KÉTSZÍNŰSÉG
Drága Agnes! Te vagy az a lány, akire mindig is vágyott. Szeretlek: Clem.
Alice!
Nincs az emeleten.
Alice!
Hazudtál!
Alice! Elkésel!
Alice!
Alice! Mit keresel itt?
Nem, Alice!
SZIRMOKBA ZÁRT SZAVAK
HARMADIK RÉSZ ÖRÖKSZÉP MÁLYVA
JELENTÉSE: A REMÉNY TÁN ELVAKÍT
Mikor tudtad meg?
Volt egy röpke kalandom Clemmel, amíg meg nem tudtam, hogy házas.
-Veled közvetlenül utána jöttem össze. -Szóval akkor már tudtad?
Nem. Volt egy kis átfedés.
-Akkor Gemma születése után? -Nem.
Csak amikor Gemma megbetegedett, és donorra volt szüksége.
Mikor egyikünknél sem találtak egyezést,
az orvos félrehívott, és feltette azt a bizonyos kérdést.
Hogy kerested meg?
Írtam neki egy levelet, és elküldtem Gemma hajtincsét.
És egy fényképet róla, amin olvas.
És utána?
Nem történt semmi. Borzasztó dühös lettem, és elmentem hozzá.
Könyörögtem, hogy csináltasson tesztet, de nem akarta.
Aznap láttam őt. Alice-t.
Úgy hasonlítottak!
És akkor jöttél rá.
-Agnes tudott erről? -Kihallgatta a beszélgetésünket.
Később elmondta, hogy próbált Clem lelkére beszélni,
és meg is fizette az árát.
-És Agnestől kaptad a faszobrot? -Nem. Clem küldte Gemma halála után.
Annyi időt rááldozott, hogy kifaragja, miközben baszott segíteni.
Gyűlöltem.
És a szobrot is.
El akartam pusztítani, de képtelen voltam rá.
Mert Gemma volt az,
a kicsi lányunk.
-Alice családtag, John. -A tiéd legfeljebb.
-Hová mész? -El akartad mondani egyáltalán?
Hogy tudtam volna?
Átköltözöm Gemma szobájába, amíg találok valamit a városban.
Kérem, küldje be a papírokat a bíróságra!
Csak az én nevemen. John nélkül.
Nem ragaszkodom a kizárólagos felügyelethez, csak...
része akarok lenni Alice életének.
Visszapakoljuk Agnes holmijait. Segíthetnél felhozni az íróasztalt.
Eleve ki sem kellett volna pakolni.
Így csak még több kérdése lesz.
Majd meglátjuk.
Ezt nem hiszem el!
ELHELYEZÉSI KÉRELEM - ALICE HART
TÖRLÉS
Mit művelsz? Nem intézheted el egy vállrándítással.
Benyújtott egy kérelmet a bíróságra. Beszélni akar vele.
Felőlem kérhet bármit. Nem muszáj beleegyeznünk.
Nem dughatod a homokba a fejed, June.
Bármikor idejöhetnek. Ha tetszik, ha nem.
És akkor vajon mi lesz?
Látják, hogy néz ki az arcod, hogy Alice nem beszél, hogy utál minket.
Tudom, hogy megy ez.
Nyernünk kell egy kis időt Alice-szel, amíg jobban lesz.
Jól van.
HA ERRE NÉZEL, GONDOLJ RÁM AGNES
Kedves Alice!
Minden jogod megvan rá, hogy dühös légy, amiért nem mondtam el az igazat Agnesről.
Szerettünk volna adni egy esélyt neked és mindannyiunknak.
Agnes azután jött Thornfieldbe, hogy a szülei meghaltak autóbalesetben.
Árva volt, akárcsak te. A harangtoronyban lakott, akárcsak te.
És nagyon szerettem őt.
Thornfield lett az otthona. Itt szökkent szárba a virágok iránti szeretete.
Betéve tudta a szótárat.
Itt ismerte meg apádat, és egymásba szerettek.
A medalionon lévő virág egy sivatagi borsó.
Azt jelenti: "Légy bátor, ne csüggedj!"
Ez egy intelem mindkettőnk számára.
Ahogy te elvesztetted a hangodat, úgy én is az enyémet.
Még mindig gyászolom őket, ahogy te is.
De esküszöm, választ kapsz minden kérdésedre, amint megszólalsz.
Meg kell találnod a hangod, hogy én is megtaláljam az enyémet.
Megtennéd a kedvemért?
Rajta!
Köszönöm, Alice! Milyen érdekes üzenet!
Miért mentek el innen?
Majd ha megszólalsz, emlékszel?
-"Önmegtartóztatásodban nem kételkedem". -Jobb, mint a "zsigerből utállak".
Meg kell találnod a hangod, hogy én is megtaláljam az enyémet.
Mostál fogat? Jól van.
Gyere!
Gyönyörű! Igazán szerencsés vagy!
Barátok voltatok?
Igen. Itt mind barátok vagyunk.
Közeledik a szülinapod. Találd ki, milyen tortát szeretnél, jó?
Oké? Jól van.
Mr. Wheeler, nem akarom, hogy elmérgesedjen a helyzet.
Csak beszélni szeretnék Alice-szel. Vagy akár June-nal.
El szeretnék mesélni pár dolgot Alice-nek a szüleiről.
Szerintem segítene neki.
A FÓKATÜNDÉR MESÉJE
Csodaszép vagy.
Bocsi! Meg kellett volna kérdeznem. De még sosem volt alkalmam elolvasni.
Apán ugyanaz a heg?
Ostoba bátorságpróba gyermekkorunkból.
Ki volt apukám apukája?
Annyit tudok, amit June mondott Clemnek kiskorunkban.
June úgy hívta: a Rablóbáró.
A folyónál ismerkedtek meg. June úszott, amikor füstre lett figyelmes.
És ott volt ő. Sátrat vert a folyóparton.
Varázslatos napot töltöttek el együtt, majd a férfi eltűnt.
Egy hónap múlva megint látta a füstöt, és a báró újra ott volt.
Aztán minden hónapban találkoztak ugyanazon a napon.
Egy nap nem jött el.
June hallotta, hogy a zsaruk összefogdosták ezeket a rablókat,
akik a gazdagoktól loptak, hogy a szegényeknek adják.
June terhes lett Clemmel, de sosem látta többé a Rablóbárót.
June Rabló
Ilyen nehéz elhinni?
A farmunk nem élne meg a méhek nélkül.
Ők ennek a helynek a szíve-lelke,
és amikor a mézüket a kóstolod, a virágainkat ízleled meg.
Hiszek benne, hogy ez a méz majd mindenre gyógyír.
Rozmaring: emlékezet. Körömvirág: gyász.
Bazsalikom: gyűlölet. Bár ehhez az olaszoknak lenne pár szavuk.
Kengurumancs: gyermekjátékok.
Clem Hart Kiváló ember
Gyapjúvirág.
Keresd ki!
Gyapjúvirág (Meg kell találni, mi elveszett)
"Rabul ejtettél. Ellened fordulok."
Lila korallborsó
"Szarkasztikus."
"Lustaság. Ostobaság."
"Megadom magam."
"Örök hálám."
"A szeretet hírnöke."
June!
A piacon bukkant fel a kisbabával.
Követte a férje?
Új vadvirág.
Gyere, te sózsák! Ügyes kisfiú vagy!
Semmit sem tudok neki adni. Éhes.
Bízd csak rám! Jól vagytok?
Van egy női háziorvosunk, ha szükség lenne rá.
Tudja bárki, hogy itt vagy?
Remek. Itt biztonságban vagy.
És ő is.
Nem vagytok egyedül.
Itt vagyok.
Úgy ám, Joshie! Apádat is így fürdettem annak idején.
Leszámítva, hogy ő végig üvöltött.
Szia! Igen!
Jó kisfiú vagy.
ISTEN HOZOTT, IDEGEN!
Hogy hívnak?
Alice.
VISSZA A FELADÓNAK
Baszd meg!
-Itt is van. Hogy érzed magad? -Kösz, jól.
Szerintem honvágya van. Még sosem járt távol az otthonától.
Sok új arcot kell befogadnia. De majd megszokja.
-Nem ülsz le? -Nem, kéne a telefonom.
Fel kell hívnom pár embert. A férjem keresni fog.
Rajtam és Twigen keresztül lehet kommunikálni.
Csak így maradhat ez a hely egy titkos, biztonságos menedék,
ahová bármikor vissza lehet térni.
Egy szavadba kerül, és adunk elfoglaltságot.
Napfény, kemény munka.
-Némi pénz is áll a házhoz. -Ti kaptok pénzt?
-Igen. Aki dolgozik, megfizetik. -Itt mindenkinek szüksége van pénzre.
-Amivel elmenekülhet. -Ja.
Ülj le, és egyél! Őt meg bízd csak rám!
Gyere!
Ez mindig a kisfiamat, Johnnyt juttatja eszembe.
Nagy szemei voltak, mint neked. És nagy szíve.
Az pedig épp olyan, mint a lányom, Nina. Gyönyörű és erős.
Ha szomorú vagyok, vagy nagyon hiányoznak, kijövök ide, hogy velük lehessek.
Gyönyörűek, igaz?
Fogalmam sincs. Elvették őket.
Mert színes bőrű vagyok, fiatal voltam és szegény.
Így mentek a dolgok ebben az országban.
Isten áldjon meg!
Látod ezeket a facsemetéket? A te családodnak ültettük.
Ez az apukádé. Ez az anyukádé.
Az pedig az öcsikédé.
Úgy sajnálom, kiscsillag!
Nem a te hibád, kedvesem.
-Szép volt, Dina! -Ez az!
Édes istenem!
-Ügyes kislány! -El sem hiszem, hogy megtettem.
Ügyes!
Minden nőnek meg kell tanulnia vezetni.
-Ámen! -Úgy van!
Alice, te jössz!
Rajta, mássz fel!
-Minél előbb, annál jobb. -Hajrá!
Nálam úgysem leszel rosszabb.
-Istenem, oda sem merek nézni! -Menni fog, Alice! Képes vagy rá!
Gyerünk, Alice!
Rajta, Alice!
Lassan!
Válts... Ügyes! Jól van.
Nyomd be tövig a kuplungot!
És most tedd kettesbe! Nagyon jó! Hoppá!
Engedd ki lassan a kuplungot, és nyomd le a gázpedált!
Finoman!
Jól van. Ne égesd a kuplungot!
Remek! Hadd tudják, hogy jövünk!
Gyere!
Ez az! Megcsinálta!
Ügyes vagy, Alice!
Minden oké, Alice?
Mostantól te fuvarozol minket a városba.
Mindennel elégedett?
Igen.
Nem, köszönöm. Valószínűleg ideje lenne lepihennem.
Hosszú út áll mögöttem.
Oké.
Mondja, nem ismer egy Thornfield nevű helyet a környéken?
Állítólag egy virágfarm.
Jól van?
Jól. Miért ne lennék?
Nem fogadnak látogatókat.
Igazából ismerem valamennyire June Hartot.
A kórházban ismerkedtünk meg, mikor ott feküdt az unokája.
-Alice? -Igen, Alice. Ismeri?
Talán jobb, ha odaszól előtte.
Oggi!
ROYAL GEORGE KÓRHÁZ
Nem gond, holnap visszük a virágokat. Köszönöm, hogy hívott.
Ha már itt vagy, hiányzik némi pénz a céges számláról.
-Tíz rongy. -Igen, az én voltam.
Letettem a foglalót egy ügyvédnél, ha Alice miatt szükség lenne rá.
Köszönöm!
Ne maradj fent sokáig!
Azt hiszem, vendégünk van.
Jesszus!
Mit akar, Sally?
Mivel semmilyen épkézláb módon nem lehet magát elérni, gondoltam...
-Csak próbálok... Azért jöttem... -Harry!
Mit akar itt?
-Látni akarom Alice-t. -Szó sem lehet róla.
Miért? Csak látni szeretném, jól van-e.
Hamarosan itt a születésnapja. Hoztam neki ajándékot.
Menjen el, kérem!
Beszél már egyáltalán?
A trauma az oka.
-Elvesztette a családját. -Ebben téved.
Mit kell tennem, hogy végre békén hagyjon?
Nem a saját érdekeimet nézem.
Csak azt akarom, ami neki a legjobb, és nem tágítok, amíg nem beszéltem vele.
Mit lát maga előtt?
Virágokat.
Nőket. Kizárólag nőket.
Ez egy virágfarm,
amellett biztonságos hely azoknak a nőknek, akik gyógyulni vágynak.
Egy menedék.
És azzal, hogy rendőröket, ügyvédeket hoz a nyakunkra, mindezt kockára teszi.
Az összes nő sorsát.
AHOL A VADVIRÁGOK SZABADON VIRÁGOZHATNAK
Szeretjük Alice-t. Gondoskodunk róla.
Itt ezzel foglalkozunk.
Tényleg veszélybe akarja sodorni mindezt és Alice-t a saját érdekei miatt?
Mindketten ott vagyunk a végrendeletben. Agnes megbízott bennem.
Tisztelem a munkájukat, de tényleg azt hiszi, hogy ez a sérült,
traumatizált nőkkel teli menedék a legjobb hely számára?
Talán kérdezzük meg Alice-t, hogy ő mit szeretne!
Nem maga, nem én, Alice.
Alice!
Szia!
Úgy örülök, hogy látlak!
Ne ijedj meg! A nagymamád és én csak beszélni szeretnénk veled.
Minden rendben. Csak tudni szeretnénk, hogy jól érzed-e itt magad.
Minden oké.
Nem akartalak megijeszteni.
Egész idő alatt délibábokat kergettem.
Gemma. Alice.
És mindent elcsesztem.
John!
Nem akarlak elveszíteni.
Alice!
Boldog születésnapot!
Mondott valamit Joshie-ról és az apjáról. Itt is van!
Boldog születésnapot, Alice!
Boldog születésnapot, édesem!
Tessék!
Boldog születésnapot, Alice!
Mi a baj?
Dina úgy döntött, az lesz a legjobb, ha hazamegy Joshie-val.
Nem hibáztathatjuk. Szerinte Joshie-nak szüksége van az apjára.
Alice!
Anyu!
Úgy sajnálom, Alice!
Most már itt vagyok.
Halló?
Egy pillanat.
June, egy kórházból keresnek. Azt mondja, sürgős.
A francba! Dina.
June Hart.
Egy pillanat türelmet!
Nem Dináról van szó. Alice orvosa az.
Oké.
-Elnézését kérem. -Semmi gond.
Ígéretemhez híven tájékoztatnám az unokája műtétjéről.
A műtét remekül sikerült, a baba önállóan lélegzik.
Kifogástalanok az életjelei.
Még nem múlt el teljesen a veszély,
de itt az ideje, hogy hazaengedjük.
Értem.
Most a családjára van a legnagyobb szüksége.
Egyeztethetünk a kórházukkal a további kezelésekről.
Mielőbb intézkedem. Köszönöm!
Boldog szülinapot!
Jól van.
Egy kicsit undi, de a felnőttek imádják.
A KIS HABLEÁNY
Egy lányról szól, aki a tengerben él, és elveszíti a hangját.
Köszönöm.
De hiszen te beszéltél!
Mondj még valamit!
Még valami.
Kívánj valamit, kicsikém!
-Hip, hip... -Hurrá!
-Köszönöm! -Alice, te beszélsz!
-Igen. -Megjött a hangod. És micsoda hangod van!
-Mondd ki a nevem! -Boo!
Igen!
-Ügyes lány! -Most az enyémet. Stella!
-Stella! -Kimondtad!
-Istenem, ez annyira szuper! -Helló!
-Nekilátunk a tortának? -Igen.
Sajnálom.
Az egészet.
Tudom.
Tudom, hogy sajnálod.
Sokat gondolkoztam.
Hiányzik Gem.
De az apaság is.
A család.
Talán még nem késő.
Nincs több hazugság.
Másképp nem működhet.
Nincs több hazugság.
Azt mondtad, szerették egymást. Hogy boldogok voltak itt.
Úgy is volt.
Apád a közös jövőjüket tervezgette Thornfieldben.
Emlékeztetnem kellett, hogy a farm csak a nőkre szállhat a családban.
És ez nem tetszett neki. Veszekedtünk.
Aztán kézen fogta anyádat, és elment.
Miért lett ilyen?
Nem tudom. Olyan érzékeny és kedves kisfiú volt.
És bámulatos dolgokat hozott létre a két kezével,
de mély seb tátongott a lelkén, amit csak akkoriban vettem észre.
-Talán az apjától örökölte. -A Rablóbárótól? De hát szeretted őt.
És ha tudtad, hogy sebzett a lelke, miért nem próbáltál minket felkutatni?
Próbáltam, számtalanszor.
De azon a napon egyszerűen eltűntek.
Utána is csak egyszer hallottunk felőlük. Amikor megszülettél.
Küldött egy csecsemőt ábrázoló faszobrot,
rajta a neveddel.
Tudtad, hogy bántott minket?
Nem. És örökké kísérteni fog a bűntudat,
amiért nem mentettelek meg titeket.
Szerintem Oggi még odakint van.
Gyere, keressük meg!
Gyere!
Lesz rá bőven idő, hogy elmondjam neki a többit.
Később.
Senki sem ért meg minket, ugye tudod?
Te és én összetartozunk.
Az én nevem a következő. Belevésnéd nekem a fába, Oggi?
John Morgan őrmestert kérném.
Igen. Sürgős.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Csonka Ágnes