1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
TIPU DAYA

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Agnes sayang, kau putri yang selalu
dia dambakan. - Salam sayang, Clem x

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Dia tak ada di atas.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
Kau berbohong!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Kau akan terlambat.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Sedang apa kau di sini?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Jangan, Alice.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
BUNGA ALICE HART YANG HILANG

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
BAGIAN KETIGA
LANTERN BUSH

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
ARTINYA: HARAPAN DAPAT MEMBUTAKAN

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Kapan kau tahu?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Kau tahu aku berkencan dengan Clem
sampai aku tahu dia sudah menikah.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Hubungan kita terjadi setelah itu.
-Kau tahu saat kita bertemu?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Tidak. Waktunya hampir bersamaan.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Jadi, setelah Gemma lahir?
-Tidak.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Aku tahu setelah dia sakit
dan butuh transplantasi.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Saat kita tak bisa jadi pendonor,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
dokter memanggilku dan bertanya.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Bagaimana menghubunginya?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Aku menulis surat
dan mengirim seikat rambut Gemma.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Juga fotonya sedang membaca.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Lalu apa?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Tak ada kabar.
Aku sangat marah, kudatangi rumahnya.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Aku memohon agar dia melakukan tes,
dia menolak.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Aku melihat dia hari itu. Alice.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Mereka sangat mirip.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Saat itulah kau tahu.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-Agnes, apa dia tahu?
-Dia mendengarku hari itu.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Dia memberitahuku
akan mencoba membujuk Clem,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
tetapi kena akibatnya.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-Agnes memberimu patung itu?
-Tidak. Clem kirim setelah Gemma wafat.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Dia menghabiskan waktu memahat ini,
tetapi tidak mau menyelamatkan Gemma.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Aku membencinya.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Aku benci ini.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Aku ingin hancurkan, tetapi tak bisa.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Karena itu Gemma,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
putri kecil kita.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Dia keluarga kita, John.
-Dia keluargamu.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Kau mau pergi ke mana?
-Kau berencana memberitahuku?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Bagaimana bisa?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Aku pindah ke kamar Gemma
sampai menemukan tempat di kota.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Harap ajukan dokumen
ke pengadilan hari ini.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Hanya aku. Tidak bersama John.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Tak harus hak asuh tunggal. Aku hanya...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Aku ingin menjadi bagian hidup Alice.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Kami menata kembali barang Agnes.
Aku butuh bantuan dengan mejanya.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Seharusnya kau tinggalkan
sebagaimana adanya.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Kini dia makin bertanya-tanya.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Kita lihat nanti.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Yang benar saja.

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
PERMOHONAN HAK ASUH - ALICE HART

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
HAPUS

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Apa yang kau lakukan?
Tak bisa kau abaikan.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Dia ajukan permohonan pengadilan.
Ingin bicara dengannya.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Dia bisa meminta apa pun.
Kita tak harus menyetujuinya.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Hal seperti ini tak hilang begitu saja.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Mereka bisa datang ke sini,
suka atau tidak.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Lalu, apa yang terjadi?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Mereka melihat wajahmu begitu,
Alice tak bicara, benci kita.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Aku tahu bagaimana akibatnya.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Kita hanya perlu mengulur waktu
dengan Alice dan membuatnya lebih baik.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Tentu saja.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
SAAT MELIHAT INI, INGAT AKU
AGNES X

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Alice sayang,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
kau berhak marah kepadaku
karena tak berkata jujur soal Agnes.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Aku berharap kau beserta kami semua,
berkesempatan mengulang kembali.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes datang ke Thornfield setelah
orang tuanya tewas dalam kecelakaan mobil.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Dia yatim piatu sepertimu,
tinggal di menara lonceng sepertimu,

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
dan aku sangat menyayanginya.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield menjadi rumahnya.
Kecintaannya kepada bunga muncul di sini.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Dia menghafal kamus.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Itu juga tempat dia bertemu ayahmu
dan mereka jatuh cinta.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Bunga di liontin ini
adalah bunga Sturt's desert pea.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Artinya "Miliki keberanian,
jadilah percaya diri."

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Itu yang perlu kita lakukan sekarang.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Seperti kau kehilangan suaramu,
aku juga kehilangan suaraku.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Aku masih berduka untuk mereka,
sama sepertimu.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Aku berjanji menjawab semua itu
saat kau mulai berbicara.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Aku ingin kau menemukan suaramu
agar aku bisa menemukan milikku.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Bisa lakukan itu untukku?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Ayo.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Terima kasih, Alice.
Perasaan yang menarik.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Kenapa mereka pergi?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Aku jawab saat kau bicara. Ya?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"Dalam selibasimu, aku percaya."
-Lebih baik dari "aku membencimu."

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Aku ingin kau menemukan suaramu, Alice,
agar aku bisa menemukan suaraku. Bisa?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Sudah sikat gigi? Bagus.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Ayo.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Cantik. Kau gadis yang beruntung.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Apa kalian berteman?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Ya. Kami semua berteman di sini.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Ulang tahunmu sudah dekat.
Pikirkan kau mau kue apa, ya?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Baiklah.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Tn. Wheeler, aku tak mau ini memburuk.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Aku hanya ingin bicara
dengan Alice atau bahkan June.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Ada beberapa hal yang bisa kuceritakan
kepada Alice soal orang tuanya

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
yang kurasa dapat membantunya.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
KISAH SELKIE

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Kau terlihat cantik.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Maaf. Seharusnya aku minta izin.
Aku belum pernah membacanya.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Luka Ayah sama?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Tantangan konyol saat kami masih kecil.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Siapa ayah dari ayahku?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Aku hanya tahu yang June
beri tahu Clem dan aku saat kecil

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Dia memanggilnya "Baron Perampok."

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Mereka bertemu di sungai.
June sedang berenang dan melihat asap.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Dia di sana,
berkemah dengan kantung tidur.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Mereka menghabiskan hari yang indah
bersama, lalu dia menghilang.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Bulan berikutnya,
June melihat asap dan dia muncul lagi.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Setiap bulan di hari yang sama,
mereka bertemu.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Lalu suatu hari, dia tak ada di sana.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
June dengar para polisi menangkap perampok

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
yang mencuri dari si kaya
untuk kaum miskin setempat.

118
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June mengandung Clem,
tak pernah bertemu Baron Perampoknya lagi.

119
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
June (cinta) Perampok

120
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Apa sulit dipercaya?

121
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Perkebunan tak akan bertahan
tanpa lebah kita.

122
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Mereka jantung dari seluruh tempat ini.

123
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
Saat mencicipi madu mereka,
kau mencicipi bunga kita.

124
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Aku yakin madu ini
bisa menyembuhkan apa saja.

125
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Rosemari, kenangan. Bunga marigold, duka.

126
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Selasih, kebencian.
Entah apa pendapat orang Italia soal itu.

127
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Tanaman cakar kanguru,
permainan masa kecil.

128
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Clem Hart
Pria yang pantas

129
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Bunga flanel.

130
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Coba cari.

131
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
BUNGA FLANEL
(APA YANG HILANG HARUS DITEMUKAN)

132
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Aku tawananmu.
Aku menyatakan menentangmu."

133
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
HARDENBERGIA

134
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Sarkastik."

135
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Kemalasan. Kebodohan."

136
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Aku menyerah."

137
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Rasa syukurku."

138
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Duta Cinta."

139
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

140
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Dia muncul di pasar membawa bayi.

141
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Dia mengikutinya?

142
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-Tidak. Entahlah. Mereka tak tahu.
-Baik. Bawa dia ke dalam.

143
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Bunga baru.

144
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Ayo, Sayang. Anak baik.

145
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Aku tak punya apa-apa. Dia lapar.

146
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Aku akan mengurusnya.
Kalian baik-baik saja?

147
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Kami kenal dokter wanita
yang bisa kau hubungi.

148
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Ada yang tahu lokasimu?

149
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Bagus. Kau aman di sini.

150
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Begitu juga dia.

151
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Kau tak sendiri.

152
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Aku di sini.

153
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Ya, Joshie.
Dahulu aku melakukan ini pada ayahmu.

154
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Namun, dia terus saja menangis.

155
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Halo. Ya.

156
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Kau anak yang pintar.

157
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
SAMBUTAN TERHADAP ORANG ASING

158
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Siapa namamu?

159
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

160
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
KEMBALI KE PENGIRIM

161
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Persetan denganmu.

162
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Itu dia. Bagaimana perasaanmu?
-Ya, baik.

163
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Kurasa dia agak merindukan rumah.
Belum pernah pergi jauh.

164
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Bertemu banyak orang.
Nanti juga dia akan terbiasa.

165
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Kau ingin duduk?
-Tidak. Aku membutuhkan ponselku.

166
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Aku harus menelepon. Dia akan mencariku.

167
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Semua komunikasi
harus melaluiku atau Twig.

168
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Supaya tempat ini
tetap aman dan tersembunyi,

169
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
kau pun selalu bisa kembali.

170
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Minta saja, kami akan membawamu ke kebun.

171
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Matahari, kerja keras.

172
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Kau bisa hasilkan uang.
-Kalian dapat uang?

173
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Ya. Jika bekerja, kau dibayar.
-Setiap wanita butuh uang sendiri.

174
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Uang untuk melarikan diri.
-Ya.

175
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Ayo, duduk, makan. Aku akan gendong dia.

176
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Ayo.

177
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Yang ini selalu mengingatkanku
kepada putraku, Johnny.

178
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Matanya besar sepertimu. Penyayang.

179
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
Yang itu, seperti putriku, Nina.
Cantik dan kuat.

180
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Saat aku sedih atau merindukan mereka,
aku kemari untuk bersama mereka.

181
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Mereka menawan.

182
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Entahlah. Mereka diambil dariku.

183
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Karena aku kulit hitam, muda, dan miskin.

184
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Itu yang mereka lakukan di negara ini.

185
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Tuhan berkati.

186
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Kau melihat pohon-pohon kecil ini?
Itu untuk keluargamu.

187
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Itu untuk ayahmu, yang itu untuk ibumu.

188
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Itu untuk adik lelakimu.

189
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Turut berdukacita, Sayang.

190
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Itu bukan salahmu, Sayang.

191
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Bagus, Dina!
-Ya.

192
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Astaga.

193
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Anak pintar.
-Aku tak percaya aku melakukan itu.

194
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Pintar.

195
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Semua wanita harus tahu cara mengemudi.

196
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Amin.
-Ya.

197
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, kau berikutnya.

198
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Ayo. Masuk ke sini.

199
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Lebih cepat, lebih baik.
-Ayo.

200
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Kau tak mungkin lebih buruk dariku.

201
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Astaga. Aku tak sanggup melihat.
-Kau bisa, Alice.

202
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Ayo, Alice!

203
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Ayo, Alice.

204
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Perlahan.

205
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Ganti... Bagus. Itu bagus. Baiklah.

206
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Jadi, injak kopling sampai habis.

207
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Lalu, pindahkan ke gigi dua. Sangat bagus.

208
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Lalu, lepaskan kopling secara perlahan
dan injak pedal gas.

209
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Dengan lembut.

210
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Baiklah. Jangan tahan kopling.

211
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Bagus sekali.
Bagus mereka melihat kita datang.

212
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Masuklah.

213
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Ya. Itu dia.

214
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Anak pintar, Alice.

215
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Kau tak apa-apa, Alice?

216
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Kini kau bisa antar kami ke kota.

217
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Semua baik?

218
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Ya.

219
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Tidak, terima kasih.
Mungkin aku harus berbaring.

220
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Perjalanan panjang.

221
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Baiklah.

222
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Hei, apa kau tahu
tempat di sekitar sini bernama Thornfield?

223
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Sebuah kebun bunga, rupanya.

224
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Kau baik-baik saja?

225
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Ya. Kenapa tidak?

226
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Itu tak terbuka untuk umum.

227
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Aku sedikit mengenal June Hart.

228
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Kami bertemu di rumah sakit
saat cucunya di sana beberapa waktu lalu.

229
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Alice?
-Alice, ya. Kau kenal dia?

230
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Sebaiknya menelepon dahulu.

231
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

232
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
RUMAH SAKIT ROYAL GEORGE

233
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Tak masalah. Bunga kami keluarkan besok.
Terima kasih sudah menelepon.

234
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Hei, selagi bicara denganmu,
ada uang hilang dari rekening bisnis kita.

235
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Sepuluh ribu.
-Ya, itu aku.

236
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Aku membayar pengacara agar siap
kalau kita membutuhkannya untuk Alice.

237
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Terima kasih.

238
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Jangan bergadang.

239
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Kurasa kita ada tamu.

240
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Astaga.

241
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Apa maumu, Sally?

242
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Kupikir karena kau tidak bisa
diajak berkomunikasi secara normal, aku...

243
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Aku hanya mencoba... Aku datang...
-Harry.

244
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Apa yang kau inginkan?

245
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Aku ingin bertemu Alice.
-Tidak.

246
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Kenapa? Aku hanya ingin melihat
dia baik-baik saja.

247
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Ulang tahunnya sebentar lagi.
Aku bawa hadiah.

248
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Kau harus pergi.

249
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Apa dia sudah berbicara?

250
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Itu trauma.

251
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Dia kehilangan seluruh keluarganya.
-Tidak, belum.

252
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Perlu apa agar kau tak mengganggu kami?

253
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Aku tak ingin apa-apa.

254
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
Aku tak mau pergi sampai bicara dengannya.

255
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Kau lihat apa?

256
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Bunga.

257
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Wanita. Hanya wanita.

258
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield itu perkebunan bunga,

259
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
juga tempat aman bagi wanita
untuk datang dan menyembuhkan diri.

260
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Ini tempat perlindungan.

261
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
Campur tanganmu dengan polisi
dan pengacara menjadikannya berisiko.

262
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Setiap wanita di sini.

263
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
TEMPAT BUNGA LIAR BERMEKARAN

264
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Kami menyayangi Alice. Kami merawatnya.

265
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Itu yang kami lakukan.

266
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Kau ingin mempertaruhkan semua ini
dan Alice demi kebutuhan dirimu sendiri?

267
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Kita berdua ada di surat wasiat itu.
Agnes memercayaiku.

268
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Aku menghargai perbuatanmu,
tetapi apa kau kira tempat perlindungan

269
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
penuh dengan orang bermasalah dan trauma
adalah tempat terbaik untuknya?

270
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Sebaiknya kita tanya apa keinginan Alice.

271
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Bukan kau, bukan aku, tetapi Alice.

272
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

273
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Hai.

274
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Senang melihatmu.

275
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Tak apa-apa. Nenekmu dan aku
hanya ingin berbicara denganmu.

276
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Tak ada masalah. Kami ingin memastikan
kau merasa nyaman di sini.

277
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Tak apa-apa.

278
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Aku bukan mau menakutimu.

279
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Aku sudah mengejar hal yang tak nyata ini.

280
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

281
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Aku mengacaukan segalanya.

282
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

283
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Aku tak ingin kehilanganmu.

284
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

285
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Selamat ulang tahun.

286
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Mengatakan sesuatu
soal Joshie dan ayahnya... Itu dia.

287
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Selamat ulang tahun, Alice.

288
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Selamat ulang tahun, Sayang,

289
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Ini.

290
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Selamat ulang tahun, Alice.

291
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
Ada apa?

292
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina memutuskan
dia dan Joshie harus pulang.

293
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Kita tak bisa menyalahkannya.
Dia pikir Joshie membutuhkan ayahnya.

294
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

295
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

296
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Ibu.

297
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Ibu.

298
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Maafkan aku, Alice.

299
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Aku di sini sekarang.

300
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Halo?

301
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Sebentar.

302
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, ada yang menelepon dari rumah sakit.
Katanya ini mendesak.

303
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Sial. Dina.

304
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

305
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Tunggu sebentar.

306
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Ini bukan soal Dina. Ini dokter Alice.

307
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Baiklah.

308
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Maaf soal itu.
-Tak apa-apa.

309
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Seperti yang dijanjikan,
aku ingin mengabarimu soal operasi cucumu.

310
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Berjalan sangat baik.
Dia bernapas sendiri.

311
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Semua organ vitalnya kuat.

312
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Dia belum sepenuhnya sehat,

313
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
tetapi sudah waktunya dia pulang.

314
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Baiklah.

315
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Dia butuh berkumpul dengan keluarganya.

316
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Kami bisa bekerja sama dengan RS setempat
untuk perawatan lanjutan.

317
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Aku akan atur. Terima kasih.

318
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Selamat ulang tahun.

319
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Baiklah.

320
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Itu agak menjijikkan,
tetapi orang dewasa menyukainya.

321
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
PUTRI DUYUNG KECIL

322
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Itu tentang gadis dari laut
yang kehilangan suaranya.

323
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Terima kasih.

324
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Kau baru saja bicara.

325
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Katakan yang lain.

326
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Yang lain.

327
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Sebut keinginanmu, Sayang.

328
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-Hip-hip...
-...hore!

329
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-Hip-hip...
-...hore!

330
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-Hip-hip...
-...hore!

331
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Terima kasih.
-Alice, kau berbicara.

332
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Ya, benar.
-Kau punya suara. Suara yang luar biasa.

333
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Sebut namaku.
-Boo.

334
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Ya.

335
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Anak pintar.
-Sebutkan namaku. Stella.

336
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella.
-Ya. Kau bisa.

337
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Astaga. Sangat hebat.
-Halo.

338
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Bisa makan kue?
-Ya.

339
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Maafkan aku.

340
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Atas segalanya.

341
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Aku tahu.

342
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Kutahu kau menyesal.

343
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Aku berpikir.

344
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Aku merindukan Gem.

345
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Namun, aku juga rindu menjadi ayah.

346
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Menjadi keluarga.

347
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Belum terlambat bagi kita.

348
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Jangan ada kebohongan.

349
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Satu-satunya cara agar berhasil.

350
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Tak ada kebohongan.

351
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Kau bilang mereka sedang jatuh cinta.
Mereka bahagia di sini.

352
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Dahulu.

353
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Ayahmu membuat rencana
untuk masa depan mereka di Thornfield.

354
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Aku mengingatkan dia bahwa perkebunan
diwariskan kepada keturunan wanita.

355
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Dia tak suka itu. Kami bertengkar.

356
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Dia membawa ibumu dan pergi.

357
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Kenapa dia begitu?

358
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Entahlah. Saat kecil,
dia sensitif dan baik hati,

359
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
dia menciptakan karya luar biasa ini
dengan tangannya,

360
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
tetapi ada semacam masalah dalam dirinya
yang mulai aku lihat.

361
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Mungkin itu berasal dari ayahnya
-Baron Perampok? Kau mencintainya.

362
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Jika kau tahu ada masalah dalam dirinya,
kenapa tak mencoba menemukan kami?

363
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Sudah kucoba, berulang kali.

364
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Mereka menghilang begitu saja hari itu.

365
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Kami hanya pernah dihubungi sekali
setelah itu. Saat kau lahir.

366
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Dia mengirimkan kami
patungmu saat masih bayi

367
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
dengan namamu di atasnya.

368
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Kau tahu dia menyakiti kami?

369
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Tidak. Tak menyelamatkanmu

370
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
adalah hal yang aku sesali
selama sisa hidupku.

371
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Kurasa Oggi masih di luar sana.

372
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Ayo. Mari kita cari dia.

373
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Ayo.

374
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Ada banyak waktu
untuk menceritakan sisanya.

375
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Nanti.

376
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Tak ada yang memahami kita.
Kau tahu itu, bukan?

377
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Kau dan aku, kita tak terpisahkan.

378
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Namaku selanjutnya.
Kau mau mengukirkannya di pohon, Oggi?

379
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Tolong Sersan John Morgan.

380
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Ya, ini mendesak.

381
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

382
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti