1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
DVOJAKOST

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,105
Drahá Agnes, jsi jako dcera,
kterou vždy chtěla. S láskou Clem X

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
Alice.

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
Nahoře není.

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Alice!

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
LHALA JSI!

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,360
Alice! Přijdeš pozdě.

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Alice!

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Alice!

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
Alice. Co tady děláš?

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
Kruci. Ne, Alice. Ne.

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
ZTRACENÉ KVĚTINY ALICE HARTOVÉ

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
ČÁST TŘETÍ – MRAČŇÁK

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
VÝZNAM: NADĚJE MŮŽE ZASLEPOVAT

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Kdys to zjistila?

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
Víš, že jsem měla s Clemem poměr,
než jsem přišla na to, že je ženatý.

17
00:03:24,329 --> 00:03:28,250
-My se dali dohromady hned potom.
-Takže jsi to věděla, když jsi mě poznala?

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Ne. Překrývalo se to.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
-Takže až po narození Gemmy?
-Ne.

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
Až když onemocněla
a potřebovala transplantaci.

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Když jsme ani jeden nebyli vhodný dárce,

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
doktor si mě vzal stranou a zeptal se mě.

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,317
Jak jsi ho kontaktovala?

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
Napsala jsem mu dopis
a poslala mu pramen Gemminých vlasů.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
A tu fotku, jak si čte.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
Co bylo pak?

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
Neozval se. Byla jsem naštvaná,
šla jsem k němu domů.

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
Prosila jsem ho,
ať si nechá udělat testy, ale nechtěl.

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
Tenkrát jsem ji viděla. Alice.

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
Byly si tak podobné.

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Tehdy jsi to poznala.

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
-Agnes to věděla?
-Ten den mě slyšela.

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
Později mi řekla,
že zkoušela Clemovi domluvit

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
a draze za to zaplatila.

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
-A tu plastiku ti poslala Agnes?
-Ne. Poslal ji Clem po Gemmině smrti.

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
Věnoval tolik času vyřezávání,
ale pro její záchranu udělal hovno.

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Nenáviděla jsem ho.

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Nenáviděla jsem tohle.

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
Chtěla jsem to zničit,
ale nedokázala jsem to.

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
Protože to byla Gemma,

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
naše holčička.

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
-Je součástí rodiny, Johne.
-Tvojí rodiny.

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
-Kam jdeš?
-Řekla bys mi to někdy?

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
Jak bych mohla?

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Přestěhuju se do Gemmina pokoje,
než si najdu něco ve městě.

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
Podejte ty dokumenty dnes na soud.

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Jen za mě. Za Johna ne.

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
Nemusí to být výhradní opatrovnictví.
Já jen...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Chci být součástí Alicina života.

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
Vracíme Agnesiny věci.
Budu potřebovat pomoct se stolem.

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Měla jsi to nechat tak, jak to bylo.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
Teď bude mít ještě víc otázek.

53
00:06:50,159 --> 00:06:51,036
Uvidíme.

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
To si dělá prdel.

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
ŽÁDOST O OPATROVNICTVÍ – ALICE HARTOVÁ

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
SMAZAT

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
Co to děláš? Nemůžeš to ignorovat.

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
Podala žádost k soudu. Chce s ní mluvit.

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
Může si žádat, co chce.
Nemusíme s tím souhlasit.

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
Tohle jen tak nepřejde, June.

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
Můžou sem přijít,
ať už se ti to líbí, nebo ne.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
A co se stane pak?

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
Uvidí ten tvůj obličej,
že Alice nemluví, nesnáší nás.

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Vím, jak to chodí.

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
Potřebujeme jen na Alici víc času,
aby jí bylo lépe.

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
Jistě.

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
AŽ TOHLE UVIDÍTE, VZPOMEŇTE SI NA MĚ
AGNES X

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Drahá Alice,

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
máš plné právo být na mě naštvaná,
že jsem ti o Agnes neřekla pravdu.

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
Doufala jsem, že dám tobě i nám všem
šanci začít znovu.

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
Agnes k nám přišla,
když její rodiče zemřeli při autonehodě.

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
Byla sirotek jako ty,
bydlela ve zvonici jako ty

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
a já ji moc milovala.

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
Thornfield se stal jejím domovem.
Její láska ke květinám zde rozkvetla.

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
Slovník se naučila nazpaměť.

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
Taky se tu seznámila s tvým tátou
a zamilovali se do sebe.

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
Květina na tomto medailonku
je svensona sličná.

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
Znamená „buď statečná, seber odvahu“.

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
To teď musíme obě udělat, Alice.

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
Stejně jako jsi o hlas přišla ty,
přišla jsem o něj i já.

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
Pořád je oba oplakávám, stejně jako ty.

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
Ale slibuju, že ti na vše odpovím,
jakmile začneš zase mluvit.

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
Musíš najít svůj hlas,
abych já mohla najít ten svůj.

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Můžeš to pro mě udělat?

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
Pojď.

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Děkuji, Alice. Zajímavý výběr.

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
PROČ ODEŠLI?

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
Odpovím, až promluvíš. Ano?

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
-„Ve tvou zdrženlivost já věřím.“
-Lepší než „k smrti tě nenávidím“.

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
Musíš najít svůj hlas, abych já mohla
najít ten svůj. Můžeš to pro mě udělat?

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Zuby vyčištěné? Dobře.

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
Pojď.

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
To je nádhera. Ty se máš.

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
BYLY JSTE KAMARÁDKY?

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Jo. Všechny jsme tu kamarádky.

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
Brzy budeš mít narozeniny.
Budeš si muset vybrat dort. Ano?

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
Tak dobře.

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
Pane Wheelere, nechci to nějak zhoršovat.

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
Jen chci mluvit s Alicí
nebo klidně i s June.

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
Jsou jisté věci, které bych Alici
mohla říct o jejích rodičích.

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
Myslím, že by jí pomohly.

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
PŘÍBĚH O SELKII

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
Vypadáš úchvatně.

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
Promiň, měla jsem se zeptat.
Nikdy jsem to nečetla.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
TÁTA STEJNÁ JIZVA?

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
Byla to hloupá hra, když jsme byly děti.

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
KDO BYL TÁTA MÉHO TÁTY?

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
Vím jen to, co mně a Clemovi
June řekla jako dětem.

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Říkala mu „Baron Poberta“.

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
Potkali se u řeky.
Byla si zaplavat. Uviděla kouř.

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
A tam byl on, tábořil pod stanem.

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Strávili spolu kouzelný den
a on pak zmizel.

113
00:17:19,455 --> 00:17:23,292
Ale další měsíc uviděla kouř
a on tam byl zas.

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
Každý měsíc se setkávali v ten samý den.

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
A pak jednoho dne nepřišel.

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
June se doslechla,
že policie chytila lupiče,

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
kteří kradli bohatým,
aby rozdávali chudým.

118
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
June nosila v bříšku Clema, ale svého
Barona Pobertu už nikdy neviděla.

119
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
JUNE MILUJE POBERTU

120
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
Je tak těžké tomu věřit?

121
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Bez našich včel by farma nepřežila.

122
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
Jsou tlukoucím srdcem tohoto místa,

123
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
a když ochutnáš jejich med,
ochutnáváš naše květiny.

124
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
Jsem přesvědčená,
že tenhle med vyléčí téměř cokoliv.

125
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
Rozmarýn, vzpomenutí. Afrikán, smutek.

126
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
Bazalka, nenávist.
Nevím, co by tomu řekli Italové.

127
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
Klokanka, dětské hry a hraní.

128
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
CLEM HART – MUŽ, KTERÝ ZA NĚCO STOJÍ

129
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
Actinotus.

130
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
Vyhledej si ji.

131
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
ACTINOTUS (ZTRACENÉ MUSÍ BÝT NALEZENO)

132
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
„Jsem tvůj zajatec.
Vymezuji se vůči tobě.“

133
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
HARDENBERGIA VIOLACEA

134
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
„Sarkastický.“

135
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
„Lenost. Hloupost.“

136
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
„Vzdávám se.“

137
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
„Můj vděk.“

138
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
„Posel lásky.“

139
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
June.

140
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
Objevila se na trhu s dítětem.

141
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
Sledoval ji?

142
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
-Ne. Neřekla bych. Ničeho si nevšimli.
-Dobře. Vezmeme ho dovnitř.

143
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
Nová Květina.

144
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
Pojď sem, cvalíku. Hodný kluk.

145
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
Nic pro něj nemám. Má hlad.

146
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
Postarám se o něj. Jste oba v pořádku?

147
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
Máme jednu lékařku,
které můžeme zavolat, když bude třeba.

148
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
Ví někdo, že jsi tady?

149
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
Dobře. Tady jsi v bezpečí.

150
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
A on taky.

151
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
Nejste sami.

152
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
Jsem tady.

153
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
Ano, Joshie.
Tohle jsem dělávala i s tvým tátou.

154
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
Jenže on celou dobu plakal.

155
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
Ahoj. Ano.

156
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
Ty jsi ale hodný kluk.

157
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
UVÍTÁNÍ CIZINCE

158
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
Jak se jmenuješ?

159
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
Alice.

160
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
VRÁTIT ODESÍLATELI

161
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Jdi do prdele.

162
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
-Tady je. Jak se cítíš?
-Jo, dobře.

163
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
Asi se mu stýská po domově.
Nikdy nebyl pryč.

164
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
Jo, musí si zvyknout
na spoustu nových lidí. Ale zvládne to.

165
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
-Chceš se posadit?
-Ne. Potřebuju svůj telefon.

166
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
Musím obvolat pár lidí. Bude mě hledat.

167
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Veškerá komunikace jde přese mě nebo Twig.

168
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
Aby tohle místo zůstalo bezpečné a skryté

169
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
a ty ses sem mohla kdykoliv vrátit.

170
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
Stačí říct a můžeš jít ven na pole.

171
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
Sluníčko, tvrdá práce.

172
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
-Něco si vyděláš.
-Vy si vyděláváte?

173
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
-Jo. Za práci dostaneš zaplaceno.
-Každá žena potřebuje vlastní peníze.

174
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
-Peníze na útěk.
-Jo.

175
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
Pojď, sedni si, najez se. Já si ho vezmu.

176
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
Pojď.

177
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
A tenhle mi vždy připomene
mého chlapečka Johnnyho.

178
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
Měl velké oči jako ty, velké srdce.

179
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
A tahle je jako moje holčička Nina.
Krásná a silná.

180
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
Když je mi smutno a stýská se mi,
jdu sem, abych byla s nimi.

181
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Nádhera, že?

182
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Netuším. Sebrali mi je.

183
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
Protože jsem domorodka
a byla jsem mladá a chudá.

184
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
Tak to v téhle zemi chodilo.

185
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
Jsi hodná.

186
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
Vidíš tyhle stromky?
Ty jsou za tvou rodinu.

187
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Tenhle je za tátu. Tamhleten za mámu.

188
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
A tenhle za tvého bratříčka.

189
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
Mrzí mě to, broučku.

190
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
Není to tvoje vina, drahoušku.

191
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
-Dobře, Dino!
-Ano.

192
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
Panebože.

193
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
-Zvládla jsi to.
-Nemůžu uvěřit, že jsem do toho šla.

194
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
Šikulka.

195
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
Všechny ženy musí umět řídit.

196
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
-Amen.
-Jo.

197
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Alice, teď ty.

198
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
No tak. Nastup si.

199
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
-Nač to odkládat?
-No tak.

200
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
Horší než já být nemůžeš.

201
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
-Bože, nemůžu se na to dívat.
-To zvládneš, Alice. Dokážeš to.

202
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Jeď, Alice!

203
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
Jeď, Alice.

204
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
Pomalu.

205
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
Změň... To je ono. Dobře.

206
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Pořádně sešlápni spojku.

207
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
A přeřaď na dvojku. Výborně. Jejda.

208
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
A pak pomalu pouštěj spojku
a sešlápni plyn.

209
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Jemně. Jemně.

210
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
Dobře. Netlač na tu spojku.

211
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
Výborně. Ať ví, že přijíždíme.

212
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Pojeď sem.

213
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
Ano. Tady ji máme.

214
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
Skvělé, Alice.

215
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
V pořádku, Alice?

216
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Teď nás můžeš vozit do města.

217
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
Vše v pořádku?

218
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
Ano.

219
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
Ne, děkuji. Asi bych si měla jít lehnout.

220
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
Byla to dlouhá cesta.

221
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
Dobře.

222
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
Neznáte tady v okolí místo,
kterému se říká Thornfield?

223
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Zřejmě je to květinová farma.

224
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
Jste v pořádku?

225
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
Ano. Proč bych neměla být?

226
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
Není přístupná veřejnosti.

227
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
Tak trochu znám June Hartovou.

228
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
Potkaly jsme se v nemocnici,
když tam nedávno byla její vnučka.

229
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
-Alice?
-Ano, Alice. Vy ji znáte?

230
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
Radši nejdřív zavolejte.

231
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
Oggi.

232
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
NEMOCNICE KRÁLE JIŘÍHO

233
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
To nevadí. Květiny odvezeme zítra.
Díky za zavolání.

234
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
Hele, dokud tě tu mám,
na firemním účtu chybí nějaké peníze.

235
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
-Deset táců.
-Ano, to já.

236
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
Zaplatila jsem právníkovi dopředu,
kdyby byl potřeba kvůli Alici.

237
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
Díky.

238
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
Moc neponocuj.

239
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Asi máme návštěvu.

240
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
Bože.

241
00:34:22,895 --> 00:34:24,353
Co chcete, Sally?

242
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
Když se se mnou nechcete normálně bavit,
napadlo mě...

243
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
-Jen se snažím... Přijela jsem...
-Harry.

244
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
Co tady chcete?

245
00:34:41,371 --> 00:34:44,248
-Chci vidět Alici.
-Ani náhodou.

246
00:34:45,626 --> 00:34:48,795
Proč? Jen chci vidět, že je v pořádku.

247
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
Brzy bude mít narozeniny.
Přivezla jsem jí dárek.

248
00:34:52,507 --> 00:34:53,634
Musíte odjet.

249
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Začala vůbec mluvit?

250
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Prožila trauma.

251
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
-Přišla o celou rodinu.
-Ne, nepřišla.

252
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
Co mám udělat, abyste zmizela?

253
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
Nechci tímhle nic získat.

254
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
Jen pro ni chci to nejlepší
a neodejdu, dokud si s ní nepromluvím.

255
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Co vidíte?

256
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
Květiny.

257
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
Ženy. Jen ženy.

258
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Thornfield je květinová farma,

259
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
ale také bezpečné místo,
kam se mohou ženy přijít zotavit.

260
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
Je to útočiště.

261
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
A to vaše čmuchání s policií a právníky
tohle všechno ohrožuje.

262
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Každou ženu tady.

263
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
KDE ROSTE POLNÍ KVÍTÍ

264
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
Alici milujeme. Staráme se o ni.

265
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
Od toho tu jsme.

266
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
Opravdu chcete tohle všechno i Alici
ohrozit jen kvůli sobě?

267
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
V té vůli jsme my obě. Agnes mi věřila.

268
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
Respektuji to, co děláte,
ale vážně si myslíte, že útočiště

269
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
plné narušených, traumatizovaných lidí
je pro ni tím nejlepším místem?

270
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
Možná bychom se měli zeptat Alice,
co chce.

271
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
Ne vás, ne mě, ale Alice.

272
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
Alice.

273
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Ahoj.

274
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
Ráda tě vidím.

275
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
To nic. Já a babička
s tebou chceme jen mluvit.

276
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
Všechno je v pořádku.
Jen se chceme ujistit, že je ti tu dobře.

277
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
To nic.

278
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
Nechtěla jsem tě vyděsit.

279
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
Honím se za něčím, co není skutečné.

280
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
Gemma. Alice.

281
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
Všechno jsem podělala.

282
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
Johne.

283
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
Nechci tě ztratit.

284
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
Alice.

285
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
Všechno nejlepší.

286
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
Říkala něco o Joshiem a jeho otci...
Tady ji máme.

287
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
Všechno nejlepší, Alice.

288
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
Všechno nejlepší, drahoušku.

289
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
Tady.

290
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
Všechno nejlepší, Alice.

291
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
CO SE DĚJE?

292
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Dina se rozhodla,
že s Joshiem musí jet domů.

293
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
Nemůžeme jí to mít za zlé.
Myslí, že Joshie potřebuje svého tátu.

294
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
Alice.

295
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Alice.

296
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
Mami.

297
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
Mami.

298
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
Moc mě to mrzí, Alice.

299
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
Už jsem tady.

300
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
Haló?

301
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
Moment.

302
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
June, volají z nemocnice.
Prý je to naléhavé.

303
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
Kruci. Dina.

304
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
June Hartová.

305
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
Vydržte chvilku.

306
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Nejde o Dinu. Je to Alicina doktorka.

307
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
Dobře.

308
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
-Omlouvám se.
-To je v pořádku.

309
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
Jak jsem slíbila, chci vás informovat
o operaci vašeho vnuka.

310
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
Dopadlo to skvěle. Dýchá zcela sám.

311
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
Životní funkce jsou silné.

312
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
Ještě není z nejhoršího venku,

313
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
ale je načase, aby se vrátil domů.

314
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
Rozumím.

315
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
Teď potřebuje být s rodinou.

316
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
Můžeme v nemocnici tam u vás
domluvit následnou péči.

317
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
Já to zařídím. Děkuji.

318
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
Všechno nejlepší.

319
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Tak jo.

320
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
No, je to docela nechutný,
ale dospělí to milujou.

321
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
MALÁ MOŘSKÁ VÍLA

322
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
Je to o holce z moře, která přijde o hlas.

323
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
Děkuju.

324
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
Právě ti vyšla z pusy slova.

325
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
Řekni něco dalšího.

326
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
Něco dalšího.

327
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
Něco si přej, drahoušku.

328
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
-Hip, hip...
-...hurá!

329
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
-Hip, hip...
-...hurá!

330
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
-Hip, hip...
-...hurá!

331
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
-Díky.
-Alice, tys promluvila.

332
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
-Ano, promluvila.
-Ty máš hlas. A jaký hlas.

333
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
-Řekni mé jméno.
-Boo.

334
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
Ano.

335
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
-Šikulka.
-Řekni prosím mé. Stella.

336
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
-Stella.
-Ano. Dokázala jsi to.

337
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
-Panebože. To je skvělé.
-Ahoj.

338
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
-Můžeme si dát dort?
-Jo.

339
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
Mrzí mě to.

340
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
Všechno.

341
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
Já vím.

342
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
Vím, že tě to mrzí.

343
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Přemýšlel jsem.

344
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
Chybí mi Gem.

345
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
Ale taky mi chybí být tátou.

346
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
Mít rodinu.

347
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
Ještě pro nás není pozdě.

348
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
Už žádné lži.

349
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
Jen tak to může fungovat.

350
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Už žádné lži.

351
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
Říkalas, že byli zamilovaní.
Že tu byli šťastní.

352
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
To byli.

353
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
Tvůj otec plánoval budoucnost
tady v Thornfieldu.

354
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
Musela jsem mu připomenout,
že farmu mohou převzít jen ženy z rodiny.

355
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
A to se mu nelíbilo. Pohádali jsme se.

356
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
Tak vzal tvou matku a odjel.

357
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Proč byl takový?

358
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
Nevím. Jako kluk
uměl být citlivý a laskavý

359
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
a vlastnoručně vyráběl mimořádné věci,

360
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
začala jsem ale pozorovat,
že není úplně v pořádku.

361
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
-Možná to měl po otci.
-Baronu Pobertovi? Ale toho jsi milovala.

362
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
Když jsi věděla, že není úplně v pořádku,
proč ses nás nepokusila najít?

363
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
Zkoušela jsem to, mnohokrát.

364
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
Ale toho dne prostě zmizeli.

365
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
A pak se nám ozvali jen jednou.
Když ses narodila.

366
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
Poslal nám řezbu
znázorňující tebe jako miminko,

367
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
bylo na ní tvé jméno.

368
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
Věděla jsi, že nám ubližuje?

369
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
Ne. A toho, že jsem vás nezachránila,

370
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
budu nadosmrti litovat.

371
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
Myslím, že Oggi tam pořád je.

372
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
Pojď. Půjdeme ho najít.

373
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
Jdeme.

374
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
Je spousta času,
abych jí řekla i ten zbytek.

375
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
Později.

376
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
Nikdo nám nerozumí. To víš, ne?

377
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Ty a já jsme spolu propojení.

378
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
Moje jméno je další.
Vyřežeš ho pro mě do stromu, Oggi?

379
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
Seržanta Johna Morgana, prosím.

380
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Ano, je to naléhavé.

381
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
Překlad titulků: Michaela Vokřálová

382
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek