1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
AMBIGUITÀ

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Cara Agnes, sei la figlia
che ha sempre voluto - Con amore, Clem

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Non è di sopra.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
Hai mentito!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Farai tardi.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Cosa ci fai qui?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
No, Alice. No.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
ASCOLTA I FIORI DIMENTICATI

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
CAPITOLO 3
PIANTA DELLE LANTERNE

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
SIGNIFICATO: LA SPERANZA PUÒ ACCECARE

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Da quanto sapevi?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Sai che ho avuto una storia con Clem
prima di sapere che fosse sposato.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Tra noi è iniziata poco dopo.
-Lo sapevi quando ci siamo conosciuti?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
No. Le due storie si sono accavallate.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-L'hai scoperto dopo la nascita di Gemma?
-No.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
L'ho scoperto quando si è ammalata
e le serviva un trapianto.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Nessuno di noi due era compatibile

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
e il dottore mi ha presa da parte
e ha sollevato la domanda.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Come l'hai contattato?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Gli ho scritto e gli ho mandato
una ciocca di capelli di Gemma.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
E la foto di lei che leggeva.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Cos'è successo?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Non si è fatto sentire.
Ero furiosa e sono andata a casa sua.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
L'ho pregato di fare il test
e non l'ha fatto.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
È stato allora che ho visto Alice.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Si somigliavano tanto.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
E hai capito.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-E Agnes lo sapeva?
-Mi ha sentita quel giorno.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Dopo mi ha detto
di aver cercato di convincere Clem,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
ma le è costato caro.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-È stata Agnes a darti la statua?
-L'ha mandata Clem quando Gemma è morta.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Tutto quel tempo dedicato a una statua
e non ha cercato di salvarla, cazzo.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Lo odiavo.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Odiavo la statua.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Volevo distruggerla, ma non potevo.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Perché rappresentava Gemma,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
la nostra bambina.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Lei è parte della nostra famiglia, John.
-Della tua famiglia.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Dove stai andando?
-Me l'avresti mai detto?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Come potevo?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Dormirò in camera di Gemma
finché non troverò un posto.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Depositi oggi i documenti in tribunale.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Ma lo faccia solo a nome mio. Non di John.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Non pretendo l'affidamento esclusivo.
Vorrei solo...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Voglio far parte della vita di Alice.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Rimettiamo a posto le cose di Agnes.
Mi serve una mano con la scrivania.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Dovevi lasciare le cose com'erano.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Adesso le sue domande aumenteranno.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Vedremo.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Non ci credo.

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
DOMANDA DI CUSTODIA - ALICE HART

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
ELIMINA

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Che stai facendo? Non puoi ignorarla.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Ha fatto richiesta in tribunale.
Vuole parlare con lei.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Può chiedere quello che vuole.
Non siamo tenute ad accettare.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Queste cose
non si risolvono da sole, June.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Potrebbero venire qui,
che a te piaccia o meno.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
E poi cosa succederà?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Vedranno i tuoi lividi
ed Alice che non ci parla e ci odia.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
So come vanno queste cose.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Ci serve solo un po' di tempo con Alice
e farla riprendere.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Certo.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
QUANDO VEDI QUESTO, RICORDATI DI ME
AGNES X

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Cara Alice,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
hai tutto il diritto di avercela con me
per non averti detto la verità su Agnes.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Speravo di dare a te e a tutti noi
la possibilità di ricominciare da capo.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Quando Agnes è arrivata qui, i genitori
erano morti in un incidente d'auto.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Era un'orfana come te,
viveva nella torre campanaria come te

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
e le volevo molto bene.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield è diventata la sua casa.
Il suo amore per i fiori è sbocciato qui.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Ne imparò il linguaggio a memoria.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
E qui ha conosciuto tuo padre.
Si sono innamorati.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Il fiore su questo medaglione
è quello della pianta del pisello.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Significa "Abbi coraggio, fatti animo".

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
È quello
che dobbiamo fare noi adesso, Alice.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Proprio come tu hai perso la tua voce,
io ho perso la mia.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Sto ancora soffrendo per entrambi,
come te.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Ma prometto di darti tutte le risposte
quando tornerai a parlare.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Ho bisogno che trovi la tua voce,
così io potrò trovare la mia.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Puoi farlo per me?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Coraggio.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Grazie, Alice. Sentimenti interessanti.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Perché se ne sono andati?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Ti risponderò
quando tornerai a parlare. Va bene?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"Mi fido della tua castità."
-Sempre meglio di: "Ti odio a morte."

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Ho bisogno che trovi la tua voce così io
potrò trovare la mia. Puoi farlo per me?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Ti sei lavata i denti? Brava.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Forza.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
È bellissimo. Sei una bimba fortunata.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Eravate amiche?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Sì. Siamo tutte amiche, qui.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Dobbiamo pensare a che torta vuoi
per il tuo compleanno. Ok?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
D'accordo? Ok.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Avv. Wheeler, non voglio esagerare.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Voglio solo parlare con Alice,
o anche con June.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Ci sono alcune cose
che posso dire ad Alice dei suoi genitori

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
che credo potrebbero aiutarla.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
LA STORIA DELLA SELKIE

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Sei bellissima.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Mi dispiace. Avrei dovuto chiedertelo.
Non l'ho mai letto.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Hai la stessa cicatrice di papà?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
È colpa di uno stupido gioco
fatto da bambini.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Chi era il papà di mio papà?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
So solo ciò che ha raccontato June
a me e Clem da piccoli.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Lo chiamava il "Brigante Barone".

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Si conobbero al fiume.
Lei stava nuotando. Vide del fumo.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Lo vide lì accampato con una tenda.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Trascorsero insieme una giornata magica
e poi lui scomparve.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Il mese successivo, lei vide del fumo.
Era tornato.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
E ogni mese, lo stesso giorno,
si incontravano.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Poi, un giorno, lui non si presentò.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
June scoprì
che la polizia aveva arrestato dei ladri

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
che rubavano ai ricchi
per dare ai poveri del posto.

118
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June era incinta di Clem,
ma non rivide più il suo Brigante Barone.

119
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
June - Brigante

120
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
È così difficile da credere?

121
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Il vivaio non sopravvivrebbe
senza le nostre api.

122
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Sono il cuore pulsante di questo posto

123
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
e, quando assaggi il loro miele,
assaggi i nostri fiori.

124
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Ritengo che questo miele
possa curare qualsiasi cosa.

125
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Rosmarino, la memoria.
Tagete, il dolore.

126
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Basilico, l'odio.
Non so cosa ne pensino gli italiani.

127
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Zampa di canguro,
i giochi e le fantasie infantili.

128
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
CLEM HART
Un uomo degno

129
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Fiore di flanella.

130
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Cercalo.

131
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
FIORE DI FLANELLA
(Ciò che è perduto va trovato)

132
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Sono tuo prigioniero.
Ti dichiaro guerra."

133
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
PISELLO DAL VIOLA CORALLO

134
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Sarcasmo."

135
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Pigrizia. Stupidità."

136
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"La mia resa."

137
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"La mia gratitudine."

138
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Ambasciatore d'amore."

139
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

140
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Si è presentata al mercato con un bambino.

141
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Lui l'ha seguita?

142
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-No. Non saprei. Loro non lo sanno.
-Ok. Portiamolo dentro.

143
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Un nuovo Fiore.

144
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Vieni, tesoro. Bravo.

145
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Non ho niente per lui. Ha fame.

146
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Ci penserò io. State bene?

147
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Se vuoi,
possiamo contattare una dottoressa.

148
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Qualcuno sa che sei qui?

149
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Bene. Sei al sicuro.

150
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
E lo è anche lui.

151
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Non sei sola.

152
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Ci sono io.

153
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Sì, Joshie. Lo facevo per tuo padre.

154
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Ma lui piangeva tutto il tempo.

155
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Ciao. Sì.

156
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Sei un bravo bambino.

157
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
ACCOGLIERE UNO SCONOSCIUTO

158
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Come ti chiami?

159
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

160
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
RISPEDIRE AL MITTENTE

161
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Vaffanculo.

162
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Eccola. Come ti senti?
-Sto bene.

163
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Penso che gli manchi un po' casa sua.
Non è mai stato via, prima.

164
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Dovrà abituarsi a tanta gente nuova,
ma si ambienterà.

165
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Vuoi sederti?
-No. Mi serve il mio telefono.

166
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Devo fare delle telefonate.
Lui mi starà cercando.

167
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Le comunicazioni passano
attraverso me o Twig.

168
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
È così che questo posto
resta sicuro e nascosto.

169
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
Un luogo in cui poter tornare.

170
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Appena te la sentirai,
potrai lavorare nei campi.

171
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Sole. Duro lavoro.

172
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Per guadagnare qualche soldo.
-Venite pagate?

173
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Sì. Se lavori, vieni pagata.
-A noi donne servono soldi nostri.

174
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Per poter scappare.
-Già.

175
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Vieni. Siediti e mangia. A lui penso io.

176
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Vieni.

177
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Questo mi fa sempre pensare
al mio bambino, Johnny.

178
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Aveva gli occhi grandi come te.
Un grande cuore.

179
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
E quello mi ricorda la mia bambina, Nina.
Bella e forte.

180
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Quando sono triste o mi mancano,
vengo qui per stare con loro.

181
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Erano bellissimi.

182
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Non lo so. Me li hanno portati via.

183
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Perché sono un'aborigena
ed ero giovane e povera.

184
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
In questo Paese funzionava così.

185
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Grazie.

186
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Vedi questi alberelli?
Sono per la tua famiglia.

187
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Quello è per tuo padre.
Quello è per tua madre.

188
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
E quello è per il tuo fratellino.

189
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Mi dispiace tanto, bimba.

190
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Non è colpa tua, tesoro.

191
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Brava, Dina!
-Sì.

192
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Santo cielo.

193
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Sei stata grande.
-Non posso crederci.

194
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Bravissima.

195
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Tutte le donne devono saper guidare.

196
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Amen.
-Sì.

197
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, tocca a te.

198
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Forza. Salta su.

199
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Chi ha tempo non aspetti tempo.
-Avanti.

200
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Non puoi essere peggio di me.

201
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Oddio, non posso guardare.
-Puoi farcela, Alice.

202
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Vai, Alice!

203
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Vai, Alice.

204
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Piano.

205
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Cambia... Brava. Così. Sì.

206
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Ora premi la frizione fino in fondo.

207
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
E metti la seconda. Bravissima. Ops.

208
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Ora rilascia lentamente la frizione
e premi l'acceleratore.

209
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Piano. Piano.

210
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Ok. Non tenere premuta la frizione.

211
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Brava. È meglio che sappiano
che stiamo arrivando.

212
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Avvicinati.

213
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Sì. Eccola.

214
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Bravissima, Alice.

215
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Tutto bene, Alice?

216
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Ora potrai portarci in città.

217
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Va tutto bene?

218
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Sì.

219
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
No, grazie. Forse dovrei stendermi un po'.

220
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Per il lungo viaggio.

221
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Ok.

222
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Ehi, conosce un posto qui vicino
chiamato Thornfield?

223
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Credo che coltivino fiori.

224
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Va tutto bene?

225
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Sì. Perché non dovrei stare bene?

226
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Non è aperta al pubblico.

227
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
In realtà conosco un po' June Hart.

228
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Ci siamo conosciute in ospedale
quando era ricoverata la nipote.

229
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Alice?
-Alice, sì. La conosce?

230
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Forse è meglio chiamare, prima.

231
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

232
00:32:09,136 --> 00:32:14,016
Nessun problema. Prepareremo i fiori.
Grazie d'aver chiamato.

233
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Ehi, già che sei qui,
ho notato che mancano dei soldi dal conto.

234
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Diecimila dollari.
-Sono stata io.

235
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Ho contattato un avvocato
in caso servisse per Alice.

236
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Grazie.

237
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Non fare tardi.

238
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Mi sa che abbiamo visite.

239
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Santo cielo.

240
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Cosa vuoi, Sally?

241
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Visto che ti opponi a ogni tentativo
di comunicazione, ho pensato...

242
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Voglio solo... Sono venuta...
-Harry.

243
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Perché sei venuta qui?

244
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Voglio vedere Alice.
-Scordatelo.

245
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Perché? Voglio solo sapere se sta bene.

246
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Presto compirà gli anni
e le ho portato un regalo.

247
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Devi andartene.

248
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Davvero ha ripreso a parlare?

249
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
È colpa del trauma.

250
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Ha perso tutta la sua famiglia.
-Non è vero.

251
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Cosa può convincerti a lasciarci in pace?

252
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Non cerco niente.

253
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Voglio solo ciò che è meglio per lei
e me ne andrò solo dopo averle parlato.

254
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Cosa vedi?

255
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Dei fiori.

256
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Donne. Solo donne.

257
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Qui a Thornfield coltiviamo fiori,

258
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
ma è anche un luogo sicuro per le donne
dove lenire le proprie sofferenze.

259
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
È un rifugio.

260
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
E il tuo curiosare con la polizia
e gli avvocati può compromettere tutto.

261
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Queste donne.

262
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
DOVE SBOCCIANO I FIORI SELVATICI

263
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Vogliamo molto bene ad Alice.
Ci prendiamo cura di lei.

264
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
È ciò che facciamo qui.

265
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Vuoi davvero mettere a repentaglio
tutto questo e Alice per i tuoi bisogni?

266
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Siamo entrambe nel testamento.
Agnes si fidava di me.

267
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Rispetto quello che stai facendo,
ma pensi davvero che un rifugio

268
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
per donne con traumi e problemi
sia il luogo ideale per lei?

269
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Forse dovremmo chiedere ad Alice
cosa vuole.

270
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Non a te o a me, ma ad Alice.

271
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

272
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Ciao.

273
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
È così bello vederti.

274
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Va tutto bene.
Io e la nonna volevamo solo parlarti.

275
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
È tutto a posto. Vogliamo solo
assicurarci che tu stia bene.

276
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Va tutto bene.

277
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Non volevo spaventarti.

278
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Ho rincorso una cosa che non esiste.

279
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

280
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
E ho mandato tutto a puttane.

281
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

282
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Non voglio perderti. Non voglio perderti.

283
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

284
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Buon compleanno.

285
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Ha detto qualcosa
su Joshie e suo padre... Eccola.

286
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Buon compleanno, Alice.

287
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Tanti auguri, piccola.

288
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Tieni.

289
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Buon compleanno, Alice.

290
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
Cosa c'è che non va?

291
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina ha deciso
che lei e Joshie dovevano tornare a casa.

292
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Non possiamo biasimarla.
Pensa che Joshie abbia bisogno del padre.

293
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

294
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

295
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Mamma.

296
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Mamma.

297
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Mi dispiace tanto, Alice.

298
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Ora sono qui.

299
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Pronto?

300
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Solo un secondo.

301
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, chiamano da un ospedale.
Dicono che è urgente.

302
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Cazzo. Dina.

303
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

304
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Un secondo.

305
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Non si tratta di Dina.
È la dottoressa di Alice.

306
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Ok.

307
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Mi scusi.
-Non si preoccupi.

308
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Come promesso, volevo aggiornarla
sull'intervento di suo nipote.

309
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
È andato molto bene. Respira da solo.

310
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
I parametri vitali sono buoni.

311
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Non è ancora fuori pericolo,

312
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
ma è tempo che torni a casa.

313
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Capisco.

314
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Ha bisogno di stare con la sua famiglia.

315
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Possiamo collaborare con l'ospedale locale
per le cure successive.

316
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Mi organizzerò. Grazie.

317
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Buon compleanno.

318
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Ok.

319
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Beh, fa un po' schifo,
ma agli adulti piace molto.

320
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
LA SIRENETTA

321
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Parla di una ragazza che vive nel mare
e perde la voce.

322
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Grazie.

323
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Hai appena parlato.

324
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Di' qualcos'altro.

325
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Qualcos'altro.

326
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Esprimi un desiderio.

327
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-Hip, hip...
-...urrà!

328
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-Hip, hip...
-...urrà!

329
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-Hip, hip...
-...urrà!

330
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Grazie.
-Alice, hai parlato.

331
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Sì, è vero.
-Hai una voce. E che voce.

332
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Di' il mio nome.
-Boo.

333
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Sì.

334
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Brava.
-Di' il mio nome, per favore. Stella.

335
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella.
-Sì. Ce l'hai fatta.

336
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Santo cielo. È fantastico.
-Ciao.

337
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Possiamo mangiare la torta?
-Sì.

338
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Mi dispiace.

339
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Per tutto.

340
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Lo so.

341
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
So che ti dispiace.

342
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Ci ho riflettuto.

343
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Mi manca Gemma.

344
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Ma mi manca anche essere padre.

345
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Essere una famiglia.

346
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Non è troppo tardi per noi.

347
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Niente più bugie.

348
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Può funzionare soltanto così.

349
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Niente più bugie.

350
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Hai detto che erano innamorati.
Che qui erano felici.

351
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Lo erano.

352
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Tuo padre faceva progetti
per il loro futuro a Thornfield.

353
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
E ho dovuto ricordargli che il vivaio
è destinato solo alle donne di famiglia.

354
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Lui non era d'accordo. E abbiamo litigato.

355
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Ha preso tua madre e se n'è andato.

356
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Perché era così?

357
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Non lo so.
Da bambino era sensibile e gentile

358
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
e sapeva creare cose straordinarie
con le mani,

359
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
ma ho iniziato a intravedere in lui
qualcosa che non andava.

360
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Forse ereditato dal padre.
-Il Brigante Barone? Ma lo amavi.

361
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Se sapevi che aveva qualcosa
che non andava, perché non ci hai cercate?

362
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Ci ho provato, molte volte.

363
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Ma quel giorno sono scomparsi.

364
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
E si sono fatti sentire solo una volta.
Quando sei nata tu.

365
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Ci ha mandato una scultura di te bambina

366
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
col tuo nome sopra.

367
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Sapevi che ci faceva del male?

368
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
No. E non avervi salvate

369
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
è una cosa di cui mi pentirò
per il resto della vita.

370
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Penso che Oggi sia ancora là fuori.

371
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Andiamo a cercarlo.

372
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Vieni.

373
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Abbiamo tutto il tempo
per raccontarle il resto.

374
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Un'altra volta.

375
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Nessuno ci capisce. Lo sai, vero?

376
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Tu e io siamo una cosa sola.

377
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Ora tocca al mio nome.
Lo intaglieresti tu sull'albero, Oggi?

378
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Il sergente John Morgan, per favore.

379
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Sì, è urgente.

380
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Sottotitoli: Sara Raffo

381
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Supervisore creativo
Stefania Silenzi