KEPENDUAAN
Agnes, awak anak gadis yang dia selalu mahukan - Sayang, Clem
Alice.
Dia tiada di atas.
Alice!
Pembohong!
Alice! Kamu akan lewat.
Alice!
Alice. Apa kamu buat di sini?
Jangan, Alice.
BAHAGIAN TIGA LANTERN BUSH
MAKSUD: HARAPAN MENGABURKAN
Bila awak tahu?
Saya ada hubungan dengan Clem sehinggalah saya tahu dia sudah berkahwin.
-Selepas itu, kita menjalinkan hubungan. -Jadi, awak tahu semasa kita kenal?
Tak. Ia tak jelas.
-Jadi, setelah Gemma dilahirkan? -Tidak.
Sehinggalah dia jatuh sakit dan memerlukan pemindahan organ.
Semasa ciri genetik kita tak sepadan,
doktor memanggil dan menyoal saya.
Cara awak hubunginya?
Saya menulis surat kepadanya dan menghantar helaian rambut Gemma.
Serta gambar Gemma membaca.
Kemudian?
Tiada berita. Saya jadi marah, saya pergi ke rumahnya.
Saya merayu agar dia membuat ujian DNA, dia menolak.
Saya nampak Alice pada hari tersebut.
Mereka sangat mirip.
Ketika itu awak tahu.
-Adakah Agnes tahu? -Dia terdengar perbualan saya.
Kemudian dia memberitahu saya dia cuba memujuk Clem,
dia menerima padah.
-Agnes beri ukiran itu? -Tak. Clem hantar selepas Gemma meninggal.
Dia habiskan masa mengukir ini, tapi tak buat apa untuk selamatkannya.
Saya benci dia.
Saya benci ukiran ini.
Saya mahu menghapuskannya, tapi saya tak boleh.
Sebab ini Gemma,
anak gadis kita.
-Dia keluarga kita, John. -Dia keluarga awak.
-Awak nak ke mana? -Adakah awak akan beritahu saya?
Bagaimana mungkin?
Saya akan guna bilik Gemma sehingga saya jumpa tempat lain.
Sila serahkan dokumen kepada mahkamah hari ini.
Hanya saya. Bukan dengan John.
Tak semestinya hak penjagaan tunggal. Saya...
Saya mahu terlibat dalam hidup Alice.
Kita akan letakkan semula barang Agnes. Saya perlukan bantuan dengan meja.
Awak patut biarkan semuanya macam dulu.
Dia cuma akan ada lebih banyak persoalan.
Kita lihat nanti.
Biar betul.
PERMOHONAN HAK PENJAGAAN ALICE HART
PADAM
Awak buat apa? Awak tak boleh abaikan saja.
Dia telah membuat permohonan. Dia mahu bercakap dengan Alice.
Dia boleh minta apa dia nak. Kita tak perlu setuju.
Perkara begini takkan hilang begitu saja, June.
Mereka boleh datang sama ada awak suka atau tidak.
Kemudian apa akan berlaku?
Mereka akan lihat wajah awak begitu, Alice tak bercakap, membenci kita.
Saya tahu kesudahannya.
Kita cuma perlu melengahkan masa dengan Alice untuk sembuhkan dia.
Baik.
INGAT SAYA APABILA AWAK MELIHAT INI AGNES
Alice sayang,
kamu ada hak untuk marah nenek kerana tak jujur tentang Agnes.
Nenek berharap untuk memberi kamu dan semua, peluang untuk mulakan semula.
Agnes datang ke Thornfield setelah ibu bapanya maut dalam kemalangan kereta.
Dia anak yatim dan tinggal di menara loceng sama macam kamu.
Nenek amat menyayanginya.
Thornfield menjadi rumahnya. Minatnya terhadap bunga mekar di sini.
Dia menghafal kamus itu.
Dia juga bertemu ayah kamu di Thornfield dan mereka jatuh cinta.
Bunga pada loket ini ialah kacang gurun Sturt.
Maksudnya, "Beranikan diri, kuatkan hati."
Itu yang kita berdua perlu lakukan sekarang.
Kamu telah kehilangan suara kamu, begitu juga nenek.
Nenek masih bersedih untuk mereka berdua, seperti kamu.
Namun, nenek janji akan memberi semua jawapan setelah kamu bercakap.
Nenek nak kamu cari suara kamu agar nenek boleh cari suara nenek.
Boleh kamu lakukan itu?
Ayuh.
Terima kasih, Alice. Sentimen yang menarik.
Kenapa mereka pergi?
Nenek akan jawab setelah kamu bercakap. Okey?
-"Saya yakin dalam pembujangan kamu". -Lebih baik daripada, "Saya benci awak."
Nenek nak kamu cari suara kamu, Alice. Agar nenek boleh cari suara nenek. Boleh?
Dah gosok gigi? Bagus.
Ayuh.
Cantiknya. Kamu gadis yang bertuah.
Adakah kamu berdua berkawan?
Ya. Kami semua berkawan di sini?
Hari jadi kamu bakal tiba. Kamu kena fikir kek yang kamu nak. Okey?
Ya? Okey.
En. Wheeler, saya tak mahu ini menjadi teruk.
Saya cuma mahu bercakap dengan Alice atau dengan June.
Terdapat beberapa perkara yang saya boleh beritahu Alice tentang ibu bapanya
yang saya rasa mungkin akan membantunya.
Cantiknya kamu.
Maaf. Saya patut tanya. Saya tak pernah membacanya.
Parut sama seperti ayah?
Ia cabaran bodoh yang kami main semasa kecil.
SIAPA BAPA KEPADA AYAH SAYA?
Saya cuma tahu apa June beritahu Clem semasa kami kecil.
Dia menggelarnya "Baron Si Pencuri."
Mereka bertemu di sungai. June sedang berenang. Dia nampak asap.
Datuk kamu sedang berkhemah.
Mereka menghabiskan masa bersama kemudian dia menghilangkan diri.
Namun, pada bulan berikutnya, June nampak asap dan dia muncul.
Mereka akan bertemu pada hari yang sama setiap bulan.
Pada suatu hari, dia tak muncul.
June dengar polis telah menangkap pencuri-pencuri
yang mencuri daripada orang kaya untuk membantu orang miskin.
June mengandungkan Clem, tapi tak nampak Baron Si Pencuri lagi.
June Sayang Pencuri
Adakah itu sukar dipercayai?
Ladang ini takkan bertahan tanpa lebah kita.
Ia nadi tempat ini.
Apabila kamu rasa madunya, kamu rasa bunga kita.
Nenek percaya madu ini boleh mengubati segala penyakit.
Rosemary, kenangan. Marigold, kesedihan.
Selasih, kebencian. Entah apa orang Itali akan cakap.
Kangaroo paw, permainan zaman kanak-kanak.
Clem Hart Lelaki yang layak
Bunga flanel.
Carilah.
BUNGA FLANEL. (APA YANG HILANG MESTI DITEMUKAN)
"Saya tawanan awak. Saya menentang awak."
KACANG KARANG UNGU
"Sindir."
"Kemalasan. Kebodohan."
"Penyerahan saya."
"Kesyukuran saya."
"Duta cinta."
June.
Gadis ini muncul di pasar bersama bayi.
Dia diekori?
-Entah. Mereka tak tahu. -Baiklah. Bawa dia masuk.
Bunga baharu.
Ayuh. Anak bijak.
Saya tiada makanan untuknya. Dia lapar.
Saya akan uruskannya. Kamu berdua okey?
Kami ada doktor wanita yang awak boleh hubungi.
Orang tahu awak di sini?
Bagus. Awak selamat di sini.
Begitu juga dia.
Awak tak keseorangan.
Saya ada.
Ya, Joshie. Dulu saya selalu buat begini untuk ayah kamu.
Namun, dia akan menangis sepanjang masa.
Helo. Ya.
Kamu anak bijak.
MENGALU-ALUKAN ORANG ASING
Siapa nama kamu?
Alice.
PULANGKAN KEPADA PENGIRIM
Pergi mati.
-Itu pun dia. Apa khabar? -Baik.
Saya rasa dia rindu rumah. Dia tak pernah jauh dari rumah.
Ada ramai orang baharu. Namun, dia akan sesuaikan diri.
-Awak nak duduk? -Tak. Saya perlukan telefon saya.
Saya perlu membuat panggilan. Dia akan mencari saya.
Semua komunikasi mesti melalui saya atau Twig.
Agar tempat ini boleh kekal selamat dan tersorok
dan sentiasa ada untuk awak.
Cakap saja, dan kami akan bawa awak ke ladang.
Matahari, kerja keras.
-Dapat duit belanja. -Kalian dapat duit?
-Jika awak bekerja, awak akan dibayar. -Wanita perlukan duit sendiri.
-Duit untuk melarikan diri. -Ya.
Mari duduk dan makan. Saya akan dukung dia.
Mari.
Bunga ini membuat saya teringatkan anak saya, Johnny.
Matanya besar macam kamu. Penyayang.
Bunga itu macam anak saya, Nina. Cantik dan kuat.
Apabila saya rasa sedih atau rindu. Saya akan keluar untuk bersama mereka.
Ia cantik.
Entah. Mereka diambil daripada saya.
Sebab saya orang asli, muda dan miskin.
Itu yang mereka buat di negara ini.
Berkati kamu.
Nampak pokok-pokok kecil ini? Itu keluarga kamu.
Pokok itu untuk ayah kamu. Pokok itu untuk ibu kamu.
Pokok itu untuk adik kamu.
Saya bersimpati.
Bukan salah kamu, sayang.
-Bagus, Dina! -Ya.
Ya, Tuhan.
-Bagus. -Saya tak percaya saya lakukan itu.
Bagus.
Semua wanita perlu tahu memandu.
-Betul. -Ya.
Alice, giliran kamu.
Ayuh. Mari sini.
-Ini masanya. -Ayuh.
Tak mungkin kamu lebih teruk.
-Ya, Tuhan. Saya tak boleh tengok. -Kamu boleh lakukannya.
Ayuh, Alice!
Ayuh, Alice.
Perlahan-lahan.
Tukar... Bagus. Baik.
Tekan klac sampai habis.
Tukar ke gear kedua. Sangat bagus. Alamak.
Kemudian lepaskan klac perlahan-lahan dan tekan minyak.
Perlahan-lahan.
Baik. Jangan asyik tekan klac.
Sangat bagus. Bagus mereka nampak kita datang.
Mari.
Ya. Itu pun dia.
Bagus, Alice.
Kamu tak apa-apa, Alice?
Kamu dah boleh bawa kami ke bandar.
Semua baik?
Ya.
Tak, terima kasih. Rasanya saya patut baring.
Dah lama memandu.
Okey.
Adakah awak tahu tempat bernama Thornfield di kawasan ini?
Ia ladang bunga.
Adakah awak okey?
Ya. Kenapa tidak?
Ia tak dibuka untuk orang awam.
Saya kenal June Hart sedikit.
Kami bertemu di hospital semasa cucunya berada di sana.
-Alice? -Ya, Alice. Awak kenal dia?
Lebih baik awak telefon dulu.
Oggi.
Tiada masalah. Kami akan bawa bunga itu esok. Terima kasih.
Ada wang hilang dalam akaun perniagaan kita.
-Sepuluh ribu. -Saya yang keluarkan.
Saya meletakkan seorang peguam sebagai retainer untuk Alice.
Terima kasih.
Jangan tidur lewat.
Saya rasa kita ada tetamu.
Aduhai.
Apa awak nak, Sally?
Oleh kerana awak tak mahu berkomunikasi secara normal, saya...
-Saya cuma... -Harry.
Apa awak nak?
-Saya nak jumpa Alice. -Jangan harap.
Kenapa? Saya cuma nak pastikan dia okey.
Hari jadinya bakal tiba. Saya bawa hadiah untuknya.
Awak perlu beredar.
Sudahkah dia mula bercakap?
Dia trauma.
-Dia kehilangan keluarganya. -Mana ada.
Bagaimana nak suruh awak tak ganggu kami?
Saya tak mahu apa-apa.
Saya cuma nak yang terbaik untuknya, saya takkan pergi selagi tak dapat jumpa.
Apa awak nampak?
Bunga.
Wanita. Hanya wanita.
Thornfield ialah ladang bunga,
tapi ia juga tempat selamat untuk wanita datang dan sembuhkan diri.
Ini tempat perlindungan.
Gangguan awak bersama polis dan peguam merisikokan semuanya.
Semua wanita di sini.
TEMPAT BUNGA LIAR MEKAR
Kami sayang Alice. Kami menjaga dia.
Itu tugas kami di sini.
Awak benar-benar mahu musnahkan semua ini dan Alice untuk kepentingan sendiri?
Nama kita berdua ada dalam wasiat itu. Agnes mempercayai saya.
Saya hormati tugas awak, tapi adakah awak fikir tempat perlindungan
yang dipenuhi orang yang bermasalah dan trauma tempat terbaik untuknya?
Mungkin kita patut tanya Alice apa dia nak.
Bukan awak atau saya. Tapi, Alice.
Alice.
Hai.
Seronok dapat jumpa kamu.
Tak mengapa. Saya dan nenek kamu cuma mahu berbual dengan kamu.
Semuanya okey. Kami cuma mahu pastikan bahawa kamu okey di sini.
Tak mengapa.
Jangan takut.
Saya mengejar perkara yang tak nyata.
Gemma. Alice.
Saya musnahkan semuanya.
John.
Saya tak mahu kehilangan awak.
Alice.
Selamat hari jadi.
Dia cakap sesuatu tentang Joshie dan ayahnya. Itu pun dia.
Selamat hari jadi, Alice.
Selamat hari jadi, sayang.
Nah.
Selamat hari jadi, Alice.
Apa masalahnya?
Dina memutuskan dia dan Joshie perlu pulang ke rumah.
Kita tak boleh salahkan dia. Dia fikir Joshie perlukan ayahnya.
Alice.
Ibu.
Maafkan ibu.
Ibu ada di sini.
Helo?
Sebentar.
June, ada panggilan daripada hospital. Mereka kata ia mustahak.
Alamak. Dina.
June Hart bercakap.
Sebentar.
Bukan tentang Dina. Doktor Alice yang telefon.
Okey.
-Maaf tentang itu. -Tak mengapa.
Seperti dijanjikan, saya nak maklumkan tentang pembedahan cucu lelaki awak.
Pembedahannya berjalan lancar. Dia boleh bernafas sendiri.
Semua organ pentingnya kuat.
Dia belum sihat sepenuhnya lagi,
tapi sudah tiba masanya untuk dia pulang.
Oh, begitu.
Dia perlu bersama keluarganya.
Kami boleh berhubung dengan hospital tempatan awak untuk rawatan susulan.
Saya akan membuat persiapan. Terima kasih.
Selamat hari jadi.
Baiklah.
Agak menjijikkan, tapi orang dewasa suka.
Tentang seorang gadis dari laut yang kehilangan suaranya.
Terima kasih.
Awak baru saja bercakap.
Cakap benda lain.
Benda lain.
Buat hajat kamu, sayang.
-Hip-hip... -...hore!
-Terima kasih. -Alice, kamu bercakap.
-Ya. -Kamu ada suara. Suara kamu hebat.
-Sebut nama saya. -Boo.
Ya.
-Bagus. -Sebut nama saya. Stella.
-Stella. -Ya. Kamu berjaya.
-Oh, Tuhan. Sangat bagus. -Helo.
-Boleh kita makan kek? -Ya.
Maafkan saya.
Untuk segalanya.
Saya tahu.
Saya tahu itu.
Saya terfikir.
Saya rindu Gem.
Saya juga rindu menjadi seorang ayah.
Menjadi keluarga.
Belum terlambat untuk kita.
Tiada lagi pembohongan.
Ini saja caranya.
Tiada pembohongan.
Nenek kata mereka dilamun cinta. Mereka gembira di sini.
Mereka gembira.
Ayah kamu membuat perancangan untuk masa depan mereka di Thornfield.
Nenek ingatkan dia ladang ini hanya boleh diwarisi oleh wanita keluarga ini.
Ayah kamu tak suka. Kami bertengkar.
Dia bawa ibu kamu dan pergi.
Kenapa dia begitu?
Entah. Semasa kecil, dia boleh jadi sensitif dan baik hati.
Dia mencipta benda hebat dengan tangannya.
Kemudian nenek mula lihat masalah dalam dirinya.
-Mungkin diwarisi daripada ayahnya. -Baron Si Pencuri? Tapi nenek sayang dia.
Jika nenek tahu ayah bermasalah, kenapa nenek tak cuba cari kami?
Banyak kali nenek cuba.
Namun, mereka tiba-tiba hilang.
Sekali saja kami mendengar daripada mereka. Setelah kamu lahir.
Dia menghantar ukiran kamu semasa bayi
dengan nama kamu.
Nenek tahu dia menyakiti kami?
Tidak. Tidak menyelamatkan kamu
adalah sesuatu yang nenek sesali sepanjang hidup.
Saya rasa Oggi masih di luar sana.
Ayuh. Mari kita mencarinya.
Ayuh.
Ada banyak masa untuk ceritakan yang selebihnya.
Nanti.
Tiada sesiapa memahami kita. Awak tahu itu, bukan?
Awak dan saya, kita tak boleh dipisahkan.
Nama saya pula. Bolehkah awak mengukirnya untuk saya?
Sarjan John Morgan.
Ya, ia mustahak.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim