DOBLE-KARA
Minamahal na Agnes, Ikaw ang anak na pinakaaasam niya - Nagmamahal, Clem x
Alice.
Wala siya sa itaas.
Alice!
NAGSINUNGALING KA!
Alice! Male-late ka na.
Alice!
Alice. Ano'ng ginagawa mo rito?
Huwag, Alice. Huwag.
KAHULUGAN: NAKAKABULAG ANG PAG-ASA
Kailan mo nalaman?
Alam mong nagkarelasyon kami ni Clem hanggang sa malaman kong kasal pala siya.
-Tapos naging tayo pagkatapos noon. -Kaya alam mo noong nagkakilala tayo?
Hindi. Nagkaroon kasi ng overlap.
-Noong naisilang na si Gemma? -Hindi.
'Di ko talaga alam hanggang sa magkasakit siya at mangailangan ng transplant.
Nang pareho tayong hindi mag-match,
hinila ako ng doktor at tinanong.
Paano mo siya nakontak?
Sinulatan ko siya at nagpadala ako ng buhok ni Gemma.
At ng larawan niya na nagbabasa.
Pagkatapos ano?
Wala akong narinig. Sa sobrang galit ko, pumunta ako sa bahay niya.
Nagmakaawa ako sa kanyang magpa-DNA, pero ayaw niya.
Nakita ko siya noong araw na iyon. Si Alice.
Sobrang magkatulad sila.
Doon mo nalaman.
-At si Agnes, alam ba niya? -Narinig niya ako noong araw na iyon.
Tapos sinabi niya sa aking sinubukan niyang kumbinsihin si Clem,
pero binugbog lang siya.
-At si Agnes, siya ang nagbigay ng naukit? -Pinadala ni Clem nang mawala si Gemma.
Naglaan siya ng panahon para ukitin ito, pero walang ibinigay para mailigtas siya.
Kinasuklaman ko siya.
Kinasuklaman ko ito.
Ginusto ko itong sirain, pero hindi ko magawa.
Kasi si Gemma ito,
ang anak natin.
-Pamilya siya, John. -Pamilya mo siya.
-Saan ka pupunta? -Balak mo bang sabihin sa akin?
Paano ko magagawa?
Sa kuwarto muna ako ni Gemma hanggang makahanap ako ng lilipatan.
Pakihain ang mga papeles ngayon sa korte.
At ako lang. Hindi kasama si John.
Hindi kailangang isang kustodiya lang. Ano lang...
Gusto kong maging parte ng buhay ni Alice.
Ibabalik na namin ang mga gamit ni Agnes. Kailangan ko ng tulong sa mesa.
Hinayaan mo na lang sana.
Mas marami lang siyang tatanungin.
Makikita natin.
Anong kalokohan ito?
APLIKASYON PARA SA KUSTODIYA - ALICE HART
I-DELETE
Anong ginagawa mo? 'Di mo 'yan puwedeng balewalain.
Naghain siya ng aplikasyon sa korte. Gusto niya itong makausap.
Puwede niyang hilingin ang kahit na ano. 'Di natin kailangang sumang-ayon.
Hindi lang ito bastang nawawala, June.
Puwede silang pumunta rito, sa ayaw mo't sa gusto.
Pagkatapos, ano'ng mangyayari?
Makikita nila ang reaksyon mo, hindi nagsasalita si Alice, galit sa atin.
Alam ko kung paano ito.
Kailangan lang natin ng panahon kay Alice at maging okey siya.
Sige.
KAPAG NAKITA MO ITO, ALALAHANIN MO AKO AGNES X
Minamahal na Alice,
may karapatan kang magalit sa akin dahil itinago ko ang tungkol kay Agnes.
Iniisip ko sanang bigyan ka, at tayong lahat, ng pagkakataong magsimulang muli.
Dumating si Agnes sa Thornfield nang mamatay ang mga magulang niya.
Ulila rin siya tulad mo, at tumira din siya sa bell tower tulad mo,
at minahal ko siya nang lubusan.
Naging tahanan niya ang Thornfield. Dito siya nahilig sa mga bulaklak.
Nakabisado niya ang diksyonaryo.
At dito niya rin nakilala ang papa mo, at nahulog sila sa isa't isa.
Ang bulaklak sa locket na ito ay isang Sturt's desert pea.
Ang ibig sabihin nito ay "Maging matapang ka, lakasan mo ang iyong loob."
Iyon ang pareho nating kailangang gawin, Alice.
Gaya ng pagkawala ng boses mo, gayundin ang akin.
Ipinagluluksa ko pa rin silang dalawa, gaya mo.
Pero ipinapangako ko sa iyong ibibigay ko ang lahat ng sagot kapag nagsalita ka na.
Kailangan mong hanapin ang boses mo para mahanap ko ang akin.
Kaya mo ba iyon?
Sige na.
Salamat, Alice. Interesanteng sentimyento.
BAKIT SILA UMALIS?
Ang mga sagot, kapag nagsalita ka na. Tama?
-"Sa iyong kalinisan, ako'y nagtitiwala." -Mas mainam kaysa "Kinasusuklaman kita."
KAILANGAN MONG HANAPIN ANG BOSES MO PARA MAHANAP KO ANG AKIN. KAYA MO BA?
Nagsipilyo ka na? Mahusay.
Tara na.
Ang ganda. Masuwerte kang bata.
MAGKAIBIGAN BA KAYO?
Oo. Magkakaibigan kaming lahat dito.
Malapit na ang kaarawan mo. Kailangan mong isipin kung anong cake ang gusto mo, ha?
Okey? Sige.
Mr. Wheeler, ayokong lumala ito.
Gusto ko lang makausap si Alice, o kahit na si June.
May ilang bagay lang na puwede kong sabihin kay Alice tungkol sa magulang niya
na tingin ko ay makakatulong sa kanya.
ANG KUWENTO NG SIRENA
Ang ganda mo.
Patawad. Dapat nagpaalam ako. Hindi ko pa kasi ito nababasa.
PAREHO NG PEKLAT NI PAPA?
Katangahang laro noong mga bata pa kami.
SINO ANG PAPA NG PAPA KO?
Ang alam ko lang, ang sinabi ni June noong maliit pa kami.
Tinawag niya itong "The Robber Baron."
Nagkakilala sila sa ilog. Lumalangoy siya at nakakita ng usok.
At naroon siya, nagka-camping sa tent.
Magkasama sila nang buong araw na iyon, pagkatapos ay naglaho na lang siya.
Pero noong sumunod na buwan, nakakita siya ng usok, at naroon ulit ito.
At kada buwan, sa parehong araw, magkikita sila.
Tapos isang araw, wala siya roon.
Narinig ni June na may nahuling magnanakaw ang mga pulis
na nagnanakaw sa mayayaman para ibigay sa mahihirap.
SI ROBIN HOOD
Buntis si June kay Clem noon, pero hindi na niya nakita ang Robber Baron.
JUNE (PUSO) ROBBER
Mahirap bang paniwalaan?
Hindi tatagal ang farm kung wala ang mga bubuyog.
Sila ang puso ng buong lugar na ito,
at kapag tinikman mo ang honey nila, tinitikman mo ang mga bulaklak natin.
At naniniwala akong kayang gamutin ng honey na ito ang anumang bagay.
Rosemary, pag-alala. Marigold, pangungulila.
Basil, pagkasuklam. 'Di ko alam kung ano'ng masasabi ng mga Italyano roon.
Kangaroo paw, mga larong pambata at paglalaro.
Clem Hart Isang karapat-dapat na lalaki
Hanapin mo.
MGA FLANNEL FLOWER (ANG NAWALA AY DAPAT MAHANAP)
"Ako ay iyong bihag. Sinasalungat kita."
"Sarkastiko."
"Katamaran. Katangahan."
"Aking pagsuko."
"Aking pasasalamat."
"Sugo ng pag-ibig."
June.
Nagpakita siya sa palengke nang may sanggol.
Sinundan ba siya nito?
-Hindi. Di ko masabi. Walang silang ideya. -Sige. Ipasok na natin siya.
Bagong Bulaklak.
Tara, anak. Ang bait naman.
Wala akong maibibigay sa kanya. Gutom na siya.
Ako na ang bahala. Ayos lang kayong dalawa?
May babaeng doktor kami na puwedeng tawagan kung kailangan.
Alam nilang nandito ka?
Mabuti. Ligtas ka rito.
At siya rin.
Hindi ka mag-isa.
Nandito ako.
Oo, Joshie. Ginagawa ko ito dati sa tatay mo.
Kaya lang umiiyak siya.
Hello. Oo.
Ang bait na bata naman.
MALIGAYANG PAGDATING NG ISANG DAYO
Ano'ng pangalan mo?
IBALIK SA NAGPADALA
Hayop.
-Ayun siya. Kumusta ka? -Ayos naman.
Tingin ko medyo nami-miss niya ang bahay. Ngayon lang nakaalis.
Oo, ang daming bagong tao. Pero masasanay rin siya.
-Gusto mo ng upuan? -'Wag na. Kukunin ko lang ang telepono ko.
Kailangan ko lang tumawag. Hahanapin niya ako.
Lahat ng komunikasyon ay dumaraan sa amin ni Twig.
Iyon ay para mapanatiling ligtas at tago ang lugar na ito,
para puwede mo pa itong mabalikan.
Sabihin mo lang at dadalhin ka namin sa bukid.
'Pag may araw, may trabaho.
-Para may pera ka. -Nagkakapera ba kayo?
-Oo. Pag nagtrabaho, babayaran. -Ang babae, kailangan ng sariling pera.
-Perang pansimula ulit. -Oo.
Tara, maupo ka at kumain. Kukunin ko muna siya.
Tara.
Naiisip ko palagi ang anak ko rito, si Johnny.
Malalaki rin ang mga mata niya tulad mo. Malaki ang puso.
At iyon ay gaya ng babae kong anak, si Nina. Maganda at matatag.
Kaya kapag nalulungkot ako, o nami-miss ko sila, lumalabas ako rito.
Ang ganda nila.
'Di ko alam. Kinuha sila sa akin.
Dahil katutubong itim ako, at bata pa ako noon at mahirap.
Ganoon ang ginagawa nila sa bansang ito.
Salamat.
Nakikita mo ang maliliit na punong ito? Para iyan sa pamilya mo.
Iyon ay para sa papa mo. Iyon naman ay para sa mama mo.
At iyon ay para sa kapatid mo.
Patawad, mahal.
Hindi mo kasalanan.
-Ayos, Dina! -Galing.
Diyos ko po.
-Mahusay. -'Di ako makapaniwalang nagawa ko iyon.
Ang galing mo.
Lahat ng babae ay kailangan matutong magmaneho.
-Tama. -Oo.
Alice, ikaw na ang sunod.
Tara na. Umakyat ka na rito.
-Walang dapat sayanging panahon. -Tara na.
Baka mas malala pa ako sa iyo.
-O, Diyos ko. Ayokong tumingin. -Kaya mo 'yan, Alice.
Sige, Alice.
Dahan-dahan.
Palitan mo ang... Tama 'yan. Magaling. Sige.
Tapakan mo ang clutch.
At hilahin mo pababa sa pangalawa. Mahusay. Oops.
At bitawan mo ang clutch nang dahan-dahan at tapakan ang accelerator.
Dahan-dahan lang. Dahan-dahan.
'Wag laging nakatapak sa clutch.
Mahusay. Magandang nakikita nilang parating tayo.
Tara na.
Galing. Ayun siya.
Ang galing mo, Alice.
Ayos ka lang, Alice?
Puwede mo na kaming ipagmaneho.
Okey ka na?
Oo.
Hindi na, salamat. Dapat na siguro akong magpahinga.
Ang layo ng biniyahe ko.
Sige.
Uy, may alam ka bang lugar dito na Thornfield ang tawag?
Farm iyon ng mga bulaklak.
Ayos ka lang ba?
Oo. Bakit naman hindi?
Hindi ito bukas sa publiko.
Ang totoo'y medyo kilala ko si June Hart.
Nagkakilala kami sa ospital noong naroon ang kanyang apo.
-Si Alice? -Oo, si Alice. Kilala mo ba siya?
Baka mas mainam na tumawag ka.
Oggi.
Walang problema. Ipapadala namin ang mga bulaklak bukas. Salamat sa tawag.
Uy, habang nariyan ka, may perang nawawala sa business account natin.
-Sampung libo. -Oo, ako iyon.
Nagbayad ako ng kontrata sa abogado sakaling kailanganin natin para kay Alice.
Salamat.
Huwag kang magpuyat.
Mukhang may bisita tayo.
Diyos ko.
Ano bang gusto mo, Sally?
Naisip kong dahil ayaw mo ng anumang normal na komunikasyon na...
-Sinusubukan ko lang... Nagpunta ako... -Harry.
Ano bang gusto mo rito?
-Gusto kong makita si Alice. -Hindi mangyayari iyon.
Bakit? Gusto ko lang makita na ayos siya.
Malapit na ang kaarawan niya. May dala akong regalo.
Kailangan mong umalis.
Nagsasalita na ba siya?
Trauma iyon.
-Nawala ang buong pamilya niya. -Hindi, hindi buong pamilya.
Paano ba kita mapapaalis?
Wala akong ibang gusto.
Gusto ko lang na mapabuti siya, at hindi ako aalis hangga't 'di ko siya nakakausap.
Ano'ng nakikita mo?
Mga bulaklak.
Mga babae. Mga babae lang.
Ang Thornfield ay flower farm,
pero ligtas na lugar din ito na mapupuntahan ng mga babae para maghilom.
Isa itong kanlungan.
At nanganganib ito dahil sa pangungulit mo kasama ng mga pulis at abogado.
Bawat babae rito.
KUNG SAAN LUMALAGO ANG MGA WILDFLOWER
Mahal namin si Alice. Inaalagaan namin siya.
Iyon ang ginagawa namin.
Gusto mo ba talagang ilagay ang lahat ng ito at si Alice sa panganib para sa iyo?
Parehas tayong nasa will. Pinagkatiwalaan ako ni Agnes.
Nirerespeto ko ang ginagawa mo, pero tingin mo ba talaga na kanlungang
puno ng na-traumatize na tao ang pinakamainam na lugar para sa kanya?
Baka dapat nating tanungin si Alice sa gusto niya.
Hindi ikaw, hindi ako, si Alice.
Alice.
Masaya akong nakita kita.
Okey lang. Gusto ka lang namin kausapin ng lola mo.
Ayos lang. Gusto lang namin matiyak na okey ang pakiramdam mo rito.
Okey lang.
Hindi ko gustong takutin ka.
Hinahabol ko itong bagay na hindi naman totoo.
Si Gemma. Si Alice.
At nasira ko ang lahat.
John.
Ayaw kitang mawala. Ayaw kitang mawala.
Alice.
Maligayang kaarawan.
May sinabi tungkol kay Joshie at sa tatay... Heto na siya.
Maligayang kaarawan, Alice.
Maligayang kaarawan, iha.
Heto.
Maligayang kaarawan, Alice.
ANO'NG PROBLEMA?
Nagpasya si Dina na kailangan nilang umuwi ni Joshie.
'Di natin siya masisisi. Tingin niya kailangan ni Joshie ang tatay nito.
Alice.
Mama.
Patawad, Alice.
Narito na ako.
Hello?
Teka lang.
June, may tumatawag mula sa ospital. Urgent daw.
Lintik. Si Dina.
Si June Hart ito.
Saglit lang.
Hindi tungkol kay Dina. Doktor ito ni Alice.
Okey.
-Paumanhin doon. -Ayos lang.
Gaya ng sinabi, gusto lang kitang i-update tungkol sa operasyon ng apo mo.
Naging maayos ito. Humihinga na siya mag-isa.
Maganda rin ang vitals niya.
Hindi pa siya 100% ligtas,
pero oras na para umuwi siya.
Naiintindihan ko.
Kailangan niyang makasama ang pamilya.
Puwede kaming makipag-ugnayan sa lokal na ospital para sa follow-up na gamutan.
Aayusin ko. Salamat.
Maligayang kaarawan.
Okey.
Medyo nakakadiri ang lasa, pero gusto ito ng matatanda.
Tungkol iyan sa babaeng mula sa dagat na nawalan ng boses.
Salamat.
May lumabas na salita sa bibig mo.
Magsabi ka pa ng iba.
Iba pa.
Mag-wish ka, mahal.
-Salamat. -Alice, nagsalita ka.
-Oo nga. -May boses ka. Ang ganda ng boses mo.
-Sabihin mo pangalan ko. -Boo.
Tama.
-Ang galing mo. -Pangalan ko naman. Stella.
-Stella. -Yehey! Nagawa mo.
-O, Diyos ko. Nakakatuwa. -Hello.
-Puwede nang mag-cake? -Oo naman.
Patawad.
Sa lahat.
Alam ko.
Ayos lang.
Nag-isip isip din ako.
Miss ko na si Gem.
Pero miss ko na rin maging tatay.
Maging pamilya.
Hindi pa naman huli ang lahat.
Wala nang lihim.
Ito lang ang paraan para gumana ito.
Wala nang lihim.
Sabi mo nagmamahalan sila. Na masaya sila rito.
Tama iyon.
Nagpaplano nga ang iyong ama ng kanilang kinabukasan sa Thornfield.
At pinaalala ko sa kanyang puwede lang mapunta ang farm sa babaeng kadugo.
At hindi niya iyon nagustuhan. Nagtalo kami.
At isinama niya ang nanay mo at umalis.
Bakit siya ganoon?
Hindi ko alam. Bilang isang bata, puwede siyang maging sensitibo at mabait,
at nakakalikha siya ng ibang klaseng mga bagay na gawa ng kamay,
pero parang may mali sa kanya na nagsimula kong makita.
-Baka galing iyon sa kanyang ama. -Ang Robber Baron? Pero minahal mo siya.
Kung alam mong may mali sa kanya, bakit hindi mo kami sinubukang hanapin?
Sinubukan ko, maraming beses.
Pero bigla na lang silang nawala noon.
At isang beses lang kaming nakarinig mula sa kanila. Noong isinilang ka.
Pinadalhan niya kami ng ukit mo bilang sanggol
na may pangalan mo.
Alam mong sinasaktan nya kami?
Hindi. At ang hindi pagligtas sa inyo
ay isang bagay na pagsisisihan ko buong buhay ko.
Tingin ko nandoon pa rin si Oggi.
Tara. Hanapin natin siya.
Tara.
Marami pang panahon para sabihin sa kanya ang iba.
Sa susunod.
Walang nakakaintindi sa atin. Alam mo iyon, hindi ba?
Ikaw at ako, hindi tayo mapaghihiwalay.
Pangalan ko naman sunod. Puwede mo bang iukit sa puno para sa akin, Oggi?
Sarhento John Morgan, pakiusap.
Oo, urgent ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Johanna Donacao
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce