ΥΠΟΚΡΙΣΙΑ
ΑΓΑΠΗΤΗ ΑΓΚΝΕΣ, ΕΙΣΑΙ Η ΚΟΡΗ ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ ΠΑΝΤΑ - ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΚΛΕΜ
Άλις!
Δεν είναι πάνω.
Άλις!
ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ!
Άλις! Θα αργήσεις.
Άλις!
Άλις. Τι κάνεις εδώ;
Όχι, Άλις. Όχι.
ΤΑ ΧΑΜΈΝΑ ΛΟΥΛΟΎΔΙΑ ΤΗΣ ΆΛΙΣ ΧΑΡΤ
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΑ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΝΑΡΙ
ΣΗΜΑΣΙΑ: Η ΕΛΠΙΔΑ ΤΥΦΛΩΝΕΙ
Πότε το έμαθες;
Ξέρεις ότι είχα κάτι με τον Κλεμ ώσπου έμαθα ότι ήταν παντρεμένος.
-Εμείς αρχίσαμε να βγαίνουμε αμέσως μετά. -Άρα το ήξερες όταν γνωριστήκαμε;
Όχι. Υπήρχε αλληλοκάλυψη.
-Άρα, αφότου γεννήθηκε η Τζέμα; -Όχι.
Όταν αρρώστησε και χρειαζόταν μεταμόσχευση.
Όταν κανείς μας δεν ήταν συμβατός,
ο γιατρός με πήρε παράμερα κι έθεσε το ερώτημα.
Πώς επικοινώνησες μαζί του;
Του έγραψα ένα γράμμα κι έστειλα μια τούφα της Τζέμα.
Και τη φωτογραφία της που διάβαζε.
Και μετά;
Δεν είχα νέα. Ήμουν τόσο έξαλλη, που πήγα στο σπίτι του.
Τον ικέτευσα να εξεταστεί, αλλά δεν το έκανε.
Την είδα εκείνη τη μέρα. Την Άλις.
Έμοιαζαν πάρα πολύ.
Και τότε το κατάλαβες.
-Η Άγκνες το ήξερε; -Με άκουσε εκείνη τη μέρα.
Αργότερα μου είπε ότι προσπάθησε να μεταπείσει τον Κλεμ,
και πλήρωσε το τίμημα.
-Η Άγκνες σού έδωσε το γλυπτό; -Το έστειλε ο Κλεμ αφού πέθανε η Τζέμα.
Ξόδεψε τόσο χρόνο για να το σκαλίσει και δεν έδωσε τίποτα για να τη σώσει.
Τον μισούσα.
Μισούσα αυτό.
Ήθελα να το καταστρέψω, μα δεν μπορούσα.
Γιατί ήταν η Τζέμα,
το κοριτσάκι μας.
-Είναι οικογένεια, Τζον. -Δική σου οικογένεια.
-Πού πας; -Θα μου το έλεγες ποτέ;
Πώς θα μπορούσα;
Θα μείνω στο δωμάτιο της Τζέμα μέχρι να βρω κάτι στην πόλη.
Καταθέστε τα έγγραφα σήμερα στο δικαστήριο.
Μόνο εγώ. Όχι με τον Τζον.
Δεν χρειάζεται να είναι αποκλειστική επιμέλεια. Απλώς...
Θέλω να είμαι μέρος της ζωής της Άλις.
Βάζουμε πίσω τα πράγματα της Άγκνες. Χρειάζομαι βοήθεια με το γραφείο.
Έπρεπε να αφήσεις τα πράγματα ως είχαν.
Τώρα απλώς θα έχει περισσότερες ερωτήσεις.
Θα δούμε.
Με δουλεύεις, δεν μπορεί.
ΑΙΤΗΣΗ ΚΗΔΕΜΟΝΙΑΣ - ΑΛΙΣ ΧΑΡΤ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Τι κάνεις; Δεν μπορείς απλώς να το αγνοήσεις.
Κατέθεσε αίτηση στο δικαστήριο. Θέλει να της μιλήσει.
Μπορεί να ζητάει ό,τι θέλει. Δεν χρειάζεται να το δεχτούμε.
Αυτά τα πράγματα δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.
Μπορούν να έρθουν εδώ είτε σου αρέσει είτε όχι.
Και μετά τι θα συμβεί;
Θα δουν το πρόσωπό σου έτσι, την Άλις να μη μιλάει, να μας μισεί.
Ξέρω πώς πάνε αυτά.
Πρέπει απλώς να κερδίσουμε λίγο χρόνο με την Άλις και να γίνει καλύτερα.
Φυσικά.
ΟΤΑΝ ΤΟ ΒΛΕΠΕΤΕ, ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΓΚΝΕΣ
Αγαπητή Άλις,
έχεις κάθε δικαίωμα να μου είσαι θυμωμένη που δεν είπα την αλήθεια για την Άγκνες.
Ήλπιζα να δώσω σ' εσένα, και σε όλες μας μια ευκαιρία να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Η Άγκνες ήρθε στο Θόρνφιλντ όταν οι γονείς της σκοτώθηκαν σε τροχαίο.
Ήταν ορφανή σαν εσένα, κι έμενε στο καμπαναριό, όπως εσύ.
Και την αγαπούσα πάρα πολύ.
Το Θόρνφιλντ έγινε το σπίτι της. Η αγάπη της για τα λουλούδια άνθισε εδώ.
Έμαθε το λεξικό απ' έξω.
Εδώ, επίσης, γνώρισε τον μπαμπά σου και ερωτεύτηκαν.
Το λουλούδι σ' αυτό το φυλαχτό είναι το Μπιζέλι της Ερήμου.
Σημαίνει "Έχε θάρρος, πάρε κουράγιο".
Αυτό πρέπει να κάνουμε κι οι δύο, Άλις.
Όπως έχασες εσύ τη φωνή σου, έχασα κι εγώ τη δική μου.
Ακόμα πενθώ και για τους δυο τους, όπως και εσύ.
Όμως, υπόσχομαι να σου δώσω όλες τις απαντήσεις, μόλις αρχίσεις να μιλάς.
Θέλω να βρεις τη φωνή σου, για να βρω κι εγώ τη δική μου.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Έλα.
Ευχαριστώ, Άλις. Ενδιαφέροντα συναισθήματα.
ΓΙΑΤΙ ΕΦΥΓΑΝ;
Απαντήσεις όταν μιλήσεις. Εντάξει;
-"Πιστεύω στην αγνότητά σου". -Καλύτερα απ' το "Σε σιχαίνομαι".
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ ΚΙ ΕΓΩ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ. ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;
Έπλυνες τα δόντια σου; Ωραία.
Έλα.
Είναι όμορφο. Είσαι τυχερή.
ΗΣΑΣΤΑΝ ΦΙΛΕΣ;
Ναι. Όλες είμαστε φίλες εδώ.
Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου. Να σκεφτείς τι τούρτα θες. Εντάξει;
Ναι; Ωραία.
Κύριε Γουίλερ, δεν θέλω να εξελιχθεί άσχημα.
Θέλω μόνο να μιλήσω στην Άλις, ή ακόμα και στην Τζουν.
Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να της πω για τους γονείς της
που ίσως τη βοηθήσουν.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΣΕΛΚΙ
Είσαι πανέμορφη.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει. Απλώς δεν το έχω διαβάσει ποτέ.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΧΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΟΥΛΗ;
Ήταν μια χαζή δοκιμασία όταν ήμασταν παιδιά.
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ;
Ξέρω μόνο όσα μας είπε η Τζουν όταν ήμασταν μικρά.
Τον αποκαλούσε "Ο Λήσταρχος Βαρόνος".
Τον γνώρισε στο ποτάμι. Εκείνη κολυμπούσε. Είδε καπνό.
Ήταν αυτός, που είχε κατασκηνώσει.
Πέρασαν μια μαγική μέρα μαζί, και μετά εξαφανίστηκε.
Όμως τον επόμενο μήνα είδε καπνό, κι εκεί ήταν πάλι.
Και κάθε μήνα, την ίδια μέρα, συναντιόντουσαν.
Και μετά, μια μέρα, δεν ήταν εκεί.
Η Τζουν είχε μάθει ότι οι μπάτσοι έπιασαν κάτι ληστές
που έκλεβαν από τους πλούσιους για να δώσουν στους φτωχούς.
ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ
Η Τζουν ήταν έγκυος στον Κλεμ, μα δεν ξαναείδε τον Λήσταρχο Βαρόνο της.
ΤΖΟΥΝ (ΚΑΡΔΙΑ) ΛΗΣΤΑΡΧΟΣ
Τόσο δύσκολο είναι να το πιστέψεις;
Η φάρμα δεν θα επιβίωνε χωρίς τις μέλισσές μας.
Είναι η καρδιά αυτού του μέρους,
κι όταν δοκιμάζεις το μέλι τους, δοκιμάζεις τα λουλούδια μας.
Και πιστεύω ότι αυτό το μέλι μπορεί να θεραπεύσει σχεδόν τα πάντα.
Δενδρολίβανο, θύμηση. Καλέντουλα, πένθος.
Βασιλικός, μίσος. Δεν ξέρω τι θα έλεγαν οι Ιταλοί για αυτό.
Ανιγόζανθος, παιδικά παιχνίδια.
ΚΛΕΜ ΧΑΡΤ ΕΝΑΣ ΑΞΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ
Ακτινωτός ηλίανθος.
Ψάξ' το.
ΑΚΤΙΝΩΤΟΣ ΗΛΙΑΝΘΟΣ (Ο,ΤΙ ΧΑΘΗΚΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ)
"Είμαι αιχμάλωτός σου. Σου αντιτίθεμαι".
ΧΑΝΤΕΝΜΠΕΡΓΚΙΑ
"Σαρκασμός".
"Τεμπελιά. Ηλιθιότητα".
"Η παράδοσή μου".
"Η ευγνωμοσύνη μου".
"Πρέσβης αγάπης".
Τζουν.
Εμφανίστηκε στην αγορά μ' ένα μωρό.
Την ακολούθησε;
-Όχι. Δεν πρέπει να έχει ιδέα. -Εντάξει. Ας τον πάμε μέσα.
Νέο Άνθος.
Έλα, μεγάλε. Μπράβο το αγόρι.
Δεν έχω τίποτα γι' αυτόν. Πεινάει.
Θα το τακτοποιήσω. Είστε καλά κι οι δύο;
Έχουμε μια γιατρό που μπορείς να πάρεις αν χρειαστεί.
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;
Ωραία. Είσαι ασφαλής εδώ.
Το ίδιο κι αυτός.
Δεν είστε μόνοι.
Εγώ είμαι εδώ.
Ναι, Τζόσι. Αυτό το έκανα και για τον μπαμπά σου.
Μόνο που εκείνος έκλαιγε όλη την ώρα.
Γεια σου. Ναι.
Είσαι καλό παιδί.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ ΕΝΟΣ ΑΓΝΩΣΤΟΥ
Πώς σε λένε;
Άλις.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
Άντε γαμήσου.
-Να τη. Πώς νιώθεις; -Ναι, καλά.
Νομίζω ότι του λείπει λίγο το σπίτι. Δεν έχουμε ξαναφύγει.
Ναι, έχει να γνωρίσει πολλούς νέους ανθρώπους. Μα θα συνηθίσει.
-Θες να κάτσεις; -Όχι. Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. Θα με ψάχνει.
Η επικοινωνία γίνεται μέσα από μένα ή την Τουίγκ.
Έτσι ώστε αυτό το μέρος να μείνει ασφαλές και κρυμμένο,
για να μπορείς πάντα να επιστρέψεις.
Πες το και θα σε πάμε στο χωράφι.
Ήλιος, σκληρή δουλειά.
-Θα βγάλεις μερικά χρήματα. -Παίρνετε χρήματα;
-Ναι. Αν δουλεύεις, πληρώνεσαι. -Κάθε γυναίκα χρειάζεται δικά της λεφτά.
-Λεφτά για να το σκάσει. -Ναι.
Έλα, κάτσε, φάε. Θα τον πάρω εγώ.
Έλα.
Αυτό εδώ με κάνει πάντα να σκέφτομαι το αγοράκι μου, τον Τζόνι.
Είχε μεγάλα μάτια σαν εσένα. Μεγάλη καρδιά.
Κι αυτό εδώ είναι σαν το κορίτσι μου, τη Νίνα. Όμορφο και δυνατό.
Οπότε, όταν είμαι λυπημένη ή μου λείπουν, έρχομαι εδώ για να είμαι μαζί τους.
Όμορφα δεν είναι;
Δεν έχω ιδέα. Μου τα πήραν.
Επειδή είμαι μαύρη, και ήμουν νέα και φτωχή.
Αυτό έκαναν σ' αυτήν τη χώρα.
Να 'σαι καλά.
Βλέπεις αυτά τα δεντράκια; Είναι για την οικογένειά σου.
Αυτό είναι για τον μπαμπά σου. Αυτό για τη μαμά σου.
Κι αυτό είναι για τον αδερφούλη σου.
Λυπάμαι πολύ, αγαπούλα μου.
Δεν φταις εσύ, καρδούλα μου.
-Μπράβο, Ντίνα! -Ναι.
Θεέ μου.
-Μπράβο το κορίτσι. -Δεν το πιστεύω ότι το έκανα.
Μπράβο.
Όλες οι γυναίκες πρέπει να ξέρουν να οδηγούν.
-Αμήν. -Ναι.
Άλις, σειρά σου.
Εμπρός. Έλα.
-Ή τώρα ή ποτέ. -Έλα.
Δεν θα 'σαι χειρότερη από μένα.
-Θεέ μου. Δεν μπορώ να βλέπω. -Το 'χεις, Άλις. Μπορείς.
Πάμε, Άλις!
Πάμε, Άλις.
Αργά.
Άλλαξε... Μπράβο. Ωραία. Εντάξει.
Λοιπόν, πάτα τέρμα τον συμπλέκτη.
Και βάλε δευτέρα. Πολύ καλά. Όπα.
Και μετά αφήνεις αργά τον συμπλέκτη και πατάς το γκάζι.
Απαλά.
Εντάξει. Μην πατάς συνέχεια συμπλέκτη.
Πολύ καλά. Καλύτερα να μας δουν που πλησιάζουμε.
Έλα.
Ναι. Να τη.
Μπράβο, Άλις.
Είσαι καλά, Άλις;
Τώρα μπορείς να μας πας στην πόλη.
Όλα καλά;
Ναι.
Όχι, ευχαριστώ. Καλύτερα να πάω να ξαπλώσω.
Οδηγούσα πολλή ώρα.
Εντάξει.
Μήπως ξέρεις ένα μέρος που λέγεται Θόρνφιλντ εδώ γύρω;
Είναι φάρμα λουλουδιών.
Είσαι καλά;
Ναι. Γιατί να μην είμαι;
Δεν είναι ανοιχτό στο κοινό.
Βασικά, ξέρω λίγο την Τζουν Χαρτ.
Γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο όταν ήταν εκεί η εγγονή της πριν από λίγο καιρό.
-Η Άλις; -Ναι, η Άλις. Την ξέρεις;
Καλύτερα να πάρεις τηλέφωνο πρώτα.
Όγκι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΑΛ ΤΖΟΡΤΖ
Κανένα πρόβλημα. Θα φέρουμε τα λουλούδια αύριο. Ευχαριστώ που πήρατε.
Μιας και είσαι εδώ, λείπουν λεφτά από τον επαγγελματικό μας λογαριασμό.
-Δέκα χιλιάρικα. -Ναι, εγώ τα πήρα.
Έδωσα προκαταβολή σ' έναν δικηγόρο μήπως τον χρειαστούμε για την Άλις.
Ευχαριστώ.
Μην ξενυχτήσεις.
Νομίζω ότι έχουμε επισκέψεις.
Θεέ μου.
Τι θες, Σάλι;
Σκέφτηκα ότι αφού δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε φυσιολογικά, να...
-Απλώς προσπαθώ... Ήρθα... -Χάρι.
Τι θες εδώ;
-Θέλω να δω την Άλις. -Δεν πρόκειται.
Γιατί; Θέλω μόνο να δω ότι είναι καλά.
Πλησιάζουν τα γενέθλιά της. Της πήρα ένα δώρο.
Πρέπει να φύγεις.
Μιλάει;
Είναι τραύμα.
-Έχασε όλη της την οικογένεια. -Όχι, κάνεις λάθος.
Τι θα χρειαστεί για να κάνεις πίσω;
Δεν θέλω να κερδίσω κάτι.
Θέλω απλώς το καλύτερο για εκείνη, και δεν φεύγω αν δεν της μιλήσω.
Τι βλέπεις;
Λουλούδια.
Γυναίκες. Μόνο γυναίκες.
Το Θόρνφιλντ είναι φάρμα λουλουδιών,
μα και ένα ασφαλές μέρος για να έρθουν γυναίκες να επουλώσουν τις πληγές τους.
Είναι καταφύγιο.
Κι όταν σκαλίζεις με αστυνομίες και δικηγόρους, τα θέτεις όλα σε κίνδυνο.
Κάθε γυναίκα εδώ.
ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΑΝΘΙΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΡΙΟΛΟΥΛΟΥΔΑ
Αγαπάμε την Άλις. Τη φροντίζουμε.
Αυτό κάνουμε εδώ.
Θες να θέσεις σε κίνδυνο όλα αυτά και την Άλις για τις δικές σου ανάγκες;
Είμαστε κι οι δύο στη διαθήκη. Η Άγκνες με εμπιστευόταν.
Σέβομαι αυτό που κάνεις, μα πιστεύεις στ' αλήθεια ότι ένα καταφύγιο
γεμάτο κατεστραμμένα, τραυματισμένα άτομα είναι το καλύτερο μέρος για εκείνη;
Ίσως να ρωτήσουμε την Άλις τι θέλει.
Όχι εσένα, όχι εμένα, την Άλις.
Άλις.
Γεια.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Όλα καλά. Η γιαγιά σου κι εγώ θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Όλα μια χαρά είναι. Θέλουμε απλώς να σιγουρευτούμε ότι νιώθεις καλά εδώ.
Όλα καλά.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Κυνηγούσα κάτι που δεν είναι αληθινό.
Την Τζέμα. Την Άλις.
Και γάμησα τα πάντα.
Τζον.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Άλις.
Χρόνια πολλά.
Είπε κάτι για τον Τζόσι και τον πατέρα του... Να τη.
Χρόνια πολλά, Άλις.
Χρόνια πολλά, ζουζουνάκι.
Ορίστε.
Χρόνια πολλά, Άλις.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
Η Ντίνα αποφάσισε ότι εκείνη κι ο Τζόσι έπρεπε να πάνε σπίτι.
Δεν την κατηγορούμε. Πιστεύει ότι ο Τζόσι χρειάζεται τον μπαμπά του.
Άλις.
Μανούλα.
Λυπάμαι πολύ, Άλις.
Είμαι εδώ τώρα.
Εμπρός;
Μια στιγμή.
Τζουν, κάποιος παίρνει από ένα νοσοκομείο. Είπε ότι είναι επείγον.
Γαμώτο. Η Ντίνα.
Τζουν Χαρτ.
Μισό λεπτό.
Δεν είναι για την Ντίνα. Είναι η γιατρός της Άλις.
Εντάξει.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Δεν πειράζει.
Όπως υποσχέθηκα, θέλω να σας ενημερώσω για το χειρουργείο του εγγονού σας.
Πήγε πολύ καλά. Αναπνέει μόνος του.
Οι ζωτικές ενδείξεις είναι καλές.
Δεν έχει διαφύγει ακόμα τον κίνδυνο,
αλλά είναι ώρα να έρθει σπίτι.
Μάλιστα.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι οι δικοί του.
Μπορούμε να συνεργαστούμε με το τοπικό σας νοσοκομείο για συμπληρωματική θεραπεία.
Θα το κανονίσω. Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Εντάξει.
Είναι λίγο αηδία, αλλά αρέσει στους μεγάλους.
Η ΜΙΚΡΗ ΓΟΡΓΟΝΑ
Είναι για ένα κορίτσι από τη θάλασσα που χάνει τη φωνή του.
Ευχαριστώ.
Βγήκαν λέξεις απ' το στόμα σου.
Πες κάτι άλλο.
Κάτι άλλο.
Κάνε μια ευχή, ζουζουνάκι.
-Ευχαριστώ. -Άλις, μίλησες.
-Ναι, μίλησα. -Έχεις φωνή. Και τι φωνή.
-Πες το όνομά μου. -Μπου.
Ναι.
-Μπράβο το κορίτσι. -Πες το όνομά μου. Στέλλα.
-Στέλλα. -Ναι. Τα κατάφερες.
-Θεέ μου. Τι τέλειο. -Γεια σου.
-Να φάμε τούρτα; -Ναι.
Λυπάμαι.
Για όλα.
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι λυπάσαι.
Σκεφτόμουν.
Μου λείπει η Τζεμ.
Αλλά μου λείπει και να είμαι μπαμπάς.
Να είμαστε οικογένεια.
Δεν είναι πολύ αργά για μας.
Όχι άλλα ψέματα.
Μόνο έτσι μπορεί να πετύχει.
Όχι άλλα ψέματα.
Είπες ότι ήταν ερωτευμένοι. Ήταν ευτυχισμένοι εδώ;
Ήταν.
Ο μπαμπάς σου έκανε σχέδια για το μέλλον τους στο Θόρνφιλντ.
Του θύμισα ότι η φάρμα θα μπορούσε να πάει μόνο στις γυναίκες της οικογένειάς μας.
Δεν του άρεσε αυτό. Τσακωθήκαμε.
Και πήρε τη μητέρα σου κι έφυγαν.
Γιατί ήταν έτσι;
Δεν ξέρω. Ως παιδί, ήταν ευαίσθητος κι ευγενικός.
Και έφτιαχνε εντυπωσιακά πράγματα με τα χέρια του.
Αλλά υπήρχε μια κάποια ζημιά μέσα του, την οποία είχα αρχίσει να διακρίνω.
-Ίσως την πήρε απ' τον πατέρα του. -Τον Λήσταρχο Βαρόνο; Μα τον αγαπούσες.
Αφού ήξερες ότι είχε κάποια ζημιά, γιατί δεν προσπάθησες να μας βρεις;
Προσπάθησα, πολλές φορές.
Μα εκείνη τη μέρα εξαφανίστηκαν.
Έκτοτε, είχαμε νέα τους μόνο μία φορά. Όταν γεννήθηκες.
Μας έστειλε ένα γλυπτό μ' εσένα μωρό
και το όνομά σου πάνω.
Ήξερες ότι μας έκανε κακό;
Όχι. Και το γεγονός ότι δεν σας έσωσα
είναι κάτι που θα μετανιώνω όλη μου τη ζωή.
Νομίζω ότι ο Όγκι είναι ακόμα εκεί έξω.
Έλα. Πάμε να τον βρούμε.
Έλα.
Έχουμε πολύ χρόνο να της πούμε τα υπόλοιπα.
Αργότερα.
Κανείς δεν μας καταλαβαίνει. Το ξέρεις, έτσι;
Εγώ κι εσύ, είμαστε σιαμαίοι.
Το όνομά μου μετά. Θα το σκαλίσεις στο δέντρο για μένα, Όγκι;
Τον αρχιφύλακα Τζον Μόργκαν, παρακαλώ.
Ναι, είναι επείγον.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη