1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
‫דו פרצופיות‬

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
‫אגנס היקרה, את הבת שהיא תמיד רצתה.
באהבה, קלם. נשיקה‬

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
‫אליס.‬

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
‫היא לא למעלה.‬

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
‫אליס!‬

6
00:01:45,689 --> 00:01:46,774
‫ג׳ון‬

7
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
‫שיקרת!‬

8
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
‫אליס! את עומדת לאחר.‬

9
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
‫אליס!‬

10
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
‫אליס!‬

11
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
‫אליס. מה את עושה כאן?‬

12
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
‫לא, אליס. לא.‬

13
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
‫ הפרחים האבודים של אליס הארט‬

14
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
‫חלק שלישי
בוען סיני‬

15
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
‫משמעות: תקווה עלולה לעוור‬

16
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
‫מתי גילית?‬

17
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
‫אתה יודע שהיה לי רומן עם קלם
עד שנודע לי שהוא נשוי.‬

18
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
‫- אתה ואני התחלנו לצאת מייד לאחר מכן.
- אז ידעת כשהכרנו?‬

19
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
‫לא. הייתה חפיפה.‬

20
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
‫- אז לאחר שג'מה נולדה?
- לא.‬

21
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
‫זה היה למעשה רק כשהיא חלתה ונזקקה להשתלה.‬

22
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
‫כשלא הייתה התאמה עם אף אחד מאיתנו,‬

23
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
‫הרופא לקח אותי הצידה והעלה את השאלה.‬

24
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
‫איך יצרת איתו קשר?‬

25
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
‫כתבתי לו מכתב ושלחתי קווצת שיער של ג'מה.‬

26
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
‫ותמונה שלה קוראת.‬

27
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
‫ואז מה?‬

28
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
‫לא שמעתי כלום.
כל כך כעסתי, אז הלכתי לביתו.‬

29
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
‫התחננתי בפניו שילך להיבדק,
אבל הוא לא הסכים.‬

30
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
‫ראיתי אותה באותו יום. את אליס.‬

31
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
‫הן היו כל כך דומות.‬

32
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
‫אז ידעת.‬

33
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
‫- ואגנס, היא ידעה?
- היא שמעה אותי באותו יום.‬

34
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
‫מאוחר יותר היא אמרה לי
שהיא ניסתה לשכנע את קלם,‬

35
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
‫ושילמה על כך.‬

36
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
‫- ואגנס, היא נתנה לך את הפסל?
- לא. קלם שלח אותו לאחר שג'מה מתה.‬

37
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
‫הוא גילף אותו במשך כל כך הרבה זמן,
ולא עשה דבר כדי להציל אותה.‬

38
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
‫שנאתי אותו.‬

39
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
‫שנאתי את זה.‬

40
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
‫רציתי להשמיד אותו, אבל לא יכולתי.‬

41
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
‫כי זו הייתה ג'מה,‬

42
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
‫הילדה הקטנה שלנו.‬

43
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
‫- היא בת משפחה, ג'ון.
- היא בת משפחה שלך.‬

44
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
‫- לאן אתה הולך?
- התכוונת אי פעם לספר לי?‬

45
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
‫איך יכולתי?‬

46
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
‫אעבור לחדר של ג'מה עד שאמצא מקום בעיר.‬

47
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
‫בבקשה הגש את המסמכים לבית המשפט היום.‬

48
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
‫ורק אני. בלי ג'ון.‬

49
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
‫זו לא חייבת להיות משמורת בלעדית. אני רק...‬

50
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
‫אני רוצה להיות חלק מחייה של אליס.‬

51
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
‫אנחנו מחזירים את החפצים של אגנס.
אצטרך עזרה עם השולחן.‬

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
‫היית צריכה להשאיר את הדברים כפי שהיו.‬

53
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
‫יהיו לה עכשיו עוד יותר שאלות.‬

54
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
‫נראה.‬

55
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
‫אני לא מאמינה.‬

56
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
‫בקשה למשמורת - אליס הארט‬

57
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
‫מחיקה‬

58
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
‫מה את עושה?
את לא יכולה פשוט להתעלם מזה.‬

59
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
‫היא הגישה בקשה לבית המשפט.
היא רוצה לדבר איתה.‬

60
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
‫היא יכולה לבקש כל מה שהיא רוצה.
אנחנו לא חייבות להסכים.‬

61
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
‫הדברים האלה לא סתם כך נעלמים, ג'ון.‬

62
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
‫הם יכולים לבוא לכאן,
בין אם תרצי בכך ובין אם לא.‬

63
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
‫ואז מה יקרה?‬

64
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
‫הם יראו את הפרצוף שלך כך,
את אליס שלא מדברת, שונאת אותנו.‬

65
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
‫אני יודעת איך זה הולך.‬

66
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
‫אנחנו רק צריכות להרוויח עוד זמן עם אליס
ולעזור לה להחלים.‬

67
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
‫בטח.‬

68
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
‫כשתראו את זה, תזכרו אותי
אגנס. נשיקה‬

69
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
‫אליס היקרה,‬

70
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
‫זכותך המלאה לכעוס עליי
שלא סיפרתי לך את האמת על אגנס.‬

71
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
‫קיוויתי לתת לך, ולכולנו,
הזדמנות להתחיל מחדש.‬

72
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
‫אגנס הגיעה לת'ורנפילד
לאחר שהוריה נהרגו בתאונת דרכים.‬

73
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
‫היא הייתה יתומה כמוך,
והיא גרה במגדל הפעמונים כמוך,‬

74
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
‫ואהבתי אותה מאוד.‬

75
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
‫ת'ורנפילד הפכה לביתה.
אהבתה לפרחים התחילה כאן.‬

76
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
‫היא למדה את המילון בעל פה.‬

77
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
‫וכאן היא גם פגשה את אביך, והם התאהבו.‬

78
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
‫הפרח על התליון הוא אפונת המדבר.‬

79
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
‫משמעותו: "היי אמיצה, בטחי בעצמך".‬

80
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
‫זה מה ששתינו צריכות לעשות עכשיו, אליס.‬

81
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
‫בדיוק כפי שאיבדת את קולך,
אני איבדתי את שלי.‬

82
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
‫אני עדיין מתאבלת על שניהם, כמוך.‬

83
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
‫אבל אני מבטיחה לתת לך
את כל התשובות ברגע שתתחילי לדבר.‬

84
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
‫אני צריכה שתמצאי את קולך
כדי שאוכל למצוא את קולי.‬

85
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
‫תוכלי לעשות זאת בשבילי?‬

86
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
‫בואי.‬

87
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
‫תודה, אליס. רגשות מעניינים.‬

88
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
‫למה הם עזבו?‬

89
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
‫תשובות כשתדברי. נכון?‬

90
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
‫- "בפרישותך אבטח".
- עדיף מאשר "אני שונאת אותך".‬

91
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
‫אני צריכה שתמצאי את קולך, אליס, כדי שאוכל
למצוא את קולי. תוכלי לעשות זאת בשבילי?‬

92
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
‫צחצחת שיניים? יופי.‬

93
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
‫קדימה.‬

94
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
‫זה יפה. את בת מזל.‬

95
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
‫הייתן חברות?‬

96
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
‫כן. כולנו כאן חברים.‬

97
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
‫יום ההולדת שלך מתקרב.
תצטרכי לחשוב איזו עוגה את רוצה. בסדר?‬

98
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
‫כן? בסדר.‬

99
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
‫מר וילר, אני לא רוצה שזה יתדרדר.‬

100
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
‫אני רק רוצה לדבר עם אליס,
או אפילו עם ג'ון.‬

101
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
‫יש דברים מסוימים
שאני יכולה לספר לאליס על הוריה‬

102
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
‫שאני חושבת שיכולים לעזור לה.‬

103
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
‫הסיפור של הסלקית‬

104
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
‫את נראית מדהים.‬

105
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
‫אני מצטערת. הייתי צריכה לבקש רשות.
פשוט מעולם לא קראתי אותו.‬

106
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
‫זו אותה הצלקת כמו של אבא שלי?‬

107
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
‫זה היה אתגר טיפשי כשהיינו ילדים.‬

108
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
‫מי היה אביו של אבי?‬

109
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
‫אני רק יודעת
מה שג'ון סיפרה לקלם ולי כשהיינו קטנים.‬

110
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
‫היא קראה לו "הברון השודד".‬

111
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
‫הם נפגשו בנהר. היא שחתה. היא ראתה עשן.‬

112
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
‫ושם הוא היה, חנה באוהל.‬

113
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
‫הם בילו יום קסום ביחד, ואז הוא נעלם.‬

114
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
‫אבל חודש לאחר מכן,
היא ראתה עשן, ושוב הוא היה שם.‬

115
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
‫ובכל חודש, באותו יום, הם נפגשו.‬

116
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
‫ואז יום אחד, הוא לא היה שם.‬

117
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
‫ג'ון שמעה שהשוטרים תפסו שודדים‬

118
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
‫שגנבו מהעשירים כדי לחלק לעניים המקומיים.‬

119
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
‫רובין הוד‬

120
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
‫ג'ון הייתה בהיריון עם קלם,
אבל היא לא ראתה יותר את הברון השודד.‬

121
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
‫ג'ון אוהבת שודד‬

122
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
‫כל כך קשה להאמין?‬

123
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
‫החווה לא הייתה שורדת ללא הדבורים שלנו.‬

124
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
‫הן הלב הפועם של כל המקום הזה,‬

125
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
‫וכשטועמים את הדבש שלהן,
טועמים את הפרחים שלנו.‬

126
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
‫ואני מאמינה שהדבש הזה
יכול לרפא כמעט כל דבר.‬

127
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
‫רוזמרין, זיכרון. ציפורני חתול, צער.‬

128
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
‫ריחן, שנאה.
לא יודעת מה האיטלקים יגידו על זה.‬

129
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
‫כף קנגורו, משחקי ילדות.‬

130
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
‫קלם הארט
אדם ראוי‬

131
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
‫פרח הפלנל.‬

132
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
‫חפשי אותו.‬

133
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
‫פרחי פלנל
(מה שאבד חייב להימצא)‬

134
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
‫"אני השבוי שלך. אני יוצא נגדך."‬

135
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
‫אפונת אלמוג סגולה‬

136
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
‫"סרקסטי".‬

137
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
‫"עצלנות. טיפשות".‬

138
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
‫"כניעתי".‬

139
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
‫"תודתי".‬

140
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
‫"שגריר אהבה".‬

141
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
‫ג'ון.‬

142
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
‫היא הופיעה בשוק עם תינוק.‬

143
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
‫הוא עקב אחריה?‬

144
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
‫- לא. הם לא יודעים. אין להם מושג.
- בסדר. בואו נכניס אותו.‬

145
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
‫פרח חדש.‬

146
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
‫קדימה, בחורצ'יק. ילד טוב.‬

147
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
‫אין לי בשבילו כלום. הוא רעב.‬

148
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
‫אני אטפל בזה. שניכם בסדר?‬

149
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
‫יש לנו רופאה כללית
שאפשר להתקשר אליה אם את צריכה.‬

150
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
‫מישהו יודע שאת כאן?‬

151
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
‫טוב. את בטוחה כאן.‬

152
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
‫גם הוא.‬

153
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
‫את לא לבד.‬

154
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
‫אני כאן.‬

155
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
‫כן, ג'ושי. הייתי עושה את זה לאביך.‬

156
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
‫רק שהוא היה בוכה כל הזמן.‬

157
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
‫שלום. כן.‬

158
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
‫אתה ילד טוב.‬

159
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
‫ברוך הבא לאדם זר‬

160
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
‫מה שמך?‬

161
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
‫אליס.‬

162
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
‫להחזיר לשולח‬

163
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
‫לכי לעזאזל.‬

164
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
‫- הנה היא. איך את מרגישה?
- בסדר.‬

165
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
‫אני חושבת שהוא קצת מתגעגע הביתה.
הוא מעולם לא יצא ממנו.‬

166
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
‫כן, הוא פוגש הרבה אנשים חדשים.
אבל הוא יתרגל.‬

167
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
‫- את רוצה לשבת?
- לא. אני צריכה את הטלפון שלי.‬

168
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
‫אני צריכה לעשות כמה שיחות. הוא יחפש אותי.‬

169
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
‫כל תקשורת עוברת דרכי או דרך טוויג.‬

170
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
‫כדי שהמקום יישאר בטוח וחבוי,‬

171
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
‫כך שתמיד יהיה לך לאן לחזור.‬

172
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
‫ברגע שתגידי נוציא אותך לשדה.‬

173
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
‫שמש, עבודה קשה.‬

174
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
‫- תרוויחי קצת כסף.
- אתן מרוויחות כסף?‬

175
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
‫- כן. אם עובדים, מקבלים כסף.
- כל אישה צריכה כסף משלה.‬

176
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
‫- כסף לבריחה.
- כן.‬

177
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
‫בואי, שבי, תאכלי. אני אקח אותו.‬

178
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
‫בואי.‬

179
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
‫זה תמיד גורם לי לחשוב על בני הקטן, ג'וני.‬

180
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
‫היו לו עיניים גדולות כמו לך. לב ענק.‬

181
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
‫וזה בדיוק כמו ילדתי, נינה. יפה וחזק.‬

182
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
‫אז כשאני עצובה, או פשוט מתגעגעת אליהם,
אני באה לכאן להיות איתם.‬

183
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
‫הם יפים.‬

184
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
‫אין לי מושג. הם נלקחו ממני.‬

185
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
‫כי אני ילידה, והייתי צעירה וענייה.‬

186
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
‫זה מה שהם עשו במדינה הזו.‬

187
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
‫תבורכי.‬

188
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
‫את רואה את העצים הקטנים האלה?
הם בשביל המשפחה שלך.‬

189
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
‫זה בשביל אביך. זה בשביל אימך.‬

190
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
‫וזה בשביל אחיך הקטן.‬

191
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
‫אני כל כך מצטערת, מותק.‬

192
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
‫זו לא אשמתך, יקרה.‬

193
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
‫- כל הכבוד, דינה!
- כן.‬

194
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
‫אלוהים אדירים.‬

195
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
‫- כל הכבוד.
- אני לא מאמינה שבאמת עשיתי את זה.‬

196
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
‫כל הכבוד.‬

197
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
‫כל הנשים צריכות לדעת לנהוג.‬

198
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
‫- אמן.
- בהחלט.‬

199
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
‫אליס, תורך.‬

200
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
‫קדימה. תעלי לכאן.‬

201
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
‫- אין זמן טוב יותר מעכשיו.
- קדימה.‬

202
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
‫בטח לא תהיי יותר גרועה ממני.‬

203
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
‫- אני לא יכולה להסתכל.
- קטן עלייך, אליס. את מסוגלת.‬

204
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
‫קדימה, אליס!‬

205
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
‫קדימה, אליס.‬

206
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
‫לאט.‬

207
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
‫תעבירי... זהו. זה טוב. יופי.‬

208
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
‫אז המצמד עד הסוף.‬

209
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
‫ותורידי להילוך שני. טוב מאוד. אופס.‬

210
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
‫ואז את עוזבת לאט את המצמד ולוחצת על הגז.‬

211
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
‫בעדינות.‬

212
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
‫בסדר. אל תשחקי את המצמד.‬

213
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
‫טוב מאוד. זה טוב שהן יראו אותנו מגיעות.‬

214
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
‫בואי.‬

215
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
‫כן. הנה היא.‬

216
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
‫כל הכבוד, אליס.‬

217
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
‫הכול בסדר, אליס?‬

218
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
‫את יכולה להסיע אותנו לעיר עכשיו.‬

219
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
‫הכול בסדר?‬

220
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
‫כן.‬

221
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
‫לא, תודה. אולי כדאי שאלך לנוח.‬

222
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
‫זו הייתה נסיעה ארוכה.‬

223
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
‫בסדר.‬

224
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
‫היי, את מכירה מקום בסביבה שנקרא ת'ורנפילד?‬

225
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
‫זו ככל הנראה חוות פרחים.‬

226
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
‫את בסדר?‬

227
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
‫כן. למה שלא אהיה?‬

228
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
‫היא לא פתוחה לציבור.‬

229
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
‫האמת שאני מכירה קצת את ג'ון הארט.‬

230
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
‫נפגשנו בבית החולים
כשנכדתה הייתה שם לפני כמה זמן.‬

231
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
‫- אליס?
- אליס, כן. את מכירה אותה?‬

232
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
‫אולי עדיף להתקשר קודם.‬

233
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
‫אוגי.‬

234
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
‫בית החולים רויאל ג'ורג'‬

235
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
‫אין בעיה. נשלח את הפרחים מחר.
תודה שהתקשרת.‬

236
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
‫היי, כל עוד את כאן,
חסר כסף בחשבון העסקי שלנו.‬

237
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
‫- עשרת אלפים.
- כן, זו אני.‬

238
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
‫שכרתי עורך דין
למקרה שנצטרך בשביל אליס.‬

239
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
‫תודה.‬

240
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
‫אל תלכי לישון מאוחר.‬

241
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
‫אני חושבת שיש לנו אורחת.‬

242
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
‫אלוהים.‬

243
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
‫מה את רוצה, סאלי?‬

244
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
‫חשבתי שמאחר שאי אפשר
לתקשר איתך באופן רגיל, אני...‬

245
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
‫- אני רק מנסה... באתי...
- הארי.‬

246
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
‫מה את מחפשת כאן?‬

247
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
‫- אני רוצה לראות את אליס.
- אין מצב.‬

248
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
‫למה? אני רק רוצה לראות שהיא בסדר.‬

249
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
‫יום ההולדת שלה חל בקרוב. הבאתי לה מתנה.‬

250
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
‫את צריכה לעזוב.‬

251
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
‫היא בכלל מדברת?‬

252
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
‫זו טראומה.‬

253
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
‫- היא איבדה את כל משפחתה.
- לא, היא לא.‬

254
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
‫מה צריך לקרות כדי שתרפי מזה?‬

255
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
‫אני לא רוצה כלום.‬

256
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
‫אני רק רוצה מה שטוב בשבילה,
ולא אעזוב עד שאדבר איתה.‬

257
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
‫מה את רואה?‬

258
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
‫פרחים.‬

259
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
‫נשים. רק נשים.‬

260
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
‫ת'ורנפילד היא חוות פרחים,‬

261
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
‫אבל היא גם מקום מבטחים לנשים,
שיוכלו לבוא ולהירפא.‬

262
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
‫זה מקלט.‬

263
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
‫וכל החטטנות שלך עם המשטרה
ועורכי הדין מעמידה את כל זה בסכנה.‬

264
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
‫כל אישה כאן.‬

265
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
‫המקום שבו פורחים פרחי הבר‬

266
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
‫אנחנו אוהבות את אליס. אנחנו מטפלות בה.‬

267
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
‫זה מה שאנו עושות כאן.‬

268
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
‫את באמת רוצה לסכן
את כל זה ואת אליס למען צרכייך?‬

269
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
‫שתינו רשומות בצוואה. אגנס בטחה בי.‬

270
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
‫אני מכבדת את מה שאת עושה,
אבל את באמת חושבת שמקלט‬

271
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
‫המלא באנשים פגועים שחוו טראומה
הוא המקום הכי טוב בשבילה?‬

272
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
‫אולי כדאי שנשאל את אליס מה היא רוצה.‬

273
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
‫לא את, לא אני, אליס.‬

274
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
‫אליס.‬

275
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
‫היי.‬

276
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
‫אני שמחה לראות אותך.‬

277
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
‫זה בסדר. סבתא שלך ואני רצינו לדבר איתך.‬

278
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
‫הכול בסדר. רצינו רק לוודא
שאת מרגישה טוב כאן.‬

279
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
‫זה בסדר.‬

280
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
‫לא התכוונתי להפחיד אותך.‬

281
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
‫רדפתי אחר דבר שאינו אמיתי.‬

282
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
‫ג'מה. אליס.‬

283
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
‫והרסתי הכול.‬

284
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
‫ג'ון.‬

285
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬

286
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
‫אליס.‬

287
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
‫יום הולדת שמח.‬

288
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
‫אמרה משהו לגבי ג'ושי ואביו... הנה היא.‬

289
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
‫יום הולדת שמח, אליס.‬

290
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
‫יום הולדת שמח, מתוקה.‬

291
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
‫הנה.‬

292
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
‫יום הולדת שמח, אליס.‬

293
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
‫מה קרה?‬

294
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
‫דינה החליטה
שהיא וג'ושי צריכים לחזור הביתה.‬

295
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
‫אנחנו לא יכולות להאשים אותה.
היא חושבת שג'ושי צריך את אבא שלו.‬

296
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
‫אליס.‬

297
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
‫אליס.‬

298
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
‫אימא.‬

299
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
‫אימא.‬

300
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
‫אני כל כך מצטערת, אליס.‬

301
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
‫עכשיו אני כאן.‬

302
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
‫הלו?‬

303
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
‫רק רגע.‬

304
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
‫ג'ון, מישהו מתקשר מבית החולים.
הוא אומר שזה דחוף.‬

305
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
‫לעזאזל. דינה.‬

306
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
‫ג'ון הארט.‬

307
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
‫חכה רגע.‬

308
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
‫זה לא קשור לדינה. זה הרופא של אליס.‬

309
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
‫יופי.‬

310
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
‫- מצטערת.
- זה בסדר.‬

311
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
‫כמו שהבטחתי, רציתי רק לעדכן אותך
לגבי הניתוח של הנכד שלך.‬

312
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
‫הניתוח עבר מצוין. הוא נושם בכוחות עצמו.‬

313
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
‫כל הסימנים החיוניים חזקים.‬

314
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
‫הוא עדיין לא החלים לגמרי,‬

315
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
‫אבל הגיע הזמן שהוא ילך הביתה.‬

316
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
‫אני מבינה.‬

317
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
‫מה שהוא צריך עכשיו זה להיות עם המשפחה.‬

318
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
‫אנחנו יכולים ליצור קשר
עם בית החולים המקומי לגבי המשך הטיפול.‬

319
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
‫אני אדאג לסידורים. תודה.‬

320
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
‫יום הולדת שמח.‬

321
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
‫טוב.‬

322
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
‫זה קצת מגעיל, אבל מבוגרים אוהבים את זה.‬

323
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
‫בת הים הקטנה‬

324
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
‫זה על נערה מהים שמאבדת את הקול שלה.‬

325
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
‫תודה.‬

326
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
‫יצאו לך מילים מהפה.‬

327
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
‫תגידי משהו אחר.‬

328
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
‫משהו אחר.‬

329
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
‫תביעי משאלה, מתוקה.‬

330
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
‫- כיפאק...
- היי!‬

331
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
‫- כיפאק...
- היי!‬

332
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
‫- כיפאק...
- היי!‬

333
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
‫- תודה.
- אליס, דיברת.‬

334
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
‫- נכון.
- יש לך קול. איזה קול.‬

335
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
‫- תאמרי את שמי.
- בו.‬

336
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
‫נכון.‬

337
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
‫- כל הכבוד.
- תאמרי את שמי בבקשה. סטלה.‬

338
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
‫- סטלה.
- יש. כל הכבוד.‬

339
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
‫- אלוהים. זה נפלא.
- שלום.‬

340
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
‫- אפשר לאכול עוגה?
- כן.‬

341
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
‫אני מצטערת.‬

342
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
‫על הכול.‬

343
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
‫אני יודע.‬

344
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
‫אני יודע שאת מצטערת.‬

345
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
‫חשבתי לעצמי.‬

346
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
‫אני מתגעגע לג'ם.‬

347
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
‫אבל אני גם מתגעגע להיות אבא.‬

348
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
‫להיות משפחה.‬

349
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
‫לא מאוחר מדי בשבילנו.‬

350
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
‫מספיק עם השקרים.‬

351
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
‫רק כך זה יעבוד.‬

352
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
‫מספיק עם השקרים.‬

353
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
‫אמרת שהם היו מאוהבים, שהם היו מאושרים כאן.‬

354
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
‫נכון.‬

355
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
‫אביך תכנן תוכניות לעתידם בת'ורנפילד.‬

356
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
‫ונאלצתי להזכיר לו
שהחווה יכולה לעבור רק לנשים במשפחה.‬

357
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
‫וזה לא מצא חן בעיניו. התווכחנו.‬

358
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
‫והוא לקח את אימך ועזב.‬

359
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
‫למה הוא התנהג כך?‬

360
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
‫אני לא יודעת.
כילד, הוא יכול היה להיות רגיש וטוב לב,‬

361
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
‫והוא יצר דברים מדהימים בעזרת ידיו,‬

362
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
‫אבל היה בו איזשהו פגם שהתחלתי לראות.‬

363
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
‫- אולי הוא ירש אותו מאביו.
- הברון השודד? אבל אהבת אותו.‬

364
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
‫אם ידעת שיש בו פגם,
למה לא ניסית למצוא אותנו?‬

365
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
‫ניסיתי, פעמים רבות.‬

366
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
‫אבל הם פשוט נעלמו באותו יום.‬

367
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
‫ולאחר מכן שמענו מהם רק פעם אחת. כשנולדת.‬

368
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
‫הוא שלח לנו פסל מגולף שלך כתינוקת‬

369
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
‫עם שמך חרוט עליו.‬

370
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
‫ידעת שהוא הכאיב לנו?‬

371
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
‫לא. והעובדה שלא הצלתי אותך‬

372
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
‫היא משהו שעליו אתחרט כל חיי.‬

373
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
‫אני חושבת שאוגי עדיין נמצא בחוץ.‬

374
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
‫קדימה. בואי נלך למצוא אותו.‬

375
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
‫קדימה.‬

376
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
‫יהיה מספיק זמן לספר לה את השאר.‬

377
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
‫מאוחר יותר.‬

378
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
‫אף אחד לא מבין אותנו. את יודעת, נכון?‬

379
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
‫את ואני, אנחנו מחוברים.‬

380
00:53:01,762 --> 00:53:05,433
‫אגנס‬

381
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
‫עכשיו השם שלי.
האם תגלף אותו בעץ בשבילי, אוגי?‬

382
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
‫את סמל ג'ון מורגן, בבקשה.‬

383
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
‫כן, זה דחוף.‬

384
00:54:12,917 --> 00:54:16,963
‫אליס‬

385
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬

386
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬