KAKSINAAMAISUUS
Rakas agnes, olet tytär, jota hän toivoi. Rakkaudella, clem x
Alice!
Hän ei ole yläkerrassa.
Alice!
SINÄ VALEHTELIT!
Alice! Sinä myöhästyt!
Alice!
Alice. Mitä sinä täällä teet?
Ei, Alice. Ei.
OSA KOLME: AULIO
MERKITYS: TOIVO VOI SOKAISTA
Koska sait tietää?
Tapailin Clemiä, kunnes selvisi, että hän on naimisissa.
-Suhde kanssasi alkoi heti perään. -Eli tiesit tavatessamme.
En, siinä oli päällekkäisyyttä.
-Eli Gemman synnyttyä? -Ei.
Vasta kun Gemma sairastui ja tarvitsi siirrännäisen.
Kun emme sopineet luovuttajiksi,
lääkäri veti minut sivuun ja kysyi asiasta.
Miten otit yhteyttä?
Kirjoitin Clemille kirjeen ja lähetin Gemman hiussuortuvan.
Ja kuvan hänestä lukemassa.
Ja sitten?
Hänestä ei kuulunut. Menin raivoissani hänen talolleen.
Anelin tekemään testin, mutta hän kieltäytyi.
Näin hänet sinä päivänä. Alicen.
Heissä oli samaa näköä.
Silloin tiesit.
-Tiesikö Agnes? -Hän kuuli puheeni sinä päivänä.
Myöhemmin hän kertoi yrittäneensä kääntää Clemin pään -
ja maksaneensa siitä hinnan.
-Antoiko Agnes veistoksen? -Ei. Clem lähetti sen Gemman kuoltua.
Hän tuhlasi ajan veistelyyn eikä pelastanut Gemmaa.
Minä vihasin häntä.
Vihasin tätä.
Halusin tuhota sen, mutta en pystynyt.
Koska se oli Gemma.
Meidän pikkutyttömme.
-Alice on perhettä. -Sinun perhettäsi.
-Mihin sinä menet? -Aioitko koskaan kertoa?
Miten olisin voinut?
Muutan Gemman huoneeseen, kunnes löydän asunnon.
Haluan paperit heti vireille oikeudessa.
Vain minun nimelläni. Ilman Johnia.
Sen ei tarvitse olla yksinhuoltajuus. Minä vain...
Haluan kuulua Alicen elämään.
Laitamme Agnesin tavarat takaisin. Tarvitsen apua pöydän kanssa.
Olisit jättänyt tavarat paikoilleen.
Nyt hänellä on lisää kysyttävää.
Saa nähdä.
Ei voi olla totta.
HUOLTAJUUSHAKEMUS - ALICE HART
POISTA
Mitä sinä teet? Et voi vain sivuuttaa sitä.
Hän jätti hakemuksen oikeuteen ja haluaa puhua Alicelle.
Pyytäkööt, mitä lystää. Meidän ei tarvitse suostua.
Nämä asiat eivät vain katoa.
He voivat tulla tänne, halusit tai et.
Ja mitä sitten tapahtuu?
He näkevät kasvosi, ettei Alice puhu, vaan inhoaa meitä.
Tiedän nämä kuviot.
Meidän on pelattava aikaa, jotta Alice toipuu.
Selvä.
KUN NÄET TÄMÄN, MUISTA MINUT. AGNES X
Rakas Alice,
sinulla on oikeus olla vihainen, kun en kertonut totuutta Agnesista.
Toivoin, että me kaikki saisimme uuden alun.
Agnes tuli Thornfieldiin vanhempiensa kuoltua auto-onnettomuudessa.
Hän oli kaltaisesi orpo, ja hänkin asui kellotornissa.
Rakastin häntä kovasti.
Thornfieldistä tuli hänen kotinsa. Täällä hän ihastui kukkiin.
Hän opetteli sanakirjan ulkoa.
Täällä hän myös tapasi isäsi, ja he rakastuivat.
Medaljongin kukka on flamingonnokka.
Se tarkoittaa "ole urhea, rohkaistu".
Niin meidän molempien on nyt tehtävä.
Olet menettänyt äänesi, ja niin olen minäkin.
Suren edelleen heitä molempia, kuten sinäkin.
Lupaan, että saat vastauksia, kun alat puhua.
Sinun on etsittävä äänesi, jotta löydän omani.
Tekisitkö sen?
Menehän.
Kiitos. Mielenkiintoisia tuntemuksia.
MIKSI HE LÄHTIVÄT?
Saat vastauksia, kun puhut. Eikö niin?
-"Luotan selibaattiisi." -Parempi kuin "vihaan sinua".
Sinun on etsittävä äänesi, jotta löydän omani. Tekisitkö sen?
Harjasitko hampaat? Hyvä.
Tulepas.
Kaunis. Olet onnentyttö.
OLITTEKO TE KAKSI YSTÄVIÄ?
Joo. Me kaikki täällä olemme ystäviä.
Pian on syntymäpäiväsi. Mieti, minkä kakun haluat.
Jooko? No niin.
Herra Wheeler, en halua tästä rumaa.
Haluan vain puhua Alicelle tai edes Junelle.
Voisin kertoa Alicen vanhemmista -
häntä hyödyttäviä tietoja.
TARINA SELKIESTÄ
Näytät ihanalta.
Anteeksi. Olisi pitänyt kysyä. En ole koskaan lukenut sitä.
SAMA ARPI KUIN ISÄLLÄ?
Typerä yllytysjuttu lapsuudestamme.
KUKA OLI ISÄNI ISÄ?
Tiedän vain sen, mitä June kertoi aikoinaan.
Hän kutsui miestä rosvoparoniksi.
He tapasivat joella. June oli uimassa ja näki savua.
Ja siinä mies oli leiriytyneenä.
He viettivät satumaisen päivän yhdessä. Sitten mies katosi.
Kuukauden kuluttua June näki savua. Ja siellä hän oli.
He tapasivat joka kuukausi samana päivänä.
Eräänä päivänä mies ei ilmaantunut.
Kuuleman mukaan poliisit olivat napanneet roistot,
jotka varastivat rikkailta köyhille.
June alkoi odottaa Clemiä, muttei enää nähnyt ryöväriään.
JUNE - RYÖVÄRI
Onko sitä niin vaikea uskoa?
Viljelystila ei selviäisi ilman mehiläisiä.
Ne ovat koko paikan sykkivä sydän.
Niiden hunajassa maistuvat kukkamme.
Uskon, että tämä hunaja voi parantaa mitä vain.
Rosmariini, muistaminen. Samettikukka, suru.
Basilika, viha. Mitähän italialaiset siitä sanoisivat?
Kenguruntassu, lapsuuden pelit ja leikit.
CLEM HART - KUNNON MIES
Flanellikukka.
Tarkista se.
FLANELLIKUKAT - KADOTETTU TÄYTYY LÖYTÄÄ
"Olen vankisi. Julistan kapinan."
PIKKUKORALLIPAPUKÖYNNÖS
"Sarkastinen."
"Laiskuus. Tyhmyys."
"Antautumiseni."
"Kiitollisuuteni."
"Rakkauden suurlähettiläs."
June.
Hän ilmestyi torille vauvan kanssa.
Seurasiko mies häntä?
-Ei. Siitä ei ole tietoa. -Viedään hänet sisälle.
Uusi Kukka.
Tulepas, iso poika. Hyvä.
En tuonut hänelle mitään. Hänellä on nälkä.
Minä huolehdin siitä. Oletteko kunnossa?
Soitamme tarvittaessa naislääkärille.
Tietääkö joku tulostasi?
Hyvä. Olet turvassa täällä.
Kuten lapsikin.
Et ole yksin.
Olen tukenasi.
Kyllä vain, Joshie. Kylvetin aikoinaan isääsi.
Hän tosin itki kaiken aikaa.
Terve. Niin.
Olet hyvä poika.
TERVETULOA, VIERAS
Mikä sinun nimesi on?
Alice.
PALAUTETTU LÄHETTÄJÄLLE
Haistakaa paska!
-Siinä hän on. Miten voit? -Ihan hyvin.
Poika taitaa kaivata kotiin. Hän ei ole käynyt muualla.
Uusiin ihmisiin täytyy totutella. Hän kotiutuu kyllä.
-Haluatko istua? -En. Tarvitsen puhelimeni.
Soitan muutaman puhelun. Hän etsii minua.
Viestintä tapahtuu minun tai Twigin kautta.
Siten tämä paikka pysyy turvallisena ja salassa.
Jotta tänne voi aina palata.
Sano vain, niin viemme sinut pellolle.
Auringonpaisteeseen, töihin.
-Saat rahaa taskuusi. -Tienaako täällä?
-Työstä saa palkkaa. -Naisella on oltava omaa rahaa.
-Karkausrahaa. -Jep.
Istu alas syömään. Otan pojan.
Tulehan.
Tämä tuo mieleeni poikani, Johnnyn.
Hänellä oli samanlaiset suuret silmät. Suuri sydän.
Ja tuo muistuttaa tyttöäni, Ninaa. Kaunis ja vahva.
Kun olen surullinen tai kaipaan heitä, tulen tänne.
Ne ovat kauniita.
Ei aavistustakaan. Heidät vietiin minulta.
Koska olen aboriginaali. Ja olin nuori ja köyhä.
Sellaista tässä maassa tehtiin.
Voi kiitos.
Näetkö nämä pienet puut? Ne ovat perhettäsi varten.
Tuo on isällesi. Tuo äidillesi.
Ja tuo on pikkuveljellesi.
Olen hyvin pahoillani, muru.
Ei se ole sinun syytäsi.
-Hyvä, Dina! -Hienoa!
Herttinen sentään.
-Hienoa. -Uskomatonta, että tein sen.
Hienosti tehty.
Kaikkien naisten on osattava ajaa.
-Aamen. -Jep.
Alice, sinun vuorosi.
Tulehan nyt. Nouse kyytiin.
-Paras hetki on nyt. -Tulepas.
Et voi olla minua huonompi.
-Taivaan tähden. En voi katsoa. -Pystyt siihen.
Hyvä, Alice!
Anna mennä.
Hitaasti.
Vaihda... Juuri noin. Hyvä.
Kytkin kokonaan pohjaan.
Sitten kakkosvaihteelle. Oikein hyvä. Hups.
Nosta sitten kytkin hitaasti ja paina kaasupoljinta.
Varovasti. Varovasti.
Ei jatkuvasti kytkintä.
Oikein hyvä. Tulomme huomataan.
Tule!
Hyvä. Siinä hän on.
Hyvä, Alice.
Oletko kunnossa?
Voit ajaa meidät nyt kaupunkiin.
Kaikki hyvin?
On.
Ei, kiitos. Pitäisi kai mennä lepäämään.
Pitkä ajomatka takana.
Selvä.
Tiedätkö lähistöltä paikan nimeltä Thornfield?
Se on ilmeisesti kukkatila.
Oletko kunnossa?
Olen. Miksi en olisi?
Se ei ole avoin yleisölle.
Oikeastaan tunnen June Hartin.
Tapasimme sairaalassa, hänen lapsenlapsensa oli siellä.
-Aliceko? -Alice, niin. Tunnetko hänet?
Kannattaa soittaa etukäteen.
Oggi.
SAIRAALA ROYAL GEORGE
Tottahan toki. Lähetämme kukat huomenna. Kiitos soitosta.
Nyt kun olet siinä, yritystililtämme puuttuu rahaa.
-Kymmenen tonnia. -Minun syyni.
Palkkasin asianajajan valmiuteen Alicen varalta.
Kiitos.
Älä valvo myöhään.
Taisimme saada vieraan.
Voi taivas.
Mitä sinä haluat, Sally?
Kun et kerran suostu normaaliin kommunikointiin...
-Yritän vain... Tulin... -Harry.
Mitä sinä haluat?
-Haluan nähdä Alicen. -Ei tule kuuloonkaan.
Miksei? Haluan vain nähdä, että hän on kunnossa.
Pian on hänen syntymäpäivänsä. Toin lahjan.
Sinun on poistuttava.
Puhuuko hän edes vielä?
Se johtuu traumasta.
-Hän menetti koko perheensä. -Ei menettänyt.
Mitä vaaditaan, että peräännyt?
En halua tästä mitään.
Toivon hänen parastaan, enkä lähde puhumatta hänelle.
Mitä näet?
Kukkia.
Naisia. Ainoastaan naisia.
Thornfield on kukkatila,
mutta myös turvallinen paikka naisten toipumista varten.
Tämä on turvakoti.
Asioiden tonkiminen poliisin ja juristiesi avulla vaarantaa kaiken.
Jokaisen naisen täällä.
MISSÄ LUONNONKUKAT KUKKIVAT
Me rakastamme Alicea. Huolehdimme hänestä.
Sitä me teemme täällä.
Haluatko vaarantaa tämän ja Alicen omien tarpeidesi vuoksi?
Olemme molemmat testamentissa. Agnes luotti minuun.
Kunnioitan sitä, mitä teet, mutta onko turvakoti,
jossa on traumatisoitunutta väkeä, paras paikka hänelle?
Ehkä pitäisi kysyä Alicen tahtoa.
Ei sinun eikä minun, vaan Alicen.
Alice.
Hei.
Onpa mukava nähdä sinua.
Ei hätää. Isoäitisi ja minä haluamme puhua kanssasi.
Kaikki on hyvin. Varmistamme vain, että viihdyt täällä.
Ei hätää.
En halunnut säikäyttää.
Olen jahdannut jotain, mikä ei ole todellista.
Gemmaa. Alicea.
Minä möhlin kaiken.
John.
En halua menettää sinua. En todella halua.
Alice.
Hyvää syntymäpäivää.
Puhui Joshiesta ja tämän isästä... Siinä hän on.
Hyvää syntymäpäivää, Alice.
Paljon onnea, mussukka.
Tässä.
Hyvää syntymäpäivää.
MIKÄ ON VIALLA?
Dina päätti lähteä Joshien kanssa kotiin.
Ei syytetä häntä. Hän uskoo Joshien tarvitsevan isäänsä.
Alice.
Äiti.
Olen pahoillani.
Olen tässä nyt.
Haloo?
Hetki vain.
June, joku soittaa sairaalasta. Se on kiireellistä.
Hittolainen. Dina.
June Hart.
Hetki vain.
Kyse ei ole Dinasta. Se on Alicen lääkäri.
Selvä.
-Anteeksi tuosta. -Ei se mitään.
Lupasin ilmoitella pojanpoikanne leikkauksesta.
Se meni hyvin. Hän hengittää itse.
Elintoiminnot ovat vahvat.
Hän ei ole vielä selvillä vesillä,
mutta hänen on aika tulla kotiin.
Vai niin.
Hän tarvitsee nyt perhettään.
Voimme järjestää jatkohoidon paikallisessa sairaalassanne.
Teen järjestelyt. Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää.
No niin.
No, se on vähän äklöä, mutta aikuiset tykkäävät siitä.
PIENI MERENNEITO
Tarinassa merestä tuleva tyttö menettää äänensä.
Kiitos.
Suustasi pääsi juuri sana.
Sano jotain muuta.
Jotain muuta.
Toivo jotain, kulta.
-Hip, hip... -Hurraa!
-Kiitos. -Sinähän puhuit.
-Niin puhuin. -Sinulla on ääni. Upea ääni.
-Sano nimeni. -Boo.
Hyvä.
-Hyvä tyttö. -Sano nimeni. Stella.
-Stella. -Sinä teit sen.
-Voi hyvä luoja! Upeaa. -Hei.
-Syödäänkö kakkua? -Joo.
Olen pahoillani.
Kaikesta.
Tiedän.
Tiedän, että olet.
Olen vähän miettinyt.
Kaipaan Gemiä.
Mutta kaipaan myös isänä olemista.
Perhettä.
Se ei ole myöhäistä.
Ei enää valheita.
Vain niin tämä voi toimia.
Ei enää valheita.
Sanoit heidän olleen rakastuneita ja onnellisia täällä.
He olivatkin.
Isäsi suunnitteli yhteistä tulevaisuutta Thornfieldissä.
Jouduin muistuttamaan, että tila periytyy vain naisille.
Hän ei pitänyt siitä. Me riitelimme.
Hän otti äitisi ja lähti.
Miksi hän teki niin?
En tiedä. Lapsena hän osasi olla herkkä ja kiltti.
Hän sai aikaan ihmeellisiä luomuksia käsillään,
mutta aloin huomata hänessä jotain vaurioitunutta.
-Ehkä hän peri sen isältään. -Rosvoparoniltako? Rakastit häntä.
Jos tiesit hänen vioistaan, mikset yrittänyt etsiä meitä?
Minä yritin monta kertaa.
He vain katosivat sinä päivänä.
Kuulimme heistä vain kerran sen jälkeen. Kun synnyit.
Hän lähetti meille veistoksen sinusta vauvana.
Siinä oli nimesi.
Tiesitkö, että hän satutti?
En. Ja kadun loppuelämäni,
etten pelastanut teitä.
Oggi taitaa olla vielä täällä.
Tulehan. Etsitään hänet.
Mennään.
On runsaasti aikaa kertoa loput.
Myöhemmin.
Kukaan ei ymmärrä meitä. Kai tiedät sen?
Meidät kaksi on ommeltu yhteen.
Seuraavaksi minun nimeni. Kaivertaisitko sen?
Tavoittelen John Morgania.
Kyllä, se on kiireellistä.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen