1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
KÉTSZÍNŰSÉG

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Drága Agnes! Te vagy az a lány,
akire mindig is vágyott. Szeretlek: Clem.

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice!

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Nincs az emeleten.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
Hazudtál!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Elkésel!

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice! Mit keresel itt?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Nem, Alice!

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
SZIRMOKBA ZÁRT SZAVAK

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
HARMADIK RÉSZ
ÖRÖKSZÉP MÁLYVA

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
JELENTÉSE: A REMÉNY TÁN ELVAKÍT

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Mikor tudtad meg?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Volt egy röpke kalandom Clemmel,
amíg meg nem tudtam, hogy házas.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Veled közvetlenül utána jöttem össze.
-Szóval akkor már tudtad?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Nem. Volt egy kis átfedés.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Akkor Gemma születése után?
-Nem.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Csak amikor Gemma megbetegedett,
és donorra volt szüksége.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Mikor egyikünknél sem találtak egyezést,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
az orvos félrehívott,
és feltette azt a bizonyos kérdést.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Hogy kerested meg?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Írtam neki egy levelet,
és elküldtem Gemma hajtincsét.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
És egy fényképet róla, amin olvas.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
És utána?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Nem történt semmi.
Borzasztó dühös lettem, és elmentem hozzá.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Könyörögtem, hogy csináltasson tesztet,
de nem akarta.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Aznap láttam őt. Alice-t.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Úgy hasonlítottak!

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
És akkor jöttél rá.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-Agnes tudott erről?
-Kihallgatta a beszélgetésünket.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Később elmondta,
hogy próbált Clem lelkére beszélni,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
és meg is fizette az árát.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-És Agnestől kaptad a faszobrot?
-Nem. Clem küldte Gemma halála után.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Annyi időt rááldozott, hogy kifaragja,
miközben baszott segíteni.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Gyűlöltem.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
És a szobrot is.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
El akartam pusztítani,
de képtelen voltam rá.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Mert Gemma volt az,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
a kicsi lányunk.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Alice családtag, John.
-A tiéd legfeljebb.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Hová mész?
-El akartad mondani egyáltalán?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Hogy tudtam volna?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Átköltözöm Gemma szobájába,
amíg találok valamit a városban.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Kérem, küldje be a papírokat a bíróságra!

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Csak az én nevemen. John nélkül.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Nem ragaszkodom
a kizárólagos felügyelethez, csak...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
része akarok lenni Alice életének.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Visszapakoljuk Agnes holmijait.
Segíthetnél felhozni az íróasztalt.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Eleve ki sem kellett volna pakolni.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Így csak még több kérdése lesz.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Majd meglátjuk.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Ezt nem hiszem el!

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
ELHELYEZÉSI KÉRELEM - ALICE HART

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
TÖRLÉS

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Mit művelsz?
Nem intézheted el egy vállrándítással.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Benyújtott egy kérelmet a bíróságra.
Beszélni akar vele.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Felőlem kérhet bármit.
Nem muszáj beleegyeznünk.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Nem dughatod a homokba a fejed, June.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Bármikor idejöhetnek. Ha tetszik, ha nem.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
És akkor vajon mi lesz?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Látják, hogy néz ki az arcod,
hogy Alice nem beszél, hogy utál minket.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Tudom, hogy megy ez.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Nyernünk kell egy kis időt Alice-szel,
amíg jobban lesz.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Jól van.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
HA ERRE NÉZEL, GONDOLJ RÁM
AGNES

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Kedves Alice!

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
Minden jogod megvan rá, hogy dühös légy,
amiért nem mondtam el az igazat Agnesről.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Szerettünk volna adni egy esélyt
neked és mindannyiunknak.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes azután jött Thornfieldbe,
hogy a szülei meghaltak autóbalesetben.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Árva volt, akárcsak te.
A harangtoronyban lakott, akárcsak te.

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
És nagyon szerettem őt.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield lett az otthona. Itt szökkent
szárba a virágok iránti szeretete.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Betéve tudta a szótárat.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Itt ismerte meg apádat,
és egymásba szerettek.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
A medalionon lévő virág
egy sivatagi borsó.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Azt jelenti: "Légy bátor, ne csüggedj!"

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Ez egy intelem mindkettőnk számára.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Ahogy te elvesztetted a hangodat,
úgy én is az enyémet.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Még mindig gyászolom őket, ahogy te is.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
De esküszöm, választ kapsz
minden kérdésedre, amint megszólalsz.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Meg kell találnod a hangod,
hogy én is megtaláljam az enyémet.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Megtennéd a kedvemért?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Rajta!

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Köszönöm, Alice! Milyen érdekes üzenet!

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Miért mentek el innen?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Majd ha megszólalsz, emlékszel?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"Önmegtartóztatásodban nem kételkedem".
-Jobb, mint a "zsigerből utállak".

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Meg kell találnod a hangod,
hogy én is megtaláljam az enyémet.

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Mostál fogat? Jól van.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Gyere!

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Gyönyörű! Igazán szerencsés vagy!

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Barátok voltatok?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Igen. Itt mind barátok vagyunk.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Közeledik a szülinapod.
Találd ki, milyen tortát szeretnél, jó?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Oké? Jól van.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Mr. Wheeler, nem akarom,
hogy elmérgesedjen a helyzet.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Csak beszélni szeretnék Alice-szel.
Vagy akár June-nal.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
El szeretnék mesélni
pár dolgot Alice-nek a szüleiről.

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
Szerintem segítene neki.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
A FÓKATÜNDÉR MESÉJE

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Csodaszép vagy.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Bocsi! Meg kellett volna kérdeznem.
De még sosem volt alkalmam elolvasni.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Apán ugyanaz a heg?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Ostoba bátorságpróba gyermekkorunkból.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Ki volt apukám apukája?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Annyit tudok,
amit June mondott Clemnek kiskorunkban.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
June úgy hívta: a Rablóbáró.

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
A folyónál ismerkedtek meg.
June úszott, amikor füstre lett figyelmes.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
És ott volt ő. Sátrat vert a folyóparton.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Varázslatos napot töltöttek el együtt,
majd a férfi eltűnt.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Egy hónap múlva megint látta a füstöt,
és a báró újra ott volt.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Aztán minden hónapban találkoztak
ugyanazon a napon.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Egy nap nem jött el.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
June hallotta, hogy a zsaruk
összefogdosták ezeket a rablókat,

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
akik a gazdagoktól loptak,
hogy a szegényeknek adják.

118
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June terhes lett Clemmel,
de sosem látta többé a Rablóbárót.

119
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
June
Rabló

120
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Ilyen nehéz elhinni?

121
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
A farmunk nem élne meg a méhek nélkül.

122
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Ők ennek a helynek a szíve-lelke,

123
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
és amikor a mézüket a kóstolod,
a virágainkat ízleled meg.

124
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Hiszek benne,
hogy ez a méz majd mindenre gyógyír.

125
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Rozmaring: emlékezet. Körömvirág: gyász.

126
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Bazsalikom: gyűlölet.
Bár ehhez az olaszoknak lenne pár szavuk.

127
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Kengurumancs: gyermekjátékok.

128
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Clem Hart
Kiváló ember

129
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Gyapjúvirág.

130
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Keresd ki!

131
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
Gyapjúvirág
(Meg kell találni, mi elveszett)

132
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Rabul ejtettél. Ellened fordulok."

133
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
Lila korallborsó

134
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Szarkasztikus."

135
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Lustaság. Ostobaság."

136
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Megadom magam."

137
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Örök hálám."

138
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"A szeretet hírnöke."

139
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June!

140
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
A piacon bukkant fel a kisbabával.

141
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Követte a férje?

142
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Új vadvirág.

143
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Gyere, te sózsák! Ügyes kisfiú vagy!

144
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Semmit sem tudok neki adni. Éhes.

145
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Bízd csak rám! Jól vagytok?

146
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Van egy női háziorvosunk,
ha szükség lenne rá.

147
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Tudja bárki, hogy itt vagy?

148
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Remek. Itt biztonságban vagy.

149
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
És ő is.

150
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Nem vagytok egyedül.

151
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Itt vagyok.

152
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Úgy ám, Joshie!
Apádat is így fürdettem annak idején.

153
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Leszámítva, hogy ő végig üvöltött.

154
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Szia! Igen!

155
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Jó kisfiú vagy.

156
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
ISTEN HOZOTT, IDEGEN!

157
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Hogy hívnak?

158
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

159
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
VISSZA A FELADÓNAK

160
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Baszd meg!

161
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Itt is van. Hogy érzed magad?
-Kösz, jól.

162
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Szerintem honvágya van.
Még sosem járt távol az otthonától.

163
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Sok új arcot kell befogadnia.
De majd megszokja.

164
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Nem ülsz le?
-Nem, kéne a telefonom.

165
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Fel kell hívnom pár embert.
A férjem keresni fog.

166
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Rajtam és Twigen keresztül
lehet kommunikálni.

167
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Csak így maradhat ez a hely
egy titkos, biztonságos menedék,

168
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
ahová bármikor vissza lehet térni.

169
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Egy szavadba kerül,
és adunk elfoglaltságot.

170
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Napfény, kemény munka.

171
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Némi pénz is áll a házhoz.
-Ti kaptok pénzt?

172
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Igen. Aki dolgozik, megfizetik.
-Itt mindenkinek szüksége van pénzre.

173
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Amivel elmenekülhet.
-Ja.

174
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Ülj le, és egyél! Őt meg bízd csak rám!

175
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Gyere!

176
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Ez mindig a kisfiamat,
Johnnyt juttatja eszembe.

177
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Nagy szemei voltak, mint neked.
És nagy szíve.

178
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
Az pedig épp olyan, mint a lányom, Nina.
Gyönyörű és erős.

179
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Ha szomorú vagyok, vagy nagyon hiányoznak,
kijövök ide, hogy velük lehessek.

180
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Gyönyörűek, igaz?

181
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Fogalmam sincs. Elvették őket.

182
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Mert színes bőrű vagyok,
fiatal voltam és szegény.

183
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Így mentek a dolgok ebben az országban.

184
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Isten áldjon meg!

185
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Látod ezeket a facsemetéket?
A te családodnak ültettük.

186
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Ez az apukádé. Ez az anyukádé.

187
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Az pedig az öcsikédé.

188
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Úgy sajnálom, kiscsillag!

189
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Nem a te hibád, kedvesem.

190
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Szép volt, Dina!
-Ez az!

191
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Édes istenem!

192
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Ügyes kislány!
-El sem hiszem, hogy megtettem.

193
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Ügyes!

194
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Minden nőnek meg kell tanulnia vezetni.

195
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Ámen!
-Úgy van!

196
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, te jössz!

197
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Rajta, mássz fel!

198
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Minél előbb, annál jobb.
-Hajrá!

199
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Nálam úgysem leszel rosszabb.

200
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Istenem, oda sem merek nézni!
-Menni fog, Alice! Képes vagy rá!

201
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Gyerünk, Alice!

202
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Rajta, Alice!

203
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Lassan!

204
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Válts... Ügyes! Jól van.

205
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Nyomd be tövig a kuplungot!

206
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
És most tedd kettesbe! Nagyon jó! Hoppá!

207
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Engedd ki lassan a kuplungot,
és nyomd le a gázpedált!

208
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Finoman!

209
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Jól van. Ne égesd a kuplungot!

210
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Remek! Hadd tudják, hogy jövünk!

211
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Gyere!

212
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Ez az! Megcsinálta!

213
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Ügyes vagy, Alice!

214
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Minden oké, Alice?

215
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Mostantól te fuvarozol minket a városba.

216
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Mindennel elégedett?

217
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Igen.

218
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Nem, köszönöm.
Valószínűleg ideje lenne lepihennem.

219
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Hosszú út áll mögöttem.

220
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Oké.

221
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Mondja, nem ismer
egy Thornfield nevű helyet a környéken?

222
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Állítólag egy virágfarm.

223
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Jól van?

224
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Jól. Miért ne lennék?

225
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Nem fogadnak látogatókat.

226
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Igazából ismerem valamennyire June Hartot.

227
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
A kórházban ismerkedtünk meg,
mikor ott feküdt az unokája.

228
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Alice?
-Igen, Alice. Ismeri?

229
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Talán jobb, ha odaszól előtte.

230
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi!

231
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
ROYAL GEORGE KÓRHÁZ

232
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Nem gond, holnap visszük a virágokat.
Köszönöm, hogy hívott.

233
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Ha már itt vagy,
hiányzik némi pénz a céges számláról.

234
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Tíz rongy.
-Igen, az én voltam.

235
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Letettem a foglalót egy ügyvédnél,
ha Alice miatt szükség lenne rá.

236
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Köszönöm!

237
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Ne maradj fent sokáig!

238
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Azt hiszem, vendégünk van.

239
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Jesszus!

240
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Mit akar, Sally?

241
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Mivel semmilyen épkézláb módon
nem lehet magát elérni, gondoltam...

242
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Csak próbálok... Azért jöttem...
-Harry!

243
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Mit akar itt?

244
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Látni akarom Alice-t.
-Szó sem lehet róla.

245
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Miért? Csak látni szeretném, jól van-e.

246
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Hamarosan itt a születésnapja.
Hoztam neki ajándékot.

247
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Menjen el, kérem!

248
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Beszél már egyáltalán?

249
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
A trauma az oka.

250
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Elvesztette a családját.
-Ebben téved.

251
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Mit kell tennem, hogy végre békén hagyjon?

252
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Nem a saját érdekeimet nézem.

253
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Csak azt akarom, ami neki a legjobb,
és nem tágítok, amíg nem beszéltem vele.

254
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Mit lát maga előtt?

255
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Virágokat.

256
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Nőket. Kizárólag nőket.

257
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Ez egy virágfarm,

258
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
amellett biztonságos hely
azoknak a nőknek, akik gyógyulni vágynak.

259
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Egy menedék.

260
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
És azzal, hogy rendőröket, ügyvédeket
hoz a nyakunkra, mindezt kockára teszi.

261
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Az összes nő sorsát.

262
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
AHOL A VADVIRÁGOK SZABADON VIRÁGOZHATNAK

263
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Szeretjük Alice-t. Gondoskodunk róla.

264
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Itt ezzel foglalkozunk.

265
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Tényleg veszélybe akarja sodorni
mindezt és Alice-t a saját érdekei miatt?

266
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Mindketten ott vagyunk a végrendeletben.
Agnes megbízott bennem.

267
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Tisztelem a munkájukat,
de tényleg azt hiszi, hogy ez a sérült,

268
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
traumatizált nőkkel teli menedék
a legjobb hely számára?

269
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Talán kérdezzük meg Alice-t,
hogy ő mit szeretne!

270
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Nem maga, nem én, Alice.

271
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice!

272
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Szia!

273
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Úgy örülök, hogy látlak!

274
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Ne ijedj meg! A nagymamád és én
csak beszélni szeretnénk veled.

275
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Minden rendben. Csak tudni szeretnénk,
hogy jól érzed-e itt magad.

276
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Minden oké.

277
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Nem akartalak megijeszteni.

278
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Egész idő alatt délibábokat kergettem.

279
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

280
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
És mindent elcsesztem.

281
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John!

282
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Nem akarlak elveszíteni.

283
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice!

284
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Boldog születésnapot!

285
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Mondott valamit Joshie-ról és az apjáról.
Itt is van!

286
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Boldog születésnapot, Alice!

287
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Boldog születésnapot, édesem!

288
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Tessék!

289
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Boldog születésnapot, Alice!

290
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
Mi a baj?

291
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina úgy döntött, az lesz a legjobb,
ha hazamegy Joshie-val.

292
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Nem hibáztathatjuk. Szerinte Joshie-nak
szüksége van az apjára.

293
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice!

294
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice!

295
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Anyu!

296
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Anyu!

297
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Úgy sajnálom, Alice!

298
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Most már itt vagyok.

299
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Halló?

300
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Egy pillanat.

301
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, egy kórházból keresnek.
Azt mondja, sürgős.

302
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
A francba! Dina.

303
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

304
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Egy pillanat türelmet!

305
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Nem Dináról van szó. Alice orvosa az.

306
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Oké.

307
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Elnézését kérem.
-Semmi gond.

308
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Ígéretemhez híven
tájékoztatnám az unokája műtétjéről.

309
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
A műtét remekül sikerült,
a baba önállóan lélegzik.

310
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Kifogástalanok az életjelei.

311
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Még nem múlt el teljesen a veszély,

312
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
de itt az ideje, hogy hazaengedjük.

313
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Értem.

314
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Most a családjára van
a legnagyobb szüksége.

315
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Egyeztethetünk a kórházukkal
a további kezelésekről.

316
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Mielőbb intézkedem. Köszönöm!

317
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Boldog szülinapot!

318
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Jól van.

319
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Egy kicsit undi, de a felnőttek imádják.

320
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
A KIS HABLEÁNY

321
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Egy lányról szól, aki a tengerben él,
és elveszíti a hangját.

322
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Köszönöm.

323
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
De hiszen te beszéltél!

324
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Mondj még valamit!

325
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Még valami.

326
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Kívánj valamit, kicsikém!

327
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-Hip, hip...
-Hurrá!

328
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-Hip, hip...
-Hurrá!

329
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-Hip, hip...
-Hurrá!

330
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Köszönöm!
-Alice, te beszélsz!

331
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Igen.
-Megjött a hangod. És micsoda hangod van!

332
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Mondd ki a nevem!
-Boo!

333
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Igen!

334
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Ügyes lány!
-Most az enyémet. Stella!

335
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella!
-Kimondtad!

336
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Istenem, ez annyira szuper!
-Helló!

337
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Nekilátunk a tortának?
-Igen.

338
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Sajnálom.

339
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Az egészet.

340
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Tudom.

341
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Tudom, hogy sajnálod.

342
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Sokat gondolkoztam.

343
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Hiányzik Gem.

344
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
De az apaság is.

345
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
A család.

346
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Talán még nem késő.

347
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Nincs több hazugság.

348
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Másképp nem működhet.

349
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Nincs több hazugság.

350
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Azt mondtad, szerették egymást.
Hogy boldogok voltak itt.

351
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Úgy is volt.

352
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Apád a közös jövőjüket
tervezgette Thornfieldben.

353
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Emlékeztetnem kellett, hogy a farm
csak a nőkre szállhat a családban.

354
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
És ez nem tetszett neki. Veszekedtünk.

355
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Aztán kézen fogta anyádat, és elment.

356
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Miért lett ilyen?

357
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Nem tudom.
Olyan érzékeny és kedves kisfiú volt.

358
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
És bámulatos dolgokat
hozott létre a két kezével,

359
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
de mély seb tátongott a lelkén,
amit csak akkoriban vettem észre.

360
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Talán az apjától örökölte.
-A Rablóbárótól? De hát szeretted őt.

361
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
És ha tudtad, hogy sebzett a lelke,
miért nem próbáltál minket felkutatni?

362
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Próbáltam, számtalanszor.

363
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
De azon a napon egyszerűen eltűntek.

364
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Utána is csak egyszer hallottunk felőlük.
Amikor megszülettél.

365
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Küldött egy csecsemőt ábrázoló faszobrot,

366
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
rajta a neveddel.

367
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Tudtad, hogy bántott minket?

368
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Nem. És örökké kísérteni fog a bűntudat,

369
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
amiért nem mentettelek meg titeket.

370
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Szerintem Oggi még odakint van.

371
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Gyere, keressük meg!

372
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Gyere!

373
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Lesz rá bőven idő,
hogy elmondjam neki a többit.

374
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Később.

375
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Senki sem ért meg minket, ugye tudod?

376
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Te és én összetartozunk.

377
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Az én nevem a következő.
Belevésnéd nekem a fába, Oggi?

378
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
John Morgan őrmestert kérném.

379
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Igen. Sürgős.

380
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
A feliratot fordította: Tóth Márton

381
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes