1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
DOBLE-KARA

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Minamahal na Agnes, Ikaw ang anak na
pinakaaasam niya - Nagmamahal, Clem x

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Wala siya sa itaas.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
NAGSINUNGALING KA!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Male-late ka na.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Ano'ng ginagawa mo rito?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Huwag, Alice. Huwag.

12
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
KAHULUGAN: NAKAKABULAG ANG PAG-ASA

13
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Kailan mo nalaman?

14
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Alam mong nagkarelasyon kami ni Clem
hanggang sa malaman kong kasal pala siya.

15
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Tapos naging tayo pagkatapos noon.
-Kaya alam mo noong nagkakilala tayo?

16
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Hindi. Nagkaroon kasi ng overlap.

17
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Noong naisilang na si Gemma?
-Hindi.

18
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
'Di ko talaga alam hanggang sa magkasakit
siya at mangailangan ng transplant.

19
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Nang pareho tayong hindi mag-match,

20
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
hinila ako ng doktor at tinanong.

21
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Paano mo siya nakontak?

22
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Sinulatan ko siya
at nagpadala ako ng buhok ni Gemma.

23
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
At ng larawan niya na nagbabasa.

24
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Pagkatapos ano?

25
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Wala akong narinig. Sa sobrang galit ko,
pumunta ako sa bahay niya.

26
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Nagmakaawa ako sa kanyang magpa-DNA,
pero ayaw niya.

27
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Nakita ko siya noong araw na iyon.
Si Alice.

28
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Sobrang magkatulad sila.

29
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Doon mo nalaman.

30
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-At si Agnes, alam ba niya?
-Narinig niya ako noong araw na iyon.

31
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Tapos sinabi niya sa aking
sinubukan niyang kumbinsihin si Clem,

32
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
pero binugbog lang siya.

33
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-At si Agnes, siya ang nagbigay ng naukit?
-Pinadala ni Clem nang mawala si Gemma.

34
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Naglaan siya ng panahon para ukitin ito,
pero walang ibinigay para mailigtas siya.

35
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Kinasuklaman ko siya.

36
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Kinasuklaman ko ito.

37
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Ginusto ko itong sirain,
pero hindi ko magawa.

38
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Kasi si Gemma ito,

39
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
ang anak natin.

40
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Pamilya siya, John.
-Pamilya mo siya.

41
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Saan ka pupunta?
-Balak mo bang sabihin sa akin?

42
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Paano ko magagawa?

43
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Sa kuwarto muna ako ni Gemma
hanggang makahanap ako ng lilipatan.

44
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Pakihain ang mga papeles ngayon sa korte.

45
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
At ako lang. Hindi kasama si John.

46
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Hindi kailangang
isang kustodiya lang. Ano lang...

47
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Gusto kong maging parte ng buhay ni Alice.

48
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Ibabalik na namin ang mga gamit ni Agnes.
Kailangan ko ng tulong sa mesa.

49
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Hinayaan mo na lang sana.

50
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Mas marami lang siyang tatanungin.

51
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Makikita natin.

52
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Anong kalokohan ito?

53
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
APLIKASYON PARA SA KUSTODIYA - ALICE HART

54
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
I-DELETE

55
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Anong ginagawa mo?
'Di mo 'yan puwedeng balewalain.

56
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Naghain siya ng aplikasyon sa korte.
Gusto niya itong makausap.

57
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Puwede niyang hilingin ang kahit na ano.
'Di natin kailangang sumang-ayon.

58
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Hindi lang ito bastang nawawala, June.

59
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Puwede silang pumunta rito,
sa ayaw mo't sa gusto.

60
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Pagkatapos, ano'ng mangyayari?

61
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Makikita nila ang reaksyon mo,
hindi nagsasalita si Alice, galit sa atin.

62
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Alam ko kung paano ito.

63
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Kailangan lang natin ng panahon kay Alice
at maging okey siya.

64
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Sige.

65
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
KAPAG NAKITA MO ITO, ALALAHANIN MO AKO
AGNES X

66
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Minamahal na Alice,

67
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
may karapatan kang magalit sa akin
dahil itinago ko ang tungkol kay Agnes.

68
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Iniisip ko sanang bigyan ka, at tayong
lahat, ng pagkakataong magsimulang muli.

69
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Dumating si Agnes sa Thornfield
nang mamatay ang mga magulang niya.

70
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Ulila rin siya tulad mo,
at tumira din siya sa bell tower tulad mo,

71
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
at minahal ko siya nang lubusan.

72
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Naging tahanan niya ang Thornfield.
Dito siya nahilig sa mga bulaklak.

73
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Nakabisado niya ang diksyonaryo.

74
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
At dito niya rin nakilala ang papa mo,
at nahulog sila sa isa't isa.

75
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Ang bulaklak sa locket na ito
ay isang Sturt's desert pea.

76
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Ang ibig sabihin nito ay "Maging
matapang ka, lakasan mo ang iyong loob."

77
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Iyon ang pareho nating
kailangang gawin, Alice.

78
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Gaya ng pagkawala ng boses mo,
gayundin ang akin.

79
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Ipinagluluksa ko pa rin silang dalawa,
gaya mo.

80
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Pero ipinapangako ko sa iyong ibibigay ko
ang lahat ng sagot kapag nagsalita ka na.

81
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Kailangan mong hanapin ang boses mo
para mahanap ko ang akin.

82
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Kaya mo ba iyon?

83
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Sige na.

84
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Salamat, Alice. Interesanteng sentimyento.

85
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
BAKIT SILA UMALIS?

86
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Ang mga sagot,
kapag nagsalita ka na. Tama?

87
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"Sa iyong kalinisan, ako'y nagtitiwala."
-Mas mainam kaysa "Kinasusuklaman kita."

88
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
KAILANGAN MONG HANAPIN ANG BOSES MO
PARA MAHANAP KO ANG AKIN. KAYA MO BA?

89
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Nagsipilyo ka na? Mahusay.

90
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Tara na.

91
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Ang ganda. Masuwerte kang bata.

92
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
MAGKAIBIGAN BA KAYO?

93
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Oo. Magkakaibigan kaming lahat dito.

94
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Malapit na ang kaarawan mo. Kailangan mong
isipin kung anong cake ang gusto mo, ha?

95
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Okey? Sige.

96
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Mr. Wheeler, ayokong lumala ito.

97
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Gusto ko lang makausap si Alice,
o kahit na si June.

98
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
May ilang bagay lang na puwede kong
sabihin kay Alice tungkol sa magulang niya

99
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
na tingin ko ay makakatulong sa kanya.

100
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
ANG KUWENTO NG SIRENA

101
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Ang ganda mo.

102
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Patawad. Dapat nagpaalam ako.
Hindi ko pa kasi ito nababasa.

103
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
PAREHO NG PEKLAT NI PAPA?

104
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Katangahang laro noong mga bata pa kami.

105
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
SINO ANG PAPA NG PAPA KO?

106
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Ang alam ko lang,
ang sinabi ni June noong maliit pa kami.

107
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Tinawag niya itong "The Robber Baron."

108
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Nagkakilala sila sa ilog.
Lumalangoy siya at nakakita ng usok.

109
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
At naroon siya, nagka-camping sa tent.

110
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Magkasama sila nang buong araw na iyon,
pagkatapos ay naglaho na lang siya.

111
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Pero noong sumunod na buwan,
nakakita siya ng usok, at naroon ulit ito.

112
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
At kada buwan,
sa parehong araw, magkikita sila.

113
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Tapos isang araw, wala siya roon.

114
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
Narinig ni June na
may nahuling magnanakaw ang mga pulis

115
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
na nagnanakaw sa mayayaman
para ibigay sa mahihirap.

116
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
SI ROBIN HOOD

117
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
Buntis si June kay Clem noon, pero
hindi na niya nakita ang Robber Baron.

118
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
JUNE (PUSO) ROBBER

119
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Mahirap bang paniwalaan?

120
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Hindi tatagal ang farm
kung wala ang mga bubuyog.

121
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Sila ang puso ng buong lugar na ito,

122
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
at kapag tinikman mo ang honey nila,
tinitikman mo ang mga bulaklak natin.

123
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
At naniniwala akong kayang gamutin
ng honey na ito ang anumang bagay.

124
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Rosemary, pag-alala.
Marigold, pangungulila.

125
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Basil, pagkasuklam. 'Di ko alam
kung ano'ng masasabi ng mga Italyano roon.

126
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Kangaroo paw,
mga larong pambata at paglalaro.

127
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Clem Hart
Isang karapat-dapat na lalaki

128
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Hanapin mo.

129
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
MGA FLANNEL FLOWER
(ANG NAWALA AY DAPAT MAHANAP)

130
00:20:18,760 --> 00:20:22,263
"Ako ay iyong bihag. Sinasalungat kita."

131
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Sarkastiko."

132
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Katamaran. Katangahan."

133
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Aking pagsuko."

134
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Aking pasasalamat."

135
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Sugo ng pag-ibig."

136
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

137
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Nagpakita siya sa palengke
nang may sanggol.

138
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Sinundan ba siya nito?

139
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-Hindi. Di ko masabi. Walang silang ideya.
-Sige. Ipasok na natin siya.

140
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Bagong Bulaklak.

141
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Tara, anak. Ang bait naman.

142
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Wala akong maibibigay sa kanya.
Gutom na siya.

143
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Ako na ang bahala.
Ayos lang kayong dalawa?

144
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
May babaeng doktor kami
na puwedeng tawagan kung kailangan.

145
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Alam nilang nandito ka?

146
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Mabuti. Ligtas ka rito.

147
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
At siya rin.

148
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Hindi ka mag-isa.

149
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Nandito ako.

150
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Oo, Joshie.
Ginagawa ko ito dati sa tatay mo.

151
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Kaya lang umiiyak siya.

152
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Hello. Oo.

153
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Ang bait na bata naman.

154
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
MALIGAYANG PAGDATING NG ISANG DAYO

155
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Ano'ng pangalan mo?

156
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
IBALIK SA NAGPADALA

157
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Hayop.

158
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Ayun siya. Kumusta ka?
-Ayos naman.

159
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Tingin ko medyo nami-miss niya ang bahay.
Ngayon lang nakaalis.

160
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Oo, ang daming bagong tao.
Pero masasanay rin siya.

161
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Gusto mo ng upuan?
-'Wag na. Kukunin ko lang ang telepono ko.

162
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Kailangan ko lang tumawag.
Hahanapin niya ako.

163
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Lahat ng komunikasyon
ay dumaraan sa amin ni Twig.

164
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Iyon ay para mapanatiling
ligtas at tago ang lugar na ito,

165
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
para puwede mo pa itong mabalikan.

166
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Sabihin mo lang
at dadalhin ka namin sa bukid.

167
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
'Pag may araw, may trabaho.

168
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Para may pera ka.
-Nagkakapera ba kayo?

169
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Oo. Pag nagtrabaho, babayaran.
-Ang babae, kailangan ng sariling pera.

170
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Perang pansimula ulit.
-Oo.

171
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Tara, maupo ka at kumain.
Kukunin ko muna siya.

172
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Tara.

173
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Naiisip ko palagi ang anak ko rito,
si Johnny.

174
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Malalaki rin ang mga mata niya tulad mo.
Malaki ang puso.

175
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
At iyon ay gaya ng babae kong anak,
si Nina. Maganda at matatag.

176
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Kaya kapag nalulungkot ako,
o nami-miss ko sila, lumalabas ako rito.

177
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Ang ganda nila.

178
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
'Di ko alam. Kinuha sila sa akin.

179
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Dahil katutubong itim ako,
at bata pa ako noon at mahirap.

180
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Ganoon ang ginagawa nila sa bansang ito.

181
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Salamat.

182
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Nakikita mo ang maliliit na punong ito?
Para iyan sa pamilya mo.

183
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Iyon ay para sa papa mo.
Iyon naman ay para sa mama mo.

184
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
At iyon ay para sa kapatid mo.

185
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Patawad, mahal.

186
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Hindi mo kasalanan.

187
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Ayos, Dina!
-Galing.

188
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Diyos ko po.

189
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Mahusay.
-'Di ako makapaniwalang nagawa ko iyon.

190
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Ang galing mo.

191
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Lahat ng babae
ay kailangan matutong magmaneho.

192
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Tama.
-Oo.

193
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, ikaw na ang sunod.

194
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Tara na. Umakyat ka na rito.

195
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Walang dapat sayanging panahon.
-Tara na.

196
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Baka mas malala pa ako sa iyo.

197
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-O, Diyos ko. Ayokong tumingin.
-Kaya mo 'yan, Alice.

198
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Sige, Alice.

199
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Dahan-dahan.

200
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Palitan mo ang... Tama 'yan.
Magaling. Sige.

201
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Tapakan mo ang clutch.

202
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
At hilahin mo pababa sa pangalawa.
Mahusay. Oops.

203
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
At bitawan mo ang clutch nang dahan-dahan
at tapakan ang accelerator.

204
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Dahan-dahan lang. Dahan-dahan.

205
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
'Wag laging nakatapak sa clutch.

206
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Mahusay.
Magandang nakikita nilang parating tayo.

207
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Tara na.

208
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Galing. Ayun siya.

209
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Ang galing mo, Alice.

210
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Ayos ka lang, Alice?

211
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Puwede mo na kaming ipagmaneho.

212
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Okey ka na?

213
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Oo.

214
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Hindi na, salamat.
Dapat na siguro akong magpahinga.

215
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Ang layo ng biniyahe ko.

216
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Sige.

217
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Uy, may alam ka bang lugar dito
na Thornfield ang tawag?

218
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Farm iyon ng mga bulaklak.

219
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Ayos ka lang ba?

220
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Oo. Bakit naman hindi?

221
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Hindi ito bukas sa publiko.

222
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Ang totoo'y medyo kilala ko si June Hart.

223
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Nagkakilala kami sa ospital
noong naroon ang kanyang apo.

224
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Si Alice?
-Oo, si Alice. Kilala mo ba siya?

225
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Baka mas mainam na tumawag ka.

226
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

227
00:32:09,219 --> 00:32:14,016
Walang problema. Ipapadala namin
ang mga bulaklak bukas. Salamat sa tawag.

228
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Uy, habang nariyan ka, may perang
nawawala sa business account natin.

229
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Sampung libo.
-Oo, ako iyon.

230
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Nagbayad ako ng kontrata sa abogado
sakaling kailanganin natin para kay Alice.

231
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Salamat.

232
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Huwag kang magpuyat.

233
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Mukhang may bisita tayo.

234
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Diyos ko.

235
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Ano bang gusto mo, Sally?

236
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Naisip kong dahil ayaw mo ng
anumang normal na komunikasyon na...

237
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Sinusubukan ko lang... Nagpunta ako...
-Harry.

238
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Ano bang gusto mo rito?

239
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Gusto kong makita si Alice.
-Hindi mangyayari iyon.

240
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Bakit? Gusto ko lang makita na ayos siya.

241
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Malapit na ang kaarawan niya.
May dala akong regalo.

242
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Kailangan mong umalis.

243
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Nagsasalita na ba siya?

244
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Trauma iyon.

245
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Nawala ang buong pamilya niya.
-Hindi, hindi buong pamilya.

246
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Paano ba kita mapapaalis?

247
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Wala akong ibang gusto.

248
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Gusto ko lang na mapabuti siya, at hindi
ako aalis hangga't 'di ko siya nakakausap.

249
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Ano'ng nakikita mo?

250
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Mga bulaklak.

251
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Mga babae. Mga babae lang.

252
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Ang Thornfield ay flower farm,

253
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
pero ligtas na lugar din ito na
mapupuntahan ng mga babae para maghilom.

254
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Isa itong kanlungan.

255
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
At nanganganib ito dahil sa pangungulit mo
kasama ng mga pulis at abogado.

256
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Bawat babae rito.

257
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
KUNG SAAN LUMALAGO ANG MGA WILDFLOWER

258
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Mahal namin si Alice.
Inaalagaan namin siya.

259
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Iyon ang ginagawa namin.

260
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Gusto mo ba talagang ilagay ang lahat ng
ito at si Alice sa panganib para sa iyo?

261
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Parehas tayong nasa will.
Pinagkatiwalaan ako ni Agnes.

262
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Nirerespeto ko ang ginagawa mo,
pero tingin mo ba talaga na kanlungang

263
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
puno ng na-traumatize na tao
ang pinakamainam na lugar para sa kanya?

264
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Baka dapat nating tanungin si Alice
sa gusto niya.

265
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Hindi ikaw, hindi ako, si Alice.

266
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

267
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Masaya akong nakita kita.

268
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Okey lang.
Gusto ka lang namin kausapin ng lola mo.

269
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Ayos lang. Gusto lang namin matiyak
na okey ang pakiramdam mo rito.

270
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Okey lang.

271
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Hindi ko gustong takutin ka.

272
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Hinahabol ko itong bagay
na hindi naman totoo.

273
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Si Gemma. Si Alice.

274
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
At nasira ko ang lahat.

275
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

276
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Ayaw kitang mawala. Ayaw kitang mawala.

277
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

278
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Maligayang kaarawan.

279
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
May sinabi tungkol kay Joshie
at sa tatay... Heto na siya.

280
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Maligayang kaarawan, Alice.

281
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Maligayang kaarawan, iha.

282
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Heto.

283
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Maligayang kaarawan, Alice.

284
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
ANO'NG PROBLEMA?

285
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Nagpasya si Dina
na kailangan nilang umuwi ni Joshie.

286
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
'Di natin siya masisisi. Tingin niya
kailangan ni Joshie ang tatay nito.

287
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

288
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

289
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Mama.

290
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Mama.

291
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Patawad, Alice.

292
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Narito na ako.

293
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Hello?

294
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Teka lang.

295
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, may tumatawag
mula sa ospital. Urgent daw.

296
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Lintik. Si Dina.

297
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
Si June Hart ito.

298
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Saglit lang.

299
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Hindi tungkol kay Dina.
Doktor ito ni Alice.

300
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Okey.

301
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Paumanhin doon.
-Ayos lang.

302
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Gaya ng sinabi, gusto lang kitang i-update
tungkol sa operasyon ng apo mo.

303
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Naging maayos ito.
Humihinga na siya mag-isa.

304
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Maganda rin ang vitals niya.

305
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Hindi pa siya 100% ligtas,

306
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
pero oras na para umuwi siya.

307
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Naiintindihan ko.

308
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Kailangan niyang makasama ang pamilya.

309
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Puwede kaming makipag-ugnayan sa lokal
na ospital para sa follow-up na gamutan.

310
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Aayusin ko. Salamat.

311
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Maligayang kaarawan.

312
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Okey.

313
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Medyo nakakadiri ang lasa,
pero gusto ito ng matatanda.

314
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Tungkol iyan sa babaeng mula sa dagat
na nawalan ng boses.

315
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Salamat.

316
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
May lumabas na salita sa bibig mo.

317
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Magsabi ka pa ng iba.

318
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Iba pa.

319
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Mag-wish ka, mahal.

320
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Salamat.
-Alice, nagsalita ka.

321
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Oo nga.
-May boses ka. Ang ganda ng boses mo.

322
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Sabihin mo pangalan ko.
-Boo.

323
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Tama.

324
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Ang galing mo.
-Pangalan ko naman. Stella.

325
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella.
-Yehey! Nagawa mo.

326
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-O, Diyos ko. Nakakatuwa.
-Hello.

327
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Puwede nang mag-cake?
-Oo naman.

328
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Patawad.

329
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Sa lahat.

330
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Alam ko.

331
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Ayos lang.

332
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Nag-isip isip din ako.

333
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Miss ko na si Gem.

334
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Pero miss ko na rin maging tatay.

335
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Maging pamilya.

336
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Hindi pa naman huli ang lahat.

337
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Wala nang lihim.

338
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Ito lang ang paraan para gumana ito.

339
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Wala nang lihim.

340
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Sabi mo nagmamahalan sila.
Na masaya sila rito.

341
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Tama iyon.

342
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Nagpaplano nga ang iyong ama
ng kanilang kinabukasan sa Thornfield.

343
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
At pinaalala ko sa kanyang puwede lang
mapunta ang farm sa babaeng kadugo.

344
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
At hindi niya iyon nagustuhan.
Nagtalo kami.

345
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
At isinama niya ang nanay mo at umalis.

346
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Bakit siya ganoon?

347
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Hindi ko alam. Bilang isang bata,
puwede siyang maging sensitibo at mabait,

348
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
at nakakalikha siya ng ibang klaseng
mga bagay na gawa ng kamay,

349
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
pero parang may mali sa kanya
na nagsimula kong makita.

350
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Baka galing iyon sa kanyang ama.
-Ang Robber Baron? Pero minahal mo siya.

351
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Kung alam mong may mali sa kanya,
bakit hindi mo kami sinubukang hanapin?

352
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Sinubukan ko, maraming beses.

353
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Pero bigla na lang silang nawala noon.

354
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
At isang beses lang kaming nakarinig
mula sa kanila. Noong isinilang ka.

355
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Pinadalhan niya kami
ng ukit mo bilang sanggol

356
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
na may pangalan mo.

357
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Alam mong sinasaktan nya kami?

358
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Hindi. At ang hindi pagligtas sa inyo

359
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
ay isang bagay na pagsisisihan ko
buong buhay ko.

360
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Tingin ko nandoon pa rin si Oggi.

361
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Tara. Hanapin natin siya.

362
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Tara.

363
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Marami pang panahon
para sabihin sa kanya ang iba.

364
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Sa susunod.

365
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Walang nakakaintindi sa atin.
Alam mo iyon, hindi ba?

366
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Ikaw at ako, hindi tayo mapaghihiwalay.

367
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Pangalan ko naman sunod. Puwede mo bang
iukit sa puno para sa akin, Oggi?

368
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Sarhento John Morgan, pakiusap.

369
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Oo, urgent ito.

370
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Johanna Donacao

371
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce