1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
KEPENDUAAN

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Agnes, awak anak gadis
yang dia selalu mahukan - Sayang, Clem

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Dia tiada di atas.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
Pembohong!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Kamu akan lewat.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Apa kamu buat di sini?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Jangan, Alice.

12
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
BAHAGIAN TIGA
LANTERN BUSH

13
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
MAKSUD: HARAPAN MENGABURKAN

14
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Bila awak tahu?

15
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Saya ada hubungan dengan Clem
sehinggalah saya tahu dia sudah berkahwin.

16
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Selepas itu, kita menjalinkan hubungan.
-Jadi, awak tahu semasa kita kenal?

17
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Tak. Ia tak jelas.

18
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Jadi, setelah Gemma dilahirkan?
-Tidak.

19
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Sehinggalah dia jatuh sakit
dan memerlukan pemindahan organ.

20
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Semasa ciri genetik kita tak sepadan,

21
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
doktor memanggil dan menyoal saya.

22
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Cara awak hubunginya?

23
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Saya menulis surat kepadanya
dan menghantar helaian rambut Gemma.

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Serta gambar Gemma membaca.

25
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Kemudian?

26
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Tiada berita. Saya jadi marah,
saya pergi ke rumahnya.

27
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Saya merayu agar dia membuat ujian DNA,
dia menolak.

28
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Saya nampak Alice pada hari tersebut.

29
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Mereka sangat mirip.

30
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Ketika itu awak tahu.

31
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-Adakah Agnes tahu?
-Dia terdengar perbualan saya.

32
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Kemudian dia memberitahu saya
dia cuba memujuk Clem,

33
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
dia menerima padah.

34
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-Agnes beri ukiran itu?
-Tak. Clem hantar selepas Gemma meninggal.

35
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Dia habiskan masa mengukir ini,
tapi tak buat apa untuk selamatkannya.

36
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Saya benci dia.

37
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Saya benci ukiran ini.

38
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Saya mahu menghapuskannya,
tapi saya tak boleh.

39
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Sebab ini Gemma,

40
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
anak gadis kita.

41
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Dia keluarga kita, John.
-Dia keluarga awak.

42
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Awak nak ke mana?
-Adakah awak akan beritahu saya?

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Bagaimana mungkin?

44
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Saya akan guna bilik Gemma
sehingga saya jumpa tempat lain.

45
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Sila serahkan dokumen
kepada mahkamah hari ini.

46
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Hanya saya. Bukan dengan John.

47
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Tak semestinya
hak penjagaan tunggal. Saya...

48
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Saya mahu terlibat dalam hidup Alice.

49
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Kita akan letakkan semula barang Agnes.
Saya perlukan bantuan dengan meja.

50
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Awak patut biarkan semuanya macam dulu.

51
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Dia cuma akan ada lebih banyak persoalan.

52
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Kita lihat nanti.

53
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Biar betul.

54
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
PERMOHONAN HAK PENJAGAAN ALICE HART

55
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
PADAM

56
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Awak buat apa?
Awak tak boleh abaikan saja.

57
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Dia telah membuat permohonan.
Dia mahu bercakap dengan Alice.

58
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Dia boleh minta apa dia nak.
Kita tak perlu setuju.

59
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Perkara begini
takkan hilang begitu saja, June.

60
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Mereka boleh datang
sama ada awak suka atau tidak.

61
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Kemudian apa akan berlaku?

62
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Mereka akan lihat wajah awak begitu,
Alice tak bercakap, membenci kita.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Saya tahu kesudahannya.

64
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Kita cuma perlu melengahkan masa
dengan Alice untuk sembuhkan dia.

65
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Baik.

66
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
INGAT SAYA APABILA AWAK MELIHAT INI
AGNES

67
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Alice sayang,

68
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
kamu ada hak untuk marah nenek
kerana tak jujur tentang Agnes.

69
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Nenek berharap untuk memberi kamu
dan semua, peluang untuk mulakan semula.

70
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes datang ke Thornfield setelah
ibu bapanya maut dalam kemalangan kereta.

71
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Dia anak yatim dan tinggal
di menara loceng sama macam kamu.

72
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
Nenek amat menyayanginya.

73
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield menjadi rumahnya.
Minatnya terhadap bunga mekar di sini.

74
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Dia menghafal kamus itu.

75
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Dia juga bertemu ayah kamu di Thornfield
dan mereka jatuh cinta.

76
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Bunga pada loket ini
ialah kacang gurun Sturt.

77
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Maksudnya, "Beranikan diri, kuatkan hati."

78
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Itu yang kita berdua
perlu lakukan sekarang.

79
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Kamu telah kehilangan suara kamu,
begitu juga nenek.

80
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Nenek masih bersedih
untuk mereka berdua, seperti kamu.

81
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Namun, nenek janji akan memberi
semua jawapan setelah kamu bercakap.

82
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Nenek nak kamu cari suara kamu
agar nenek boleh cari suara nenek.

83
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Boleh kamu lakukan itu?

84
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Ayuh.

85
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Terima kasih, Alice.
Sentimen yang menarik.

86
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Kenapa mereka pergi?

87
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Nenek akan jawab
setelah kamu bercakap. Okey?

88
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"Saya yakin dalam pembujangan kamu".
-Lebih baik daripada, "Saya benci awak."

89
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Nenek nak kamu cari suara kamu, Alice.
Agar nenek boleh cari suara nenek. Boleh?

90
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Dah gosok gigi? Bagus.

91
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Ayuh.

92
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Cantiknya. Kamu gadis yang bertuah.

93
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Adakah kamu berdua berkawan?

94
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Ya. Kami semua berkawan di sini?

95
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Hari jadi kamu bakal tiba.
Kamu kena fikir kek yang kamu nak. Okey?

96
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Ya? Okey.

97
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
En. Wheeler, saya tak mahu ini
menjadi teruk.

98
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Saya cuma mahu bercakap dengan Alice
atau dengan June.

99
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Terdapat beberapa perkara yang saya boleh
beritahu Alice tentang ibu bapanya

100
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
yang saya rasa mungkin akan membantunya.

101
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Cantiknya kamu.

102
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Maaf. Saya patut tanya.
Saya tak pernah membacanya.

103
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Parut sama seperti ayah?

104
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Ia cabaran bodoh
yang kami main semasa kecil.

105
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
SIAPA BAPA KEPADA AYAH SAYA?

106
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Saya cuma tahu apa June beritahu Clem
semasa kami kecil.

107
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Dia menggelarnya "Baron Si Pencuri."

108
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Mereka bertemu di sungai.
June sedang berenang. Dia nampak asap.

109
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Datuk kamu sedang berkhemah.

110
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Mereka menghabiskan masa bersama
kemudian dia menghilangkan diri.

111
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Namun, pada bulan berikutnya,
June nampak asap dan dia muncul.

112
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Mereka akan bertemu
pada hari yang sama setiap bulan.

113
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Pada suatu hari, dia tak muncul.

114
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
June dengar polis telah menangkap
pencuri-pencuri

115
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
yang mencuri daripada orang kaya
untuk membantu orang miskin.

116
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June mengandungkan Clem,
tapi tak nampak Baron Si Pencuri lagi.

117
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
June Sayang Pencuri

118
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Adakah itu sukar dipercayai?

119
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Ladang ini takkan bertahan
tanpa lebah kita.

120
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Ia nadi tempat ini.

121
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
Apabila kamu rasa madunya,
kamu rasa bunga kita.

122
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Nenek percaya madu ini
boleh mengubati segala penyakit.

123
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Rosemary, kenangan. Marigold, kesedihan.

124
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Selasih, kebencian.
Entah apa orang Itali akan cakap.

125
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Kangaroo paw, permainan zaman kanak-kanak.

126
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Clem Hart
Lelaki yang layak

127
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Bunga flanel.

128
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Carilah.

129
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
BUNGA FLANEL.
(APA YANG HILANG MESTI DITEMUKAN)

130
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Saya tawanan awak. Saya menentang awak."

131
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
KACANG KARANG UNGU

132
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Sindir."

133
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Kemalasan. Kebodohan."

134
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Penyerahan saya."

135
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Kesyukuran saya."

136
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Duta cinta."

137
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

138
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Gadis ini muncul di pasar bersama bayi.

139
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Dia diekori?

140
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-Entah. Mereka tak tahu.
-Baiklah. Bawa dia masuk.

141
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Bunga baharu.

142
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Ayuh. Anak bijak.

143
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Saya tiada makanan untuknya. Dia lapar.

144
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Saya akan uruskannya. Kamu berdua okey?

145
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Kami ada doktor wanita
yang awak boleh hubungi.

146
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Orang tahu awak di sini?

147
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Bagus. Awak selamat di sini.

148
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Begitu juga dia.

149
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Awak tak keseorangan.

150
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Saya ada.

151
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Ya, Joshie. Dulu saya selalu buat begini
untuk ayah kamu.

152
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Namun, dia akan menangis sepanjang masa.

153
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Helo. Ya.

154
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Kamu anak bijak.

155
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
MENGALU-ALUKAN ORANG ASING

156
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Siapa nama kamu?

157
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

158
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
PULANGKAN KEPADA PENGIRIM

159
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Pergi mati.

160
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Itu pun dia. Apa khabar?
-Baik.

161
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Saya rasa dia rindu rumah.
Dia tak pernah jauh dari rumah.

162
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Ada ramai orang baharu.
Namun, dia akan sesuaikan diri.

163
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Awak nak duduk?
-Tak. Saya perlukan telefon saya.

164
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Saya perlu membuat panggilan.
Dia akan mencari saya.

165
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Semua komunikasi
mesti melalui saya atau Twig.

166
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Agar tempat ini boleh kekal selamat
dan tersorok

167
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
dan sentiasa ada untuk awak.

168
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Cakap saja,
dan kami akan bawa awak ke ladang.

169
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Matahari, kerja keras.

170
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Dapat duit belanja.
-Kalian dapat duit?

171
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Jika awak bekerja, awak akan dibayar.
-Wanita perlukan duit sendiri.

172
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Duit untuk melarikan diri.
-Ya.

173
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Mari duduk dan makan.
Saya akan dukung dia.

174
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Mari.

175
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Bunga ini membuat saya teringatkan
anak saya, Johnny.

176
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Matanya besar macam kamu. Penyayang.

177
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
Bunga itu macam anak saya, Nina.
Cantik dan kuat.

178
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Apabila saya rasa sedih atau rindu.
Saya akan keluar untuk bersama mereka.

179
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Ia cantik.

180
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Entah. Mereka diambil daripada saya.

181
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Sebab saya orang asli, muda dan miskin.

182
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Itu yang mereka buat di negara ini.

183
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Berkati kamu.

184
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Nampak pokok-pokok kecil ini?
Itu keluarga kamu.

185
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Pokok itu untuk ayah kamu.
Pokok itu untuk ibu kamu.

186
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Pokok itu untuk adik kamu.

187
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Saya bersimpati.

188
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Bukan salah kamu, sayang.

189
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Bagus, Dina!
-Ya.

190
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Ya, Tuhan.

191
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Bagus.
-Saya tak percaya saya lakukan itu.

192
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Bagus.

193
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Semua wanita perlu tahu memandu.

194
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Betul.
-Ya.

195
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, giliran kamu.

196
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Ayuh. Mari sini.

197
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Ini masanya.
-Ayuh.

198
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Tak mungkin kamu lebih teruk.

199
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Ya, Tuhan. Saya tak boleh tengok.
-Kamu boleh lakukannya.

200
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Ayuh, Alice!

201
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Ayuh, Alice.

202
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Perlahan-lahan.

203
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Tukar... Bagus. Baik.

204
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Tekan klac sampai habis.

205
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Tukar ke gear kedua.
Sangat bagus. Alamak.

206
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Kemudian lepaskan klac perlahan-lahan
dan tekan minyak.

207
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Perlahan-lahan.

208
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Baik. Jangan asyik tekan klac.

209
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Sangat bagus.
Bagus mereka nampak kita datang.

210
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Mari.

211
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Ya. Itu pun dia.

212
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Bagus, Alice.

213
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Kamu tak apa-apa, Alice?

214
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Kamu dah boleh bawa kami ke bandar.

215
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Semua baik?

216
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Ya.

217
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Tak, terima kasih.
Rasanya saya patut baring.

218
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Dah lama memandu.

219
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Okey.

220
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Adakah awak tahu tempat
bernama Thornfield di kawasan ini?

221
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Ia ladang bunga.

222
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Adakah awak okey?

223
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Ya. Kenapa tidak?

224
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Ia tak dibuka untuk orang awam.

225
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Saya kenal June Hart sedikit.

226
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Kami bertemu di hospital
semasa cucunya berada di sana.

227
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Alice?
-Ya, Alice. Awak kenal dia?

228
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Lebih baik awak telefon dulu.

229
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

230
00:32:09,428 --> 00:32:14,016
Tiada masalah. Kami akan bawa
bunga itu esok. Terima kasih.

231
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Ada wang hilang
dalam akaun perniagaan kita.

232
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Sepuluh ribu.
-Saya yang keluarkan.

233
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Saya meletakkan seorang peguam
sebagai retainer untuk Alice.

234
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Terima kasih.

235
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Jangan tidur lewat.

236
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Saya rasa kita ada tetamu.

237
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Aduhai.

238
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Apa awak nak, Sally?

239
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Oleh kerana awak tak mahu
berkomunikasi secara normal, saya...

240
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Saya cuma...
-Harry.

241
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Apa awak nak?

242
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Saya nak jumpa Alice.
-Jangan harap.

243
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Kenapa? Saya cuma nak pastikan dia okey.

244
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Hari jadinya bakal tiba.
Saya bawa hadiah untuknya.

245
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Awak perlu beredar.

246
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Sudahkah dia mula bercakap?

247
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Dia trauma.

248
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Dia kehilangan keluarganya.
-Mana ada.

249
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Bagaimana nak suruh awak tak ganggu kami?

250
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Saya tak mahu apa-apa.

251
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Saya cuma nak yang terbaik untuknya,
saya takkan pergi selagi tak dapat jumpa.

252
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Apa awak nampak?

253
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Bunga.

254
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Wanita. Hanya wanita.

255
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield ialah ladang bunga,

256
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
tapi ia juga tempat selamat
untuk wanita datang dan sembuhkan diri.

257
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Ini tempat perlindungan.

258
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
Gangguan awak bersama polis dan peguam
merisikokan semuanya.

259
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Semua wanita di sini.

260
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
TEMPAT BUNGA LIAR MEKAR

261
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Kami sayang Alice. Kami menjaga dia.

262
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Itu tugas kami di sini.

263
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Awak benar-benar mahu musnahkan semua ini
dan Alice untuk kepentingan sendiri?

264
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Nama kita berdua ada dalam wasiat itu.
Agnes mempercayai saya.

265
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Saya hormati tugas awak,
tapi adakah awak fikir tempat perlindungan

266
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
yang dipenuhi orang yang bermasalah
dan trauma tempat terbaik untuknya?

267
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Mungkin kita patut tanya Alice
apa dia nak.

268
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Bukan awak atau saya. Tapi, Alice.

269
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

270
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Hai.

271
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Seronok dapat jumpa kamu.

272
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Tak mengapa. Saya dan nenek kamu
cuma mahu berbual dengan kamu.

273
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Semuanya okey. Kami cuma mahu pastikan
bahawa kamu okey di sini.

274
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Tak mengapa.

275
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Jangan takut.

276
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Saya mengejar perkara yang tak nyata.

277
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

278
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Saya musnahkan semuanya.

279
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

280
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Saya tak mahu kehilangan awak.

281
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

282
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Selamat hari jadi.

283
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Dia cakap sesuatu tentang Joshie
dan ayahnya. Itu pun dia.

284
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Selamat hari jadi, Alice.

285
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Selamat hari jadi, sayang.

286
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Nah.

287
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Selamat hari jadi, Alice.

288
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
Apa masalahnya?

289
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina memutuskan
dia dan Joshie perlu pulang ke rumah.

290
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Kita tak boleh salahkan dia.
Dia fikir Joshie perlukan ayahnya.

291
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

292
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

293
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Ibu.

294
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Ibu.

295
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Maafkan ibu.

296
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Ibu ada di sini.

297
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Helo?

298
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Sebentar.

299
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, ada panggilan daripada hospital.
Mereka kata ia mustahak.

300
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Alamak. Dina.

301
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart bercakap.

302
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Sebentar.

303
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Bukan tentang Dina.
Doktor Alice yang telefon.

304
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Okey.

305
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Maaf tentang itu.
-Tak mengapa.

306
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Seperti dijanjikan, saya nak maklumkan
tentang pembedahan cucu lelaki awak.

307
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Pembedahannya berjalan lancar.
Dia boleh bernafas sendiri.

308
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Semua organ pentingnya kuat.

309
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Dia belum sihat sepenuhnya lagi,

310
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
tapi sudah tiba masanya untuk dia pulang.

311
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Oh, begitu.

312
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Dia perlu bersama keluarganya.

313
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Kami boleh berhubung dengan hospital
tempatan awak untuk rawatan susulan.

314
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Saya akan membuat persiapan. Terima kasih.

315
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Selamat hari jadi.

316
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Baiklah.

317
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Agak menjijikkan,
tapi orang dewasa suka.

318
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Tentang seorang gadis dari laut
yang kehilangan suaranya.

319
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Terima kasih.

320
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Awak baru saja bercakap.

321
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Cakap benda lain.

322
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Benda lain.

323
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Buat hajat kamu, sayang.

324
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-Hip-hip...
-...hore!

325
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-Hip-hip...
-...hore!

326
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-Hip-hip...
-...hore!

327
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Terima kasih.
-Alice, kamu bercakap.

328
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Ya.
-Kamu ada suara. Suara kamu hebat.

329
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Sebut nama saya.
-Boo.

330
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Ya.

331
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Bagus.
-Sebut nama saya. Stella.

332
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella.
-Ya. Kamu berjaya.

333
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Oh, Tuhan. Sangat bagus.
-Helo.

334
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Boleh kita makan kek?
-Ya.

335
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Maafkan saya.

336
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Untuk segalanya.

337
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Saya tahu.

338
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Saya tahu itu.

339
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Saya terfikir.

340
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Saya rindu Gem.

341
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Saya juga rindu menjadi seorang ayah.

342
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Menjadi keluarga.

343
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Belum terlambat untuk kita.

344
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Tiada lagi pembohongan.

345
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Ini saja caranya.

346
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Tiada pembohongan.

347
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Nenek kata mereka dilamun cinta.
Mereka gembira di sini.

348
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Mereka gembira.

349
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Ayah kamu membuat perancangan
untuk masa depan mereka di Thornfield.

350
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Nenek ingatkan dia ladang ini hanya boleh
diwarisi oleh wanita keluarga ini.

351
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Ayah kamu tak suka. Kami bertengkar.

352
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Dia bawa ibu kamu dan pergi.

353
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Kenapa dia begitu?

354
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Entah. Semasa kecil,
dia boleh jadi sensitif dan baik hati.

355
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
Dia mencipta benda hebat dengan tangannya.

356
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
Kemudian nenek mula lihat
masalah dalam dirinya.

357
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Mungkin diwarisi daripada ayahnya.
-Baron Si Pencuri? Tapi nenek sayang dia.

358
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Jika nenek tahu ayah bermasalah,
kenapa nenek tak cuba cari kami?

359
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Banyak kali nenek cuba.

360
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Namun, mereka tiba-tiba hilang.

361
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Sekali saja kami mendengar
daripada mereka. Setelah kamu lahir.

362
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Dia menghantar ukiran kamu semasa bayi

363
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
dengan nama kamu.

364
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Nenek tahu dia menyakiti kami?

365
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Tidak. Tidak menyelamatkan kamu

366
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
adalah sesuatu
yang nenek sesali sepanjang hidup.

367
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Saya rasa Oggi masih di luar sana.

368
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Ayuh. Mari kita mencarinya.

369
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Ayuh.

370
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Ada banyak masa
untuk ceritakan yang selebihnya.

371
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Nanti.

372
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Tiada sesiapa memahami kita.
Awak tahu itu, bukan?

373
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Awak dan saya, kita tak boleh dipisahkan.

374
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Nama saya pula.
Bolehkah awak mengukirnya untuk saya?

375
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Sarjan John Morgan.

376
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Ya, ia mustahak.

377
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Terjemahan sari kata oleh Shazreena

378
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Penyelia Kreatif
Vincent Lim