det er nok av tid
til å fortelle henne resten.

374
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Senere.

375
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Ingen forstår oss. Du vet vel det?

376
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Du og jeg, vi er uadskillelige.

377
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Og så mitt navn.
Kan du skjære det i treet for meg, Oggi?

378
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Overbetjent John Morgan.

379
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Ja, det haster.

380
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Tekst: Marius Theil

381
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Kreativ leder:
Heidi Rabbevåg