1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
ΥΠΟΚΡΙΣΙΑ

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
ΑΓΑΠΗΤΗ ΑΓΚΝΕΣ, ΕΙΣΑΙ Η ΚΟΡΗ
ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ ΠΑΝΤΑ - ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΚΛΕΜ

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Άλις!

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Δεν είναι πάνω.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Άλις!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Άλις! Θα αργήσεις.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Άλις!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Άλις!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Άλις. Τι κάνεις εδώ;

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Όχι, Άλις. Όχι.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
ΤΑ ΧΑΜΈΝΑ ΛΟΥΛΟΎΔΙΑ ΤΗΣ ΆΛΙΣ ΧΑΡΤ

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΑ
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΝΑΡΙ

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
ΣΗΜΑΣΙΑ: Η ΕΛΠΙΔΑ ΤΥΦΛΩΝΕΙ

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Πότε το έμαθες;

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Ξέρεις ότι είχα κάτι με τον Κλεμ
ώσπου έμαθα ότι ήταν παντρεμένος.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Εμείς αρχίσαμε να βγαίνουμε αμέσως μετά.
-Άρα το ήξερες όταν γνωριστήκαμε;

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Όχι. Υπήρχε αλληλοκάλυψη.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Άρα, αφότου γεννήθηκε η Τζέμα;
-Όχι.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Όταν αρρώστησε
και χρειαζόταν μεταμόσχευση.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Όταν κανείς μας δεν ήταν συμβατός,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
ο γιατρός με πήρε παράμερα
κι έθεσε το ερώτημα.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Πώς επικοινώνησες μαζί του;

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Του έγραψα ένα γράμμα
κι έστειλα μια τούφα της Τζέμα.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Και τη φωτογραφία της που διάβαζε.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Και μετά;

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Δεν είχα νέα. Ήμουν τόσο έξαλλη,
που πήγα στο σπίτι του.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Τον ικέτευσα να εξεταστεί,
αλλά δεν το έκανε.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Την είδα εκείνη τη μέρα. Την Άλις.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Έμοιαζαν πάρα πολύ.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Και τότε το κατάλαβες.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-Η Άγκνες το ήξερε;
-Με άκουσε εκείνη τη μέρα.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Αργότερα μου είπε
ότι προσπάθησε να μεταπείσει τον Κλεμ,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
και πλήρωσε το τίμημα.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-Η Άγκνες σού έδωσε το γλυπτό;
-Το έστειλε ο Κλεμ αφού πέθανε η Τζέμα.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Ξόδεψε τόσο χρόνο για να το σκαλίσει
και δεν έδωσε τίποτα για να τη σώσει.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Τον μισούσα.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Μισούσα αυτό.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Ήθελα να το καταστρέψω, μα δεν μπορούσα.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Γιατί ήταν η Τζέμα,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
το κοριτσάκι μας.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Είναι οικογένεια, Τζον.
-Δική σου οικογένεια.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Πού πας;
-Θα μου το έλεγες ποτέ;

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Πώς θα μπορούσα;

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Θα μείνω στο δωμάτιο της Τζέμα
μέχρι να βρω κάτι στην πόλη.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Καταθέστε τα έγγραφα
σήμερα στο δικαστήριο.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Μόνο εγώ. Όχι με τον Τζον.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Δεν χρειάζεται να είναι
αποκλειστική επιμέλεια. Απλώς...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Θέλω να είμαι μέρος της ζωής της Άλις.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Βάζουμε πίσω τα πράγματα της Άγκνες.
Χρειάζομαι βοήθεια με το γραφείο.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Έπρεπε να αφήσεις τα πράγματα ως είχαν.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Τώρα απλώς θα έχει περισσότερες ερωτήσεις.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Θα δούμε.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Με δουλεύεις, δεν μπορεί.

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
ΑΙΤΗΣΗ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑΣ - ΑΛΙΣ ΧΑΡΤ

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς απλώς να το αγνοήσεις.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Κατέθεσε αίτηση στο δικαστήριο.
Θέλει να της μιλήσει.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Μπορεί να ζητάει ό,τι θέλει.
Δεν χρειάζεται να το δεχτούμε.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Αυτά τα πράγματα
δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Μπορούν να έρθουν εδώ
είτε σου αρέσει είτε όχι.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Και μετά τι θα συμβεί;

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Θα δουν το πρόσωπό σου έτσι,
την Άλις να μη μιλάει, να μας μισεί.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Ξέρω πώς πάνε αυτά.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Πρέπει απλώς να κερδίσουμε λίγο χρόνο
με την Άλις και να γίνει καλύτερα.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Φυσικά.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
ΟΤΑΝ ΤΟ ΒΛΕΠΕΤΕ, ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΑΣΤΕ
ΑΓΚΝΕΣ

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Αγαπητή Άλις,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
έχεις κάθε δικαίωμα να μου είσαι θυμωμένη
που δεν είπα την αλήθεια για την Άγκνες.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Ήλπιζα να δώσω σ' εσένα, και σε όλες μας
μια ευκαιρία να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Η Άγκνες ήρθε στο Θόρνφιλντ
όταν οι γονείς της σκοτώθηκαν σε τροχαίο.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Ήταν ορφανή σαν εσένα,
κι έμενε στο καμπαναριό, όπως εσύ.

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
Και την αγαπούσα πάρα πολύ.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Το Θόρνφιλντ έγινε το σπίτι της.
Η αγάπη της για τα λουλούδια άνθισε εδώ.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Έμαθε το λεξικό απ' έξω.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Εδώ, επίσης, γνώρισε τον μπαμπά σου
και ερωτεύτηκαν.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Το λουλούδι σ' αυτό το φυλαχτό
είναι το Μπιζέλι της Ερήμου.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Σημαίνει "Έχε θάρρος, πάρε κουράγιο".

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Αυτό πρέπει να κάνουμε κι οι δύο, Άλις.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Όπως έχασες εσύ τη φωνή σου,
έχασα κι εγώ τη δική μου.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Ακόμα πενθώ και για τους δυο τους,
όπως και εσύ.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Όμως, υπόσχομαι να σου δώσω όλες
τις απαντήσεις, μόλις αρχίσεις να μιλάς.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Θέλω να βρεις τη φωνή σου,
για να βρω κι εγώ τη δική μου.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Έλα.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Ευχαριστώ, Άλις.
Ενδιαφέροντα συναισθήματα.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
ΓΙΑΤΙ ΕΦΥΓΑΝ;

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Απαντήσεις όταν μιλήσεις. Εντάξει;

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"Πιστεύω στην αγνότητά σου".
-Καλύτερα απ' το "Σε σιχαίνομαι".

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ
ΚΙ ΕΓΩ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ. ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Έπλυνες τα δόντια σου; Ωραία.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Έλα.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Είναι όμορφο. Είσαι τυχερή.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
ΗΣΑΣΤΑΝ ΦΙΛΕΣ;

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Ναι. Όλες είμαστε φίλες εδώ.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου.
Να σκεφτείς τι τούρτα θες. Εντάξει;

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Ναι; Ωραία.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Κύριε Γουίλερ,
δεν θέλω να εξελιχθεί άσχημα.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Θέλω μόνο να μιλήσω στην Άλις,
ή ακόμα και στην Τζουν.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Υπάρχουν πράγματα που μπορώ
να της πω για τους γονείς της

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
που ίσως τη βοηθήσουν.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΣΕΛΚΙ

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Είσαι πανέμορφη.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει.
Απλώς δεν το έχω διαβάσει ποτέ.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΧΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΟΥΛΗ;

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Ήταν μια χαζή δοκιμασία
όταν ήμασταν παιδιά.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ;

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Ξέρω μόνο όσα μας είπε η Τζουν
όταν ήμασταν μικρά.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Τον αποκαλούσε "Ο Λήσταρχος Βαρόνος".

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Τον γνώρισε στο ποτάμι.
Εκείνη κολυμπούσε. Είδε καπνό.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Ήταν αυτός, που είχε κατασκηνώσει.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Πέρασαν μια μαγική μέρα μαζί,
και μετά εξαφανίστηκε.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Όμως τον επόμενο μήνα είδε καπνό,
κι εκεί ήταν πάλι.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Και κάθε μήνα,
την ίδια μέρα, συναντιόντουσαν.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Και μετά, μια μέρα, δεν ήταν εκεί.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
Η Τζουν είχε μάθει
ότι οι μπάτσοι έπιασαν κάτι ληστές

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
που έκλεβαν από τους πλούσιους
για να δώσουν στους φτωχούς.

118
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ

119
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
Η Τζουν ήταν έγκυος στον Κλεμ,
μα δεν ξαναείδε τον Λήσταρχο Βαρόνο της.

120
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
ΤΖΟΥΝ (ΚΑΡΔΙΑ) ΛΗΣΤΑΡΧΟΣ

121
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Τόσο δύσκολο είναι να το πιστέψεις;

122
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Η φάρμα δεν θα επιβίωνε
χωρίς τις μέλισσές μας.

123
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Είναι η καρδιά αυτού του μέρους,

124
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
κι όταν δοκιμάζεις το μέλι τους,
δοκιμάζεις τα λουλούδια μας.

125
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Και πιστεύω ότι αυτό το μέλι
μπορεί να θεραπεύσει σχεδόν τα πάντα.

126
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Δενδρολίβανο, θύμηση. Καλέντουλα, πένθος.

127
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Βασιλικός, μίσος.
Δεν ξέρω τι θα έλεγαν οι Ιταλοί για αυτό.

128
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Ανιγόζανθος, παιδικά παιχνίδια.

129
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
ΚΛΕΜ ΧΑΡΤ
ΕΝΑΣ ΑΞΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ

130
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Ακτινωτός ηλίανθος.

131
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Ψάξ' το.

132
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
ΑΚΤΙΝΩΤΟΣ ΗΛΙΑΝΘΟΣ
(Ο,ΤΙ ΧΑΘΗΚΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ)

133
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Είμαι αιχμάλωτός σου. Σου αντιτίθεμαι".

134
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
ΧΑΝΤΕΝΜΠΕΡΓΚΙΑ

135
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Σαρκασμός".

136
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Τεμπελιά. Ηλιθιότητα".

137
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Η παράδοσή μου".

138
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Η ευγνωμοσύνη μου".

139
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Πρέσβης αγάπης".

140
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
Τζουν.

141
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Εμφανίστηκε στην αγορά μ' ένα μωρό.

142
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Την ακολούθησε;

143
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-Όχι. Δεν πρέπει να έχει ιδέα.
-Εντάξει. Ας τον πάμε μέσα.

144
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Νέο Άνθος.

145
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Έλα, μεγάλε. Μπράβο το αγόρι.

146
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Δεν έχω τίποτα γι' αυτόν. Πεινάει.

147
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Θα το τακτοποιήσω. Είστε καλά κι οι δύο;

148
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Έχουμε μια γιατρό
που μπορείς να πάρεις αν χρειαστεί.

149
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;

150
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Ωραία. Είσαι ασφαλής εδώ.

151
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Το ίδιο κι αυτός.

152
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Δεν είστε μόνοι.

153
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Εγώ είμαι εδώ.

154
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Ναι, Τζόσι.
Αυτό το έκανα και για τον μπαμπά σου.

155
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Μόνο που εκείνος έκλαιγε όλη την ώρα.

156
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Γεια σου. Ναι.

157
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Είσαι καλό παιδί.

158
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ ΕΝΟΣ ΑΓΝΩΣΤΟΥ

159
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Πώς σε λένε;

160
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Άλις.

161
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ

162
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Άντε γαμήσου.

163
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Να τη. Πώς νιώθεις;
-Ναι, καλά.

164
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Νομίζω ότι του λείπει λίγο το σπίτι.
Δεν έχουμε ξαναφύγει.

165
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Ναι, έχει να γνωρίσει πολλούς
νέους ανθρώπους. Μα θα συνηθίσει.

166
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Θες να κάτσεις;
-Όχι. Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

167
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Θα με ψάχνει.

168
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Η επικοινωνία γίνεται
μέσα από μένα ή την Τουίγκ.

169
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Έτσι ώστε αυτό το μέρος
να μείνει ασφαλές και κρυμμένο,

170
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
για να μπορείς πάντα να επιστρέψεις.

171
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Πες το και θα σε πάμε στο χωράφι.

172
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Ήλιος, σκληρή δουλειά.

173
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Θα βγάλεις μερικά χρήματα.
-Παίρνετε χρήματα;

174
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Ναι. Αν δουλεύεις, πληρώνεσαι.
-Κάθε γυναίκα χρειάζεται δικά της λεφτά.

175
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Λεφτά για να το σκάσει.
-Ναι.

176
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Έλα, κάτσε, φάε. Θα τον πάρω εγώ.

177
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Έλα.

178
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Αυτό εδώ με κάνει πάντα να σκέφτομαι
το αγοράκι μου, τον Τζόνι.

179
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Είχε μεγάλα μάτια σαν εσένα.
Μεγάλη καρδιά.

180
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
Κι αυτό εδώ είναι σαν το κορίτσι μου,
τη Νίνα. Όμορφο και δυνατό.

181
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Οπότε, όταν είμαι λυπημένη ή μου λείπουν,
έρχομαι εδώ για να είμαι μαζί τους.

182
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Όμορφα δεν είναι;

183
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Δεν έχω ιδέα. Μου τα πήραν.

184
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Επειδή είμαι μαύρη,
και ήμουν νέα και φτωχή.

185
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Αυτό έκαναν σ' αυτήν τη χώρα.

186
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Να 'σαι καλά.

187
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Βλέπεις αυτά τα δεντράκια;
Είναι για την οικογένειά σου.

188
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Αυτό είναι για τον μπαμπά σου.
Αυτό για τη μαμά σου.

189
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Κι αυτό είναι για τον αδερφούλη σου.

190
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Λυπάμαι πολύ, αγαπούλα μου.

191
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Δεν φταις εσύ, καρδούλα μου.

192
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Μπράβο, Ντίνα!
-Ναι.

193
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Θεέ μου.

194
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Μπράβο το κορίτσι.
-Δεν το πιστεύω ότι το έκανα.

195
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Μπράβο.

196
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Όλες οι γυναίκες
πρέπει να ξέρουν να οδηγούν.

197
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Αμήν.
-Ναι.

198
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Άλις, σειρά σου.

199
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Εμπρός. Έλα.

200
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Ή τώρα ή ποτέ.
-Έλα.

201
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Δεν θα 'σαι χειρότερη από μένα.

202
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Θεέ μου. Δεν μπορώ να βλέπω.
-Το 'χεις, Άλις. Μπορείς.

203
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Πάμε, Άλις!

204
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Πάμε, Άλις.

205
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Αργά.

206
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Άλλαξε... Μπράβο. Ωραία. Εντάξει.

207
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Λοιπόν, πάτα τέρμα τον συμπλέκτη.

208
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Και βάλε δευτέρα. Πολύ καλά. Όπα.

209
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Και μετά αφήνεις αργά τον συμπλέκτη
και πατάς το γκάζι.

210
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Απαλά.

211
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Εντάξει. Μην πατάς συνέχεια συμπλέκτη.

212
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Πολύ καλά. Καλύτερα να μας δουν
που πλησιάζουμε.

213
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Έλα.

214
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Ναι. Να τη.

215
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Μπράβο, Άλις.

216
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Είσαι καλά, Άλις;

217
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Τώρα μπορείς να μας πας στην πόλη.

218
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Όλα καλά;

219
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Ναι.

220
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Όχι, ευχαριστώ.
Καλύτερα να πάω να ξαπλώσω.

221
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Οδηγούσα πολλή ώρα.

222
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Εντάξει.

223
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Μήπως ξέρεις ένα μέρος
που λέγεται Θόρνφιλντ εδώ γύρω;

224
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Είναι φάρμα λουλουδιών.

225
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Είσαι καλά;

226
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Ναι. Γιατί να μην είμαι;

227
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Δεν είναι ανοιχτό στο κοινό.

228
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Βασικά, ξέρω λίγο την Τζουν Χαρτ.

229
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο όταν ήταν εκεί
η εγγονή της πριν από λίγο καιρό.

230
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Η Άλις;
-Ναι, η Άλις. Την ξέρεις;

231
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Καλύτερα να πάρεις τηλέφωνο πρώτα.

232
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Όγκι.

233
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΑΛ ΤΖΟΡΤΖ

234
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Κανένα πρόβλημα. Θα φέρουμε
τα λουλούδια αύριο. Ευχαριστώ που πήρατε.

235
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Μιας και είσαι εδώ, λείπουν λεφτά
από τον επαγγελματικό μας λογαριασμό.

236
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Δέκα χιλιάρικα.
-Ναι, εγώ τα πήρα.

237
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Έδωσα προκαταβολή σ' έναν δικηγόρο
μήπως τον χρειαστούμε για την Άλις.

238
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Ευχαριστώ.

239
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Μην ξενυχτήσεις.

240
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Νομίζω ότι έχουμε επισκέψεις.

241
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Θεέ μου.

242
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Τι θες, Σάλι;

243
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Σκέφτηκα ότι αφού δεν μπορούμε
να επικοινωνήσουμε φυσιολογικά, να...

244
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Απλώς προσπαθώ... Ήρθα...
-Χάρι.

245
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Τι θες εδώ;

246
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Θέλω να δω την Άλις.
-Δεν πρόκειται.

247
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Γιατί; Θέλω μόνο να δω ότι είναι καλά.

248
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Πλησιάζουν τα γενέθλιά της.
Της πήρα ένα δώρο.

249
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Πρέπει να φύγεις.

250
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Μιλάει;

251
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Είναι τραύμα.

252
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Έχασε όλη της την οικογένεια.
-Όχι, κάνεις λάθος.

253
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Τι θα χρειαστεί για να κάνεις πίσω;

254
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Δεν θέλω να κερδίσω κάτι.

255
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Θέλω απλώς το καλύτερο για εκείνη,
και δεν φεύγω αν δεν της μιλήσω.

256
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Τι βλέπεις;

257
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Λουλούδια.

258
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Γυναίκες. Μόνο γυναίκες.

259
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Το Θόρνφιλντ είναι φάρμα λουλουδιών,

260
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
μα και ένα ασφαλές μέρος για να έρθουν
γυναίκες να επουλώσουν τις πληγές τους.

261
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Είναι καταφύγιο.

262
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
Κι όταν σκαλίζεις με αστυνομίες
και δικηγόρους, τα θέτεις όλα σε κίνδυνο.

263
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Κάθε γυναίκα εδώ.

264
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΑΝΘΙΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΡΙΟΛΟΥΛΟΥΔΑ

265
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Αγαπάμε την Άλις. Τη φροντίζουμε.

266
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Αυτό κάνουμε εδώ.

267
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Θες να θέσεις σε κίνδυνο όλα αυτά
και την Άλις για τις δικές σου ανάγκες;

268
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Είμαστε κι οι δύο στη διαθήκη.
Η Άγκνες με εμπιστευόταν.

269
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Σέβομαι αυτό που κάνεις,
μα πιστεύεις στ' αλήθεια ότι ένα καταφύγιο

270
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
γεμάτο κατεστραμμένα, τραυματισμένα άτομα
είναι το καλύτερο μέρος για εκείνη;

271
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Ίσως να ρωτήσουμε την Άλις τι θέλει.

272
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Όχι εσένα, όχι εμένα, την Άλις.

273
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Άλις.

274
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Γεια.

275
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.

276
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Όλα καλά. Η γιαγιά σου κι εγώ
θέλουμε να σου μιλήσουμε.

277
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Όλα μια χαρά είναι. Θέλουμε απλώς
να σιγουρευτούμε ότι νιώθεις καλά εδώ.

278
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Όλα καλά.

279
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

280
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Κυνηγούσα κάτι που δεν είναι αληθινό.

281
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Την Τζέμα. Την Άλις.

282
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Και γάμησα τα πάντα.

283
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
Τζον.

284
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Δεν θέλω να σε χάσω.

285
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Άλις.

286
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Χρόνια πολλά.

287
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Είπε κάτι για τον Τζόσι
και τον πατέρα του... Να τη.

288
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Χρόνια πολλά, Άλις.

289
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Χρόνια πολλά, ζουζουνάκι.

290
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Ορίστε.

291
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Χρόνια πολλά, Άλις.

292
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

293
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Η Ντίνα αποφάσισε ότι εκείνη
κι ο Τζόσι έπρεπε να πάνε σπίτι.

294
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Δεν την κατηγορούμε. Πιστεύει
ότι ο Τζόσι χρειάζεται τον μπαμπά του.

295
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Άλις.

296
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Άλις.

297
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Μανούλα.

298
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Μανούλα.

299
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Λυπάμαι πολύ, Άλις.

300
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Είμαι εδώ τώρα.

301
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Εμπρός;

302
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Μια στιγμή.

303
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
Τζουν, κάποιος παίρνει από ένα νοσοκομείο.
Είπε ότι είναι επείγον.

304
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Γαμώτο. Η Ντίνα.

305
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
Τζουν Χαρτ.

306
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Μισό λεπτό.

307
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Δεν είναι για την Ντίνα.
Είναι η γιατρός της Άλις.

308
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Εντάξει.

309
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Συγγνώμη γι' αυτό.
-Δεν πειράζει.

310
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Όπως υποσχέθηκα, θέλω να σας ενημερώσω
για το χειρουργείο του εγγονού σας.

311
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Πήγε πολύ καλά. Αναπνέει μόνος του.

312
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Οι ζωτικές ενδείξεις είναι καλές.

313
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Δεν έχει διαφύγει ακόμα τον κίνδυνο,

314
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
αλλά είναι ώρα να έρθει σπίτι.

315
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Μάλιστα.

316
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Αυτό που χρειάζεται τώρα
είναι οι δικοί του.

317
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Μπορούμε να συνεργαστούμε με το τοπικό σας
νοσοκομείο για συμπληρωματική θεραπεία.

318
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Θα το κανονίσω. Ευχαριστώ.

319
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Χρόνια πολλά.

320
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Εντάξει.

321
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Είναι λίγο αηδία,
αλλά αρέσει στους μεγάλους.

322
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
Η ΜΙΚΡΗ ΓΟΡΓΟΝΑ

323
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Είναι για ένα κορίτσι από τη θάλασσα
που χάνει τη φωνή του.

324
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Ευχαριστώ.

325
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Βγήκαν λέξεις απ' το στόμα σου.

326
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Πες κάτι άλλο.

327
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Κάτι άλλο.

328
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Κάνε μια ευχή, ζουζουνάκι.

329
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Ευχαριστώ.
-Άλις, μίλησες.

330
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Ναι, μίλησα.
-Έχεις φωνή. Και τι φωνή.

331
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Πες το όνομά μου.
-Μπου.

332
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Ναι.

333
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Μπράβο το κορίτσι.
-Πες το όνομά μου. Στέλλα.

334
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Στέλλα.
-Ναι. Τα κατάφερες.

335
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Θεέ μου. Τι τέλειο.
-Γεια σου.

336
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Να φάμε τούρτα;
-Ναι.

337
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Λυπάμαι.

338
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Για όλα.

339
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Το ξέρω.

340
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Το ξέρω ότι λυπάσαι.

341
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Σκεφτόμουν.

342
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Μου λείπει η Τζεμ.

343
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Αλλά μου λείπει και να είμαι μπαμπάς.

344
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Να είμαστε οικογένεια.

345
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Δεν είναι πολύ αργά για μας.

346
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Όχι άλλα ψέματα.

347
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Μόνο έτσι μπορεί να πετύχει.

348
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Όχι άλλα ψέματα.

349
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Είπες ότι ήταν ερωτευμένοι.
Ήταν ευτυχισμένοι εδώ;

350
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Ήταν.

351
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Ο μπαμπάς σου έκανε σχέδια
για το μέλλον τους στο Θόρνφιλντ.

352
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Του θύμισα ότι η φάρμα θα μπορούσε να πάει
μόνο στις γυναίκες της οικογένειάς μας.

353
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Δεν του άρεσε αυτό. Τσακωθήκαμε.

354
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Και πήρε τη μητέρα σου κι έφυγαν.

355
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Γιατί ήταν έτσι;

356
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Δεν ξέρω. Ως παιδί,
ήταν ευαίσθητος κι ευγενικός.

357
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
Και έφτιαχνε εντυπωσιακά πράγματα
με τα χέρια του.

358
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
Αλλά υπήρχε μια κάποια ζημιά μέσα του,
την οποία είχα αρχίσει να διακρίνω.

359
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Ίσως την πήρε απ' τον πατέρα του.
-Τον Λήσταρχο Βαρόνο; Μα τον αγαπούσες.

360
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Αφού ήξερες ότι είχε κάποια ζημιά,
γιατί δεν προσπάθησες να μας βρεις;

361
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Προσπάθησα, πολλές φορές.

362
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Μα εκείνη τη μέρα εξαφανίστηκαν.

363
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Έκτοτε, είχαμε νέα τους
μόνο μία φορά. Όταν γεννήθηκες.

364
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Μας έστειλε ένα γλυπτό μ' εσένα μωρό

365
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
και το όνομά σου πάνω.

366
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Ήξερες ότι μας έκανε κακό;

367
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Όχι. Και το γεγονός ότι δεν σας έσωσα

368
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
είναι κάτι που θα μετανιώνω
όλη μου τη ζωή.

369
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Νομίζω ότι ο Όγκι είναι ακόμα εκεί έξω.

370
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Έλα. Πάμε να τον βρούμε.

371
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Έλα.

372
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Έχουμε πολύ χρόνο
να της πούμε τα υπόλοιπα.

373
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Αργότερα.

374
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Κανείς δεν μας καταλαβαίνει.
Το ξέρεις, έτσι;

375
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Εγώ κι εσύ, είμαστε σιαμαίοι.

376
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Το όνομά μου μετά.
Θα το σκαλίσεις στο δέντρο για μένα, Όγκι;

377
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Τον αρχιφύλακα Τζον Μόργκαν, παρακαλώ.

378
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Ναι, είναι επείγον.

379
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά

380
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη