1
00:00:06,132 --> 00:00:11,721
家庭内暴力などの
描写を含みます

2
00:00:11,846 --> 00:00:15,891
ご視聴の際はご注意ください

3
00:00:24,692 --> 00:00:28,195
“二心”

4
00:01:00,102 --> 00:01:04,147
“アグネスへ
愛を込めて　クレム”

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,503
アリス！

6
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
上にはいない

7
00:01:35,888 --> 00:01:37,264
アリス

8
00:01:46,982 --> 00:01:48,818
“ウソつき！”

9
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
“ウソつき！”

10
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
学校に遅れるよ

11
00:01:50,444 --> 00:01:51,195
学校に遅れるよ

12
00:01:58,160 --> 00:01:59,370
アリス

13
00:02:10,881 --> 00:02:11,841
アリス

14
00:02:33,612 --> 00:02:35,155
“遺品”

15
00:02:37,366 --> 00:02:38,617
アリス

16
00:02:39,034 --> 00:02:40,703
ここで何を？

17
00:02:45,040 --> 00:02:47,334
アリス　やめなさい

18
00:02:59,722 --> 00:03:04,685
赤の大地と失われた花

19
00:03:04,852 --> 00:03:09,398
第３話
ランタン･ブッシュ

20
00:03:09,523 --> 00:03:13,152
花言葉･･
希望は目を曇らせる

21
00:03:16,989 --> 00:03:18,407
いつ知った？

22
00:03:18,532 --> 00:03:23,537
クレムと関係を持ったけど
妻がいると知って別れ―

23
00:03:24,288 --> 00:03:26,540
その直後 あなたと交際を

24
00:03:26,916 --> 00:03:28,667
その時は知ってた？

25
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
いいえ　時期が重なってて

26
00:03:32,212 --> 00:03:34,173
ジェマが生まれた時？

27
00:03:34,757 --> 00:03:35,799
いいえ

28
00:03:37,468 --> 00:03:42,180
ジェマが病気で
臓器移植の話が出た時よ

29
00:03:44,767 --> 00:03:47,269
あなたも私も適合せず

30
00:03:47,394 --> 00:03:51,398
先生に呼ばれ
父親について聞かれたの

31
00:03:53,025 --> 00:03:54,652
彼にどう伝えた？

32
00:03:56,946 --> 00:03:58,405
手紙を書いたの

33
00:03:59,198 --> 00:04:01,617
ジェマの髪を同封した

34
00:04:04,453 --> 00:04:06,705
本を読むジェマの写真も

35
00:04:07,706 --> 00:04:08,707
それで？

36
00:04:08,958 --> 00:04:12,962
返事はなく
腹が立って彼の家へ

37
00:04:13,087 --> 00:04:16,298
彼に検査を頼んだけど
断られたわ

38
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
その日 見たの

39
00:04:24,014 --> 00:04:25,224
アリスを

40
00:04:27,226 --> 00:04:28,894
ジェマにそっくり

41
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
その時か

42
00:04:34,566 --> 00:04:36,110
アグネスは？

43
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
話を聞いてた

44
00:04:38,612 --> 00:04:43,993
彼女も説得を試みたせいで
暴力を受けたって

45
00:04:49,540 --> 00:04:51,582
彫刻はアグネスが？

46
00:04:52,042 --> 00:04:55,295
ジェマの死後
クレムが送ってきた

47
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
ずっとこれを彫ってたのよ

48
00:04:58,215 --> 00:05:00,676
あの子を救おうともせず

49
00:05:01,010 --> 00:05:02,511
彼を憎んだ

50
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
この彫刻も

51
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
壊そうとしたけど

52
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
無理だった

53
00:05:10,769 --> 00:05:12,938
だってジェマの姿よ

54
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
私たちの娘

55
00:05:30,748 --> 00:05:32,707
あの子は家族よ

56
00:05:33,625 --> 00:05:35,085
君のな

57
00:05:45,429 --> 00:05:46,805
どこへ？

58
00:05:47,848 --> 00:05:49,600
話そうとしたことは？

59
00:05:54,688 --> 00:05:56,523
話せるわけない

60
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
家が見つかるまで
ジェマの部屋で寝る

61
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
今日 裁判所に申請を

62
00:06:19,171 --> 00:06:21,757
名義は私だけで

63
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
ジョンはいい

64
00:06:27,179 --> 00:06:30,224
完全な養育権でなくてもいい

65
00:06:32,518 --> 00:06:34,770
アリスの人生に関わりたい

66
00:06:41,568 --> 00:06:45,322
アグネスの私物を戻す
机を運んで

67
00:06:45,614 --> 00:06:50,034
最初から
隠さなきゃよかったのに

68
00:06:50,159 --> 00:06:51,411
どうかね

69
00:06:58,585 --> 00:07:00,462
ウソでしょ

70
00:07:00,671 --> 00:07:03,549
“養育権申し立て”

71
00:07:03,715 --> 00:07:05,008
“削除”

72
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
何してるの？
無視できないよ

73
00:07:09,304 --> 00:07:11,849
裁判所に申請したって

74
00:07:11,974 --> 00:07:16,645
好きにすればいいさ
私たちが認める必要はない

75
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
無視したって消えないよ

76
00:07:21,358 --> 00:07:24,278
嫌でも ここに調査が来る

77
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
どうなると思う？

78
00:07:26,196 --> 00:07:29,950
あんたは顔にアザ
アリスは話せないまま

79
00:07:30,075 --> 00:07:31,910
結果は見えてる

80
00:07:33,245 --> 00:07:35,998
しばらく時間を稼ぐだけ

81
00:07:36,123 --> 00:07:39,501
アリスが落ち着くまで

82
00:07:41,670 --> 00:07:42,713
分かった

83
00:08:55,410 --> 00:09:02,584
“これを見たら私を思い出して
アグネス”

84
00:09:34,324 --> 00:09:35,742
アリス

85
00:09:35,867 --> 00:09:40,831
私がウソをついたことに
怒って当然だよ

86
00:09:41,957 --> 00:09:47,254
ただ 私たちみんなに
やり直すチャンスが欲しかった

87
00:09:49,798 --> 00:09:54,261
アグネスは両親を
交通事故で亡くし農園へ来た

88
00:09:58,849 --> 00:10:01,518
あんたと同じで独り

89
00:10:01,643 --> 00:10:05,105
この“鐘の部屋”に住んでいた

90
00:10:05,564 --> 00:10:07,524
本当にいい子だった

91
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
ここは彼女の家となった

92
00:10:19,703 --> 00:10:22,372
アグネスは花を深く愛し

93
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
本の花言葉を覚えた

94
00:10:25,208 --> 00:10:29,463
そしてクレムに出会い
２人は愛し合った

95
00:10:40,766 --> 00:10:44,394
ロケットの花は
スターツ･デザート･ピー

96
00:10:44,519 --> 00:10:48,732
花言葉は
“勇気を出して 心を強く”

97
00:10:55,781 --> 00:10:58,116
今 私たちに必要なことだよ

98
00:10:59,242 --> 00:11:03,997
あんたと同じように
私も声を失った

99
00:11:04,122 --> 00:11:08,293
私も２人を亡くして
本当に悲しい

100
00:11:09,795 --> 00:11:14,341
あんたの声が戻ったら
どんな問いにも答える

101
00:11:14,800 --> 00:11:18,762
自分の声を取り戻して
私の声も戻るように

102
00:11:20,138 --> 00:11:21,932
できるね？

103
00:11:39,241 --> 00:11:39,991
あげて

104
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
ありがとう

105
00:11:44,955 --> 00:11:47,124
面白い言葉だね

106
00:11:50,710 --> 00:11:53,255
“なぜ２人はここを出たの？”

107
00:11:53,630 --> 00:11:57,759
話せるようになったら
教えてあげる

108
00:12:05,851 --> 00:12:08,186
“あなたの貞操を信頼する”

109
00:12:09,312 --> 00:12:11,440
“大嫌い”よりマシ

110
00:12:24,828 --> 00:12:27,247
“自分の声を取り戻して
私の声も戻るように”

111
00:12:30,500 --> 00:12:31,918
歯磨きした？

112
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
よし

113
00:12:34,504 --> 00:12:35,922
入って

114
00:12:40,051 --> 00:12:42,471
すてきなロケット

115
00:12:42,596 --> 00:12:44,306
よかったね

116
00:12:47,017 --> 00:12:48,810
“ママと友達だった？”

117
00:12:48,810 --> 00:12:49,561
“ママと友達だった？”

118
00:12:48,810 --> 00:12:49,561
ここでは みんな友達よ

119
00:12:49,561 --> 00:12:51,646
ここでは みんな友達よ

120
00:12:53,648 --> 00:12:57,027
もうすぐ誕生日ね
ケーキを考えないと

121
00:12:57,777 --> 00:12:58,612
いい？

122
00:12:58,862 --> 00:13:00,071
それじゃ

123
00:15:01,067 --> 00:15:03,778
ウィーラーさん
面倒は起こしません

124
00:15:04,404 --> 00:15:06,698
アリスと話したいだけ

125
00:15:06,990 --> 00:15:08,575
それかジューンでも

126
00:15:11,578 --> 00:15:16,041
両親について
アリスに伝えたいことが

127
00:15:16,207 --> 00:15:18,710
助けになるかも

128
00:15:27,594 --> 00:15:31,848
“セルキーの物語”

129
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
そうよ　次はここを…

130
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
すてきよ

131
00:16:03,755 --> 00:16:06,591
“愛を込めて　クレム”

132
00:16:09,427 --> 00:16:12,013
勝手にごめんなさい

133
00:16:12,138 --> 00:16:14,641
読んだことない本で

134
00:16:30,949 --> 00:16:32,992
“パパと同じ傷？”

135
00:16:33,118 --> 00:16:35,829
子供の頃の悪ふざけよ

136
00:16:46,464 --> 00:16:48,758
“私のパパのパパは誰？”

137
00:16:58,309 --> 00:17:01,479
小さい頃に
ジューンから聞いたけど

138
00:17:01,604 --> 00:17:04,232
“泥棒男爵ロバー･バロン”っていう人

139
00:17:06,276 --> 00:17:09,820
ジューンが川で泳いでた時
出会ったの

140
00:17:09,945 --> 00:17:14,409
煙が見えて近づくと
彼がキャンプをしていた

141
00:17:14,617 --> 00:17:17,619
２人はすてきな日を
過ごしたけど

142
00:17:17,746 --> 00:17:19,372
突然 彼が消えたの

143
00:17:19,497 --> 00:17:23,710
でも翌月 煙が見えて
彼がまた現れた

144
00:17:24,085 --> 00:17:28,047
毎月同じ日に２人は会った

145
00:17:28,590 --> 00:17:31,593
でもある日 彼は来なかった

146
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
ちょうど泥棒が捕まったの

147
00:17:35,555 --> 00:17:38,767
金持ちから盗み
貧乏人にあげてた

148
00:17:45,356 --> 00:17:47,066
“ロビン･フッド”

149
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
“ロビン･フッド”

150
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
ジューンは妊娠したけど
彼には会えずじまい

151
00:17:48,818 --> 00:17:51,070
ジューンは妊娠したけど
彼には会えずじまい

152
00:18:07,504 --> 00:18:10,632
“ジューン＆ロバー”

153
00:18:10,632 --> 00:18:10,965
“ジューン＆ロバー”

154
00:18:10,632 --> 00:18:10,965
信じられない？

155
00:18:10,965 --> 00:18:12,509
信じられない？

156
00:18:32,028 --> 00:18:35,031
農園にはハチが不可欠なんだ

157
00:18:35,824 --> 00:18:38,993
この農園の心臓とも言える

158
00:18:39,118 --> 00:18:43,873
そしてハチミツをなめれば
ここの花の味が分かる

159
00:18:45,458 --> 00:18:49,754
このハチミツは
どんなものも治せるんだよ

160
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
おいしい

161
00:19:12,861 --> 00:19:15,029
ローズマリー　思い出

162
00:19:15,154 --> 00:19:16,823
マリーゴールド　悲しみ

163
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
バジル　憎しみ

164
00:19:19,826 --> 00:19:22,579
イタリア人は何て言うかね

165
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
カンガルー･ポー　子供の遊び

166
00:19:27,166 --> 00:19:30,420
カンガルー･ポー　子供の遊び

167
00:19:27,166 --> 00:19:30,420
“クレム･ハート
ふさわしい人物”

168
00:19:30,420 --> 00:19:31,921
“クレム･ハート
ふさわしい人物”

169
00:19:39,012 --> 00:19:41,097
“クレム･ハート
ふさわしい人物”

170
00:19:48,438 --> 00:19:49,898
フランネル･フラワー

171
00:19:51,065 --> 00:19:52,191
調べてみて

172
00:20:05,538 --> 00:20:10,168
“フランネル･フラワー
失ったものが見つかる”

173
00:20:18,801 --> 00:20:20,011
“あなたのとりこ”

174
00:20:20,178 --> 00:20:20,553
“パープル･コーラル･ピー”

175
00:20:20,553 --> 00:20:22,305
“パープル･コーラル･ピー”

176
00:20:20,553 --> 00:20:22,305
“あなたに反対する”

177
00:20:25,683 --> 00:20:27,185
“皮肉”

178
00:20:28,978 --> 00:20:30,271
“怠惰”

179
00:20:30,647 --> 00:20:32,941
“愚かさ”

180
00:20:34,233 --> 00:20:36,069
“降伏する”

181
00:20:37,695 --> 00:20:39,489
“感謝の気持ち”

182
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
“愛の大使”

183
00:20:47,872 --> 00:20:48,957
ジューン

184
00:20:51,000 --> 00:20:53,795
子供と市場に来たの

185
00:20:53,920 --> 00:20:55,338
彼は追ってきた？

186
00:20:56,172 --> 00:20:58,007
分からない

187
00:20:58,132 --> 00:20:59,425
赤ん坊を中に

188
00:20:59,550 --> 00:21:00,885
新しい“花”だ

189
00:21:01,260 --> 00:21:04,138
こっちへおいで　いい子ね

190
00:21:04,263 --> 00:21:06,975
お腹をすかせてるの

191
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
任せて

192
00:21:08,559 --> 00:21:12,939
大丈夫？
必要なら女性の医師に連絡も

193
00:21:13,314 --> 00:21:15,066
ここのことは誰も？

194
00:21:16,025 --> 00:21:16,734
よかった

195
00:21:17,652 --> 00:21:18,987
ここは安全だよ

196
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
赤ん坊も

197
00:21:22,865 --> 00:21:24,117
独りじゃない

198
00:21:26,619 --> 00:21:27,787
私がいる

199
00:21:29,163 --> 00:21:31,624
いいね ジョシー

200
00:21:31,749 --> 00:21:33,835
クレムも私がお風呂に

201
00:21:34,627 --> 00:21:37,505
あの子はずっと泣いてたけどね

202
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
どう？

203
00:21:39,215 --> 00:21:41,718
気持ちいい？ いい子だね

204
00:21:53,312 --> 00:21:56,232
“初めての人への歓迎”

205
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
名前は？

206
00:23:14,602 --> 00:23:15,978
アリス

207
00:23:33,663 --> 00:23:36,833
“差出人に返送”

208
00:24:09,740 --> 00:24:10,825
何なのよ！

209
00:24:36,267 --> 00:24:37,768
中身は？

210
00:24:43,733 --> 00:24:45,776
来たわね　気分はどう？

211
00:24:45,902 --> 00:24:47,236
よくなった

212
00:24:47,361 --> 00:24:50,865
この子 家が恋しくて
不安みたい

213
00:24:50,990 --> 00:24:54,243
人見知りかな
でもきっと慣れる

214
00:24:54,368 --> 00:24:55,161
座る？

215
00:24:55,286 --> 00:24:58,039
いえ結構　私の携帯は？

216
00:24:58,164 --> 00:25:00,958
電話したくて

217
00:25:01,125 --> 00:25:03,669
連絡は私かツイッグを通して

218
00:25:03,836 --> 00:25:07,882
この場所を秘密にして
安全を保つため

219
00:25:08,799 --> 00:25:10,760
いつでも戻れるように

220
00:25:11,594 --> 00:25:13,804
畑に出てもいい

221
00:25:13,930 --> 00:25:17,266
太陽の下で働いて稼ぐんだ

222
00:25:17,391 --> 00:25:18,684
給料が？

223
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
ええ 働けばね

224
00:25:20,645 --> 00:25:22,271
お金は必要よ

225
00:25:22,521 --> 00:25:24,106
逃げる金がね

226
00:25:24,232 --> 00:25:25,107
そう

227
00:25:25,733 --> 00:25:28,361
座って食べて　この子は私が

228
00:25:29,612 --> 00:25:30,363
おいで

229
00:25:39,830 --> 00:25:43,751
これを見ると
息子のジョニーを思い出す

230
00:25:44,877 --> 00:25:46,629
大きな目をしてて

231
00:25:47,964 --> 00:25:49,298
優しかった

232
00:25:51,384 --> 00:25:54,303
あれは娘のニーナみたい

233
00:25:54,553 --> 00:25:56,013
美しくて強い

234
00:25:56,138 --> 00:26:00,601
悲しい時や２人が恋しい時
ここに来るの

235
00:26:01,102 --> 00:26:02,520
きれいでしょ？

236
00:26:13,322 --> 00:26:14,740
分からない

237
00:26:15,074 --> 00:26:16,742
引き離されたの

238
00:26:18,452 --> 00:26:21,956
私が先住民で
若くて貧しかったから

239
00:26:22,957 --> 00:26:25,084
この国ではよくあった

240
00:26:28,879 --> 00:26:30,047
ありがとう

241
00:26:34,176 --> 00:26:37,888
その木は
あなたの家族のために植えた

242
00:26:38,723 --> 00:26:40,182
これはパパに

243
00:26:40,766 --> 00:26:41,809
これはママに

244
00:26:42,560 --> 00:26:44,020
それから

245
00:26:44,770 --> 00:26:46,605
これはあなたの弟に

246
00:27:22,016 --> 00:27:23,976
かわいそうに

247
00:27:37,198 --> 00:27:39,283
あなたのせいじゃない

248
00:28:47,476 --> 00:28:48,644
いいよ　ディナ

249
00:28:49,437 --> 00:28:50,896
やった！

250
00:28:53,107 --> 00:28:55,234
私が運転できるなんて

251
00:28:57,778 --> 00:28:58,737
よくやった

252
00:28:58,863 --> 00:29:01,282
女は運転を覚えなくちゃ

253
00:29:01,407 --> 00:29:03,075
そうよね

254
00:29:05,161 --> 00:29:07,997
アリス　あんたの番だよ

255
00:29:09,498 --> 00:29:11,375
さあ　乗って

256
00:29:13,127 --> 00:29:14,753
今しかないよ

257
00:29:18,007 --> 00:29:19,758
私より上手なはず

258
00:29:20,176 --> 00:29:21,135
怖いわ

259
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
頑張って アリス

260
00:29:27,933 --> 00:29:29,185
行け　アリス！

261
00:29:34,523 --> 00:29:36,108
ゆっくり

262
00:29:38,068 --> 00:29:39,320
そうそう

263
00:29:39,445 --> 00:29:41,238
いいよ　その調子

264
00:29:41,405 --> 00:29:46,702
次はクラッチを踏み込んで
セカンドギアに

265
00:29:46,827 --> 00:29:48,204
そう　おっと！

266
00:29:48,329 --> 00:29:52,416
ゆっくりクラッチを離し
アクセルを踏む

267
00:29:52,541 --> 00:29:54,460
そっとだよ

268
00:29:57,671 --> 00:29:59,465
足を離して

269
00:30:01,300 --> 00:30:04,178
うまいよ　みんなが待ってる

270
00:30:09,934 --> 00:30:10,976
おいで！

271
00:30:17,066 --> 00:30:18,776
戻ってきた

272
00:30:18,901 --> 00:30:20,861
さすがね アリス

273
00:30:20,986 --> 00:30:22,488
やった

274
00:30:26,992 --> 00:30:28,410
大丈夫？

275
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
もう町まで運転できる

276
00:30:48,931 --> 00:30:50,140
大丈夫？

277
00:30:50,724 --> 00:30:51,392
ええ

278
00:30:52,518 --> 00:30:55,396
もう平気　少し休むわ

279
00:30:56,021 --> 00:30:57,064
長旅で疲れて

280
00:30:57,189 --> 00:30:58,023
そう

281
00:31:00,150 --> 00:31:04,780
この近くに
ソーンフィールドという所は？

282
00:31:05,698 --> 00:31:08,033
花の農園らしいけど

283
00:31:12,454 --> 00:31:13,622
大丈夫？

284
00:31:14,790 --> 00:31:17,585
ええ　どうして聞くの？

285
00:31:19,336 --> 00:31:20,170
あら

286
00:31:21,589 --> 00:31:23,507
一般の人は入れない

287
00:31:26,176 --> 00:31:28,846
実はジューンを知ってる

288
00:31:30,306 --> 00:31:34,560
彼女の孫が
入院してた病院で会ったの

289
00:31:36,770 --> 00:31:37,438
アリス？

290
00:31:37,563 --> 00:31:39,440
そう　アリスよ

291
00:31:39,857 --> 00:31:41,108
知ってる？

292
00:31:46,530 --> 00:31:49,325
電話してから行ったら？

293
00:31:50,784 --> 00:31:51,493
オギー

294
00:32:08,552 --> 00:32:09,094
“ロイヤル･
ジョージ病院”

295
00:32:09,094 --> 00:32:13,057
“ロイヤル･
ジョージ病院”

296
00:32:09,094 --> 00:32:13,057
構いませんよ
明日 花を届けます

297
00:32:13,223 --> 00:32:14,433
それでは

298
00:32:17,811 --> 00:32:22,232
農園の口座から
お金が消えてるんだけど

299
00:32:23,400 --> 00:32:24,151
１万ドル

300
00:32:24,276 --> 00:32:25,444
私だよ

301
00:32:26,070 --> 00:32:30,282
アリスの件で念のため
弁護士を雇った

302
00:32:32,201 --> 00:32:33,452
ありがとう

303
00:32:38,415 --> 00:32:39,792
早く寝て

304
00:33:45,858 --> 00:33:47,651
誰か来たみたい

305
00:34:18,181 --> 00:34:19,099
あら

306
00:34:20,391 --> 00:34:22,226
ちょっと　もう…

307
00:34:22,978 --> 00:34:24,353
何の用？ サリー

308
00:34:25,063 --> 00:34:27,274
普通の方法では―

309
00:34:27,608 --> 00:34:30,944
連絡が取れないと
分かったから…

310
00:34:31,069 --> 00:34:32,112
ハリー

311
00:34:32,237 --> 00:34:33,362
ここへ

312
00:34:36,784 --> 00:34:38,243
何しに来たの？

313
00:34:41,371 --> 00:34:43,040
アリスに会いに

314
00:34:43,165 --> 00:34:44,666
それは無理

315
00:34:45,583 --> 00:34:46,502
なぜ？

316
00:34:47,293 --> 00:34:48,962
ただ様子を見て―

317
00:34:49,505 --> 00:34:52,341
誕生日プレゼントを渡すだけ

318
00:34:52,466 --> 00:34:54,009
帰って

319
00:34:55,969 --> 00:34:58,013
アリスはまだ話せないの？

320
00:34:59,807 --> 00:35:03,310
トラウマよ
家族全員を亡くして…

321
00:35:03,477 --> 00:35:05,312
違う　私がいる

322
00:35:15,823 --> 00:35:17,991
どうしたら手を引く？

323
00:35:18,450 --> 00:35:21,245
私は何も欲しくない

324
00:35:22,079 --> 00:35:26,834
あの子の幸せを願うだけ
会えるまで帰らない

325
00:35:55,279 --> 00:35:56,446
何が見える？

326
00:35:58,824 --> 00:35:59,950
花よ

327
00:36:02,744 --> 00:36:03,912
女たち

328
00:36:04,788 --> 00:36:06,248
女しかいない

329
00:36:08,876 --> 00:36:11,044
ここは花の農園だけど

330
00:36:11,545 --> 00:36:15,841
女たちが身を隠し
傷を癒やす場所でもある

331
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
つまり避難所？

332
00:36:21,013 --> 00:36:26,393
あんたが警察や弁護士を使えば
ここが危険になる

333
00:36:27,895 --> 00:36:29,521
ここの女 全員がね

334
00:36:31,023 --> 00:36:33,317
“ワイルドな花たちが
咲く場所”

335
00:36:35,611 --> 00:36:39,489
私たちはアリスを愛し
面倒を見てる

336
00:36:40,741 --> 00:36:42,534
この農園でね

337
00:36:44,244 --> 00:36:48,540
それでも女たちとアリスを
危険にさらしたい？

338
00:36:48,957 --> 00:36:50,751
自分のために？

339
00:36:53,253 --> 00:36:57,966
アグネスは私を信頼して
遺言に名前を書いた

340
00:36:59,593 --> 00:37:04,765
あなたの活動は立派だけど
傷ついた女性たちの避難所が

341
00:37:04,890 --> 00:37:08,936
あの子にとって
ふさわしい場所だと？

342
00:37:14,024 --> 00:37:16,485
アリスの望みを聞くべきね

343
00:37:16,818 --> 00:37:20,781
あなたでも私でもなく
アリスの望みを

344
00:37:37,798 --> 00:37:38,548
アリス

345
00:37:41,134 --> 00:37:42,386
こんにちは

346
00:37:43,303 --> 00:37:45,305
会えてうれしい

347
00:37:46,556 --> 00:37:49,768
大丈夫よ
あなたと少し話したくて

348
00:37:50,978 --> 00:37:55,107
ここで元気に過ごしてるか
知りたいだけ

349
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
安心して

350
00:38:02,572 --> 00:38:04,241
何も怖くない

351
00:39:42,005 --> 00:39:45,133
ずっと幻想を追いかけてた

352
00:39:47,719 --> 00:39:48,970
ジェマも…

353
00:39:49,638 --> 00:39:51,014
アリスも

354
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
私が全部ぶち壊した

355
00:40:00,357 --> 00:40:01,399
ジョン

356
00:40:04,611 --> 00:40:06,613
あなたを失いたくない

357
00:40:07,405 --> 00:40:09,241
離れたくないの…

358
00:40:30,804 --> 00:40:31,972
アリス

359
00:40:42,315 --> 00:40:43,942
誕生日おめでとう

360
00:40:51,783 --> 00:40:53,702
ジョシーたちの話を…

361
00:40:53,827 --> 00:40:55,412
来たね

362
00:40:56,037 --> 00:40:58,331
誕生日おめでとう アリス

363
00:40:59,040 --> 00:41:01,001
おめでとう

364
00:41:03,712 --> 00:41:04,880
どうぞ

365
00:41:07,883 --> 00:41:09,759
おめでとう アリス

366
00:41:19,019 --> 00:41:21,855
“どうしたの？”

367
00:41:49,925 --> 00:41:53,261
ディナとジョシーは
家に帰ったの

368
00:41:54,137 --> 00:41:55,805
仕方なかった

369
00:41:56,723 --> 00:41:58,475
“パパが必要だ”って

370
00:42:03,855 --> 00:42:04,814
アリス

371
00:42:53,571 --> 00:42:54,948
ママ

372
00:42:55,907 --> 00:42:57,409
ママ

373
00:42:58,827 --> 00:43:00,870
ごめんね アリス

374
00:43:12,132 --> 00:43:13,550
ここにいるよ

375
00:43:33,278 --> 00:43:34,237
はい

376
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
今 代わります

377
00:43:40,243 --> 00:43:44,289
病院から電話よ　緊急だって

378
00:43:45,457 --> 00:43:47,375
大変　ディナかも

379
00:43:53,256 --> 00:43:54,507
ジューンです

380
00:44:00,263 --> 00:44:02,515
ちょっと待って

381
00:44:04,100 --> 00:44:07,771
ディナじゃない
アリスの主治医だよ

382
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
そう

383
00:44:14,402 --> 00:44:15,695
失礼しました

384
00:44:15,820 --> 00:44:20,658
お孫さんの手術結果を
お伝えしたくて

385
00:44:20,784 --> 00:44:22,369
手術は成功です

386
00:44:22,494 --> 00:44:26,081
自力で呼吸しバイタルも安定

387
00:44:26,206 --> 00:44:29,084
まだ注意は必要ですが―

388
00:44:29,209 --> 00:44:31,336
彼は退院できますよ

389
00:44:31,461 --> 00:44:32,712
分かりました

390
00:44:32,837 --> 00:44:35,632
今は家族が必要です

391
00:44:35,757 --> 00:44:39,636
そちらの病院に連絡して
治療を続けることも…

392
00:44:40,678 --> 00:44:41,638
ええ

393
00:44:42,972 --> 00:44:44,516
手配します

394
00:44:45,600 --> 00:44:46,684
ありがとう

395
00:45:30,562 --> 00:45:32,063
誕生日おめでとう

396
00:45:46,161 --> 00:45:47,245
飲もう

397
00:45:58,631 --> 00:46:03,261
マズいよね
でも大人は大好きなんだって

398
00:46:07,640 --> 00:46:09,100
“アリスへ”

399
00:46:13,980 --> 00:46:15,398
“人魚姫”

400
00:46:15,940 --> 00:46:19,903
声を捨てて海から来た
女の子の話だよ

401
00:46:25,450 --> 00:46:26,493
ありがと

402
00:46:29,204 --> 00:46:30,205
わあ

403
00:46:30,955 --> 00:46:32,624
言葉をしゃべった！

404
00:46:34,918 --> 00:46:36,294
何か言って

405
00:46:39,631 --> 00:46:40,715
“何か”

406
00:46:57,148 --> 00:46:58,942
願い事をして

407
00:47:06,199 --> 00:47:07,992
万歳！

408
00:47:08,201 --> 00:47:09,494
万歳！

409
00:47:10,161 --> 00:47:11,955
万歳！

410
00:47:16,251 --> 00:47:17,168
ありがとう

411
00:47:18,127 --> 00:47:20,296
アリス　今しゃべった？

412
00:47:20,547 --> 00:47:22,382
うん　しゃべった

413
00:47:22,549 --> 00:47:24,842
なんてかわいい声！

414
00:47:24,968 --> 00:47:25,885
私の名前は？

415
00:47:26,010 --> 00:47:26,678
ブー

416
00:47:30,557 --> 00:47:31,307
いい子

417
00:47:31,432 --> 00:47:33,017
私の名前も

418
00:47:33,142 --> 00:47:34,352
ステラ

419
00:47:34,936 --> 00:47:38,022
すごい！ 信じられない

420
00:47:38,439 --> 00:47:39,107
ハロー

421
00:47:40,650 --> 00:47:42,026
ケーキ食べる？

422
00:47:42,860 --> 00:47:43,903
うん

423
00:48:10,013 --> 00:48:11,347
ごめんなさい

424
00:48:14,142 --> 00:48:15,351
何もかも

425
00:48:17,020 --> 00:48:17,895
いいんだ

426
00:48:21,566 --> 00:48:22,692
分かってる

427
00:48:33,411 --> 00:48:35,204
ずっと考えてた

428
00:48:39,000 --> 00:48:40,543
ジェマが恋しい

429
00:48:42,712 --> 00:48:45,632
でも父でいることも恋しいんだ

430
00:48:48,134 --> 00:48:49,719
家族でいたい

431
00:48:54,474 --> 00:48:56,309
まだ遅くない

432
00:49:00,563 --> 00:49:02,315
隠し事はやめよう

433
00:49:04,901 --> 00:49:06,861
そうするしかない

434
00:49:13,076 --> 00:49:14,994
隠し事はやめる

435
00:49:17,872 --> 00:49:21,876
“ママたちは愛し合って
幸せだった”って

436
00:49:23,086 --> 00:49:24,337
そうだよ

437
00:49:24,962 --> 00:49:28,966
クレムは
農園での将来を計画してた

438
00:49:30,134 --> 00:49:32,095
でもクレムに―

439
00:49:32,220 --> 00:49:35,640
農園は女性に継がせたいと
伝えたんだ

440
00:49:37,266 --> 00:49:39,143
彼は反発して

441
00:49:39,811 --> 00:49:41,104
口論に

442
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
そしてアグネスと出ていった

443
00:49:45,900 --> 00:49:47,610
なぜ暴力を？

444
00:49:48,820 --> 00:49:53,574
分からない
昔は繊細で優しい子だった

445
00:49:53,700 --> 00:49:57,203
その手で
見事な芸術を作り出した

446
00:49:59,372 --> 00:50:03,668
でも彼の中には
ある種の傷があった

447
00:50:04,127 --> 00:50:06,504
父親から受け継いだのかも

448
00:50:06,629 --> 00:50:09,674
ロバー･バロン？
好きだったんでしょ？

449
00:50:12,343 --> 00:50:16,389
知ってたのに
なぜ私たちを捜さなかったの？

450
00:50:16,514 --> 00:50:19,559
何度も捜したけど―

451
00:50:19,892 --> 00:50:22,061
出て行って それっきり

452
00:50:23,104 --> 00:50:25,940
連絡が来たのは一度だけ

453
00:50:27,150 --> 00:50:29,110
あんたが生まれた時

454
00:50:30,611 --> 00:50:36,075
赤ん坊のアリスの
彫刻が送られてきたんだ

455
00:50:36,868 --> 00:50:38,286
名前を入れて

456
00:50:41,873 --> 00:50:43,750
暴力のこと知ってた？

457
00:50:44,709 --> 00:50:47,128
いいえ　でも一生後悔する

458
00:50:48,921 --> 00:50:51,841
あんたを助けなかったことを

459
00:50:54,385 --> 00:50:56,679
オギーがまだ外にいるわ

460
00:50:57,555 --> 00:50:59,515
捜しに行こう

461
00:51:01,976 --> 00:51:02,935
さあ

462
00:51:10,651 --> 00:51:13,321
話す時間はたくさんある

463
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
これからね

464
00:52:18,803 --> 00:52:20,388
俺たちは特別だ

465
00:52:21,472 --> 00:52:22,932
そうだろ？

466
00:52:25,726 --> 00:52:26,853
これで―

467
00:52:27,895 --> 00:52:29,772
俺たちは一つになる

468
00:53:01,846 --> 00:53:08,686
“アグネス”

469
00:53:11,022 --> 00:53:12,565
次は私の名前

470
00:53:13,482 --> 00:53:15,109
彫ってくれる？

471
00:54:05,785 --> 00:54:08,329
ジョン･モーガン巡査を

472
00:54:09,622 --> 00:54:12,458
緊急なんです

473
00:54:13,000 --> 00:54:17,088
“アリス”

474
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
日本語字幕　松本 小夏