1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
DOBBELTSPIL

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Kære Agnes. Du er datteren,
hun altid har ønsket sig - Kærligst Clem X

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Hun er ikke ovenpå.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
Du løj!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Du kommer for sent.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Hvad laver du herinde?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Nej, Alice. Nej.

12
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
TREDJE DEL
BLÆREKIRSEBÆR

13
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
BETYDNING: HÅB KAN FORBLÆNDE

14
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Hvornår?

15
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Du ved, jeg havde en affære med Clem,
før jeg vidste, han var gift.

16
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-Du og jeg var lige efter.
-Så du vidste det, da vi mødtes?

17
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Nej. Det var en overgang.

18
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Så efter Gemma blev født?
-Nej.

19
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Først da hun blev syg
og skulle have en transplantation.

20
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Da ingen af os var et match,

21
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
trak lægen mig til side
og rejste spørgsmålet.

22
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Hvordan opsøgte du ham?

23
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Jeg skrev et brev til ham
med en lok af Gemmas hår.

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
Og billedet, hvor hun læser.

25
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Hvad så?

26
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Jeg hørte ingenting.
Jeg var rasende og tog hjem til ham.

27
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Jeg bad ham om at tage en test,
men han nægtede.

28
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Jeg så hende den dag. Alice.

29
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
De var ens.

30
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Da vidste du besked.

31
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-Og vidste Agnes det?
-Hun overhørte mig den dag.

32
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Senere fortalte hun mig,
hun prøvede at overtale Clem

33
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
og betalte prisen.

34
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-Gav Agnes dig udskæringen?
-Nej. Clem sendte den efter Gemmas død.

35
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Han brugte evigheder på at udskære den
og gjorde intet for at redde hende.

36
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Jeg hadede ham.

37
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Jeg hadede den.

38
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Jeg ville ødelægge den,
men jeg kunne ikke.

39
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
For det var Gemma,

40
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
vores lille pige.

41
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Hun er familie, John.
-Hun er din familie.

42
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Hvor skal du hen?
-Ville du fortælle det?

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Hvordan kunne jeg?

44
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Jeg bruger Gemmas værelse,
indtil jeg finder noget andet.

45
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Indgiv papirerne til retten i dag.

46
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Og kun mig. Ikke med John.

47
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Jeg behøver ikke fuld forældremyndighed.

48
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Jeg vil bare være en del af Alices liv.

49
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Vi sætter Agnes' ting tilbage.
Hjælp mig med skrivebordet.

50
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Du burde have ladet tingene stå.

51
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Nu har hun blot flere spørgsmål.

52
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Vi får se.

53
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
Det er løgn.

54
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
ANSØGNING OM FORÆLDREMYNDIGHED
ALICE HART

55
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
SLET

56
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Hvad laver du?
Du kan ikke bare ignorere det.

57
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Hun har indgivet en ansøgning.
Hun vil tale med hende.

58
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Hun kan anmode om, hvad hun vil.
Vi skal ikke acceptere det.

59
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
De her ting forsvinder ikke bare.

60
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
De kan komme her, om du vil det eller ej.

61
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Og hvad sker der så?

62
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
De ser dit ansigt og Alice,
der ikke taler og hader os.

63
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Jeg ved, hvordan det går.

64
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Vi skal bare have mere tid med Alice
og sørge for, at hun får det bedre.

65
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Ja.

66
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
NÅR DU SER DET HER, SÅ HUSK MIG
AGNES X

67
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Kære Alice.

68
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
Du har ret til at være sur på mig,
fordi jeg ikke sagde sandheden om Agnes.

69
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Jeg håbede, at jeg kunne give dig og os
en chance for at begynde forfra.

70
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes kom til Thornfield,
efter hendes forældre døde i en bilulykke.

71
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Hun var forældreløs som dig
og boede i klokketårnet som dig,

72
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
og jeg elskede hende højt.

73
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield blev hendes hjem. Her
blomstrede hendes kærlighed til blomster.

74
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Hun lærte leksikonet udenad.

75
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Og her mødte hun din far,
og de forelskede sig.

76
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Blomsten på medaljonen er
en swainsona formosa.

77
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Det betyder: "Hav mod, hav tillid."

78
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Det må vi begge have nu, Alice.

79
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Som du har mistet din stemme,
har jeg mistet min.

80
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Jeg sørger stadig
over dem begge, som du gør.

81
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Men jeg lover at give dig alle svarene,
når du begynder at tale.

82
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Du må finde din stemme,
så jeg kan finde min.

83
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Kan du gøre det for mig?

84
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Kom nu.

85
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Tak, Alice. Interessante følelser.

86
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
Hvorfor rejste de?

87
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Svar, når du taler. Okay?

88
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-"Jeg stoler på dig i dit cølibat."
-Bedre end: "Jeg hader dig."

89
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Du må finde din stemme, Alice, så jeg kan
finde min. Kan du gøre det for mig?

90
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Har du børstet tænder? Godt.

91
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Kom.

92
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Den er smuk. Du er en heldig pige.

93
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
Var I venner?

94
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Ja. Vi er alle venner her.

95
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Det er snart din fødselsdag.
Tænk på, hvilken kage du gerne vil have.

96
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Ja? Okay.

97
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Hr. Wheeler,
jeg ønsker ikke at gøre det slemt.

98
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Jeg vil bare snakke med Alice eller June.

99
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Jeg kan fortælle Alice
ting om hendes forældre,

100
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
som måske vil hjælpe hende.

101
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Du ser smuk ud.

102
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Undskyld. Jeg burde have spurgt.
Jeg har aldrig læst den.

103
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Er det samme ar som far?

104
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Det var en dum leg, da vi var børn.

105
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
Hvem var min fars far?

106
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Jeg ved kun,
hvad June fortalte Clem og mig som små.

107
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Hun kaldte ham "Røverbaronen".

108
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
De mødtes ved floden.
Hun svømmede. Hun så røg.

109
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
Og der var han og havde slået lejr.

110
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
De tilbragte en magisk dag sammen,
og så forsvandt han.

111
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Men den næste måned så hun røg igen,
og der var han igen.

112
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Og hver måned på den samme dag mødtes de.

113
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Men så en dag var han der ikke.

114
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
June havde hørt,
at politiet havde fanget røverne,

115
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
der stjal fra de rige
og gav til de lokale fattige.

116
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June var gravid med Clem,
men så aldrig sin Røverbaron igen.

117
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
June elsker Røver

118
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Er det så svært at tro på?

119
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Gården kunne ikke overleve
uden vores bier.

120
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Det er stedets bankende hjerte,

121
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
og når du smager deres honning,
smager du vores blomster.

122
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Jeg tror,
at denne honning kan helbrede alt.

123
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Rosmarin, minde. Morgenfrue, sorg.

124
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Basilikum, had. Jeg ved ikke,
hvad italienerne vil sige til det.

125
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Kængurupote, barndommens spil og leg.

126
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Clem Hart
En værdig mand

127
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Flannelblomst.

128
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Slå den op.

129
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
Flannelblomster
(Hvad der er tabt, må findes)

130
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
"Jeg er din fange.
Jeg tager parti imod dig."

131
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
Hardenbergia violacea

132
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
"Sarkastisk."

133
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
"Dovenskab. Dumhed."

134
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
"Min overgivelse."

135
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
"Min taknemmelighed."

136
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
"Kærlighedens ambassadør."

137
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

138
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Hun dukkede op på markederne med en baby.

139
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Fulgte han efter hende?

140
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-Nej. De vidste det ikke.
-Lad os få ham ind.

141
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Ny Blomst.

142
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Kom, store knægt. God dreng.

143
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Jeg har intet til ham. Han er sulten.

144
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Jeg tager mig af det. Er I begge okay?

145
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Vi har en kvindelig læge,
du kan ringe til.

146
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Ved nogen, du er her?

147
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Godt. Du er i sikkerhed her.

148
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
Det er han også.

149
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Du er ikke alene.

150
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Jeg er her.

151
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Ja, Joshie.
Jeg plejede at gøre det med din far.

152
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Men han græd hele tiden.

153
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Hallo. Ja.

154
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Du er en god dreng.

155
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
VELKOMMEN TIL EN FREMMED

156
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Hvad hedder du?

157
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

158
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
RETUR TIL AFSENDER

159
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Fuck dig.

160
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Der er hun. Hvordan har du det?
-Okay.

161
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Jeg tror, han savner hjemme.
Han har aldrig været væk før.

162
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Der er mange nye
at forholde sig til. Han falder til.

163
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Vil du sidde ned?
-Nej. Jeg skal bruge min telefon.

164
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Jeg skal ringe. Han må lede efter mig.

165
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Al kommunikation går
gennem mig eller Twig.

166
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Stedet skal være sikkert og skjult,

167
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
så du altid kan komme tilbage.

168
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Sig bare til, og vi får dig ud i marken.

169
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Solskin, hårdt arbejde.

170
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Få penge på lommen.
-Tjener I penge?

171
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Ja, hvis man arbejder.
-Alle kvinder har brug for egne penge.

172
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Flugtpenge.
-Jep.

173
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Kom, sid ned, spis. Jeg tager ham.

174
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Kom.

175
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
Den får mig altid til at tænke
på min lille dreng, Johnny.

176
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Han havde store øjne som dig.
Stort hjerte.

177
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
Og den der er som min pige, Nina.
Smuk og stærk.

178
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Når jeg er trist eller savner dem,
kommer jeg herud.

179
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
De er smukke.

180
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Ingen anelse. De blev taget fra mig.

181
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
For jeg er sort, og jeg var ung og fattig.

182
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Det gjorde de bare i det her land.

183
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Vær velsignet.

184
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Kan du se de små træer?
De er for din familie.

185
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Det der er for din far.
Det der er for din mor.

186
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
Og det der er for din lillebror.

187
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Det gør mig ondt.

188
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Det er ikke din skyld, skat.

189
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Sådan, Dina!
-Ja.

190
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Åh gud.

191
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Dygtig pige.
-Jeg fatter ikke, jeg gjorde det.

192
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Dygtig pige.

193
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Alle kvinder har brug for at kunne køre.

194
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Amen.
-Jep.

195
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, det er din tur.

196
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
Kom nu. Kom herop.

197
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Det er nu, det sner.
-Kom.

198
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Du kan ikke være værre end mig.

199
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Jeg tør ikke se!
-Du har styr på det. Du kan godt.

200
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Kør, Alice!

201
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Kør, Alice.

202
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Langsomt.

203
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Skift... Det er godt.

204
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Træd på koblingen.

205
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
Og sæt den i anden. Fint. Hovsa.

206
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
Så slipper du koblingen langsomt
og træder på speederen.

207
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Forsigtigt.

208
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Du må ikke slide på koblingen.

209
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Rigtig fint. Det er godt, de ser os komme.

210
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Kom ind.

211
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Ja. Der er hun.

212
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Dygtig pige, Alice.

213
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
Er du okay, Alice?

214
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Du kan køre os ind til byen nu.

215
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Er alt okay?

216
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Ja.

217
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Nej tak. Jeg bør sikkert lægge mig.

218
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Køreturen var lang.

219
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Okay.

220
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Kender du et sted i nærheden,
der hedder Thornfield?

221
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Det er åbenbart en blomstergård.

222
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Er du okay?

223
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Ja. Hvorfor skulle jeg ikke være det?

224
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Der er ikke offentligt åbent.

225
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Jeg kender June Hart lidt.

226
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Vi mødtes på hospitalet,
da hendes barnebarn var indlagt.

227
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Alice?
-Alice, ja. Kender du hende?

228
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Det er nok bedst at ringe først.

229
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

230
00:32:09,053 --> 00:32:14,016
Intet problem. Vi bringer blomsterne ud
i morgen. Tak for opkaldet.

231
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Mens jeg har dig, så mangler der penge
på vores forretningskonto.

232
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Ti tusinde.
-Det er mig.

233
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Jeg betalte forskud til advokat,
hvis vi får brug for en til Alice.

234
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Tak.

235
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Bliv ikke sent oppe.

236
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Jeg tror, vi har besøg.

237
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Gud.

238
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Hvad vil du, Sally?

239
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Da du ikke ville have
en normal kommunikation...

240
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Jeg prøver bare...
-Harry.

241
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Hvad vil du her?

242
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Jeg vil se Alice.
-Det sker ikke.

243
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Hvorfor? Jeg vil bare se, om hun er okay.

244
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Hun har snart fødselsdag.
Jeg har en gave med.

245
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Du er nødt til køre.

246
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Taler hun overhovedet?

247
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Det er et traume.

248
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Hun har mistet hele sin familie.
-Nej.

249
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Hvad skal der til for,
at du lader os være?

250
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Jeg vil ikke have noget ud af det her.

251
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Jeg vil kun hendes bedste, og jeg kører
først, når jeg har talt med hende.

252
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Hvad ser du?

253
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Blomster.

254
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Kvinder. Kun kvinder.

255
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield er en blomstergård,

256
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
men det er også
et sikkert sted for kvinder.

257
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Et tilflugtssted.

258
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
Når du snuser omkring med politi
og advokater, sættes alt i fare.

259
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Alle kvinderne her.

260
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
HVOR VILDE BLOMSTER BLOMSTRER

261
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Vi elsker Alice. Vi passer på hende.

262
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Det er det, vi gør her.

263
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Vil du virkelig sætte alt det
og Alice på spil for dine egne behov?

264
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
Vi står begge i testamentet.
Agnes stolede på mig.

265
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Jeg respekterer, hvad du gør,
men tror du, at et tilflugtssted

266
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
for beskadigede og traumatiserede kvinder
er det bedste sted for hende?

267
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Måske skal vi spørge, hvad Alice ønsker.

268
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Ikke dig, ikke mig, Alice.

269
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

270
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Hej.

271
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Det er så godt at se dig.

272
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
Det er okay. Din bedstemor
og jeg ville bare tale med dig.

273
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Alt er fint. Vi vil bare sikre os,
at du har det godt her.

274
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
Det er okay.

275
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Jeg ville ikke skræmme dig.

276
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Jeg har jagtet noget,
der ikke var virkeligt.

277
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

278
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Jeg har ødelagt det hele.

279
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
John.

280
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Jeg vil ikke miste dig.

281
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

282
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Tillykke.

283
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Hun sagde noget
om Joshie og hans far... Her er hun.

284
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Tillykke med fødselsdagen, Alice.

285
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Tillykke, grønært.

286
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Værsgo.

287
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Tillykke med fødselsdagen.

288
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
Hvad er der galt?

289
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina besluttede,
at hun og Joshie skulle hjem.

290
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Vi kan ikke bebrejde hende det.
Hun mener, Joshie har brug for sin far.

291
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

292
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

293
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Mor.

294
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Mor.

295
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Det gør mig så ondt.

296
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Jeg er her nu.

297
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Hallo?

298
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Øjeblik.

299
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, det er nogen,
der ringer fra et hospital. Det haster.

300
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Lort. Dina.

301
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hart.

302
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Øjeblik.

303
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Det er ikke om Dina. Det er Alices læge.

304
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Okay.

305
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Undskyld.
-Det er okay.

306
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Som lovet vil jeg opdatere dig
om din sønnesøns operation.

307
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Det gik rigtig godt.
Han trækker vejret selv nu.

308
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Alle vitale organer er stærke.

309
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Han er endnu ikke helt ude for fare,

310
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
men det er på tide, han kommer hjem.

311
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Javel.

312
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Han skal være sammen med sin familie.

313
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Vi kan samarbejde med dit lokale hospital
for opfølgende behandling.

314
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Jeg træffer foranstaltninger. Tak.

315
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Tillykke.

316
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Okay.

317
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
Det er lidt ækelt, men voksne elsker det.

318
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
DEN LILLE HAVFRUE

319
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Det er om en pige fra havet,
der mister sin stemme.

320
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Tak.

321
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Der kom ord ud af din mund.

322
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Sig noget andet.

323
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Noget andet.

324
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Ønsk noget, grønært.

325
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-Hip, hip...
-...hurra!

326
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-Hip, hip...
-...hurra!

327
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-Hip, hip...
-...hurra!

328
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Tak.
-Alice, du sagde noget.

329
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Ja, det gjorde jeg.
-Du har en stemme. Sikke en stemme.

330
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Sig mit navn.
-Boo.

331
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Ja.

332
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Dygtig pige.
-Sig mit navn. Stella.

333
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella.
-Ja. Du sagde det.

334
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Åh gud. Så godt.
-Hejsa.

335
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Kan vi få kage?
-Ja.

336
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Undskyld.

337
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
For alting.

338
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Jeg ved det.

339
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Det ved jeg.

340
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Jeg har tænkt.

341
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Jeg savner Gem.

342
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Men jeg savner også at være far.

343
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
At være en familie.

344
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Det er ikke for sent for os.

345
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Ikke flere løgne.

346
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Kun sådan kan det fungere.

347
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Ikke flere løgne.

348
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Du sagde, de var forelskede.
De var lykkelige her.

349
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
Det var de.

350
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Din far lavede planer
for deres fremtid på Thornfield.

351
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Jeg måtte minde ham om, at gården
kun kunne gå i arv til en kvinde.

352
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
Det brød han sig ikke om. Vi skændtes.

353
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Og han tog din mor og rejste.

354
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Hvorfor?

355
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Det ved jeg ikke.
Som barn kunne han være følsom og venlig,

356
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
og han skabte enestående ting
med hænderne,

357
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
men der var en brist i ham,
som jeg begyndte at se.

358
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Måske kom det fra hans far.
-Røverbaronen? Men du elskede ham.

359
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Hvis du vidste, han havde den brist,
hvorfor opsøgte du os så ikke?

360
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Det prøvede jeg mange gange.

361
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Men de forsvandt bare den dag.

362
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
Og vi hørte kun fra dem en gang.
Da du blev født.

363
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Han sendte os en udskæring af dig som baby

364
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
med dit navn på.

365
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Vidste du, han slog os?

366
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Nej. Og at jeg ikke reddede jer,

367
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
vil jeg fortryde resten af mit liv.

368
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Jeg tror, at Oggi stadig er derude.

369
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Kom. Lad os finde ham.

370
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Kom.

371
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Der er masser af tid
til at fortælle resten.

372
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Senere.

373
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Ingen forstår os. Det ved du, ikke?

374
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Du og jeg er uadskillelige.

375
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Mit navn er det næste.
Vil du skære det ud for mig i træet?

376
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Overbetjent John Morgan, tak.

377
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Ja, det haster.

378
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Tekster af: Maria Kastberg

379
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Kreativ supervisor
Toni Spring