DVOJAKOST
Drahá Agnes, jsi jako dcera, kterou vždy chtěla. S láskou Clem X
Alice.
Nahoře není.
Alice!
LHALA JSI!
Alice! Přijdeš pozdě.
Alice!
Alice. Co tady děláš?
Kruci. Ne, Alice. Ne.
ZTRACENÉ KVĚTINY ALICE HARTOVÉ
ČÁST TŘETÍ – MRAČŇÁK
VÝZNAM: NADĚJE MŮŽE ZASLEPOVAT
Kdys to zjistila?
Víš, že jsem měla s Clemem poměr, než jsem přišla na to, že je ženatý.
-My se dali dohromady hned potom. -Takže jsi to věděla, když jsi mě poznala?
Ne. Překrývalo se to.
-Takže až po narození Gemmy? -Ne.
Až když onemocněla a potřebovala transplantaci.
Když jsme ani jeden nebyli vhodný dárce,
doktor si mě vzal stranou a zeptal se mě.
Jak jsi ho kontaktovala?
Napsala jsem mu dopis a poslala mu pramen Gemminých vlasů.
A tu fotku, jak si čte.
Co bylo pak?
Neozval se. Byla jsem naštvaná, šla jsem k němu domů.
Prosila jsem ho, ať si nechá udělat testy, ale nechtěl.
Tenkrát jsem ji viděla. Alice.
Byly si tak podobné.
Tehdy jsi to poznala.
-Agnes to věděla? -Ten den mě slyšela.
Později mi řekla, že zkoušela Clemovi domluvit
a draze za to zaplatila.
-A tu plastiku ti poslala Agnes? -Ne. Poslal ji Clem po Gemmině smrti.
Věnoval tolik času vyřezávání, ale pro její záchranu udělal hovno.
Nenáviděla jsem ho.
Nenáviděla jsem tohle.
Chtěla jsem to zničit, ale nedokázala jsem to.
Protože to byla Gemma,
naše holčička.
-Je součástí rodiny, Johne. -Tvojí rodiny.
-Kam jdeš? -Řekla bys mi to někdy?
Jak bych mohla?
Přestěhuju se do Gemmina pokoje, než si najdu něco ve městě.
Podejte ty dokumenty dnes na soud.
Jen za mě. Za Johna ne.
Nemusí to být výhradní opatrovnictví. Já jen...
Chci být součástí Alicina života.
Vracíme Agnesiny věci. Budu potřebovat pomoct se stolem.
Měla jsi to nechat tak, jak to bylo.
Teď bude mít ještě víc otázek.
Uvidíme.
To si dělá prdel.
ŽÁDOST O OPATROVNICTVÍ – ALICE HARTOVÁ
SMAZAT
Co to děláš? Nemůžeš to ignorovat.
Podala žádost k soudu. Chce s ní mluvit.
Může si žádat, co chce. Nemusíme s tím souhlasit.
Tohle jen tak nepřejde, June.
Můžou sem přijít, ať už se ti to líbí, nebo ne.
A co se stane pak?
Uvidí ten tvůj obličej, že Alice nemluví, nesnáší nás.
Vím, jak to chodí.
Potřebujeme jen na Alici víc času, aby jí bylo lépe.
Jistě.
AŽ TOHLE UVIDÍTE, VZPOMEŇTE SI NA MĚ AGNES X
Drahá Alice,
máš plné právo být na mě naštvaná, že jsem ti o Agnes neřekla pravdu.
Doufala jsem, že dám tobě i nám všem šanci začít znovu.
Agnes k nám přišla, když její rodiče zemřeli při autonehodě.
Byla sirotek jako ty, bydlela ve zvonici jako ty
a já ji moc milovala.
Thornfield se stal jejím domovem. Její láska ke květinám zde rozkvetla.
Slovník se naučila nazpaměť.
Taky se tu seznámila s tvým tátou a zamilovali se do sebe.
Květina na tomto medailonku je svensona sličná.
Znamená „buď statečná, seber odvahu“.
To teď musíme obě udělat, Alice.
Stejně jako jsi o hlas přišla ty, přišla jsem o něj i já.
Pořád je oba oplakávám, stejně jako ty.
Ale slibuju, že ti na vše odpovím, jakmile začneš zase mluvit.
Musíš najít svůj hlas, abych já mohla najít ten svůj.
Můžeš to pro mě udělat?
Pojď.
Děkuji, Alice. Zajímavý výběr.
PROČ ODEŠLI?
Odpovím, až promluvíš. Ano?
-„Ve tvou zdrženlivost já věřím.“ -Lepší než „k smrti tě nenávidím“.
Musíš najít svůj hlas, abych já mohla najít ten svůj. Můžeš to pro mě udělat?
Zuby vyčištěné? Dobře.
Pojď.
To je nádhera. Ty se máš.
BYLY JSTE KAMARÁDKY?
Jo. Všechny jsme tu kamarádky.
Brzy budeš mít narozeniny. Budeš si muset vybrat dort. Ano?
Tak dobře.
Pane Wheelere, nechci to nějak zhoršovat.
Jen chci mluvit s Alicí nebo klidně i s June.
Jsou jisté věci, které bych Alici mohla říct o jejích rodičích.
Myslím, že by jí pomohly.
PŘÍBĚH O SELKII
Vypadáš úchvatně.
Promiň, měla jsem se zeptat. Nikdy jsem to nečetla.
TÁTA STEJNÁ JIZVA?
Byla to hloupá hra, když jsme byly děti.
KDO BYL TÁTA MÉHO TÁTY?
Vím jen to, co mně a Clemovi June řekla jako dětem.
Říkala mu „Baron Poberta“.
Potkali se u řeky. Byla si zaplavat. Uviděla kouř.
A tam byl on, tábořil pod stanem.
Strávili spolu kouzelný den a on pak zmizel.
Ale další měsíc uviděla kouř a on tam byl zas.
Každý měsíc se setkávali v ten samý den.
A pak jednoho dne nepřišel.
June se doslechla, že policie chytila lupiče,
kteří kradli bohatým, aby rozdávali chudým.
June nosila v bříšku Clema, ale svého Barona Pobertu už nikdy neviděla.
JUNE MILUJE POBERTU
Je tak těžké tomu věřit?
Bez našich včel by farma nepřežila.
Jsou tlukoucím srdcem tohoto místa,
a když ochutnáš jejich med, ochutnáváš naše květiny.
Jsem přesvědčená, že tenhle med vyléčí téměř cokoliv.
Rozmarýn, vzpomenutí. Afrikán, smutek.
Bazalka, nenávist. Nevím, co by tomu řekli Italové.
Klokanka, dětské hry a hraní.
CLEM HART – MUŽ, KTERÝ ZA NĚCO STOJÍ
Actinotus.
Vyhledej si ji.
ACTINOTUS (ZTRACENÉ MUSÍ BÝT NALEZENO)
„Jsem tvůj zajatec. Vymezuji se vůči tobě.“
HARDENBERGIA VIOLACEA
„Sarkastický.“
„Lenost. Hloupost.“
„Vzdávám se.“
„Můj vděk.“
„Posel lásky.“
June.
Objevila se na trhu s dítětem.
Sledoval ji?
-Ne. Neřekla bych. Ničeho si nevšimli. -Dobře. Vezmeme ho dovnitř.
Nová Květina.
Pojď sem, cvalíku. Hodný kluk.
Nic pro něj nemám. Má hlad.
Postarám se o něj. Jste oba v pořádku?
Máme jednu lékařku, které můžeme zavolat, když bude třeba.
Ví někdo, že jsi tady?
Dobře. Tady jsi v bezpečí.
A on taky.
Nejste sami.
Jsem tady.
Ano, Joshie. Tohle jsem dělávala i s tvým tátou.
Jenže on celou dobu plakal.
Ahoj. Ano.
Ty jsi ale hodný kluk.
UVÍTÁNÍ CIZINCE
Jak se jmenuješ?
Alice.
VRÁTIT ODESÍLATELI
Jdi do prdele.
-Tady je. Jak se cítíš? -Jo, dobře.
Asi se mu stýská po domově. Nikdy nebyl pryč.
Jo, musí si zvyknout na spoustu nových lidí. Ale zvládne to.
-Chceš se posadit? -Ne. Potřebuju svůj telefon.
Musím obvolat pár lidí. Bude mě hledat.
Veškerá komunikace jde přese mě nebo Twig.
Aby tohle místo zůstalo bezpečné a skryté
a ty ses sem mohla kdykoliv vrátit.
Stačí říct a můžeš jít ven na pole.
Sluníčko, tvrdá práce.
-Něco si vyděláš. -Vy si vyděláváte?
-Jo. Za práci dostaneš zaplaceno. -Každá žena potřebuje vlastní peníze.
-Peníze na útěk. -Jo.
Pojď, sedni si, najez se. Já si ho vezmu.
Pojď.
A tenhle mi vždy připomene mého chlapečka Johnnyho.
Měl velké oči jako ty, velké srdce.
A tahle je jako moje holčička Nina. Krásná a silná.
Když je mi smutno a stýská se mi, jdu sem, abych byla s nimi.
Nádhera, že?
Netuším. Sebrali mi je.
Protože jsem domorodka a byla jsem mladá a chudá.
Tak to v téhle zemi chodilo.
Jsi hodná.
Vidíš tyhle stromky? Ty jsou za tvou rodinu.
Tenhle je za tátu. Tamhleten za mámu.
A tenhle za tvého bratříčka.
Mrzí mě to, broučku.
Není to tvoje vina, drahoušku.
-Dobře, Dino! -Ano.
Panebože.
-Zvládla jsi to. -Nemůžu uvěřit, že jsem do toho šla.
Šikulka.
Všechny ženy musí umět řídit.
-Amen. -Jo.
Alice, teď ty.
No tak. Nastup si.
-Nač to odkládat? -No tak.
Horší než já být nemůžeš.
-Bože, nemůžu se na to dívat. -To zvládneš, Alice. Dokážeš to.
Jeď, Alice!
Jeď, Alice.
Pomalu.
Změň... To je ono. Dobře.
Pořádně sešlápni spojku.
A přeřaď na dvojku. Výborně. Jejda.
A pak pomalu pouštěj spojku a sešlápni plyn.
Jemně. Jemně.
Dobře. Netlač na tu spojku.
Výborně. Ať ví, že přijíždíme.
Pojeď sem.
Ano. Tady ji máme.
Skvělé, Alice.
V pořádku, Alice?
Teď nás můžeš vozit do města.
Vše v pořádku?
Ano.
Ne, děkuji. Asi bych si měla jít lehnout.
Byla to dlouhá cesta.
Dobře.
Neznáte tady v okolí místo, kterému se říká Thornfield?
Zřejmě je to květinová farma.
Jste v pořádku?
Ano. Proč bych neměla být?
Není přístupná veřejnosti.
Tak trochu znám June Hartovou.
Potkaly jsme se v nemocnici, když tam nedávno byla její vnučka.
-Alice? -Ano, Alice. Vy ji znáte?
Radši nejdřív zavolejte.
Oggi.
NEMOCNICE KRÁLE JIŘÍHO
To nevadí. Květiny odvezeme zítra. Díky za zavolání.
Hele, dokud tě tu mám, na firemním účtu chybí nějaké peníze.
-Deset táců. -Ano, to já.
Zaplatila jsem právníkovi dopředu, kdyby byl potřeba kvůli Alici.
Díky.
Moc neponocuj.
Asi máme návštěvu.
Bože.
Co chcete, Sally?
Když se se mnou nechcete normálně bavit, napadlo mě...
-Jen se snažím... Přijela jsem... -Harry.
Co tady chcete?
-Chci vidět Alici. -Ani náhodou.
Proč? Jen chci vidět, že je v pořádku.
Brzy bude mít narozeniny. Přivezla jsem jí dárek.
Musíte odjet.
Začala vůbec mluvit?
Prožila trauma.
-Přišla o celou rodinu. -Ne, nepřišla.
Co mám udělat, abyste zmizela?
Nechci tímhle nic získat.
Jen pro ni chci to nejlepší a neodejdu, dokud si s ní nepromluvím.
Co vidíte?
Květiny.
Ženy. Jen ženy.
Thornfield je květinová farma,
ale také bezpečné místo, kam se mohou ženy přijít zotavit.
Je to útočiště.
A to vaše čmuchání s policií a právníky tohle všechno ohrožuje.
Každou ženu tady.
KDE ROSTE POLNÍ KVÍTÍ
Alici milujeme. Staráme se o ni.
Od toho tu jsme.
Opravdu chcete tohle všechno i Alici ohrozit jen kvůli sobě?
V té vůli jsme my obě. Agnes mi věřila.
Respektuji to, co děláte, ale vážně si myslíte, že útočiště
plné narušených, traumatizovaných lidí je pro ni tím nejlepším místem?
Možná bychom se měli zeptat Alice, co chce.
Ne vás, ne mě, ale Alice.
Alice.
Ahoj.
Ráda tě vidím.
To nic. Já a babička s tebou chceme jen mluvit.
Všechno je v pořádku. Jen se chceme ujistit, že je ti tu dobře.
To nic.
Nechtěla jsem tě vyděsit.
Honím se za něčím, co není skutečné.
Gemma. Alice.
Všechno jsem podělala.
Johne.
Nechci tě ztratit.
Alice.
Všechno nejlepší.
Říkala něco o Joshiem a jeho otci... Tady ji máme.
Všechno nejlepší, Alice.
Všechno nejlepší, drahoušku.
Tady.
Všechno nejlepší, Alice.
CO SE DĚJE?
Dina se rozhodla, že s Joshiem musí jet domů.
Nemůžeme jí to mít za zlé. Myslí, že Joshie potřebuje svého tátu.
Alice.
Mami.
Moc mě to mrzí, Alice.
Už jsem tady.
Haló?
Moment.
June, volají z nemocnice. Prý je to naléhavé.
Kruci. Dina.
June Hartová.
Vydržte chvilku.
Nejde o Dinu. Je to Alicina doktorka.
Dobře.
-Omlouvám se. -To je v pořádku.
Jak jsem slíbila, chci vás informovat o operaci vašeho vnuka.
Dopadlo to skvěle. Dýchá zcela sám.
Životní funkce jsou silné.
Ještě není z nejhoršího venku,
ale je načase, aby se vrátil domů.
Rozumím.
Teď potřebuje být s rodinou.
Můžeme v nemocnici tam u vás domluvit následnou péči.
Já to zařídím. Děkuji.
Všechno nejlepší.
Tak jo.
No, je to docela nechutný, ale dospělí to milujou.
MALÁ MOŘSKÁ VÍLA
Je to o holce z moře, která přijde o hlas.
Děkuju.
Právě ti vyšla z pusy slova.
Řekni něco dalšího.
Něco dalšího.
Něco si přej, drahoušku.
-Hip, hip... -...hurá!
-Díky. -Alice, tys promluvila.
-Ano, promluvila. -Ty máš hlas. A jaký hlas.
-Řekni mé jméno. -Boo.
Ano.
-Šikulka. -Řekni prosím mé. Stella.
-Stella. -Ano. Dokázala jsi to.
-Panebože. To je skvělé. -Ahoj.
-Můžeme si dát dort? -Jo.
Mrzí mě to.
Všechno.
Já vím.
Vím, že tě to mrzí.
Přemýšlel jsem.
Chybí mi Gem.
Ale taky mi chybí být tátou.
Mít rodinu.
Ještě pro nás není pozdě.
Už žádné lži.
Jen tak to může fungovat.
Už žádné lži.
Říkalas, že byli zamilovaní. Že tu byli šťastní.
To byli.
Tvůj otec plánoval budoucnost tady v Thornfieldu.
Musela jsem mu připomenout, že farmu mohou převzít jen ženy z rodiny.
A to se mu nelíbilo. Pohádali jsme se.
Tak vzal tvou matku a odjel.
Proč byl takový?
Nevím. Jako kluk uměl být citlivý a laskavý
a vlastnoručně vyráběl mimořádné věci,
začala jsem ale pozorovat, že není úplně v pořádku.
-Možná to měl po otci. -Baronu Pobertovi? Ale toho jsi milovala.
Když jsi věděla, že není úplně v pořádku, proč ses nás nepokusila najít?
Zkoušela jsem to, mnohokrát.
Ale toho dne prostě zmizeli.
A pak se nám ozvali jen jednou. Když ses narodila.
Poslal nám řezbu znázorňující tebe jako miminko,
bylo na ní tvé jméno.
Věděla jsi, že nám ubližuje?
Ne. A toho, že jsem vás nezachránila,
budu nadosmrti litovat.
Myslím, že Oggi tam pořád je.
Pojď. Půjdeme ho najít.
Jdeme.
Je spousta času, abych jí řekla i ten zbytek.
Později.
Nikdo nám nerozumí. To víš, ne?
Ty a já jsme spolu propojení.
Moje jméno je další. Vyřežeš ho pro mě do stromu, Oggi?
Seržanta Johna Morgana, prosím.
Ano, je to naléhavé.
Překlad titulků: Michaela Vokřálová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek