छल-कपट
प्रिय एग्नेस, तुम वह बेटी हो जिसे वह हमेशा से चाहती थी - प्यार, क्लेम एक्स
ऐलिस।
वह ऊपर नहीं है।
ऐलिस!
आपने झूठ बोला!
ऐलिस! तुम्हें देर हो जाएगी।
ऐलिस!
ऐलिस। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
नहीं, ऐलिस। नहीं।
द लॉस्ट फ्लावर्स ऑफ़ एलिस हार्ट
भाग तीन लैन्टर्न बुश
अर्थ: आशा अंधा बना सकती है
कब पता चला?
मेरा क्लेम के साथ संबंध था, फिर मुझे पता चला कि वह शादीशुदा है।
-फिर तुमने और मैंने शादी कर ली। -जब हम मिले थे, तो तुम्हें पता था?
नहीं। यह उसके बाद हुआ था।
-तो, जेम्मा के पैदा होने के बाद? -नहीं।
जब वह बीमार हुई और उसे प्रत्यारोपण की ज़रूरत थी, उसके बाद।
जब हम दोनों का खून मैच नहीं हुआ,
डॉक्टर ने मुझे एक ओर ले जाकर सवाल उठाया।
उससे कैसे संपर्क किया?
मैंने उसे एक पत्र लिखा और जेम्मा के बालों का एक गुच्छा भेजा।
और उसकी पढ़ते हुए फ़ोटो भी।
फिर क्या हुआ?
उसका जवाब नहीं आया। मैं बहुत गुस्से में थी, मैं उसके घर गई।
उससे परीक्षण कराने की विनती की, पर वह नहीं माना।
मैंने उसे उस दिन देखा था। ऐलिस को।
वे दोनों एक जैसी थीं।
तो तुम्हें तब पता चला।
-और एग्नेस, क्या उसे पता था? -उस दिन उसने छिपकर मेरी बात सुन ली थी।
बाद में उसने बताया कि उसने क्लेम से बात करने की कोशिश की,
और उससे मार खाई।
-और एग्नेस, यह मूर्ति उसने तुम्हें दी? -नहीं। जेम्मा की मौत के बाद क्लेम ने भेजी।
उसने सारा समय इसे तराशने में बिताया और उसे बचाने के लिए कुछ भी नहीं किया।
मैं उससे नफ़रत करती थी।
मुझे इससे नफ़रत थी।
मैं इसे तोड़ना चाहती थी, पर नहीं तोड़ सकी।
क्योंकि यह जेम्मा थी,
हमारी छोटी बच्ची।
-वह परिवार का हिस्सा है, जॉन। -तुम्हारे परिवार का।
-कहाँ जा रहे हो? -क्या तुमने मुझे कभी बताया?
कैसे बताती?
शहर में कहीं और कमरा मिलने तक, जेम्मा के कमरे में रहूँगा।
प्लीज़ आज ही अदालत में कागज़ात दाखिल करें।
और सिर्फ़ मेरे लिए। जॉन के साथ नहीं।
यह अकेले व्यक्ति द्वारा कस्टडी नहीं है। मैं बस...
मैं ऐलिस के जीवन का हिस्सा बनना चाहती हूँ।
हम एग्नेस की चीज़ें वापस रख रहे हैं। डेस्क के लिए मदद चाहिए।
आपको वे चीज़ें वहाँ से उठानी ही नहीं चाहिए थीं।
अब वह और ज़्यादा सवाल पूछेगी।
देख लेंगे।
अब यह क्या बला है।
कस्टडी का आवेदन - ऐलिस हार्ट
मिटाएँ
क्या कर रही हैं? आप इसे अनदेखा नहीं कर सकतीं।
उसने अदालत में अर्ज़ी दी है। वह उससे बात करना चाहती है।
वह जो चाहे माँग सकती है। ज़रूरी नहीं कि हम उससे सहमत हों।
इन चीज़ों से ऐसे ही मुँह नहीं फेर सकते, जून।
आप चाहें या न चाहें, वे यहाँ आ सकते हैं।
और फिर क्या होगा?
आपका ऐसा चेहरा देखेंगे, ऐलिस बोल नहीं रही है, हमसे नफ़रत कर रही है।
यह सारी प्रक्रिया जानती हूँ।
हमें बस ऐलिस के साथ कुछ समय बिताना है और उसे बेहतर बनाना है।
ज़रूर।
जब इसे देखो, तो मुझे याद करना एग्नेस एक्स
प्रिय ऐलिस,
एग्नेस के बारे में सच्चाई न बताने के लिए तुम्हें मुझसे नाराज़ होने का पूरा हक़ है।
मैं तुम्हें और हम सबको फिर से शुरुआत करने का मौका देना चाहती थी।
एग्नेस एक कार दुर्घटना में अपने माता-पिता की मौत के बाद थॉर्नफ़ील्ड आई।
वह तुम्हारी तरह एक अनाथ थी और इसी घंटाघर वाले कमरे में रहती थी,
और मैं उससे बहुत प्यार करती थी।
थॉर्नफ़ील्ड उसका घर बन गया। फूलों के लिए उसका प्यार यहीं पनपा।
उसने शब्दकोश याद कर लिया।
और यहीं पर वह तुम्हारे पिता से मिली और दोनों को प्यार हो गया।
इस लॉकेट का फूल स्टर्ट का डेज़र्ट पी है।
इसका अर्थ है "हिम्मत रखो, हौसला मत हारो।"
अब हम दोनों को यही करना है, ऐलिस।
जैसे तुमने अपनी आवाज़ खो दी है, वैसे ही मैंने भी अपनी खो दी है।
मैं अभी भी उन दोनों के लिए शोक मना रही हूँ, जैसे तुम मना रही हो।
पर तुमसे वादा रहा कि जब तुम बोलना शुरू कर दोगी, तो तुम्हें सारे जवाब दूँगी।
चाहती हूँ कि तुम्हारी आवाज़ मिल जाए, ताकि मुझे भी मेरी आवाज़ मिल जाए।
मेरे लिए यह कर सकती हो?
आ जाओ।
शुक्रिया, ऐलिस। दिलचस्प मनोभाव।
वे क्यों चले गए?
जवाब तब मिलेंगे जब तुम बोलने लगोगी। ठीक है?
-"मुझे आपकी बातों पर भरोसा है।" -"मुझे आपसे नफ़रत है" से बेहतर है।
ऐलिस, चाहती हूँ तुम्हारी आवाज़ मिले, ताकि मुझे भी मेरी आवाज़ मिले। मेरे लिए यह करोगी?
दाँत साफ़ कर लिए? बहुत अच्छे।
आ जाओ।
यह खूबसूरत है। तुम एक खुशनसीब लड़की हो।
क्या आप दोनों दोस्त थे?
हाँ। यहाँ हम सब दोस्त हैं।
तुम्हारा जन्मदिन आने वाला है। सोचो कौन सा केक चाहिए। ठीक है?
अच्छा? ठीक है।
मिस्टर व्हीलर, मैं नहीं चाहती कि मामला बिगड़े।
मुझे सिर्फ़ ऐलिस या जून से बात करनी है।
कुछ ऐसी बातें हैं जो मैं ऐलिस को उसके माता-पिता के बारे में बता सकती हूँ,
मुझे लगता है कि इससे उसे मदद मिलेगी।
सेल्की की कहानी
खूबसूरत लग रही हो।
माफ़ करना। मुझे पूछना चाहिए था। इसे कभी पढ़ा ही नहीं।
क्या यह वही निशान है, जो पापा के हाथ पर है?
जब हम बच्चे थे, तो एक बेवकूफ़ी भरा काम किया था।
मेरे पापा के पापा कौन थे?
बस वही पता है, जो जून ने क्लेम और मुझे बचपन में बताया।
वह उन्हें "द रॉबर बैरन" कहती थीं।
वे नदी पर मिले थे। वह तैर रही थीं। उन्होंने धुआँ देखा।
और वे वहाँ शान से टेंट में डेरा डाले हुए थे।
उन्होंने यह जादुई दिन एक साथ बिताया और फिर वह गायब हो गए।
लेकिन फिर अगले महीने, उन्होंने धुआँ देखा और वह फिर वहाँ पर थे।
और वे हर महीने, उसी दिन मिलने लगे।
और फिर एक दिन, वह वहाँ नहीं थे।
जून को पता चला कि पुलिस ने इन लुटेरों को पकड़ लिया था
जो स्थानीय गरीबों को देने के लिए अमीरों का माल चुरा रहे थे।
रॉबिन हुड
जून के पेट में क्लेम था, पर वह अपने रॉबर बैरन से फिर कभी नहीं मिलीं।
जून (दिल) रॉबर
इस पर भरोसा करना मुश्किल है?
फ़ार्म हमारी मधुमक्खियों के बिना नहीं बचेगा।
वे इस पूरी जगह की जान हैं,
और जब तुम उनका शहद चखती हो, तो तुम हमारे फूल चख रही होती हो।
और मेरा मानना है कि यह शहद लगभग किसी भी बीमारी का इलाज कर सकता है।
रोज़मेरी, यादें। गेंदा, दुख।
तुलसी, नफ़रत। पता नहीं इतालवी इस पर क्या कहेंगे।
कंगारू पंजा, बचपन के खेल।
क्लेम हार्ट एक योग्य इंसान
इसे देखो।
फलालैन के फूल (जो खोया है वह अवश्य मिलेगा)
"तुम्हारा बंदी हूँ। तुम्हारे खिलाफ़ हूँ।"
बैंगनी कोरल पी
"व्यंग्यपूर्ण।"
"आलस्य। मूर्खता।"
"मेरा समर्पण।"
"मेरा आभार।"
"प्यार के राजदूत।"
जून।
यह एक बच्चे के साथ बाज़ार में दिखी।
उसने उसका पीछा किया?
-नहीं। कह नहीं सकती। कुछ पता नहीं था। -ठीक है। चलो उसे अंदर ले आओ।
नया फूल।
आओ, नन्हे-मुन्ने। अच्छा बच्चा।
मेरे पास उसके लिए कुछ नहीं है। वह भूखा है।
मैं इसकी देखभाल करूँगी। तुम दोनों ठीक हो?
हमारे पास महिला डॉक्टर है, चाहो तो बुला सकते हैं।
कोई जानता है कि यहाँ हो?
बढ़िया। तुम यहाँ सुरक्षित हो।
और यह भी।
तुम अकेली नहीं हो।
मैं यहाँ हूँ।
हाँ, जोशी। मैं यह तुम्हारे पापा के लिए करती थी।
बावज़ूद इसके वह पूरे समय रोता रहता था।
हैलो। हाँ।
तुम अच्छे लड़के हो।
अजनबी का स्वागत है
तुम्हारा क्या नाम है?
ऐलिस।
भेजने वाले को वापस भेजें
लानत है।
-वह रही। कैसा लग रहा है? -हाँ, सब ठीक है।
लगता है उसे घर की थोड़ी याद आ रही है। पहले कभी दूर नहीं रहा।
हाँ, कई नए लोगों से मिल रहा है। पर वह खुद को ढाल लेगा।
-बैठना चाहोगी? -नहीं। मुझे अपना फ़ोन चाहिए।
मुझे कुछ फ़ोन करने हैं। वह मुझे ढ़ूँढ रहा होगा।
सारी बातचीत मेरे या ट्विग के ज़रिए होती है।
ऐसा इसलिए, ताकि यह जगह सुरक्षित और छिपी रह सके
और ज़रूरत पड़ने पर कभी भी यहाँ आ सको।
बहस की, तो हम तुम्हें खेत में छोड़ देंगे।
धूप, कड़ी मेहनत।
-अपने लिए कुछ पैसे कमाओ। -आप लोगों को पैसे मिलते हैं?
-हाँ। काम करो, तो पैसे मिलते हैं। -हर महिला को अपने पैसे चाहिए।
-बुरे हालात से बचाने वाला पैसा। -हाँ।
आओ, बैठो, खाओ। मैं इसे पकड़ती हूँ।
आओ।
यह मुझे हमेशा मेरे छोटे लड़के जॉनी की याद दिलाता है।
उसकी तुम्हारी तरह बड़ी-बड़ी आँखें थीं। बड़ा प्यारा था।
और वह बिल्कुल मेरी लड़की नीना की तरह है। खूबसूरत और मज़बूत।
तो जब उदास होती हूँ या उनकी याद आती है, तो उनके साथ रहने के लिए यहाँ आती हूँ।
वे सुंदर हैं।
पता नहीं। वे मुझसे ले लिए गए थे।
क्योंकि मैं अश्वेत हूँ और मैं जवान और गरीब थी।
उन्होंने इस देश में बस यही किया है।
खुश रहो।
इन छोटे पेड़ों को देख रही हो? ये तुम्हारे परिवार के लिए हैं।
वह तुम्हारे पापा के लिए है। वह तुम्हारी माँ के लिए है।
और वह तुम्हारे छोटे भाई के लिए है।
मुझे बहुत अफ़सोस है, बेबी।
यह तुम्हारी गलती नहीं है, जान।
-ठीक है, डीना! -हाँ।
हे भगवान।
-अच्छी लड़की। -यकीन नहीं होता मैंने वाकई ऐसा किया।
अच्छी लड़की।
सभी महिलाओं को गाड़ी चलाना आना चाहिए।
-आमीन। -हाँ।
ऐलिस, अगला नंबर तुम्हारा है।
चलो भी। यहाँ आओ।
-ऐसा मौक़ा फिर नहीं मिलेगा। -चलो भी।
मुझसे तो बेहतर ही चलाओगी।
-हे भगवान। नहीं देख सकती। -कर लोगी, ऐलिस। तुम कर सकती हो।
जाओ, ऐलिस!
जाओ, ऐलिस।
धीरे-धीरे।
बदलो... यह अच्छा है। यह अच्छा है। ठीक है।
तो, क्लच को पूरा अंदर की ओर दबाओ।
और इसे नीचे खींच कर दूसरे नंबर पर ले आओ। बहुत अच्छे। ओह।
और फिर क्लच को धीरे-धीरे ऊपर आने दो और एक्सीलरेटर दबाओ।
धीरे से।
ठीक है। क्लच को दबाकर मत रखो।
बहुत अच्छे। अच्छा है कि वे हमें आते हुए देख रहे हैं।
अंदर आ जाओ।
हाँ। वह आ गई।
अच्छी लड़की, ऐलिस।
तुम ठीक हो, ऐलिस?
अब तुम हमें शहर लेकर जा सकती हो।
सब ठीक है?
हाँ।
नहीं, शुक्रिया। मुझे शायद जाकर आराम करना चाहिए।
देर तक गाड़ी चलाई।
ठीक है।
सुनो, क्या तुम यहाँ पर थॉर्नफ़ील्ड नामक जगह के बारे में जानती हो?
कहते हैं, यह एक फूलों का खेत है।
तुम ठीक हो न?
हाँ। मुझे क्या होगा?
यह जनता के लिए खुला नहीं है।
असल में, मैं जून हार्ट को थोड़ा-बहुत जानती हूँ।
हम अस्पताल में मिले थे, जब कुछ समय पहले उनकी पोती वहाँ भर्ती थी।
-ऐलिस? -ऐलिस, हाँ। तुम उसे जानती हो?
शायद पहले फ़ोन करना ठीक रहेगा।
ऑगी।
रॉयल जॉर्ज अस्पताल
कोई बात नहीं। हम कल फूल भेज देंगे। कॉल करने के लिए शुक्रिया।
सुनिए, अच्छा हुआ आप आ गईं, हमारे व्यापार खाते से कुछ पैसे गायब हैं।
-दस हज़ार। -हाँ, मैंने निकाले थे।
अगर ऐलिस के लिए ज़रूरत पड़ी, तो एक वकील को तैयार रखा है।
शुक्रिया।
देर तक मत जागना।
शायद कोई मेहमान आया है।
हे भगवान।
क्या चाहती हो, सैली?
मैंने सोचा कि आपसे सामान्य तरीके से बात करना मुश्किल होगा, जिसके लिए मैं...
-कोशिश कर रही हूँ... इसलिए आई... -हैरी।
यहाँ क्या चाहिए?
-ऐलिस से मिलना चाहती हूँ। -नहीं हो सकता।
क्यों? बस यह देखना चाहती हूँ कि वह ठीक है।
उसका जन्मदिन आने वाला है। उसके लिए उपहार लाई हूँ।
चली जाओ।
उसने बात करना शुरू कर दिया?
उसे सदमा लगा है।
-उसने अपना पूरा परिवार खो दिया। -नहीं, उसने नहीं खोया।
हमें अकेले छोड़ने की क्या कीमत लोगी?
मुझे इसमें कुछ नहीं चाहिए।
बस वही चाहती हूँ जो उसके लिए सबसे अच्छा हो और उससे बात होने तक नहीं जाऊँगी।
क्या नज़र आ रहा है?
फूल।
औरतें। सिर्फ़ औरतें।
थॉर्नफ़ील्ड फूलों का खेत है,
पर यह महिलाओं के रहने और उनके ज़ख्म भरने की सुरक्षित जगह भी है।
यह एक पनाहगाह है।
और पुलिस और वकीलों के साथ तुम्हारा दखल इसे जोखिम में डाल रहा है।
हर महिला को।
जहाँ जंगली फूल खिलते हैं
हम ऐलिस से प्यार करते हैं। हम उसकी देखभाल कर रहे हैं।
हम यहाँ यही करते हैं।
अब क्या तुम वाकई अपनी ज़रूरतों के लिए इसे और ऐलिस को खतरे में डालना चाहती हो?
हम दोनों उस वसीयत में हैं। एग्नेस ने मुझ पर भरोसा किया।
आप जो कर रही हैं, उसका सम्मान करती हूँ, पर क्या आपको वाकई लगता है
कि चोटिल, सदमाग्रस्त लोगों से भरी जगह उसके लिए सबसे अच्छी है?
शायद ऐलिस से पूछना चाहिए कि वह क्या चाहती है।
आप नहीं, मैं नहीं, ऐलिस को तय करने दें।
ऐलिस।
हैलो।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।
सब ठीक है। तुम्हारी दादी और मैं बस तुमसे बात करना चाहते थे।
सब ठीक है। बस यह पक्का करना चाहते हैं कि तुम यहाँ ठीक महसूस कर रही हो।
कोई बात नहीं।
तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।
मैं उस चीज़ का पीछा कर रही हूँ जो वास्तविक नहीं है।
जेम्मा। ऐलिस।
और मैंने सब गड़बड़ कर दी।
जॉन।
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती।
ऐलिस।
जन्मदिन मुबारक।
जोशी और उसके पिता के बारे में कुछ कहा... लो, वह आ गई।
जन्मदिन मुबारक हो, ऐलिस।
जन्मदिन मुबारक, प्यारी बच्ची।
यहाँ बैठो।
जन्मदिन मुबारक हो, ऐलिस।
क्या गड़बड़ हुई?
डीना ने तय किया कि उसे और जोशी को घर जाना चाहिए।
हम उसे दोष नहीं दे सकते। उसे लगता है कि जोशी को उसके पिता की ज़रूरत है।
ऐलिस।
माँ।
मुझे माफ़ कर दो, ऐलिस।
मैं अब आ गई हूँ।
हैलो?
अभी बुलाती हूँ।
जून, कोई अस्पताल से बोल रहा है। उन्होंने कहा कि यह ज़रूरी है।
धत्। डीना।
जून हार्ट।
थोड़ी देर रुकिए।
यह डीना के बारे में नहीं है। ऐलिस की डॉक्टर है।
ठीक है।
-होल्ड के लिए माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
वादे के मुताबिक, आपको आपके पोते की सर्जरी के बारे में बताना चाहती हूँ।
यह बहुत सफल रही। वह अपने-आप साँस ले रहा है।
उसके सभी अंग मज़बूत हैं।
वह अभी पूरी तरह से ठीक नहीं हुआ है,
लेकिन यह उसके घर आने का समय है।
समझ गई।
अब उसे परिवार के साथ रहने की ज़रूरत है।
हम आगे के उपचार के लिए आपके स्थानीय अस्पताल से सहयोग कर सकते हैं।
मैं व्यवस्था करती हूँ। शुक्रिया।
जन्मदिन मुबारक।
ठीक है।
खैर, थोड़ा अजीब स्वाद है, लेकिन वयस्क इसे पसंद करते हैं।
नन्ही जलपरी
समुद्र की एक लड़की की कहानी है, जो अपनी आवाज़ खो देती है।
शुक्रिया।
तुम्हारे मुँह से अभी शब्द निकले।
कुछ और कहो।
कुछ और।
कोई इच्छा करो, जान।
-हिप-हिप... -...हुर्रे!
-शुक्रिया। -ऐलिस, तुमने बात की।
-हाँ, मैंने की। -तुम्हारी आवाज़ आ गई। क्या आवाज़ है।
-मेरा नाम बोलो। -बू।
हाँ।
-अच्छी लड़की। -प्लीज़ मेरा नाम बोलो। स्टेला।
-स्टेला। -हाँ। तुमने बोला।
-हे भगवान। बहुत बढ़िया। -हैलो।
-क्या हम केक खा सकते हैं? -हाँ।
मुझे अफ़सोस है।
हर चीज़ के लिए।
पता है।
तुम्हें अफ़सोस है।
मैं सोच रहा था।
मुझे जेम की याद आती है।
लेकिन मुझे पिता न बनने की कमी भी खलती है।
परिवार होने के नाते।
हमारे लिए बहुत देर नहीं हुई।
कोई और झूठ नहीं।
अब बस यही रास्ता बचा है।
कोई और झूठ नहीं।
आपने कहा था कि उन्हें प्यार हो गया था। वे यहाँ खुश थे।
वे खुश थे।
तुम्हारे पापा थॉर्नफ़ील्ड में भविष्य के लिए योजनाएँ बना रहे थे।
और मुझे उसे याद दिलाना पड़ा कि फ़ार्म सिर्फ़ हमारे परिवार की औरतों के पास जा सकता है।
और उसे यह बात पसंद नहीं आई। हमने बहस की।
और वह तुम्हारी माँ को ले कर चला गया।
वे ऐसे क्यों थे?
मुझे नहीं पता। एक बच्चे के रूप में, वह संवेदनशील और दयालु था
और उसने अपने हाथों से ये असाधारण चीज़ें बनाईं,
लेकिन उसमें एक तरह की खराबी थी, जो मुझे दिखाई देने लगी थी।
-शायद यह उसके पिता से आई हो। -द रॉबर बैरन? पर आप उनसे प्यार करती थीं।
अगर आपको पता था कि उनमें यह खराबी है, तो आपने हमें खोजने की कोशिश क्यों नहीं की?
मैंने कोशिश की, कई बार की।
लेकिन वे उसी दिन गायब हो गए।
और हमने उसके बाद केवल एक बार बात की। जब तुम्हारा जन्म हुआ था।
उसने हमें एक बच्चे के रूप में तुम्हारी एक मूर्ति भेजी
जिस पर तुम्हारा नाम था।
जानती हैं कि वे हमें मारते थे?
नहीं। और तुम्हें न बचा पाना
कुछ ऐसा है, जिसका मुझे उम्र भर पछतावा रहेगा।
मुझे लगता है कि ऑगी अभी भी बाहर है।
आओ। चलो उसे ढूँढते हैं।
आओ।
उसे बाकी बातें बताने के लिए अभी बहुत समय है।
बाद में बताऊँगी।
हमें कोई नहीं समझता। तुम जानती हो, है न?
तुम और मैं, हम दो जिस्म एक जान हैं।
क्लेम हार्ट एग्नेस
अगला नाम मेरा। क्या मेरे लिए पेड़ पर तराश दोगे, ऑगी?
सार्जेंट जॉन मॉर्गन, प्लीज़।
हाँ, ज़रूरी बात करनी है।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न