1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
DUPLICITÉ

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Chère Agnes, Tu es la fille qu'elle a
toujours voulue. Je t'aime. Clem.

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Elle est pas en haut.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice !

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
Tu as menti !

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice ! Tu vas être en retard.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice !

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice !

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Qu'est-ce que tu fais là ?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Non, Alice. Non.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
LES FLEURS SAUVAGES

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
CHAPITRE TROIS :
LANTERNE DU BUSH

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
SIGNIFICATION : L'ESPOIR PEUT AVEUGLER

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Quand l'as-tu su ?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Tu sais que j'ai été brièvement avec Clem
avant d'apprendre qu'il était marié.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
- On s'est mis ensemble juste après.
- Tu savais à notre rencontre ?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Non. Il y a eu un chevauchement.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
- Après la naissance de Gemma ?
- Non.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Pas avant qu'elle tombe malade
et nécessite une greffe.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Vu qu'aucun de nous n'était compatible,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
le médecin m'a prise à part
et m'a posé la question.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Tu l'as contacté ?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Je lui ai écrit une lettre
en joignant une mèche de cheveux de Gemma.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Et la photo où elle lit.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Et après ?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Pas de réponse.
J'étais furieuse, je suis allée chez lui.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Je l'ai supplié de faire un test,
il a refusé.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Je l'ai vue, ce jour-là. Alice.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Elles se ressemblaient.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
C'est là que tu as su.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
- Agnes le savait ?
- Elle a entendu notre conversation.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Plus tard, elle m'a dit avoir essayé
de convaincre Clem,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
à ses dépens.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
- Et Agnes t'a donné la sculpture ?
- Non. Clem l'a envoyé à la mort de Gemma.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Il a passé tout ce temps à sculpter ça,
mais n'a rien donné pour la sauver.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Je le haïssais.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Je haïssais ce truc.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Je voulais le détruire,
mais je n'ai pas pu.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Parce que c'était Gemma,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
notre petite fille.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
- C'est notre enfant, John.
- Ton enfant.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
- Où tu vas ?
- Tu allais me le dire un jour ?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Comment ?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Je prends la chambre de Gemma
en attendant de déménager.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Déposez les papiers
au tribunal aujourd'hui.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Moi, seulement. Sans John.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Je ne veux pas forcément
la garde exclusive. Mais...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Je veux faire partie de la vie d'Alice.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
On remet les affaires d'Agnes.
J'ai besoin d'aide pour le bureau.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Tu aurais dû laisser les choses en place.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Elle aura encore plus de questions.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
On verra.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
C'est une blague.

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
DEMANDE DE GARDE - ALICE HART

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
EFFACER

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas l'ignorer.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
C'est une demande du tribunal.
Elle veut lui parler.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Elle peut demander ce qu'elle veut.
On n'a pas à accepter.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Ces trucs-là
ne disparaissent pas tous seuls.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Ils peuvent venir ici,
que tu le veuilles ou non.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Et après ?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Ils verront ta tête comme ça.
Et Alice muette, qui nous déteste.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Je sais comment ça finit.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
On doit gagner du temps, avec Alice,
pour qu'elle aille mieux.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Bien sûr.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
QUAND TU VERRAS ÇA, PENSE À MOI
AGNES

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Chère Alice,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
tu as le droit de m'en vouloir
pour t'avoir menti au sujet d'Agnes.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
J'espérais te donner, nous donner à tous,
une chance de recommencer à zéro.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes est arrivée à Thornfield
à la mort de ses parents dans un accident.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Elle était orpheline, comme toi,
et dormait à l'étage, comme toi,

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
et je l'aimais énormément.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield est devenu sa maison.
Son amour pour les fleurs est né ici.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Elle a appris le dictionnaire par cœur.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
C'est ici qu'elle a rencontré ton père,
et ils sont tombés amoureux.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
La fleur dans ce médaillon
est un pois du désert.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Il signifie : "À cœur vaillant,
rien d'impossible."

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
C'est ce qu'on doit faire toutes les deux.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Tout comme tu as perdu ta voix,
j'ai perdu la mienne.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Je les pleure encore tous les deux,
comme toi.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Mais je promets de te donner des réponses
quand tu parleras à nouveau.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Il faut que tu retrouves ta voix
pour que je retrouve la mienne.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Tu peux faire ça pour moi ?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Allez.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Merci, Alice. C'est intéressant.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Pourquoi ils sont partis ?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Les réponses quand tu parleras. Vu ?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
- "En ton abstinence, j'ai confiance."
- C'est mieux que "je te hais".

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Il faut que tu retrouves ta voix pour que
je retrouve la mienne. Tu peux faire ça ?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Tu t'es lavé les dents ? Bien.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Allez.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
C'est magnifique. Tu as de la chance.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Vous étiez amies ?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Oui. On est toutes amies, ici.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
C'est bientôt ton anniversaire.
Faut réfléchir à un gâteau.

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
D'accord ?

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
M. Wheeler, je ne veux pas la guerre.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Je veux juste parler à Alice,
ou même June.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
J'ai des choses à dire
à Alice sur ses parents

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
qui pourraient l'aider.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
L'HISTOIRE DE SELKIE

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Comme tu es belle.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Désolée. J'aurais dû te demander.
Je ne l'ai jamais lu.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Papa, même cicatrice ?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
C'était un défi idiot
quand on était petits.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Qui est le père de mon père ?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Je sais juste ce que June nous a dit
à Clem et moi.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
June l'appelait le "Baron des Bandits".

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Ils se sont rencontrés à la rivière.
Elle nageait. Elle a vu de la fumée.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Il campait dans une tente.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Ils ont passé une journée magique
ensemble, puis il a disparu.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Et un mois plus tard,
elle a vu de la fumée, il était revenu.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Et tous les mois,
le même jour, ils se voyaient.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Et un jour, il n'est pas venu.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
June a appris
que la police avait attrapé des voleurs

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
qui prenaient aux riches
pour donner aux pauvres.

118
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
ROBIN DES BOIS

119
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June était enceinte de Clem,
mais n'a jamais revu son Baron.

120
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
JUNE ET LE VOLEUR

121
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
C'est si dur à croire ?

122
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
La ferme ne survivrait pas
sans nos abeilles.

123
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Elles sont au cœur de tout ce qu'on a ici,

124
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
et quand on goûte leur miel,
c'est nos fleurs, qu'on goûte.

125
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Et je suis persuadée
que ce miel peut guérir n'importe quoi.

126
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Le romarin, le souvenir.
Le souci, le deuil.

127
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Le basilique, la haine.
J'ignore ce qu'en diraient les Italiens.

128
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Les pattes de kangourou,
les jeux de l'enfance.

129
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Clem Hart
Un homme digne

130
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Fleur de flanelle.

131
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Cherche.

132
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
FLEUR DE FLANELLE
CE QUI EST PERDU DOIT ÊTRE TROUVÉ

133
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Je suis ton prisonnier.
Je m'oppose à toi."

134
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
POIS CORAIL VIOLET

135
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Sarcasme."

136
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Paresse. Stupidité."

137
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Je capitule."

138
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Ma gratitude."

139
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Ambassadeur de l'amour."

140
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

141
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Elle est arrivée au marché avec un bébé.

142
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Il l'a suivie ?

143
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
- Non. Ils n'ont rien vu.
- D'accord. Emmenons-le dedans.

144
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Une nouvelle Fleur.

145
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Viens, mon grand. C'est bien.

146
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Je n'ai rien pour lui. Il a faim.

147
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Je m'en occupe.
Vous allez bien, tous les deux ?

148
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Je connais une généraliste, si besoin.

149
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
On sait que tu es là ?

150
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Bien. Tu es en sécurité.

151
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Lui aussi.

152
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Tu n'es pas seule.

153
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Je suis là.

154
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Oui, Josh.
Je faisais pareil pour ton père.

155
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Sauf qu'il pleurait sans arrêt.

156
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Coucou. Oui...

157
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Tu es sage.

158
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
BIENVENUE À UN ÉTRANGER

159
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
C'est quoi, ton nom ?

160
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

161
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
RETOUR À L'EXPÉDITEUR

162
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Putain !

163
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
- La voilà. Comment tu te sens ?
- Ça va.

164
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
La maison lui manque.
Il ne l'avait jamais quittée.

165
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
C'est beaucoup de nouveaux visages.
Mais il s'y fera.

166
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
- Tu veux t'asseoir ?
- Non. Je voudrais mon téléphone.

167
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
J'ai des appels à passer.
Il doit me chercher.

168
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Toute communication passe par moi ou Twig.

169
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Pour que cet endroit reste caché et sûr,

170
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
pour que tu puisses toujours revenir.

171
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Si tu veux, tu peux travailler au champ.

172
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Du soleil. De la sueur.

173
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
- Tu gagnerais de l'argent.
- Vous gagnez de l'argent ?

174
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
- On bosse, on est payées.
- Une femme doit avoir son argent.

175
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
- De l'argent pour s'enfuir.
- Oui.

176
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Viens t'asseoir et manger. Je le prends.

177
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Viens.

178
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Celui-là me rappelle mon fils, Johnny.

179
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Il avait de grands yeux comme toi.
Un grand cœur.

180
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
Et celui-ci est comme ma fille, Nina.
Belle et forte.

181
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Quand je suis triste, s'ils me manquent,
je viens là pour être avec eux.

182
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Magnifiques, non ?

183
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Je ne sais pas. On me les a enlevés.

184
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Car je suis Aborigène,
et j'étais jeune et pauvre.

185
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
C'est ce qu'ils faisaient dans ce pays.

186
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Tu es un ange.

187
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Tu vois ces petits arbres ?
Ils sont pour ta famille.

188
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Celui-ci est pour ton père.
Celui-là pour ta mère.

189
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Et l'autre, c'est pour ton petit frère.

190
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Je suis désolée, mon ange.

191
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Ce n'est pas ta faute.

192
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
- Bravo, Dina !
- Oui.

193
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Mon Dieu.

194
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
- Bravo.
- J'arrive pas à croire que j'ai fait ça.

195
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Bravo.

196
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Toutes les femmes doivent savoir conduire.

197
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
- Amen.
- Oui.

198
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, à ton tour.

199
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Allez, monte.

200
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
- Pourquoi attendre ?
- Allez.

201
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Tu peux pas être pire que moi.

202
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
- Je ne veux pas voir ça.
- Tu peux le faire, Alice.

203
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Allez, Alice !

204
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Allez !

205
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Doucement.

206
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
C'est bien. Voilà.

207
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Appuie sur l'embrayage.

208
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Et passe la seconde. Très bien.

209
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Ensuite, relâche doucement l'embrayage
et appuie sur l'accélérateur.

210
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Doucement.

211
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Voilà. Relâche bien l'embrayage.

212
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Bien. Mieux vaut
qu'on nous entende arriver.

213
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Viens.

214
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Oui. La voilà.

215
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Bien joué, Alice.

216
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Ça va ?

217
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Tu pourras nous conduire en ville.

218
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Tout va bien ?

219
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Oui.

220
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Merci. J'ai juste besoin de repos.

221
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
J'ai roulé longtemps.

222
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
D'accord.

223
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Vous connaissez un endroit dans le coin
qu'on appelle Thornfield ?

224
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Une ferme florale, à ce qu'on dit.

225
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Ça va, pour vous ?

226
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?

227
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Ce n'est pas ouvert au public.

228
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Je connais un peu June Hart.

229
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
On s'est vues à l'hôpital
quand sa petite-fille y était.

230
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
- Alice ?
- Alice, oui. Vous la connaissez ?

231
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Mieux vaut appeler avant.

232
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

233
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
HÔPITAL ROYAL GEORGE

234
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Pas de souci. On envoie les fleurs demain.
Merci d'avoir appelé.

235
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Pendant que tu es là,
il manque de l'argent sur le compte pro.

236
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
- Dix mille.
- Oui, c'est moi.

237
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
J'ai fait une avance sur honoraires
à un avocat au cas où, pour Alice.

238
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Merci.

239
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Ne te couche pas tard.

240
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Je crois qu'on a de la visite.

241
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Mon Dieu.

242
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Que voulez-vous, Sally ?

243
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Je me suis dit que,
vu qu'on ne peut pas parler normalement...

244
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
- J'essaie juste de...
- Harry.

245
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Que voulez-vous ?

246
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
- Je veux voir Alice.
- Hors de question.

247
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Pourquoi ?
Je veux juste voir si elle va bien.

248
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
C'est bientôt son anniversaire.
J'ai un cadeau.

249
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Vous devez partir.

250
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Est-ce qu'elle parle vraiment ?

251
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
C'est traumatisant.

252
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
- Elle a perdu toute sa famille.
- Non.

253
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Que dois-je faire pour que vous arrêtiez ?

254
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Ça n'a rien à voir avec moi.

255
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Je veux ce qu'il y a de mieux pour elle,
je ne partirai pas avant de lui parler.

256
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Que voyez-vous ?

257
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Des fleurs.

258
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Des femmes, uniquement.

259
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield est une ferme florale,

260
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
mais c'est aussi un endroit sûr
où les femmes viennent guérir.

261
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
C'est un refuge.

262
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
Et fouiner avec la police et les avocats
met tout le monde en péril.

263
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Toutes les femmes d'ici.

264
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
OÙ POUSSENT LES FLEURS SAUVAGES

265
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
On aime Alice. On s'occupe bien d'elle.

266
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
C'est ce qu'on fait.

267
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Vous voulez vraiment risquer tout ça
et Alice pour vos propres intérêts ?

268
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
On est toutes les deux sur le testament.
Agnes me faisait confiance.

269
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Je respecte ce que vous faites,
mais vous pensez qu'un refuge

270
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
habité par des personnes traumatisées
est le meilleur endroit pour elle ?

271
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
On devrait demander à Alice
ce qu'elle veut.

272
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Pas vous, pas moi. Alice.

273
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

274
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Coucou.

275
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Je suis contente de te voir.

276
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Tout va bien.
Ta grand-mère et moi voulions te parler.

277
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
C'est rien. On veut juste s'assurer
que tu te sens bien ici.

278
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
C'est rien.

279
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Je voulais pas t'effrayer.

280
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Je suis obsédée par une chose
qui n'est pas réelle.

281
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

282
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Et j'ai tout fait foirer.

283
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

284
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Je ne veux pas te perdre.

285
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

286
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Joyeux anniversaire.

287
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Quelque chose sur Josh et son père...
La voilà.

288
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Joyeux anniversaire, Alice.

289
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Joyeux anniversaire, trésor.

290
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Tiens.

291
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Joyeux anniversaire, Alice.

292
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
Qu'est-ce qui va pas ?

293
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina a décidé
qu'elle et Josh devaient rentrer.

294
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
On peut pas lui en vouloir.
Elle dit que Josh a besoin de son père.

295
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

296
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

297
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Maman.

298
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Maman.

299
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Je suis désolée, Alice.

300
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Je suis là, maintenant.

301
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Allô ?

302
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Une seconde.

303
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, c'est quelqu'un de l'hôpital.
C'est urgent.

304
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Merde. Dina.

305
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

306
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Attendez une seconde.

307
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Ce n'est pas pour Dina.
C'est le médecin d'Alice.

308
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
D'accord.

309
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
- Désolée.
- Pas de souci.

310
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Je voulais vous tenir au courant
de l'opération de votre petit-fils.

311
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Ça s'est bien passé. Il respire tout seul.

312
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Ses constantes sont bonnes.

313
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Il n'est pas encore tiré d'affaire,

314
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
mais il peut rentrer à la maison.

315
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Je vois.

316
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Il a besoin d'être avec sa famille.

317
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
On peut contacter
votre hôpital local pour son suivi.

318
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Je vais m'organiser. Merci.

319
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Joyeux anniversaire.

320
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Bon.

321
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
C'est un peu dégueu,
mais les adultes adorent.

322
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
LA PETITE SIRÈNE

323
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
C'est sur une fille dans l'océan
qui perd sa voix.

324
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Merci.

325
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Des mots sont sortis.

326
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Dis autre chose.

327
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Autre chose.

328
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Fais un vœu, trésor.

329
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
- Hip hip hip...
- ...hourra !

330
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
- Hip hip hip...
- ...hourra !

331
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
- Hip hip hip...
- ...hourra !

332
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
- Merci.
- Alice, tu as parlé.

333
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
- Oui.
- Tu as une voix. Quelle belle voix.

334
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
- Dis mon nom.
- Boo.

335
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Oui.

336
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
- Bravo.
- Dis mon nom, s'il te plaît.

337
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
- Stella.
- Oui !

338
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
- Mon Dieu. C'est génial.
- Bonjour.

339
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
- On peut avoir du gâteau ?
- Oui.

340
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Je suis désolée.

341
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Pour tout.

342
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Je sais.

343
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Je sais bien.

344
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
J'ai réfléchi.

345
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Gem me manque.

346
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Mais être père aussi.

347
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Être une famille.

348
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Ce n'est pas trop tard.

349
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Plus de mensonges.

350
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
C'est le seul moyen.

351
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Plus de mensonges.

352
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Tu as dit qu'ils étaient amoureux.
Qu'ils étaient heureux, ici.

353
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Oui.

354
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Ton père avait des projets
pour leur avenir à Thornfield.

355
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Et j'ai dû lui rappeler que cette ferme
reviendrait aux femmes de notre famille.

356
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Ça ne lui a pas plu. On s'est disputés.

357
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Il a pris ta mère, ils sont partis.

358
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Pourquoi faire ça ?

359
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Je ne sais pas.
Enfant, il était sensible et gentil,

360
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
et il créait des choses fabuleuses
avec ses mains,

361
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
mais il avait une blessure en lui
que j'ai commencé à voir.

362
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
- Peut-être liée à son père.
- Le Baron des Bandits ? Mais tu l'aimais.

363
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Si tu savais qu'il avait cette blessure,
pourquoi ne pas nous avoir cherchés ?

364
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
J'ai essayé, plusieurs fois.

365
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Mais ce jour-là, ils ont disparu.

366
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Et la seule fois où on a eu des nouvelles
après ça, c'est quand tu es née.

367
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Il nous a envoyé
une sculpture de toi bébé,

368
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
avec ton nom dessus.

369
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Tu savais qu'il nous battait ?

370
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Non. Et je regretterai toute ma vie

371
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
de ne pas vous avoir sauvées.

372
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Je crois qu'Oggi est encore dehors.

373
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Allez. On va le chercher.

374
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Viens.

375
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
On a tout notre temps
pour lui dire le reste.

376
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Plus tard.

377
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Personne nous comprend. Tu sais, ça ?

378
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Toi et moi, on est inséparables.

379
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Mon nom, maintenant.
Tu veux bien le graver dans l'arbre ?

380
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Le sergent John Morgan.

381
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Oui, c'est urgent.

382
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Sous-titres : Simon Steenackers

383
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Direction artistique
SUPERVISEUR