1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
DUPLICIDAD

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Querida Agnes: Eres la hija
que siempre quiso. Te quiere, Clem

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
No está arriba.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
¡Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
¡Mentiste!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
¡Alice! Vas a llegar tarde.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
¡Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
¡Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. ¿Qué haces aquí?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
No. Alice, no.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
LAS FLORES PERDIDAS DE ALICE HART

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
TERCERA PARTE:
FAROLILLO

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
SIGNIFICADO: LA ESPERANZA PUEDE CEGAR

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
¿Cuándo lo supiste?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Tuve una aventura con Clem
hasta que descubrí que estaba casado.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Tú y yo empezamos justo después de eso.
-¿Lo sabías cuando nos conocimos?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
No. Se solaparon.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Entonces, ¿después de nacer Gemma?
-No.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
No fue hasta que enfermó
y necesitó un trasplante.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Como nosotros no éramos compatibles,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
el médico me apartó
y me planteó la pregunta.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
¿Cómo contactaste con él?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Le escribí una carta
y le envié un mechón del cabello de Gemma.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Y su foto leyendo.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
¿Y entonces?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
No recibí respuesta.
Estaba tan furiosa que fui a su casa.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Le rogué que se hiciera una prueba,
y se negó.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
La vi ese día. A Alice.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Se parecían mucho.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Entonces lo supiste.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-Y Agnes, ¿lo sabía?
-Me oyó ese día.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Más tarde me dijo
que trató de persuadir a Clem

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
y pagó las consecuencias.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-¿Te dio Agnes la talla?
-No. Clem la envió cuando murió Gemma.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Se dedicó a tallar esta puta cosa
y no hizo nada por salvarla.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Lo odié por ello.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Odié la figura.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Quise destruirla, pero no pude.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Porque era Gemma,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
nuestra pequeña.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Ella es de la familia, John.
-Ella es de tu familia.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-¿Adónde vas?
-¿Pensabas decírmelo?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
¿Cómo iba a hacerlo?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Dormiré en la habitación de Gemma
hasta que encuentre otro sitio.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Presenta los documentos
hoy en el tribunal.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Solo en mi nombre. Sin John.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
La custodia no tiene
por qué ser exclusiva. Yo solo...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Quiero ser parte de la vida de Alice.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Estamos colocando las cosas de Agnes.
Necesitaré ayuda con el escritorio.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Deberías haber dejado
las cosas como estaban.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Ahora tendrá más preguntas.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Ya veremos.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
No puede ser.

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
SOLICITUD DE CUSTODIA - ALICE HART

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
BORRAR

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
¿Qué estás haciendo? No puedes ignorarlo.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Ha presentado una petición judicial.
Quiere hablar con ella.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Que solicite lo que quiera.
No tenemos por qué acceder.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Estas cosas no desaparecen sin más, June.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Pueden venir, te guste o no.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
¿Y qué va a pasar entonces?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Te verán con esa cara,
y que Alice no habla y nos odia.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Sé cómo van estas cosas.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Solo necesitamos ganar algo de tiempo
con Alice y hacer que se mejore.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Claro.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
CUANDO VEAS ESTO, RECUÉRDAME
BESOS, AGNES

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Querida Alice:

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
Tienes derecho a estar enojada conmigo
por no decirte la verdad sobre Agnes.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Esperaba darte a ti y a todas nosotras
la oportunidad de empezar de nuevo.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes llegó a Thornfield cuando sus padres
murieron en un accidente de tráfico.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Era huérfana, como tú,
y vivía en el campanario, como tú.

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
Yo la quería mucho.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield se convirtió en su hogar.
Su amor por las flores floreció aquí.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Se aprendió el diccionario de memoria.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Aquí fue donde conoció a tu padre
y se enamoraron.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
La flor de este colgante
es un guisante del desierto de Sturt.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Significa "sé valiente, no te rindas".

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Eso es lo que ambas
tenemos que hacer ahora.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Así como tú perdiste tu voz,
yo perdí la mía.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Todavía estoy de duelo
por los dos, como tú.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Pero prometo darte todas las respuestas
una vez que empieces a hablar.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Necesito que encuentres tu voz
para yo encontrar la mía.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
¿Puedes?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Vamos.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Gracias, Alice. Sentimientos interesantes.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
¿Por qué se fueron?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Te responderé cuando hables. ¿Vale?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"En tu castidad confío".
-Mejor que "te odio a muerte".

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Necesito que encuentras tu voz
para yo encontrar la mía. ¿Puedes?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
¿Te has cepillado los dientes? Bien.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Vamos.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Es precioso. Eres una chica con suerte.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
¿Erais amigas?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Sí. Aquí todas somos amigas.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Pronto será tu cumpleaños.
Piensa qué tarta quieres, ¿vale?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
¿Sí? Vale.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Señor Wheeler,
no quiero que esto se ponga feo.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Solo quiero hablar con Alice,
o incluso con June.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Hay ciertas cosas que podría contarle
a Alice sobre sus padres

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
que creo que la ayudarían.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
EL CUENTO DE LA SELKIE

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Estás guapísima.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Lo siento. Debí haber preguntado.
No lo había leído nunca.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
¿La misma cicatriz que papá?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Fue por un reto estúpido
cuando éramos niños.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
¿Quién fue el padre de mi padre?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Solo sé lo que nos contó June
a Clem y a mí de niños.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Lo llamaba "el noble ladrón".

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Se conocieron en el río.
Ella estaba nadando y vio humo.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Y ahí estaba él, acampando con su saco.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Pasaron juntos este día mágico
y luego él desapareció.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Pero al mes siguiente,
vio humo, y allí estaba él de nuevo.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Y todos los meses se veían el mismo día.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Entonces un día, él no acudió.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
June oyó que la policía
había atrapado a unos ladrones

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
que robaban a los ricos
para dárselo a los pobres locales.

118
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June estaba embarazada de Clem,
pero nunca volvió a ver a su noble ladrón.

119
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
June quiere al ladrón

120
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
¿Tan difícil es de creer?

121
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
La granja no sobreviviría
sin nuestras abejas.

122
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Son el alma de todo este lugar,

123
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
y cuando saboreas su miel,
estás saboreando nuestras flores.

124
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Creo que esta miel puede curar
casi cualquier cosa.

125
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Romero, recuerdos. Caléndula, pena.

126
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Albahaca, odio.
No sé qué dirían los italianos de eso.

127
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Pata de canguro,
diversiones y juegos infantiles.

128
00:19:29,794 --> 00:19:31,880
Clem Hart -
Un hombre de bien

129
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Flor de franela.

130
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Búscala.

131
00:20:05,455 --> 00:20:10,126
Flores de franela
(lo que se ha perdido debe encontrarse)

132
00:20:18,760 --> 00:20:21,304
"Soy tu prisionero. Declaro en tu contra".

133
00:20:21,387 --> 00:20:22,347
Hardenbergia

134
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Sarcástica".

135
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Pereza. Estupidez".

136
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Mi rendición".

137
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Mi agradecimiento".

138
00:20:44,911 --> 00:20:47,288
"Embajadora del amor".

139
00:20:47,372 --> 00:20:48,247
June.

140
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Apareció en el mercado con un bebé.

141
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
¿Él la siguió?

142
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-No lo sé. No tenían ni idea.
-Está bien. Llevémoslo adentro.

143
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Una nueva Flor.

144
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Vamos, grandullón. Buen chico.

145
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
No tengo nada para él. Tiene hambre.

146
00:21:07,058 --> 00:21:09,852
Yo me encargo. ¿Estáis bien los dos?

147
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Tenemos una médica
a la que podemos llamar.

148
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
¿Saben que estás aquí?

149
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Bien. Estás a salvo.

150
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Y él también.

151
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
No estás sola.

152
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Yo estoy aquí.

153
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Sí, Joshie.
También solía bañar a tu padre.

154
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Pero él lloraba todo el tiempo.

155
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Hola. Sí.

156
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Eres un buen chico.

157
00:21:53,563 --> 00:21:56,232
BIENVENIDA AL FORASTERO

158
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
¿Cómo te llamas?

159
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

160
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
DEVOLVER AL REMITENTE

161
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
A la mierda.

162
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Ahí está. ¿Cómo te sientes?
-Bien.

163
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Creo que extraña un poco su hogar.
Nunca había estado fuera antes.

164
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Sí, hay mucha gente nueva,
pero se acostumbrará.

165
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-¿Quieres sentarte?
-No. Necesito mi teléfono.

166
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Debo hacer algunas llamadas.
Me estará buscando.

167
00:25:01,083 --> 00:25:03,669
Toda comunicación
es a través de Twig o de mí.

168
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Así este lugar
permanecerá seguro y escondido

169
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
para que siempre puedas regresar.

170
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Si quieres, te llevaremos al campo.

171
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Sol, trabajo duro.

172
00:25:15,431 --> 00:25:18,643
-Ganarás dinero.
-¿Ganáis dinero?

173
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Sí. Si trabajas, te pagan.
-Toda mujer necesita su propio dinero.

174
00:25:22,521 --> 00:25:24,482
-Para poder escapar.
-Sí.

175
00:25:25,566 --> 00:25:28,361
Ven, siéntate, come. Ya lo cojo yo.

176
00:25:29,528 --> 00:25:30,363
Ven.

177
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Esta siempre me hace pensar
en mi hijito, Johnny.

178
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Tenía los ojos grandes como tú.
Un gran corazón.

179
00:25:51,300 --> 00:25:55,596
Y esa es como mi niña, Nina.
Hermosa y fuerte.

180
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Cuando estoy triste o los extraño,
vengo aquí para estar con ellos.

181
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Son preciosas.

182
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Ni idea. Me los quitaron.

183
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Porque soy negra, y era joven y pobre.

184
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Eso es lo que hacían en este país.

185
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Gracias.

186
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
¿Ves estos arbolitos? Son por tu familia.

187
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Ese es por tu papá. Ese es por tu mamá.

188
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Y ese es por tu hermanito.

189
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Lo siento mucho, cielo.

190
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
No es culpa tuya, cariño.

191
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-¡Eso es, Dina!
-Sí.

192
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Ay, Dios mío.

193
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Muy bien.
-No puedo creer que haya hecho eso.

194
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Muy bien.

195
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Todas las mujeres deben saber conducir.

196
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Sin duda.
-Sí.

197
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, tú eres la siguiente.

198
00:29:09,540 --> 00:29:11,459
Vamos. Ven aquí.

199
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-No hay mejor momento que el presente.
-Vamos.

200
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
No puedes hacerlo peor que yo.

201
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Ay, Dios. No puedo mirar.
-Ánimo, Alice. Tú puedes.

202
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
¡Vamos, Alice!

203
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Vamos, Alice.

204
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Despacio.

205
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Cambia... Bien. Muy bien.

206
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Pisa el embrague a fondo.

207
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Y mete la segunda. Muy bien. ¡Uy!

208
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Y luego sueltas el embrague lentamente
y pisas el acelerador.

209
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Suavemente.

210
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Muy bien. No machaques el embrague.

211
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Muy bien. Es bueno que nos vean venir.

212
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Adelante.

213
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Sí. Eso es.

214
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Muy bien, Alice.

215
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
¿Estás bien, Alice?

216
00:30:29,495 --> 00:30:31,413
Ahora ya puedes llevarnos al pueblo.

217
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
¿Todo bien?

218
00:30:50,558 --> 00:30:51,392
Sí.

219
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
No, gracias. Debería acostarme.

220
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Ha sido un largo viaje.

221
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
De acuerdo.

222
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Oye, ¿conoces un lugar por aquí
llamado Thornfield?

223
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Es una granja de flores, al parecer.

224
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
¿Estás bien?

225
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Sí. ¿Por qué no lo iba a estar?

226
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
No está abierto al público.

227
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
De hecho, conozco un poco a June Hart.

228
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Nos conocimos en el hospital.
Su nieta estuvo allí hace un tiempo.

229
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-¿Alice?
-Alice, sí. ¿La conoces?

230
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Será mejor llamarla antes.

231
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

232
00:32:09,219 --> 00:32:14,016
No pasa nada. Venderemos las flores
mañana. Gracias por la llamada.

233
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Oye, ya que estás aquí,
falta dinero de la cuenta de empresa.

234
00:32:23,567 --> 00:32:25,444
-Diez mil.
-Sí, he sido yo.

235
00:32:26,070 --> 00:32:30,282
Pagué un anticipo a un abogado
por si lo necesitábamos por Alice.

236
00:32:32,117 --> 00:32:32,951
Gracias.

237
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
No te acuestes tarde.

238
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Creo que tenemos visita.

239
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Dios mío.

240
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
¿Qué quieres, Sally?

241
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Como no te comunicas de forma normal,
se me ocurrió...

242
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Solo trato... He venido...
-Harry.

243
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
¿Qué quieres?

244
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Quiero ver a Alice.
-No va a ser posible.

245
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
¿Por qué? Solo quiero ver que está bien.

246
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Pronto será su cumpleaños.
Le he traído un regalo.

247
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Tienes que marcharte.

248
00:34:55,969 --> 00:34:57,763
¿Ya habla, por lo menos?

249
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Es un trauma.

250
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Ha perdido a toda su familia.
-No, no es cierto.

251
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
¿Qué hay que hacer
para que nos dejes en paz?

252
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
No quiero nada de esto.

253
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Solo quiero lo mejor para Alice
y no me iré hasta que hable con ella.

254
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
¿Qué ves?

255
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Flores.

256
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Mujeres. Solo mujeres.

257
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield es una granja de flores,

258
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
pero también es un lugar seguro
para que las mujeres sanen.

259
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Es un refugio.

260
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
Y que tú hurgues con policía y abogados
lo pone en peligro.

261
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
A todas aquí.

262
00:36:30,939 --> 00:36:33,317
DONDE FLORECEN LAS FLORES SILVESTRES

263
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Amamos a Alice. La estamos cuidando.

264
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Es lo que hacemos aquí.

265
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
¿Quieres poner en peligro todo esto
y a Alice por tus propias necesidades?

266
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Las dos estamos en ese testamento.
Agnes confiaba en mí.

267
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Respeto lo que estás haciendo,
pero ¿de verdad crees que un refugio

268
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
lleno de gente herida y traumatizada
es el mejor lugar para ella?

269
00:37:13,982 --> 00:37:16,485
Tal vez deberíamos preguntarle
a Alice qué quiere.

270
00:37:16,860 --> 00:37:20,072
Ni tú ni yo. Alice.

271
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

272
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Hola.

273
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Me alegro de verte.

274
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
No pasa nada. Tu abuela y yo
solo queríamos hablar contigo.

275
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Todo está bien. Solo queremos asegurarnos
de que te sientes bien aquí.

276
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
No pasa nada.

277
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
No quería asustarte.

278
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
He estado persiguiendo una ilusión.

279
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

280
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Y lo he jodido todo.

281
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

282
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
No quiero perderte.

283
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

284
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Feliz cumpleaños.

285
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Dijo algo sobre Joshie y su padre...
Aquí está.

286
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Feliz cumpleaños, Alice.

287
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Feliz cumpleaños, tesoro.

288
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Toma.

289
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Feliz cumpleaños, Alice.

290
00:41:18,935 --> 00:41:21,813
¿Qué pasa?

291
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina decidió que ella y Joshie
debían volver a casa.

292
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
No podemos culparla.
Cree que Joshie necesita a su padre.

293
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

294
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

295
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Mamá.

296
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Mamá.

297
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Lo siento mucho, Alice.

298
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Estoy aquí.

299
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
¿Diga?

300
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Un segundo.

301
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, llaman de un hospital.
Han dicho que es urgente.

302
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Mierda. Dina.

303
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

304
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Espere un momento.

305
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
No se trata de Dina.
Es el médico de Alice.

306
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Vale.

307
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Lo siento.
-Está bien.

308
00:44:16,821 --> 00:44:20,825
Como le prometí,
le informo de la operación de su nieto.

309
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Ha ido muy bien. Respira por su cuenta.

310
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Sus signos vitales son fuertes.

311
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Todavía no está fuera de peligro,

312
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
pero es hora de que vuelva a casa.

313
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Entiendo.

314
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Lo que necesita ahora
es estar con la familia.

315
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Podemos comunicarnos con su hospital
para su tratamiento.

316
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Me encargaré. Gracias.

317
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Feliz cumpleaños.

318
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Muy bien.

319
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Es asqueroso,
pero a los adultos les encanta.

320
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
LA SIRENITA

321
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Se trata de una chica del mar
que pierde la voz.

322
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Gracias.

323
00:46:30,830 --> 00:46:32,624
Te han salido unas palabras.

324
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Di algo más.

325
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Algo más.

326
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Pide un deseo, cariño.

327
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-Hip, hip...
-¡Hurra!

328
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-Hip, hip...
-¡Hurra!

329
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-Hip, hip...
-¡Hurra!

330
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Gracias.
-Alice, has hablado.

331
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Sí.
-Tienes voz. Y qué voz.

332
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Di mi nombre.
-Boo.

333
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Sí.

334
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Buena chica.
-Di mi nombre por favor. Stella.

335
00:47:33,184 --> 00:47:35,812
-Stella.
-Sí. Lo has dicho.

336
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Dios mío. Es genial.
-Hola.

337
00:47:40,567 --> 00:47:43,528
-¿Podemos comer la tarta?
-Sí.

338
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Lo siento.

339
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Por todo.

340
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Lo sé.

341
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Sé que lo sientes.

342
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
He estado pensando.

343
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Echo de menos a Gem.

344
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Pero también ser padre.

345
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Ser una familia.

346
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
No es demasiado tarde.

347
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
No más mentiras.

348
00:49:04,901 --> 00:49:06,819
Solo así puede funcionar.

349
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
No más mentiras.

350
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Dijiste que estaban enamorados.
Eran felices aquí.

351
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Así es.

352
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Tu padre planeaba su futuro en Thornfield.

353
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Tuve que recordarle que la granja solo
la heredaban las mujeres de la familia.

354
00:49:37,308 --> 00:49:40,770
A él no le gustó y discutimos.

355
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Cogió a tu madre y se fue.

356
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
¿Por qué era así?

357
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
No lo sé.
De niño, podía ser sensible y amable,

358
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
y creaba cosas extraordinarias
con las manos,

359
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
pero me di cuenta
de que algo no le funcionaba bien.

360
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Tal vez le vino de su padre.
-¿El noble ladrón? Pero tú lo querías.

361
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Si sabías que le pasaba algo,
¿por qué no trataste de encontrarnos?

362
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Lo intenté, muchas veces.

363
00:50:19,892 --> 00:50:21,978
Pero ese día desaparecieron.

364
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Y solo supimos de ellos una vez.
Cuando tú naciste.

365
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Nos envió esa talla tuya de bebé

366
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
con tu nombre en ella.

367
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
¿Sabías que nos hacía daño?

368
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
No. Y no haberos salvado

369
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
es algo de lo que me arrepentiré
toda la vida.

370
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Creo que Oggi sigue fuera.

371
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Venga. Vamos a buscarlo.

372
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Vamos.

373
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Hay tiempo de sobra
para contarle el resto.

374
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Más adelante.

375
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Nadie nos entiende. Lo sabes, ¿verdad?

376
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Tú y yo estamos unidos.

377
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Ahora mi nombre.
¿Me lo tallas en el árbol, Oggi?

378
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Sargento John Morgan, por favor.

379
00:54:09,538 --> 00:54:12,166
Sí, es urgente.

380
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia

381
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Supervisor creativo:
Clara Montes