1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
FALSCHES SPIEL

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Liebe Agnes, du bist die Tochter,
die sie wollte - In Liebe, Clem X

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Sie ist nicht oben.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
Du hast mich angelogen!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Du kommst zu spät.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Was machst du hier drin?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Nein, Alice. Nein.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
DIE VERLORENEN BLUMEN DER ALICE HART

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
DRITTER TEIL
SCHÖNMALVE

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
BEDEUTUNG: HOFFNUNG MACHT BLIND

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Wann wusstest du es?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Ich hatte eine Affäre mit Clem,
bevor ich wusste, dass er verheiratet ist.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Wir sind direkt danach zusammengekommen.
-Du wusstest es da schon?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Nein. Es gab eine Überschneidung.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Nachdem Gemma geboren wurde?
-Nein.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Eigentlich erst, als sie krank wurde
und einen Organspender brauchte.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Als keiner von uns infrage kam,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
hat mich der Arzt gefragt,
ob es eine Möglichkeit sei.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Und was dann?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Ich habe ihm einen Brief geschrieben,
mit einer Locke von Gemmas Haar.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Und dem Foto von ihr.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Und dann?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Keine Reaktion. Ich war so sauer,
dass ich zu ihm gegangen bin.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Ich habe ihn angefleht,
sich testen zu lassen.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Ich habe Alice an dem Tag gesehen.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Sie sahen sich so ähnlich.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Da wusstest du es.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-Und Agnes? Wusste sie es?
-Sie hat unser Gespräch gehört.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Sie hat später wohl versucht,
ihn umzustimmen,

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
und direkt dafür gebüßt.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-Hat Agnes dir die Skulptur gegeben?
-Clem hat sie nach Gemmas Tod geschickt.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Er hat an dem Scheißteil rumgeschnitzt,
anstatt zu versuchen, sie zu retten.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Ich hasste ihn.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Und das hier.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Ich wollte es kaputt machen,
aber konnte es nicht.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Es war doch Gemma,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
unsere kleine Gemma.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Sie gehört zur Familie, John.
-Zu deiner vielleicht.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Wo gehst du hin?
-Hättest du es mir je gesagt?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Wie konnte ich?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Ich schlafe in Gemmas Zimmer,
bis ich was anderes finde.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Bitte reichen Sie die Unterlagen ein.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Und nur ich. Ohne John.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Es muss nicht
alleiniges Sorgerecht sein. Nur...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Ich will nur in ihrem Leben sein.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Wir packen Agnes' Sachen zurück.
Ich brauche Hilfe damit.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Du hättest sie gar nicht wegräumen sollen.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Sie wird nur noch mehr Fragen haben.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Abwarten.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Ernsthaft?

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
ANTRAG AUF SORGERECHT - ALICE HART

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
LÖSCHEN

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Was machst du?
Du kannst es nicht einfach ignorieren.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Sie geht vor Gericht.
Sie will mit ihr reden.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Ist mir egal, was sie will.
Wir müssen nicht zustimmen.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Das wird nicht einfach weggehen, June.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Sie können herkommen,
ob du willst oder nicht.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Und was dann?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Sie sehen dein Gesicht und Alice,
die nicht redet und uns hasst.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Ich weiß, wie das läuft.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Wir brauchen nur
ein bisschen mehr Zeit mit ihr.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Sicher.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
WENN DU DAS SIEHST, DENK AN MICH
AGNES X

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Liebe Alice,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
ich verstehe, dass du wütend bist,
dass ich dir nichts von Agnes gesagt habe.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Ich wollte dir und uns allen
einen Neuanfang ermöglichen.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes kam hierher, nachdem ihre Eltern
in einem Autounfall starben.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Sie war eine Waise wie du,
und sie lebte im Turmzimmer wie du,

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
und ich habe sie sehr geliebt.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield wurde ihr Zuhause.
Ihre Liebe für Blumen erblühte hier.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Sie lernte unser Buch auswendig.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Hier traf sie auch deinen Vater,
und sie verliebten sich.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Die Blume auf dem Medaillon
ist eine Wüstenerbse.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Sie bedeutet:
"Sei mutig und fass dir ein Herz".

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Das gilt nun für uns beide, Alice.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Genau wie du habe auch ich
meine Stimme verloren.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Ich trauere um die beiden wie du.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Aber ich verspreche, dir Antworten
zu geben, sobald du wieder sprichst.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Finde deine Stimme,
damit ich meine wiederfinden kann.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Tust du das für mich?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Na komm.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Danke, Alice. Interessante Gedanken.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Warum sind sie gegangen?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Du kriegst Antworten,
wenn du sprichst. In Ordnung?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"Ich vertraue auf deine Ehelosigkeit."
-Besser als "Ich hasse dich".

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Du musst deine Stimme finden,
damit ich meine finden kann.

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Zähne geputzt? Sehr gut.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Hopp.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Es ist wunderschön. Du hast Glück.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Wart ihr Freundinnen?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Ja. Wir sind hier alle Freunde.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Du hast bald Geburtstag.
Überleg dir, welchen Kuchen du willst, ja?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Ja? Okay.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Mr. Wheeler,
ich will keinen Krieg starten.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Ich möchte nur mit Alice sprechen.
Oder mit June.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Es gibt Dinge, die ich Alice
über ihre Eltern erzählen kann,

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
die ihr helfen könnten.

102
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Wunderschön.

103
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Tut mir leid. Ich hätte fragen sollen.
Ich habe es nur nie gelesen.

104
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Die gleiche Narbe wie Dad?

105
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Es war eine dumme Mutprobe.
Wir waren Kinder.

106
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Wer war der Vater von meinem Dad?

107
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Ich weiß nur,
was June uns damals erzählt hat.

108
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Sie nannte ihn den "Räuberbaron".

109
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Sie trafen sich am Fluss.
Sie war schwimmen und sah Rauch.

110
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Da war er, in seinem kleinen Zelt.

111
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Sie verbrachten einen magischen Tag
miteinander und dann verschwand er.

112
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Aber den Monat darauf sah sie wieder Rauch
und er war wieder da.

113
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Jeden Monat trafen sie sich am selben Tag.

114
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Und dann, eines Tages, war er nicht da.

115
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
Kurz davor war eine Bande
festgenommen worden,

116
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
die von den Reichen stahl,
um den Armen zu geben.

117
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June war schwanger,
aber sie sah ihren Räuberbaron nie wieder.

118
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
June liebt Räuber

119
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Ist das etwa so abwegig?

120
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Ohne die Bienen gäbe es die Farm nicht.

121
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Sie sind das Herzstück dieses Ortes.

122
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
Wenn du ihren Honig isst,
schmeckst du unsere Blumen.

123
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Ich bin überzeugt, dass dieser Honig
so ziemlich alles heilen kann.

124
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Rosmarin, Erinnerung. Ringelblume, Trauer.

125
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Basilikum, Hass. Was die Italiener
wohl dazu sagen würden.

126
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Känguru-Pfote, Spiele aus der Kindheit.

127
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Clem Hart
Ein würdiger Mann

128
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Flanellblume.

129
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Schlag sie nach.

130
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
Flanellblumen
Verlorenes muss wiedergefunden werden

131
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Ich bin Dein Gefangener
und stelle mich gegen dich."

132
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
Lila Korallenerbse

133
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Sarkasmus."

134
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Faulheit. Blödheit."

135
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Meine Unterwerfung."

136
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Meine Dankbarkeit."

137
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Botschafter der Liebe."

138
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

139
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Sie war auf dem Markt mit einem Baby.

140
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Ist er ihr gefolgt?

141
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-Nein. Ich glaube nicht.
-Okay. Bringen wir sie rein.

142
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Eine neue Blume.

143
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Na komm, mein Großer. Guter Junge.

144
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Ich habe nichts für ihn. Er hat Hunger.

145
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Ich kümmere mich darum.
Geht es euch beiden gut?

146
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Wir können eine Ärztin anrufen.

147
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Keiner weiß hiervon?

148
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Gut. Hier bist du in Sicherheit.

149
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Und er auch.

150
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Wir helfen euch.

151
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Ich bin hier.

152
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Ja, Joshie.
Ich habe deinen Papa auch so gebadet.

153
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Aber er hat die ganze Zeit geschrien.

154
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Hallo. Ja.

155
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
So ein lieber Junge.

156
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
SEI WILLKOMMEN, FREMDE

157
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Wie heißt du?

158
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

159
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
ZURÜCK AN DEN ABSENDER

160
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Fick dich.

161
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Da bist du ja. Wie geht's dir?
-Ganz gut.

162
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Ich glaube, er vermisst Zuhause.
Wir waren noch nie weg.

163
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Viele neue Gesichter.
Aber er gewöhnt sich schon ein.

164
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Willst du dich setzen?
-Nein. Ich brauche mein Handy.

165
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Ich muss ein paar Anrufe machen.

166
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Alle Kommunikation
erfolgt durch mich und Twig.

167
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Damit dieser Ort sicher
und verborgen bleibt.

168
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
So kannst du immer zurückkommen.

169
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Sag Bescheid, wenn du aufs Feld willst.

170
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Sonne, harte Arbeit.

171
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Ein bisschen Geld zum Ansparen.
-Ihr kriegt Geld?

172
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Ja. Wenn du arbeitest.
-Jede Frau braucht ihr eigenes Geld.

173
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Geld zum Abhauen.
-Genau.

174
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Komm, setz dich, iss was. Ich nehme ihn.

175
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Na komm.

176
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Diese hier erinnert mich
an meinen kleinen Jungen, Johnny.

177
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Er hatte große Augen wie du.
Ein großes Herz.

178
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
Und die da ist wie meine kleine Nina.
Wunderschön und stark.

179
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Wenn ich traurig bin oder sie vermisse,
komme ich hierher.

180
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Schön, oder?

181
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Das weiß ich nicht.
Sie wurden mir weggenommen.

182
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Weil ich eine Aborigine bin
und jung und arm war.

183
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
So lief das in diesem Land.

184
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Ach, danke.

185
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Siehst du diese kleinen Bäume?
Die sind für deine Familie.

186
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Der hier ist für deinen Papa.
Der da für deine Mama.

187
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Und der hier für deinen kleinen Bruder.

188
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Es tut mir so leid, Liebes.

189
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Es ist nicht deine Schuld.

190
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Los, Dina!
-Ja.

191
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Oh mein Gott.

192
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Gut gemacht.
-Ich kann es gar nicht glauben.

193
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Toll gemacht.

194
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Alle Frauen sollten wissen, wie man fährt.

195
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Amen.
-Richtig.

196
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, jetzt bist du dran.

197
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Na komm. Los, steig ein.

198
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Wenn nicht jetzt, wann dann?
-Los.

199
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Du kannst nur besser sein.

200
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Ich kann gar nicht hinsehen.
-Du schaffst das, Alice.

201
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Los, Alice!

202
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Los, Alice.

203
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Langsam.

204
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Jetzt den... Sehr gut. Gut gemacht. Okay.

205
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Die Kupplung runterdrücken.

206
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Dann den Schaltknüppel in den zweiten Gang
runterziehen. Gut. Ups.

207
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Dann lässt du die Kupplung langsam los
und gibst vorsichtig Gas.

208
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Sachte. Sachte.

209
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Nimm den Fuß von der Kupplung.

210
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Sehr gut. Gut, dass sie uns kommen sehen.

211
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Komm.

212
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Ja. Da ist sie.

213
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Gut gemacht, Alice.

214
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Alles okay, Alice?

215
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Jetzt kannst du uns rumfahren.

216
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Alles gut?

217
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Ja.

218
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Nein, danke.
Ich sollte mich vielleicht hinlegen.

219
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Lange Fahrt.

220
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Okay.

221
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Hey, kennen Sie einen Ort
namens Thornfield hier in der Gegend?

222
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Eine Blumenfarm, glaube ich.

223
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Ist alles okay?

224
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Ja. Warum fragen Sie?

225
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Es ist ein Privatgelände.

226
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Ich kenne June Hart ein wenig.

227
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Wir haben uns im Krankenhaus getroffen,
als ihre Enkelin da war.

228
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Alice?
-Alice, ja. Kennen Sie sie?

229
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Besser, wir rufen vorher an.

230
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

231
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
KRANKENHAUS

232
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
Kein Problem. Wir bringen die Blumen
morgen vorbei. Danke für den Anruf.

233
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Wo du gerade hier bist.
Es fehlt Geld von unserem Geschäftskonto.

234
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Zehntausend Dollar.
-Das war ich.

235
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Anwaltskostenvorschuss, falls wir ihn
für Alice brauchen.

236
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Danke.

237
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Komm bald ins Bett.

238
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Wir haben Besuch.

239
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Mein Gott.

240
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Was wollen Sie, Sally?

241
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Sie haben nicht auf meine Anrufe reagiert.

242
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Da dachte ich, ich komme...
-Harry.

243
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Was wollen Sie?

244
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Ich will Alice sehen.
-Auf keinen Fall.

245
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Warum nicht?
Ich will nur sehen, wie es ihr geht.

246
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Sie hat bald Geburtstag.
Ich hab was für sie.

247
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Gehen Sie bitte.

248
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Spricht sie überhaupt wieder?

249
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Sie ist traumatisiert.

250
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Sie hat ihre ganze Familie verloren.
-Hat sie nicht.

251
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Was braucht es, damit Sie verschwinden?

252
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Ich will kein Geld.

253
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Ich will nur ihr Bestes. Ich gehe erst,
wenn ich mit ihr geredet habe.

254
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Was sehen Sie?

255
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Blumen.

256
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Frauen. Nur Frauen.

257
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield ist eine Blumenfarm,

258
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
aber auch ein sicherer Ort für Frauen,
um wieder zu heilen.

259
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Ein Zufluchtsort.

260
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
Und all Ihr Einmischen mit der Polizei
und Anwälten gefährdet diesen Ort.

261
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Jede dieser Frauen.

262
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
WO WILDBLUMEN ERBLÜHEN

263
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Wir lieben Alice. Wir kümmern uns um sie.

264
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Das ist unser Job.

265
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Wollen Sie das alles nur wegen Ihrer
eigenen Bedürfnisse in Gefahr bringen?

266
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Wir stehen beide im Testament.
Agnes hat mir vertraut.

267
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Ich respektiere, was Sie hier tun,
aber denken Sie wirklich,

268
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
dass ein Ort voller traumatisierter Leute
das Beste für sie ist?

269
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Vielleicht sollten wir Alice fragen.

270
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Nicht Sie, nicht mich, Alice.

271
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

272
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Hallo.

273
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Wie schön, dich zu sehen.

274
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Schon gut. Deine Oma und ich
wollen nur mit dir reden.

275
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Alles gut. Wir wollen nur sichergehen,
dass du dich wohlfühlst.

276
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Alles ist gut.

277
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Hab keine Angst.

278
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Ich habe
einem Hirngespinst hinterhergejagt.

279
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

280
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Ich habe alles ruiniert.

281
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

282
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Ich will dich nicht verlieren.

283
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

284
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Happy Birthday.

285
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Etwas von Joshie und seinem Vater...
Da ist sie ja.

286
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Alles Gute zum Geburtstag.

287
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Happy Birthday, Süße.

288
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Hier.

289
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Alles Gute, Alice.

290
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
Was ist los?

291
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina hat sich entschlossen,
nach Hause zu gehen.

292
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Wir können ihr nichts vorwerfen.
Sie glaubt, Joshie braucht seinen Vater.

293
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

294
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

295
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Mama.

296
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Mama.

297
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Es tut mir so leid, Alice.

298
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Ich bin ja hier.

299
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Hallo?

300
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Einen Moment.

301
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, es ist das Krankenhaus.
Es ist wohl dringend.

302
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Scheiße. Dina.

303
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

304
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Einen Moment.

305
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Es ist nicht wegen Dina.
Es ist Alices Ärztin.

306
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Okay.

307
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Entschuldigen Sie.
-Kein Problem.

308
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Ich wollte Sie nur über die Operation
Ihres Enkels informieren.

309
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Sie ist sehr gut verlaufen.
Er atmet ohne Hilfe.

310
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Er ist so weit stabil.

311
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Er ist noch nicht ganz über den Berg,

312
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
aber er kann nach Hause.

313
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Ich verstehe.

314
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Er braucht jetzt seine Familie.

315
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Wir sprechen uns für die Nachbehandlung
mit Ihrem Krankenhaus ab.

316
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Ich kümmere mich. Vielen Dank.

317
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Alles Gute.

318
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Okay.

319
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Ich weiß, eklig, aber Erwachsene mögen es.

320
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
DIE KLEINE MEERJUNGFRAU

321
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Es geht um ein Mädchen,
das seine Stimme verliert.

322
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Danke.

323
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Du hast ja geredet.

324
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Sag noch etwas.

325
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Noch etwas.

326
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Wünsch dir was, Süße.

327
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-Hipp, hipp...
-...hurra!

328
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-Hipp, hipp...
-...hurra!

329
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-Hipp, hipp...
-...hurra!

330
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Danke.
-Alice, du hast gesprochen.

331
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Ja, habe ich.
-Du hast eine Stimme. Und was für eine.

332
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Sag meinen Namen.
-Boo.

333
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Ja.

334
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Sehr gut.
-Sag meinen Namen. Stella.

335
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella.
-Ja. Toll gemacht.

336
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Oh mein Gott. Wie schön.
-Hallo.

337
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Können wir Kuchen essen?
-Ja.

338
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Es tut mir leid.

339
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Alles.

340
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Ich weiß.

341
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Ich weiß ja.

342
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Ich habe nachgedacht.

343
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Ich vermisse Gem.

344
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Und ich vermisse es, Vater zu sein.

345
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Eine Familie.

346
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Es ist nicht zu spät.

347
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Keine Lügen mehr.

348
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Anders funktioniert das nicht.

349
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Keine Lügen mehr.

350
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Du hast gesagt, sie waren glücklich hier.

351
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Das waren sie.

352
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Dein Vater hat Pläne für ihre Zukunft
auf Thornfield gemacht.

353
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Ich musste ihn erinnern, dass die Farm
nur an Frauen weitergegeben wird.

354
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Das hat ihm nicht gefallen.
Wir haben gestritten.

355
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Und er ging mit deiner Mama weg.

356
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Warum war er so?

357
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Ich weiß es nicht. Als er klein war,
konnte er einfühlsam und lieb sein.

358
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
Er kreierte wunderschöne Dinge
mit seinen Händen.

359
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
Aber ich begann auch,
eine dunkle Seite in ihm zu sehen.

360
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Vielleicht kommt es von seinem Vater.
-Dem Räuberbaron? Aber du liebtest ihn.

361
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Wenn du von dieser dunklen Seite wusstest,
warum hast du uns nicht gesucht?

362
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Ich habe es immer wieder versucht.

363
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Aber sie sind einfach verschwunden.

364
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Wir haben nur einmal von ihnen gehört.
Als du geboren wurdest.

365
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Er schickte uns eine Skulptur
von dir als Baby,

366
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
mit deinem Namen.

367
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Er hat uns wehgetan.

368
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Ich hatte keine Ahnung. Und ich werde

369
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
für immer bereuen,
euch nicht gerettet zu haben.

370
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Ich glaube, Oggi ist noch da draußen.

371
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Komm, wir gehen zu ihm.

372
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Na komm.

373
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Den Rest erzählen wir ihr später.

374
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Irgendwann.

375
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Keiner versteht uns. Das weißt du, oder?

376
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Du und ich,
wir sind untrennbar miteinander verbunden.

377
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Jetzt mein Name. Schnitzt du ihn
für mich in den Baum, Oggi?

378
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Ich muss John Morgan sprechen.

379
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Ja, es ist wichtig.

380
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Untertitel von: Hannah Schroeder-Lanz

381
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Creative Supervisor
Alexander König