1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
छल-कपट

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
प्रिय एग्नेस, तुम वह बेटी हो जिसे वह
हमेशा से चाहती थी - प्यार, क्लेम एक्स

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
ऐलिस।

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
वह ऊपर नहीं है।

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
ऐलिस!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
आपने झूठ बोला!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
ऐलिस! तुम्हें देर हो जाएगी।

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
ऐलिस!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
ऐलिस!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
ऐलिस। तुम यहाँ क्या कर रही हो?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
नहीं, ऐलिस। नहीं।

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
द लॉस्ट फ्लावर्स ऑफ़ एलिस हार्ट

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
भाग तीन
लैन्टर्न बुश

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
अर्थ: आशा अंधा बना सकती है

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
कब पता चला?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
मेरा क्लेम के साथ संबंध था,
फिर मुझे पता चला कि वह शादीशुदा है।

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-फिर तुमने और मैंने शादी कर ली।
-जब हम मिले थे, तो तुम्हें पता था?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
नहीं। यह उसके बाद हुआ था।

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-तो, जेम्मा के पैदा होने के बाद?
-नहीं।

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
जब वह बीमार हुई और
उसे प्रत्यारोपण की ज़रूरत थी, उसके बाद।

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
जब हम दोनों का खून मैच नहीं हुआ,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
डॉक्टर ने मुझे एक ओर ले जाकर सवाल उठाया।

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
उससे कैसे संपर्क किया?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
मैंने उसे एक पत्र लिखा
और जेम्मा के बालों का एक गुच्छा भेजा।

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
और उसकी पढ़ते हुए फ़ोटो भी।

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
फिर क्या हुआ?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
उसका जवाब नहीं आया।
मैं बहुत गुस्से में थी, मैं उसके घर गई।

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
उससे परीक्षण कराने की
विनती की, पर वह नहीं माना।

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
मैंने उसे उस दिन देखा था। ऐलिस को।

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
वे दोनों एक जैसी थीं।

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
तो तुम्हें तब पता चला।

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-और एग्नेस, क्या उसे पता था?
-उस दिन उसने छिपकर मेरी बात सुन ली थी।

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
बाद में उसने बताया कि उसने
क्लेम से बात करने की कोशिश की,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
और उससे मार खाई।

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-और एग्नेस, यह मूर्ति उसने तुम्हें दी?
-नहीं। जेम्मा की मौत के बाद क्लेम ने भेजी।

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
उसने सारा समय इसे तराशने में बिताया
और उसे बचाने के लिए कुछ भी नहीं किया।

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
मैं उससे नफ़रत करती थी।

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
मुझे इससे नफ़रत थी।

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
मैं इसे तोड़ना चाहती थी, पर नहीं तोड़ सकी।

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
क्योंकि यह जेम्मा थी,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
हमारी छोटी बच्ची।

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-वह परिवार का हिस्सा है, जॉन।
-तुम्हारे परिवार का।

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-कहाँ जा रहे हो?
-क्या तुमने मुझे कभी बताया?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
कैसे बताती?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
शहर में कहीं और कमरा मिलने तक,
जेम्मा के कमरे में रहूँगा।

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
प्लीज़ आज ही अदालत में कागज़ात दाखिल करें।

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
और सिर्फ़ मेरे लिए। जॉन के साथ नहीं।

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
यह अकेले व्यक्ति द्वारा कस्टडी नहीं है।
मैं बस...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
मैं ऐलिस के जीवन का हिस्सा बनना चाहती हूँ।

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
हम एग्नेस की चीज़ें वापस रख रहे हैं।
डेस्क के लिए मदद चाहिए।

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
आपको वे चीज़ें वहाँ से
उठानी ही नहीं चाहिए थीं।

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
अब वह और ज़्यादा सवाल पूछेगी।

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
देख लेंगे।

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
अब यह क्या बला है।

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
कस्टडी का आवेदन - ऐलिस हार्ट

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
मिटाएँ

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
क्या कर रही हैं?
आप इसे अनदेखा नहीं कर सकतीं।

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
उसने अदालत में अर्ज़ी दी है।
वह उससे बात करना चाहती है।

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
वह जो चाहे माँग सकती है।
ज़रूरी नहीं कि हम उससे सहमत हों।

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
इन चीज़ों से
ऐसे ही मुँह नहीं फेर सकते, जून।

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
आप चाहें या न चाहें, वे यहाँ आ सकते हैं।

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
और फिर क्या होगा?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
आपका ऐसा चेहरा देखेंगे,
ऐलिस बोल नहीं रही है, हमसे नफ़रत कर रही है।

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
यह सारी प्रक्रिया जानती हूँ।

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
हमें बस ऐलिस के साथ
कुछ समय बिताना है और उसे बेहतर बनाना है।

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
ज़रूर।

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
जब इसे देखो, तो मुझे याद करना
एग्नेस एक्स

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
प्रिय ऐलिस,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
एग्नेस के बारे में सच्चाई न बताने के लिए
तुम्हें मुझसे नाराज़ होने का पूरा हक़ है।

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
मैं तुम्हें और हम सबको
फिर से शुरुआत करने का मौका देना चाहती थी।

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
एग्नेस एक कार दुर्घटना में अपने
माता-पिता की मौत के बाद थॉर्नफ़ील्ड आई।

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
वह तुम्हारी तरह एक अनाथ थी
और इसी घंटाघर वाले कमरे में रहती थी,

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
और मैं उससे बहुत प्यार करती थी।

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
थॉर्नफ़ील्ड उसका घर बन गया।
फूलों के लिए उसका प्यार यहीं पनपा।

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
उसने शब्दकोश याद कर लिया।

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
और यहीं पर वह तुम्हारे पिता से मिली
और दोनों को प्यार हो गया।

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
इस लॉकेट का फूल स्टर्ट का डेज़र्ट पी है।

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
इसका अर्थ है "हिम्मत रखो, हौसला मत हारो।"

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
अब हम दोनों को यही करना है, ऐलिस।

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
जैसे तुमने अपनी आवाज़ खो दी है,
वैसे ही मैंने भी अपनी खो दी है।

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
मैं अभी भी उन दोनों के लिए
शोक मना रही हूँ, जैसे तुम मना रही हो।

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
पर तुमसे वादा रहा कि जब तुम बोलना शुरू
कर दोगी, तो तुम्हें सारे जवाब दूँगी।

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
चाहती हूँ कि तुम्हारी आवाज़ मिल जाए,
ताकि मुझे भी मेरी आवाज़ मिल जाए।

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
मेरे लिए यह कर सकती हो?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
आ जाओ।

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
शुक्रिया, ऐलिस। दिलचस्प मनोभाव।

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
वे क्यों चले गए?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
जवाब तब मिलेंगे
जब तुम बोलने लगोगी। ठीक है?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"मुझे आपकी बातों पर भरोसा है।"
-"मुझे आपसे नफ़रत है" से बेहतर है।

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
ऐलिस, चाहती हूँ तुम्हारी आवाज़ मिले, ताकि
मुझे भी मेरी आवाज़ मिले। मेरे लिए यह करोगी?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
दाँत साफ़ कर लिए? बहुत अच्छे।

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
आ जाओ।

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
यह खूबसूरत है। तुम एक खुशनसीब लड़की हो।

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
क्या आप दोनों दोस्त थे?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
हाँ। यहाँ हम सब दोस्त हैं।

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
तुम्हारा जन्मदिन आने वाला है।
सोचो कौन सा केक चाहिए। ठीक है?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
अच्छा? ठीक है।

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
मिस्टर व्हीलर,
मैं नहीं चाहती कि मामला बिगड़े।

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
मुझे सिर्फ़ ऐलिस या जून से बात करनी है।

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
कुछ ऐसी बातें हैं जो मैं ऐलिस को
उसके माता-पिता के बारे में बता सकती हूँ,

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
मुझे लगता है कि इससे उसे मदद मिलेगी।

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
सेल्की की कहानी

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
खूबसूरत लग रही हो।

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
माफ़ करना। मुझे पूछना चाहिए था।
इसे कभी पढ़ा ही नहीं।

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
क्या यह वही निशान है,
जो पापा के हाथ पर है?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
जब हम बच्चे थे,
तो एक बेवकूफ़ी भरा काम किया था।

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
मेरे पापा के पापा कौन थे?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
बस वही पता है, जो जून ने
क्लेम और मुझे बचपन में बताया।

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
वह उन्हें "द रॉबर बैरन" कहती थीं।

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
वे नदी पर मिले थे।
वह तैर रही थीं। उन्होंने धुआँ देखा।

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
और वे वहाँ शान से
टेंट में डेरा डाले हुए थे।

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
उन्होंने यह जादुई दिन एक साथ बिताया
और फिर वह गायब हो गए।

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
लेकिन फिर अगले महीने,
उन्होंने धुआँ देखा और वह फिर वहाँ पर थे।

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
और वे हर महीने, उसी दिन मिलने लगे।

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
और फिर एक दिन, वह वहाँ नहीं थे।

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
जून को पता चला कि पुलिस ने
इन लुटेरों को पकड़ लिया था

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
जो स्थानीय गरीबों को देने के लिए
अमीरों का माल चुरा रहे थे।

118
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
रॉबिन हुड

119
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
जून के पेट में क्लेम था, पर वह
अपने रॉबर बैरन से फिर कभी नहीं मिलीं।

120
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
जून (दिल) रॉबर

121
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
इस पर भरोसा करना मुश्किल है?

122
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
फ़ार्म हमारी मधुमक्खियों के बिना
नहीं बचेगा।

123
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
वे इस पूरी जगह की जान हैं,

124
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
और जब तुम उनका शहद चखती हो,
तो तुम हमारे फूल चख रही होती हो।

125
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
और मेरा मानना है कि यह शहद
लगभग किसी भी बीमारी का इलाज कर सकता है।

126
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
रोज़मेरी, यादें। गेंदा, दुख।

127
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
तुलसी, नफ़रत।
पता नहीं इतालवी इस पर क्या कहेंगे।

128
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
कंगारू पंजा, बचपन के खेल।

129
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
क्लेम हार्ट
एक योग्य इंसान

130
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
इसे देखो।

131
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
फलालैन के फूल
(जो खोया है वह अवश्य मिलेगा)

132
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"तुम्हारा बंदी हूँ।
तुम्हारे खिलाफ़ हूँ।"

133
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
बैंगनी कोरल पी

134
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"व्यंग्यपूर्ण।"

135
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"आलस्य। मूर्खता।"

136
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"मेरा समर्पण।"

137
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"मेरा आभार।"

138
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"प्यार के राजदूत।"

139
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
जून।

140
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
यह एक बच्चे के साथ बाज़ार में दिखी।

141
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
उसने उसका पीछा किया?

142
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-नहीं। कह नहीं सकती। कुछ पता नहीं था।
-ठीक है। चलो उसे अंदर ले आओ।

143
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
नया फूल।

144
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
आओ, नन्हे-मुन्ने। अच्छा बच्चा।

145
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
मेरे पास उसके लिए कुछ नहीं है। वह भूखा है।

146
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
मैं इसकी देखभाल करूँगी। तुम दोनों ठीक हो?

147
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
हमारे पास महिला डॉक्टर है,
चाहो तो बुला सकते हैं।

148
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
कोई जानता है कि यहाँ हो?

149
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
बढ़िया। तुम यहाँ सुरक्षित हो।

150
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
और यह भी।

151
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
तुम अकेली नहीं हो।

152
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
मैं यहाँ हूँ।

153
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
हाँ, जोशी।
मैं यह तुम्हारे पापा के लिए करती थी।

154
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
बावज़ूद इसके वह पूरे समय रोता रहता था।

155
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
हैलो। हाँ।

156
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
तुम अच्छे लड़के हो।

157
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
अजनबी का स्वागत है

158
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
तुम्हारा क्या नाम है?

159
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
ऐलिस।

160
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
भेजने वाले को वापस भेजें

161
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
लानत है।

162
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-वह रही। कैसा लग रहा है?
-हाँ, सब ठीक है।

163
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
लगता है उसे घर की थोड़ी याद आ रही है।
पहले कभी दूर नहीं रहा।

164
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
हाँ, कई नए लोगों से मिल रहा है।
पर वह खुद को ढाल लेगा।

165
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-बैठना चाहोगी?
-नहीं। मुझे अपना फ़ोन चाहिए।

166
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
मुझे कुछ फ़ोन करने हैं।
वह मुझे ढ़ूँढ रहा होगा।

167
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
सारी बातचीत मेरे या ट्विग के ज़रिए होती है।

168
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
ऐसा इसलिए,
ताकि यह जगह सुरक्षित और छिपी रह सके

169
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
और ज़रूरत पड़ने पर कभी भी यहाँ आ सको।

170
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
बहस की, तो हम तुम्हें खेत में छोड़ देंगे।

171
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
धूप, कड़ी मेहनत।

172
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-अपने लिए कुछ पैसे कमाओ।
-आप लोगों को पैसे मिलते हैं?

173
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-हाँ। काम करो, तो पैसे मिलते हैं।
-हर महिला को अपने पैसे चाहिए।

174
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-बुरे हालात से बचाने वाला पैसा।
-हाँ।

175
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
आओ, बैठो, खाओ। मैं इसे पकड़ती हूँ।

176
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
आओ।

177
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
यह मुझे हमेशा मेरे छोटे लड़के
जॉनी की याद दिलाता है।

178
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
उसकी तुम्हारी तरह
बड़ी-बड़ी आँखें थीं। बड़ा प्यारा था।

179
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
और वह बिल्कुल मेरी लड़की
नीना की तरह है। खूबसूरत और मज़बूत।

180
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
तो जब उदास होती हूँ या उनकी याद आती है,
तो उनके साथ रहने के लिए यहाँ आती हूँ।

181
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
वे सुंदर हैं।

182
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
पता नहीं। वे मुझसे ले लिए गए थे।

183
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
क्योंकि मैं अश्वेत हूँ
और मैं जवान और गरीब थी।

184
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
उन्होंने इस देश में बस यही किया है।

185
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
खुश रहो।

186
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
इन छोटे पेड़ों को देख रही हो?
ये तुम्हारे परिवार के लिए हैं।

187
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
वह तुम्हारे पापा के लिए है।
वह तुम्हारी माँ के लिए है।

188
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
और वह तुम्हारे छोटे भाई के लिए है।

189
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
मुझे बहुत अफ़सोस है, बेबी।

190
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
यह तुम्हारी गलती नहीं है, जान।

191
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-ठीक है, डीना!
-हाँ।

192
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
हे भगवान।

193
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-अच्छी लड़की।
-यकीन नहीं होता मैंने वाकई ऐसा किया।

194
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
अच्छी लड़की।

195
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
सभी महिलाओं को गाड़ी चलाना आना चाहिए।

196
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-आमीन।
-हाँ।

197
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
ऐलिस, अगला नंबर तुम्हारा है।

198
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
चलो भी। यहाँ आओ।

199
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-ऐसा मौक़ा फिर नहीं मिलेगा।
-चलो भी।

200
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
मुझसे तो बेहतर ही चलाओगी।

201
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-हे भगवान। नहीं देख सकती।
-कर लोगी, ऐलिस। तुम कर सकती हो।

202
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
जाओ, ऐलिस!

203
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
जाओ, ऐलिस।

204
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
धीरे-धीरे।

205
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
बदलो... यह अच्छा है। यह अच्छा है। ठीक है।

206
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
तो, क्लच को पूरा अंदर की ओर दबाओ।

207
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
और इसे नीचे खींच कर
दूसरे नंबर पर ले आओ। बहुत अच्छे। ओह।

208
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
और फिर क्लच को
धीरे-धीरे ऊपर आने दो और एक्सीलरेटर दबाओ।

209
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
धीरे से।

210
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
ठीक है। क्लच को दबाकर मत रखो।

211
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
बहुत अच्छे। अच्छा है
कि वे हमें आते हुए देख रहे हैं।

212
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
अंदर आ जाओ।

213
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
हाँ। वह आ गई।

214
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
अच्छी लड़की, ऐलिस।

215
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
तुम ठीक हो, ऐलिस?

216
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
अब तुम हमें शहर लेकर जा सकती हो।

217
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
सब ठीक है?

218
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
हाँ।

219
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
नहीं, शुक्रिया।
मुझे शायद जाकर आराम करना चाहिए।

220
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
देर तक गाड़ी चलाई।

221
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
ठीक है।

222
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
सुनो, क्या तुम यहाँ पर
थॉर्नफ़ील्ड नामक जगह के बारे में जानती हो?

223
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
कहते हैं, यह एक फूलों का खेत है।

224
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
तुम ठीक हो न?

225
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
हाँ। मुझे क्या होगा?

226
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
यह जनता के लिए खुला नहीं है।

227
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
असल में,
मैं जून हार्ट को थोड़ा-बहुत जानती हूँ।

228
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
हम अस्पताल में मिले थे,
जब कुछ समय पहले उनकी पोती वहाँ भर्ती थी।

229
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-ऐलिस?
-ऐलिस, हाँ। तुम उसे जानती हो?

230
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
शायद पहले फ़ोन करना ठीक रहेगा।

231
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
ऑगी।

232
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
रॉयल जॉर्ज अस्पताल

233
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
कोई बात नहीं। हम कल
फूल भेज देंगे। कॉल करने के लिए शुक्रिया।

234
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
सुनिए, अच्छा हुआ आप आ गईं,
हमारे व्यापार खाते से कुछ पैसे गायब हैं।

235
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-दस हज़ार।
-हाँ, मैंने निकाले थे।

236
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
अगर ऐलिस के लिए ज़रूरत पड़ी,
तो एक वकील को तैयार रखा है।

237
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
शुक्रिया।

238
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
देर तक मत जागना।

239
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
शायद कोई मेहमान आया है।

240
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
हे भगवान।

241
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
क्या चाहती हो, सैली?

242
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
मैंने सोचा कि आपसे सामान्य तरीके से
बात करना मुश्किल होगा, जिसके लिए मैं...

243
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-कोशिश कर रही हूँ... इसलिए आई...
-हैरी।

244
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
यहाँ क्या चाहिए?

245
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-ऐलिस से मिलना चाहती हूँ।
-नहीं हो सकता।

246
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
क्यों? बस यह देखना चाहती हूँ कि वह ठीक है।

247
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
उसका जन्मदिन आने वाला है।
उसके लिए उपहार लाई हूँ।

248
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
चली जाओ।

249
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
उसने बात करना शुरू कर दिया?

250
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
उसे सदमा लगा है।

251
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-उसने अपना पूरा परिवार खो दिया।
-नहीं, उसने नहीं खोया।

252
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
हमें अकेले छोड़ने की क्या कीमत लोगी?

253
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
मुझे इसमें कुछ नहीं चाहिए।

254
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
बस वही चाहती हूँ जो उसके लिए सबसे अच्छा हो
और उससे बात होने तक नहीं जाऊँगी।

255
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
क्या नज़र आ रहा है?

256
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
फूल।

257
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
औरतें। सिर्फ़ औरतें।

258
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
थॉर्नफ़ील्ड फूलों का खेत है,

259
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
पर यह महिलाओं के रहने और
उनके ज़ख्म भरने की सुरक्षित जगह भी है।

260
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
यह एक पनाहगाह है।

261
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
और पुलिस और वकीलों के साथ
तुम्हारा दखल इसे जोखिम में डाल रहा है।

262
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
हर महिला को।

263
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
जहाँ जंगली फूल खिलते हैं

264
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
हम ऐलिस से प्यार करते हैं।
हम उसकी देखभाल कर रहे हैं।

265
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
हम यहाँ यही करते हैं।

266
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
अब क्या तुम वाकई अपनी ज़रूरतों के लिए
इसे और ऐलिस को खतरे में डालना चाहती हो?

267
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
हम दोनों उस वसीयत में हैं।
एग्नेस ने मुझ पर भरोसा किया।

268
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
आप जो कर रही हैं, उसका सम्मान करती हूँ,
पर क्या आपको वाकई लगता है

269
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
कि चोटिल, सदमाग्रस्त लोगों से भरी
जगह उसके लिए सबसे अच्छी है?

270
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
शायद ऐलिस से पूछना चाहिए
कि वह क्या चाहती है।

271
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
आप नहीं, मैं नहीं, ऐलिस को तय करने दें।

272
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
ऐलिस।

273
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
हैलो।

274
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।

275
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
सब ठीक है। तुम्हारी दादी और मैं
बस तुमसे बात करना चाहते थे।

276
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
सब ठीक है। बस यह पक्का करना
चाहते हैं कि तुम यहाँ ठीक महसूस कर रही हो।

277
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
कोई बात नहीं।

278
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।

279
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
मैं उस चीज़ का पीछा कर रही हूँ
जो वास्तविक नहीं है।

280
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
जेम्मा। ऐलिस।

281
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
और मैंने सब गड़बड़ कर दी।

282
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
जॉन।

283
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती।

284
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
ऐलिस।

285
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
जन्मदिन मुबारक।

286
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
जोशी और उसके पिता के बारे में
कुछ कहा... लो, वह आ गई।

287
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
जन्मदिन मुबारक हो, ऐलिस।

288
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
जन्मदिन मुबारक, प्यारी बच्ची।

289
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
यहाँ बैठो।

290
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
जन्मदिन मुबारक हो, ऐलिस।

291
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
क्या गड़बड़ हुई?

292
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
डीना ने तय किया
कि उसे और जोशी को घर जाना चाहिए।

293
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
हम उसे दोष नहीं दे सकते। उसे लगता है
कि जोशी को उसके पिता की ज़रूरत है।

294
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
ऐलिस।

295
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
ऐलिस।

296
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
माँ।

297
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
माँ।

298
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
मुझे माफ़ कर दो, ऐलिस।

299
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
मैं अब आ गई हूँ।

300
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
हैलो?

301
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
अभी बुलाती हूँ।

302
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
जून, कोई अस्पताल से बोल रहा है।
उन्होंने कहा कि यह ज़रूरी है।

303
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
धत्। डीना।

304
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
जून हार्ट।

305
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
थोड़ी देर रुकिए।

306
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
यह डीना के बारे में नहीं है।
ऐलिस की डॉक्टर है।

307
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
ठीक है।

308
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-होल्ड के लिए माफ़ करना।
-कोई बात नहीं।

309
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
वादे के मुताबिक, आपको आपके पोते की
सर्जरी के बारे में बताना चाहती हूँ।

310
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
यह बहुत सफल रही।
वह अपने-आप साँस ले रहा है।

311
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
उसके सभी अंग मज़बूत हैं।

312
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
वह अभी पूरी तरह से ठीक नहीं हुआ है,

313
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
लेकिन यह उसके घर आने का समय है।

314
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
समझ गई।

315
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
अब उसे परिवार के साथ रहने की ज़रूरत है।

316
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
हम आगे के उपचार के लिए
आपके स्थानीय अस्पताल से सहयोग कर सकते हैं।

317
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
मैं व्यवस्था करती हूँ। शुक्रिया।

318
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
जन्मदिन मुबारक।

319
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
ठीक है।

320
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
खैर, थोड़ा अजीब स्वाद है,
लेकिन वयस्क इसे पसंद करते हैं।

321
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
नन्ही जलपरी

322
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
समुद्र की एक लड़की की कहानी है,
जो अपनी आवाज़ खो देती है।

323
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
शुक्रिया।

324
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
तुम्हारे मुँह से अभी शब्द निकले।

325
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
कुछ और कहो।

326
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
कुछ और।

327
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
कोई इच्छा करो, जान।

328
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-हिप-हिप...
-...हुर्रे!

329
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-हिप-हिप...
-...हुर्रे!

330
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-हिप-हिप...
-...हुर्रे!

331
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-शुक्रिया।
-ऐलिस, तुमने बात की।

332
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-हाँ, मैंने की।
-तुम्हारी आवाज़ आ गई। क्या आवाज़ है।

333
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-मेरा नाम बोलो।
-बू।

334
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
हाँ।

335
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-अच्छी लड़की।
-प्लीज़ मेरा नाम बोलो। स्टेला।

336
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-स्टेला।
-हाँ। तुमने बोला।

337
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-हे भगवान। बहुत बढ़िया।
-हैलो।

338
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-क्या हम केक खा सकते हैं?
-हाँ।

339
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
मुझे अफ़सोस है।

340
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
हर चीज़ के लिए।

341
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
पता है।

342
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
तुम्हें अफ़सोस है।

343
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
मैं सोच रहा था।

344
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
मुझे जेम की याद आती है।

345
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
लेकिन मुझे पिता न बनने की कमी भी खलती है।

346
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
परिवार होने के नाते।

347
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
हमारे लिए बहुत देर नहीं हुई।

348
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
कोई और झूठ नहीं।

349
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
अब बस यही रास्ता बचा है।

350
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
कोई और झूठ नहीं।

351
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
आपने कहा था
कि उन्हें प्यार हो गया था। वे यहाँ खुश थे।

352
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
वे खुश थे।

353
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
तुम्हारे पापा थॉर्नफ़ील्ड में
भविष्य के लिए योजनाएँ बना रहे थे।

354
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
और मुझे उसे याद दिलाना पड़ा कि फ़ार्म सिर्फ़
हमारे परिवार की औरतों के पास जा सकता है।

355
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
और उसे यह बात पसंद नहीं आई। हमने बहस की।

356
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
और वह तुम्हारी माँ को ले कर चला गया।

357
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
वे ऐसे क्यों थे?

358
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
मुझे नहीं पता। एक बच्चे के रूप में,
वह संवेदनशील और दयालु था

359
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
और उसने अपने हाथों से
ये असाधारण चीज़ें बनाईं,

360
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
लेकिन उसमें एक तरह की खराबी थी,
जो मुझे दिखाई देने लगी थी।

361
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-शायद यह उसके पिता से आई हो।
-द रॉबर बैरन? पर आप उनसे प्यार करती थीं।

362
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
अगर आपको पता था कि उनमें यह खराबी है,
तो आपने हमें खोजने की कोशिश क्यों नहीं की?

363
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
मैंने कोशिश की, कई बार की।

364
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
लेकिन वे उसी दिन गायब हो गए।

365
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
और हमने उसके बाद केवल
एक बार बात की। जब तुम्हारा जन्म हुआ था।

366
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
उसने हमें एक बच्चे के रूप में
तुम्हारी एक मूर्ति भेजी

367
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
जिस पर तुम्हारा नाम था।

368
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
जानती हैं कि वे हमें मारते थे?

369
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
नहीं। और तुम्हें न बचा पाना

370
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
कुछ ऐसा है,
जिसका मुझे उम्र भर पछतावा रहेगा।

371
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
मुझे लगता है कि ऑगी अभी भी बाहर है।

372
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
आओ। चलो उसे ढूँढते हैं।

373
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
आओ।

374
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
उसे बाकी बातें बताने के लिए
अभी बहुत समय है।

375
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
बाद में बताऊँगी।

376
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
हमें कोई नहीं समझता। तुम जानती हो, है न?

377
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
तुम और मैं, हम दो जिस्म एक जान हैं।

378
00:53:01,762 --> 00:53:05,433
क्लेम हार्ट
एग्नेस

379
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
अगला नाम मेरा।
क्या मेरे लिए पेड़ पर तराश दोगे, ऑगी?

380
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
सार्जेंट जॉन मॉर्गन, प्लीज़।

381
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
हाँ, ज़रूरी बात करनी है।

382
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
संवाद अनुवादक ललित

383
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न