家庭内暴力などの 描写を含みます
ご視聴の際はご注意ください
“二心”
“アグネスへ 愛を込めて クレム”
アリス！
上にはいない
アリス
“ウソつき！”
学校に遅れるよ
アリス
“遺品”
アリス
ここで何を？
アリス やめなさい
赤の大地と失われた花
第３話 ランタン･ブッシュ
花言葉･･ 希望は目を曇らせる
いつ知った？
クレムと関係を持ったけど 妻がいると知って別れ―
その直後 あなたと交際を
その時は知ってた？
いいえ 時期が重なってて
ジェマが生まれた時？
いいえ
ジェマが病気で 臓器移植の話が出た時よ
あなたも私も適合せず
先生に呼ばれ 父親について聞かれたの
彼にどう伝えた？
手紙を書いたの
ジェマの髪を同封した
本を読むジェマの写真も
それで？
返事はなく 腹が立って彼の家へ
彼に検査を頼んだけど 断られたわ
その日 見たの
アリスを
ジェマにそっくり
その時か
アグネスは？
話を聞いてた
彼女も説得を試みたせいで 暴力を受けたって
彫刻はアグネスが？
ジェマの死後 クレムが送ってきた
ずっとこれを彫ってたのよ
あの子を救おうともせず
彼を憎んだ
この彫刻も
壊そうとしたけど
無理だった
だってジェマの姿よ
私たちの娘
あの子は家族よ
君のな
どこへ？
話そうとしたことは？
話せるわけない
家が見つかるまで ジェマの部屋で寝る
今日 裁判所に申請を
名義は私だけで
ジョンはいい
完全な養育権でなくてもいい
アリスの人生に関わりたい
アグネスの私物を戻す 机を運んで
最初から 隠さなきゃよかったのに
どうかね
ウソでしょ
“養育権申し立て”
“削除”
何してるの？ 無視できないよ
裁判所に申請したって
好きにすればいいさ 私たちが認める必要はない
無視したって消えないよ
嫌でも ここに調査が来る
どうなると思う？
あんたは顔にアザ アリスは話せないまま
結果は見えてる
しばらく時間を稼ぐだけ
アリスが落ち着くまで
分かった
“これを見たら私を思い出して アグネス”
アリス
私がウソをついたことに 怒って当然だよ
ただ 私たちみんなに やり直すチャンスが欲しかった
アグネスは両親を 交通事故で亡くし農園へ来た
あんたと同じで独り
この“鐘の部屋”に住んでいた
本当にいい子だった
ここは彼女の家となった
アグネスは花を深く愛し
本の花言葉を覚えた
そしてクレムに出会い ２人は愛し合った
ロケットの花は スターツ･デザート･ピー
花言葉は “勇気を出して 心を強く”
今 私たちに必要なことだよ
あんたと同じように 私も声を失った
私も２人を亡くして 本当に悲しい
あんたの声が戻ったら どんな問いにも答える
自分の声を取り戻して 私の声も戻るように
できるね？
あげて
ありがとう
面白い言葉だね
“なぜ２人はここを出たの？”
話せるようになったら 教えてあげる
“あなたの貞操を信頼する”
“大嫌い”よりマシ
“自分の声を取り戻して 私の声も戻るように”
歯磨きした？
よし
入って
すてきなロケット
よかったね
“ママと友達だった？”
ここでは みんな友達よ
もうすぐ誕生日ね ケーキを考えないと
いい？
それじゃ
ウィーラーさん 面倒は起こしません
アリスと話したいだけ
それかジューンでも
両親について アリスに伝えたいことが
助けになるかも
“セルキーの物語”
そうよ 次はここを…
すてきよ
“愛を込めて クレム”
勝手にごめんなさい
読んだことない本で
“パパと同じ傷？”
子供の頃の悪ふざけよ
“私のパパのパパは誰？”
小さい頃に ジューンから聞いたけど
“泥棒男爵ロバー･バロン”っていう人
ジューンが川で泳いでた時 出会ったの
煙が見えて近づくと 彼がキャンプをしていた
２人はすてきな日を 過ごしたけど
突然 彼が消えたの
でも翌月 煙が見えて 彼がまた現れた
毎月同じ日に２人は会った
でもある日 彼は来なかった
ちょうど泥棒が捕まったの
金持ちから盗み 貧乏人にあげてた
“ロビン･フッド”
ジューンは妊娠したけど 彼には会えずじまい
“ジューン＆ロバー”
信じられない？
農園にはハチが不可欠なんだ
この農園の心臓とも言える
そしてハチミツをなめれば ここの花の味が分かる
このハチミツは どんなものも治せるんだよ
おいしい
ローズマリー 思い出
マリーゴールド 悲しみ
バジル 憎しみ
イタリア人は何て言うかね
カンガルー･ポー 子供の遊び
“クレム･ハート ふさわしい人物”
フランネル･フラワー
調べてみて
“フランネル･フラワー 失ったものが見つかる”
“あなたのとりこ”
“パープル･コーラル･ピー”
“あなたに反対する”
“皮肉”
“怠惰”
“愚かさ”
“降伏する”
“感謝の気持ち”
“愛の大使”
ジューン
子供と市場に来たの
彼は追ってきた？
分からない
赤ん坊を中に
新しい“花”だ
こっちへおいで いい子ね
お腹をすかせてるの
任せて
大丈夫？ 必要なら女性の医師に連絡も
ここのことは誰も？
よかった
ここは安全だよ
赤ん坊も
独りじゃない
私がいる
いいね ジョシー
クレムも私がお風呂に
あの子はずっと泣いてたけどね
どう？
気持ちいい？ いい子だね
“初めての人への歓迎”
名前は？
アリス
“差出人に返送”
何なのよ！
中身は？
来たわね 気分はどう？
よくなった
この子 家が恋しくて 不安みたい
人見知りかな でもきっと慣れる
座る？
いえ結構 私の携帯は？
電話したくて
連絡は私かツイッグを通して
この場所を秘密にして 安全を保つため
いつでも戻れるように
畑に出てもいい
太陽の下で働いて稼ぐんだ
給料が？
ええ 働けばね
お金は必要よ
逃げる金がね
そう
座って食べて この子は私が
おいで
これを見ると 息子のジョニーを思い出す
大きな目をしてて
優しかった
あれは娘のニーナみたい
美しくて強い
悲しい時や２人が恋しい時 ここに来るの
きれいでしょ？
分からない
引き離されたの
私が先住民で 若くて貧しかったから
この国ではよくあった
ありがとう
その木は あなたの家族のために植えた
これはパパに
これはママに
それから
これはあなたの弟に
かわいそうに
あなたのせいじゃない
いいよ ディナ
やった！
私が運転できるなんて
よくやった
女は運転を覚えなくちゃ
そうよね
アリス あんたの番だよ
さあ 乗って
今しかないよ
私より上手なはず
怖いわ
頑張って アリス
行け アリス！
ゆっくり
そうそう
いいよ その調子
次はクラッチを踏み込んで セカンドギアに
そう おっと！
ゆっくりクラッチを離し アクセルを踏む
そっとだよ
足を離して
うまいよ みんなが待ってる
おいで！
戻ってきた
さすがね アリス
やった
大丈夫？
もう町まで運転できる
大丈夫？
ええ
もう平気 少し休むわ
長旅で疲れて
そう
この近くに ソーンフィールドという所は？
花の農園らしいけど
大丈夫？
ええ どうして聞くの？
あら
一般の人は入れない
実はジューンを知ってる
彼女の孫が 入院してた病院で会ったの
アリス？
そう アリスよ
知ってる？
電話してから行ったら？
オギー
“ロイヤル･ ジョージ病院”
構いませんよ 明日 花を届けます
それでは
農園の口座から お金が消えてるんだけど
１万ドル
私だよ
アリスの件で念のため 弁護士を雇った
ありがとう
早く寝て
誰か来たみたい
あら
ちょっと もう…
何の用？ サリー
普通の方法では―
連絡が取れないと 分かったから…
ハリー
ここへ
何しに来たの？
アリスに会いに
それは無理
なぜ？
ただ様子を見て―
誕生日プレゼントを渡すだけ
帰って
アリスはまだ話せないの？
トラウマよ 家族全員を亡くして…
違う 私がいる
どうしたら手を引く？
私は何も欲しくない
あの子の幸せを願うだけ 会えるまで帰らない
何が見える？
花よ
女たち
女しかいない
ここは花の農園だけど
女たちが身を隠し 傷を癒やす場所でもある
つまり避難所？
あんたが警察や弁護士を使えば ここが危険になる
ここの女 全員がね
“ワイルドな花たちが 咲く場所”
私たちはアリスを愛し 面倒を見てる
この農園でね
それでも女たちとアリスを 危険にさらしたい？
自分のために？
アグネスは私を信頼して 遺言に名前を書いた
あなたの活動は立派だけど 傷ついた女性たちの避難所が
あの子にとって ふさわしい場所だと？
アリスの望みを聞くべきね
あなたでも私でもなく アリスの望みを
アリス
こんにちは
会えてうれしい
大丈夫よ あなたと少し話したくて
ここで元気に過ごしてるか 知りたいだけ
安心して
何も怖くない
ずっと幻想を追いかけてた
ジェマも…
アリスも
私が全部ぶち壊した
ジョン
あなたを失いたくない
離れたくないの…
アリス
誕生日おめでとう
ジョシーたちの話を…
来たね
誕生日おめでとう アリス
おめでとう
どうぞ
おめでとう アリス
“どうしたの？”
ディナとジョシーは 家に帰ったの
仕方なかった
“パパが必要だ”って
アリス
ママ
ごめんね アリス
ここにいるよ
はい
今 代わります
病院から電話よ 緊急だって
大変 ディナかも
ジューンです
ちょっと待って
ディナじゃない アリスの主治医だよ
そう
失礼しました
お孫さんの手術結果を お伝えしたくて
手術は成功です
自力で呼吸しバイタルも安定
まだ注意は必要ですが―
彼は退院できますよ
分かりました
今は家族が必要です
そちらの病院に連絡して 治療を続けることも…
ええ
手配します
ありがとう
誕生日おめでとう
飲もう
マズいよね でも大人は大好きなんだって
“アリスへ”
“人魚姫”
声を捨てて海から来た 女の子の話だよ
ありがと
わあ
言葉をしゃべった！
何か言って
“何か”
願い事をして
万歳！
ありがとう
アリス 今しゃべった？
うん しゃべった
なんてかわいい声！
私の名前は？
ブー
いい子
私の名前も
ステラ
すごい！ 信じられない
ハロー
ケーキ食べる？
うん
ごめんなさい
何もかも
いいんだ
分かってる
ずっと考えてた
ジェマが恋しい
でも父でいることも恋しいんだ
家族でいたい
まだ遅くない
隠し事はやめよう
そうするしかない
隠し事はやめる
“ママたちは愛し合って 幸せだった”って
そうだよ
クレムは 農園での将来を計画してた
でもクレムに―
農園は女性に継がせたいと 伝えたんだ
彼は反発して
口論に
そしてアグネスと出ていった
なぜ暴力を？
分からない 昔は繊細で優しい子だった
その手で 見事な芸術を作り出した
でも彼の中には ある種の傷があった
父親から受け継いだのかも
ロバー･バロン？ 好きだったんでしょ？
知ってたのに なぜ私たちを捜さなかったの？
何度も捜したけど―
出て行って それっきり
連絡が来たのは一度だけ
あんたが生まれた時
赤ん坊のアリスの 彫刻が送られてきたんだ
名前を入れて
暴力のこと知ってた？
いいえ でも一生後悔する
あんたを助けなかったことを
オギーがまだ外にいるわ
捜しに行こう
さあ
話す時間はたくさんある
これからね
俺たちは特別だ
そうだろ？
これで―
俺たちは一つになる
“アグネス”
次は私の名前
彫ってくれる？
ジョン･モーガン巡査を
緊急なんです
“アリス”
日本語字幕 松本 小夏