1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
KAKSINAAMAISUUS

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Rakas agnes, olet tytär, jota hän toivoi.
Rakkaudella, clem x

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice!

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Hän ei ole yläkerrassa.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
SINÄ VALEHTELIT!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Sinä myöhästyt!

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Mitä sinä täällä teet?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Ei, Alice. Ei.

12
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
OSA KOLME: AULIO

13
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
MERKITYS: TOIVO VOI SOKAISTA

14
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Koska sait tietää?

15
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Tapailin Clemiä, kunnes selvisi,
että hän on naimisissa.

16
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Suhde kanssasi alkoi heti perään.
-Eli tiesit tavatessamme.

17
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
En, siinä oli päällekkäisyyttä.

18
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Eli Gemman synnyttyä?
-Ei.

19
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Vasta kun Gemma sairastui
ja tarvitsi siirrännäisen.

20
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Kun emme sopineet luovuttajiksi,

21
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
lääkäri veti minut sivuun
ja kysyi asiasta.

22
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Miten otit yhteyttä?

23
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Kirjoitin Clemille kirjeen
ja lähetin Gemman hiussuortuvan.

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Ja kuvan hänestä lukemassa.

25
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Ja sitten?

26
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Hänestä ei kuulunut.
Menin raivoissani hänen talolleen.

27
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Anelin tekemään testin,
mutta hän kieltäytyi.

28
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Näin hänet sinä päivänä. Alicen.

29
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Heissä oli samaa näköä.

30
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Silloin tiesit.

31
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-Tiesikö Agnes?
-Hän kuuli puheeni sinä päivänä.

32
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Myöhemmin hän kertoi yrittäneensä
kääntää Clemin pään -

33
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
ja maksaneensa siitä hinnan.

34
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-Antoiko Agnes veistoksen?
-Ei. Clem lähetti sen Gemman kuoltua.

35
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Hän tuhlasi ajan veistelyyn
eikä pelastanut Gemmaa.

36
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Minä vihasin häntä.

37
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Vihasin tätä.

38
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Halusin tuhota sen, mutta en pystynyt.

39
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Koska se oli Gemma.

40
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
Meidän pikkutyttömme.

41
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Alice on perhettä.
-Sinun perhettäsi.

42
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Mihin sinä menet?
-Aioitko koskaan kertoa?

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Miten olisin voinut?

44
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Muutan Gemman huoneeseen,
kunnes löydän asunnon.

45
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Haluan paperit heti vireille oikeudessa.

46
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Vain minun nimelläni. Ilman Johnia.

47
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Sen ei tarvitse olla
yksinhuoltajuus. Minä vain...

48
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Haluan kuulua Alicen elämään.

49
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Laitamme Agnesin tavarat takaisin.
Tarvitsen apua pöydän kanssa.

50
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Olisit jättänyt tavarat paikoilleen.

51
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Nyt hänellä on lisää kysyttävää.

52
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Saa nähdä.

53
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Ei voi olla totta.

54
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
HUOLTAJUUSHAKEMUS - ALICE HART

55
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
POISTA

56
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Mitä sinä teet?
Et voi vain sivuuttaa sitä.

57
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Hän jätti hakemuksen oikeuteen
ja haluaa puhua Alicelle.

58
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Pyytäkööt, mitä lystää.
Meidän ei tarvitse suostua.

59
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Nämä asiat eivät vain katoa.

60
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
He voivat tulla tänne, halusit tai et.

61
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Ja mitä sitten tapahtuu?

62
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
He näkevät kasvosi,
ettei Alice puhu, vaan inhoaa meitä.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Tiedän nämä kuviot.

64
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Meidän on pelattava aikaa,
jotta Alice toipuu.

65
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Selvä.

66
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
KUN NÄET TÄMÄN, MUISTA MINUT.
AGNES X

67
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Rakas Alice,

68
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
sinulla on oikeus olla vihainen,
kun en kertonut totuutta Agnesista.

69
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Toivoin, että me kaikki
saisimme uuden alun.

70
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes tuli Thornfieldiin
vanhempiensa kuoltua auto-onnettomuudessa.

71
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Hän oli kaltaisesi orpo,
ja hänkin asui kellotornissa.

72
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
Rakastin häntä kovasti.

73
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfieldistä tuli hänen kotinsa.
Täällä hän ihastui kukkiin.

74
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Hän opetteli sanakirjan ulkoa.

75
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Täällä hän myös tapasi isäsi,
ja he rakastuivat.

76
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Medaljongin kukka on flamingonnokka.

77
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Se tarkoittaa "ole urhea, rohkaistu".

78
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Niin meidän molempien on nyt tehtävä.

79
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Olet menettänyt äänesi,
ja niin olen minäkin.

80
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Suren edelleen heitä molempia,
kuten sinäkin.

81
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Lupaan, että saat vastauksia,
kun alat puhua.

82
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Sinun on etsittävä äänesi,
jotta löydän omani.

83
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Tekisitkö sen?

84
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Menehän.

85
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Kiitos. Mielenkiintoisia tuntemuksia.

86
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
MIKSI HE LÄHTIVÄT?

87
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Saat vastauksia, kun puhut. Eikö niin?

88
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"Luotan selibaattiisi."
-Parempi kuin "vihaan sinua".

89
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Sinun on etsittävä äänesi,
jotta löydän omani. Tekisitkö sen?

90
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Harjasitko hampaat? Hyvä.

91
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Tulepas.

92
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Kaunis. Olet onnentyttö.

93
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
OLITTEKO TE KAKSI YSTÄVIÄ?

94
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Joo. Me kaikki täällä olemme ystäviä.

95
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Pian on syntymäpäiväsi.
Mieti, minkä kakun haluat.

96
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Jooko? No niin.

97
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Herra Wheeler, en halua tästä rumaa.

98
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Haluan vain puhua Alicelle
tai edes Junelle.

99
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Voisin kertoa Alicen vanhemmista -

100
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
häntä hyödyttäviä tietoja.

101
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
TARINA SELKIESTÄ

102
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Näytät ihanalta.

103
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Anteeksi. Olisi pitänyt kysyä.
En ole koskaan lukenut sitä.

104
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
SAMA ARPI KUIN ISÄLLÄ?

105
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Typerä yllytysjuttu lapsuudestamme.

106
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
KUKA OLI ISÄNI ISÄ?

107
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Tiedän vain sen,
mitä June kertoi aikoinaan.

108
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Hän kutsui miestä rosvoparoniksi.

109
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
He tapasivat joella.
June oli uimassa ja näki savua.

110
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Ja siinä mies oli leiriytyneenä.

111
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
He viettivät satumaisen päivän
yhdessä. Sitten mies katosi.

112
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Kuukauden kuluttua June näki savua.
Ja siellä hän oli.

113
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
He tapasivat joka kuukausi samana päivänä.

114
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Eräänä päivänä mies ei ilmaantunut.

115
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
Kuuleman mukaan poliisit
olivat napanneet roistot,

116
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
jotka varastivat rikkailta köyhille.

117
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June alkoi odottaa Clemiä,
muttei enää nähnyt ryöväriään.

118
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
JUNE - RYÖVÄRI

119
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Onko sitä niin vaikea uskoa?

120
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Viljelystila ei selviäisi
ilman mehiläisiä.

121
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Ne ovat koko paikan sykkivä sydän.

122
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
Niiden hunajassa maistuvat kukkamme.

123
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Uskon, että tämä hunaja
voi parantaa mitä vain.

124
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Rosmariini, muistaminen.
Samettikukka, suru.

125
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Basilika, viha.
Mitähän italialaiset siitä sanoisivat?

126
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Kenguruntassu, lapsuuden pelit ja leikit.

127
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
CLEM HART - KUNNON MIES

128
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Flanellikukka.

129
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Tarkista se.

130
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
FLANELLIKUKAT - KADOTETTU TÄYTYY LÖYTÄÄ

131
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Olen vankisi. Julistan kapinan."

132
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
PIKKUKORALLIPAPUKÖYNNÖS

133
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Sarkastinen."

134
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Laiskuus. Tyhmyys."

135
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Antautumiseni."

136
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Kiitollisuuteni."

137
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Rakkauden suurlähettiläs."

138
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

139
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Hän ilmestyi torille vauvan kanssa.

140
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Seurasiko mies häntä?

141
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-Ei. Siitä ei ole tietoa.
-Viedään hänet sisälle.

142
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Uusi Kukka.

143
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Tulepas, iso poika. Hyvä.

144
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
En tuonut hänelle mitään.
Hänellä on nälkä.

145
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Minä huolehdin siitä. Oletteko kunnossa?

146
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Soitamme tarvittaessa naislääkärille.

147
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Tietääkö joku tulostasi?

148
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Hyvä. Olet turvassa täällä.

149
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Kuten lapsikin.

150
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Et ole yksin.

151
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Olen tukenasi.

152
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Kyllä vain, Joshie.
Kylvetin aikoinaan isääsi.

153
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Hän tosin itki kaiken aikaa.

154
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Terve. Niin.

155
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Olet hyvä poika.

156
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
TERVETULOA, VIERAS

157
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Mikä sinun nimesi on?

158
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

159
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
PALAUTETTU LÄHETTÄJÄLLE

160
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Haistakaa paska!

161
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Siinä hän on. Miten voit?
-Ihan hyvin.

162
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Poika taitaa kaivata kotiin.
Hän ei ole käynyt muualla.

163
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Uusiin ihmisiin täytyy totutella.
Hän kotiutuu kyllä.

164
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Haluatko istua?
-En. Tarvitsen puhelimeni.

165
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Soitan muutaman puhelun. Hän etsii minua.

166
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Viestintä tapahtuu
minun tai Twigin kautta.

167
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Siten tämä paikka pysyy
turvallisena ja salassa.

168
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
Jotta tänne voi aina palata.

169
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Sano vain, niin viemme sinut pellolle.

170
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Auringonpaisteeseen, töihin.

171
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Saat rahaa taskuusi.
-Tienaako täällä?

172
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Työstä saa palkkaa.
-Naisella on oltava omaa rahaa.

173
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Karkausrahaa.
-Jep.

174
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Istu alas syömään. Otan pojan.

175
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Tulehan.

176
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Tämä tuo mieleeni poikani, Johnnyn.

177
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Hänellä oli samanlaiset
suuret silmät. Suuri sydän.

178
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
Ja tuo muistuttaa tyttöäni, Ninaa.
Kaunis ja vahva.

179
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Kun olen surullinen
tai kaipaan heitä, tulen tänne.

180
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Ne ovat kauniita.

181
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Ei aavistustakaan. Heidät vietiin minulta.

182
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Koska olen aboriginaali.
Ja olin nuori ja köyhä.

183
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Sellaista tässä maassa tehtiin.

184
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Voi kiitos.

185
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Näetkö nämä pienet puut?
Ne ovat perhettäsi varten.

186
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Tuo on isällesi. Tuo äidillesi.

187
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Ja tuo on pikkuveljellesi.

188
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Olen hyvin pahoillani, muru.

189
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Ei se ole sinun syytäsi.

190
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Hyvä, Dina!
-Hienoa!

191
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Herttinen sentään.

192
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Hienoa.
-Uskomatonta, että tein sen.

193
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Hienosti tehty.

194
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Kaikkien naisten on osattava ajaa.

195
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Aamen.
-Jep.

196
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, sinun vuorosi.

197
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Tulehan nyt. Nouse kyytiin.

198
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Paras hetki on nyt.
-Tulepas.

199
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Et voi olla minua huonompi.

200
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Taivaan tähden. En voi katsoa.
-Pystyt siihen.

201
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Hyvä, Alice!

202
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Anna mennä.

203
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Hitaasti.

204
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Vaihda... Juuri noin. Hyvä.

205
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Kytkin kokonaan pohjaan.

206
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Sitten kakkosvaihteelle.
Oikein hyvä. Hups.

207
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Nosta sitten kytkin hitaasti
ja paina kaasupoljinta.

208
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Varovasti. Varovasti.

209
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Ei jatkuvasti kytkintä.

210
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Oikein hyvä. Tulomme huomataan.

211
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Tule!

212
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Hyvä. Siinä hän on.

213
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Hyvä, Alice.

214
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Oletko kunnossa?

215
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Voit ajaa meidät nyt kaupunkiin.

216
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Kaikki hyvin?

217
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
On.

218
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Ei, kiitos. Pitäisi kai mennä lepäämään.

219
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Pitkä ajomatka takana.

220
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Selvä.

221
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Tiedätkö lähistöltä
paikan nimeltä Thornfield?

222
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Se on ilmeisesti kukkatila.

223
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Oletko kunnossa?

224
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Olen. Miksi en olisi?

225
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Se ei ole avoin yleisölle.

226
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Oikeastaan tunnen June Hartin.

227
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Tapasimme sairaalassa,
hänen lapsenlapsensa oli siellä.

228
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Aliceko?
-Alice, niin. Tunnetko hänet?

229
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Kannattaa soittaa etukäteen.

230
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

231
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
SAIRAALA ROYAL GEORGE

232
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Tottahan toki. Lähetämme
kukat huomenna. Kiitos soitosta.

233
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Nyt kun olet siinä,
yritystililtämme puuttuu rahaa.

234
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Kymmenen tonnia.
-Minun syyni.

235
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Palkkasin asianajajan
valmiuteen Alicen varalta.

236
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Kiitos.

237
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Älä valvo myöhään.

238
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Taisimme saada vieraan.

239
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Voi taivas.

240
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Mitä sinä haluat, Sally?

241
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Kun et kerran suostu
normaaliin kommunikointiin...

242
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Yritän vain... Tulin...
-Harry.

243
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Mitä sinä haluat?

244
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Haluan nähdä Alicen.
-Ei tule kuuloonkaan.

245
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Miksei? Haluan vain nähdä,
että hän on kunnossa.

246
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Pian on hänen syntymäpäivänsä.
Toin lahjan.

247
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Sinun on poistuttava.

248
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Puhuuko hän edes vielä?

249
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Se johtuu traumasta.

250
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Hän menetti koko perheensä.
-Ei menettänyt.

251
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Mitä vaaditaan, että peräännyt?

252
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
En halua tästä mitään.

253
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Toivon hänen parastaan,
enkä lähde puhumatta hänelle.

254
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Mitä näet?

255
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Kukkia.

256
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Naisia. Ainoastaan naisia.

257
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield on kukkatila,

258
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
mutta myös turvallinen paikka
naisten toipumista varten.

259
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Tämä on turvakoti.

260
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
Asioiden tonkiminen poliisin
ja juristiesi avulla vaarantaa kaiken.

261
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Jokaisen naisen täällä.

262
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
MISSÄ LUONNONKUKAT KUKKIVAT

263
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Me rakastamme Alicea. Huolehdimme hänestä.

264
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Sitä me teemme täällä.

265
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Haluatko vaarantaa tämän ja Alicen
omien tarpeidesi vuoksi?

266
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Olemme molemmat testamentissa.
Agnes luotti minuun.

267
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Kunnioitan sitä, mitä teet,
mutta onko turvakoti,

268
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
jossa on traumatisoitunutta väkeä,
paras paikka hänelle?

269
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Ehkä pitäisi kysyä Alicen tahtoa.

270
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Ei sinun eikä minun, vaan Alicen.

271
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

272
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Hei.

273
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Onpa mukava nähdä sinua.

274
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Ei hätää. Isoäitisi ja minä
haluamme puhua kanssasi.

275
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Kaikki on hyvin.
Varmistamme vain, että viihdyt täällä.

276
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Ei hätää.

277
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
En halunnut säikäyttää.

278
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Olen jahdannut jotain,
mikä ei ole todellista.

279
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemmaa. Alicea.

280
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Minä möhlin kaiken.

281
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

282
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
En halua menettää sinua. En todella halua.

283
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

284
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Hyvää syntymäpäivää.

285
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Puhui Joshiesta ja tämän isästä...
Siinä hän on.

286
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Hyvää syntymäpäivää, Alice.

287
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Paljon onnea, mussukka.

288
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Tässä.

289
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Hyvää syntymäpäivää.

290
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
MIKÄ ON VIALLA?

291
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina päätti lähteä Joshien kanssa kotiin.

292
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Ei syytetä häntä.
Hän uskoo Joshien tarvitsevan isäänsä.

293
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

294
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

295
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Äiti.

296
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Äiti.

297
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Olen pahoillani.

298
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Olen tässä nyt.

299
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Haloo?

300
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Hetki vain.

301
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, joku soittaa sairaalasta.
Se on kiireellistä.

302
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Hittolainen. Dina.

303
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

304
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Hetki vain.

305
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Kyse ei ole Dinasta. Se on Alicen lääkäri.

306
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Selvä.

307
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Anteeksi tuosta.
-Ei se mitään.

308
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Lupasin ilmoitella
pojanpoikanne leikkauksesta.

309
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Se meni hyvin. Hän hengittää itse.

310
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Elintoiminnot ovat vahvat.

311
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Hän ei ole vielä selvillä vesillä,

312
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
mutta hänen on aika tulla kotiin.

313
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Vai niin.

314
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Hän tarvitsee nyt perhettään.

315
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Voimme järjestää jatkohoidon
paikallisessa sairaalassanne.

316
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Teen järjestelyt. Kiitos.

317
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Hyvää syntymäpäivää.

318
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
No niin.

319
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
No, se on vähän äklöä,
mutta aikuiset tykkäävät siitä.

320
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
PIENI MERENNEITO

321
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Tarinassa merestä tuleva tyttö
menettää äänensä.

322
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Kiitos.

323
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Suustasi pääsi juuri sana.

324
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Sano jotain muuta.

325
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Jotain muuta.

326
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Toivo jotain, kulta.

327
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-Hip, hip...
-Hurraa!

328
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-Hip, hip...
-Hurraa!

329
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-Hip, hip...
-Hurraa!

330
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Kiitos.
-Sinähän puhuit.

331
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Niin puhuin.
-Sinulla on ääni. Upea ääni.

332
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Sano nimeni.
-Boo.

333
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Hyvä.

334
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Hyvä tyttö.
-Sano nimeni. Stella.

335
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella.
-Sinä teit sen.

336
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Voi hyvä luoja! Upeaa.
-Hei.

337
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Syödäänkö kakkua?
-Joo.

338
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Olen pahoillani.

339
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Kaikesta.

340
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Tiedän.

341
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Tiedän, että olet.

342
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Olen vähän miettinyt.

343
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Kaipaan Gemiä.

344
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Mutta kaipaan myös isänä olemista.

345
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Perhettä.

346
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Se ei ole myöhäistä.

347
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Ei enää valheita.

348
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Vain niin tämä voi toimia.

349
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Ei enää valheita.

350
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Sanoit heidän olleen rakastuneita
ja onnellisia täällä.

351
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
He olivatkin.

352
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Isäsi suunnitteli yhteistä
tulevaisuutta Thornfieldissä.

353
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Jouduin muistuttamaan,
että tila periytyy vain naisille.

354
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Hän ei pitänyt siitä. Me riitelimme.

355
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Hän otti äitisi ja lähti.

356
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Miksi hän teki niin?

357
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
En tiedä.
Lapsena hän osasi olla herkkä ja kiltti.

358
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
Hän sai aikaan
ihmeellisiä luomuksia käsillään,

359
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
mutta aloin huomata hänessä
jotain vaurioitunutta.

360
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Ehkä hän peri sen isältään.
-Rosvoparoniltako? Rakastit häntä.

361
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Jos tiesit hänen vioistaan,
mikset yrittänyt etsiä meitä?

362
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Minä yritin monta kertaa.

363
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
He vain katosivat sinä päivänä.

364
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Kuulimme heistä vain kerran sen jälkeen.
Kun synnyit.

365
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Hän lähetti meille
veistoksen sinusta vauvana.

366
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
Siinä oli nimesi.

367
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Tiesitkö, että hän satutti?

368
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
En. Ja kadun loppuelämäni,

369
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
etten pelastanut teitä.

370
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Oggi taitaa olla vielä täällä.

371
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Tulehan. Etsitään hänet.

372
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Mennään.

373
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
On runsaasti aikaa kertoa loput.

374
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Myöhemmin.

375
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Kukaan ei ymmärrä meitä. Kai tiedät sen?

376
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Meidät kaksi on ommeltu yhteen.

377
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Seuraavaksi minun nimeni.
Kaivertaisitko sen?

378
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Tavoittelen John Morgania.

379
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Kyllä, se on kiireellistä.

380
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Tekstitys: Irmeli Rapio

381
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen