‫"نفاق"‬
‫"عزيزتي (آغنيس)، أنت الابنة التي لطالما تمنّتها. مع حبّي، (كليم)"‬
‫"آليس".‬
‫ليست في الأعلى.‬
‫"آليس"!‬
‫"لقد كذبت!"‬
‫سوف تتأخّرين يا "آليس".‬
‫"آليس"!‬
‫"آليس"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سحقاً. كفى يا "آليس".‬
‫"( زهور "آليس هارت" الضائعة)"‬
‫"الحلقة الثالثة، (نبات الفانوس)"‬
‫"المعنى: الأمل قد يعمي البصيرة"‬
‫متى عرفت؟‬
‫تعلم أنني مررت بعلاقة عابرة مع "كليم" حتّى عرفت أنه متزوّج.‬
‫- ثم دخلنا أنا وأنت في علاقة. - اكتشفت ذلك عندما التقينا إذاً.‬
‫لا. كانت المرحلتان متداخلتين.‬
‫- أكان ذلك بعد ولادة "جيما" إذاً؟ - لا.‬
‫لم أكتشف ذلك حتّى مرضت واحتاجت إلى جراحة زرع أعضاء.‬
‫عندما لم تتطابق أنسجتنا معها،‬
‫فاتحني الطبيب بطرح ذلك التساؤل.‬
‫كيف تواصلت معه؟‬
‫كتبت له رسالة وأرسلت خصلة من شعر "جيما".‬
‫مع صورتها وهي تقرأ.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫لم يتواصل معي. شعرت بغضب كبير وذهبت إلى بيته.‬
‫توسّلت إليه أن يجري الاختبار ولم يقبل.‬
‫رأيت "آليس" ذاك اليوم.‬
‫كان الشبه بينهما كبيراً.‬
‫حينها أدركت الأمر.‬
‫- أكانت "آغنيس" تعرف ذلك؟ - سمعت كلامي ذاك اليوم.‬
‫أخبرتني لاحقاً أنها حاولت إقناع "كليم" بالخضوع للاختبار‬
‫وتحمّلت عواقب محاولتها.‬
‫- هل أعطتك "آغنيس" المنحوتة؟ - لا، أرسلها "كليم" إليّ بعد وفاة "جيما".‬
‫أمضى وقته في العمل على هذه المنحوتة ولم يبذل أيّ جهد لإنقاذ حياتها.‬
‫لقد كرهته.‬
‫وكرهتها.‬
‫كم تمنّيت تحطيمها، لكنني لم أستطع.‬
‫لأنها ابنتنا "جيما"،‬
‫إنها صغيرتنا.‬
‫- إنها من العائلة يا "جون". - إنها فرد من عائلتك أنت.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ - أكنت ستخبرينني؟‬
‫كيف كنت سأفعل؟‬
‫سأنتقل إلى غرفة "جيما" حتّى أجد مكاناً آخر في البلدة.‬
‫أرجو تقديم الطلب في المحكمة اليوم.‬
‫نيابة عنّي فقط من دون "جون".‬
‫لا داع لالتماس الحصول على حضانة منفردة...‬
‫أودّ أن أكون جزءاً من حياة "آليس".‬
‫سنعيد أغراض "آغنيس" إلى مكانها. أحتاج إلى مساعدتك في حمل المنضدة.‬
‫كان يجدر بك ترك كلّ شيء كما هو.‬
‫ستكثر أسئلتها الآن.‬
‫سنرى ما سيحدث.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"طلب حضانة، (آليس هارت)"‬
‫"حذف"‬
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك التصرّف وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫لقد تقدّمت بطلب لدى المحكمة. تريد التواصل معها.‬
‫فلتطلب ما تشاء. لسنا مرغمتين على الموافقة.‬
‫لا يمكنك إنكار الأمر يا "جوون".‬
‫بإمكانهم المجيء إلى هنا سواء شئت أم أبيت.‬
‫أتعرفين عواقب الأمر حينها؟‬
‫سيرون ما حلّ بوجهك ويكتشفون كره "آليس" لنا وعدم مقدرتها على التحدّث.‬
‫أعرف حقّ المعرفة كيف تجري هذه الأمور.‬
‫علينا استغلال ما أمكننا من الوقت مع "آليس" ومساعدتها على التحسّن.‬
‫كما شئت.‬
‫"عندما ترين هذه اللوحة، تذكّريني، (آغنيس إكس)"‬
‫عزيزتي "آليس"،‬
‫لك كلّ الحق في الغضب منّي لأنني لم أخبرك بحقيقة "آغنيس".‬
‫أملت بتقديم فرصة لك ولنا جميعاً لنحظى ببداية جديدة.‬
‫انتقلت "آغنيس" إلى "ثورنفيلد" بعد وفاة والديها في حادث سيارة.‬
‫كانت يتيمة مثلك، وعاشت في برج الأجراس كما فعلت،‬
‫وقد أحببتها كثيراً.‬
‫أصبحت "ثورنفيلد" ديارها وتنامى شغفها بالأزهار هنا.‬
‫حفظت القاموس عن ظهر قلب.‬
‫وهنا قابلت والدك وأُغرما ببعضهما.‬
‫الزهرة المحفورة على هذه القلادة هي "بازلّاء الصحراء".‬
‫ومعناها، "ثقي وتشجّعي."‬
‫هذا ما على كلتينا فعله يا "آليس".‬
‫كما فقدت صوتك، فقدت قدرتي على التعبير.‬
‫ما زلت أتألّم مثلك لفراقهما.‬
‫لكن أعدك بالإجابة عن جميع تساؤلاتك عندما تعاودين الكلام.‬
‫أريد منك استعادة صوتك لكي أحذو حذوك.‬
‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬
‫هيّا.‬
‫شكراً يا "آليس". هذه عواطف مثيرة للاهتمام.‬
‫"لماذا غادرا؟"‬
‫سأجيبك عندما تتكلّمين، اتفقنا؟‬
‫- "أثق بزهدك." - هذه أفضل من "لا أطيقك."‬
‫"أريد منك إيجاد مقدرتك على التعبير لكي أحذو حذوك. أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟"‬
‫أنظّفت أسنانك؟ جيد.‬
‫اصعدي.‬
‫إنها جميلة. أنت فتاة محظوظة.‬
‫"أكنتما صديقتين؟"‬
‫نعم. الجميع أصدقاء هنا.‬
‫سيحين موعد ميلادك قريباً. عليك انتقاء قالب الحلوى الذي تريدينه.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا أتطلّع إلى إثارة المشاكل يا سيّد "ويلر".‬
‫أودّ التحدث إلى "آليس" أو حتّى إلى "جوون".‬
‫قد أتمكّن من إخبار "آليس" عن أمور تخصّ والديها‬
‫وأظن أن ذلك سيساعدها.‬
‫"(سيلكي ستوري)"‬
‫تبدين آية في الجمال.‬
‫المعذرة. كان عليّ أن أطلب إذنك. شعرت بفضول لأنني لم أقرأها.‬
‫"أليست كندبة والدي؟"‬
‫إنه تحدّ سخيف قمنا به ونحن صغار.‬
‫"من كان والد أبي؟"‬
‫معلوماتي تقتصر على ما أخبرتنا "جوون" حين كنت و"كليم" صغيرين.‬
‫كانت تلقّبه بـ"البارون السارق".‬
‫تقابلا عند النهر. كانت تسبح ورأت دخاناً.‬
‫رأته هناك يقيم في خيمته.‬
‫قضيا معاً يوماً ساحراً واختفى بعد ذلك.‬
‫لكن في الشهر الذي يليه رأت دخاناً مرة أخرى وكان هناك في خيمته مجدداً.‬
‫وفي كلّ شهر منذ ذلك الحين، كانا يقابلان بعضهما في نفس اليوم.‬
‫وفي أحد الأيام، لم تجده هناك.‬
‫سمعت "جوون" أن الشرطة ألقت القبض على أولئك اللصوص‬
‫الذين كانوا يسرقون من الأثرياء ليعطوا الفقراء المحلّيين.‬
‫"مثل (روبن هود)"‬
‫كانت "جوون" حاملاً بـ"كليم"، لكن لم تر حبيبها "البارون السارق" مجدداً.‬
‫"(جوون) تحبّ (السارق)"‬
‫أيصعب تصديق ذلك؟‬
‫لا يمكن للمزرعة الاستمرار من دون النحل.‬
‫إنه نبض حياة هذا المكان برمّته،‬
‫وعندما تتذوّقين عسله، ستعرفين طعم أزهارنا.‬
‫أؤمن بقدرة هذا العسل على شفاء أيّ داء.‬
‫يرمز "إكليل الجبل" لإحياء الذكرى و"المخملية" للحداد.‬
‫و"الريحان" للكراهية. أتساءل عن رأي الإيطاليين بذلك.‬
‫وترمز زهرة "كف الكنغر" لهرج ومرج الطفولة.‬
‫"(كليم هارت)، رجل يستحقّ التقدير"‬
‫زهرة "الشمرة".‬
‫ابحثي عن معناها.‬
‫"أزهار (الشمرة)، (سيُستعاد كلّ ضائع)"‬
‫"أنا أسيرك. أعلن عن ذلك أمامك."‬
‫"(البازلاء المرجانية)"‬
‫"تهكّم."‬
‫"كسل وغباء."‬
‫"أعلن استسلامي."‬
‫"أقدّم امتناني."‬
‫"سفير الحبّ."‬
‫"جوون".‬
‫أتت إلى السوق تحمل طفلاً.‬
‫هل تبعها؟‬
‫- لا. يصعب التنبؤ. لم تكن لديهم أدنى فكرة. - حسناً. لندخله.‬
‫زهرة جديدة.‬
‫تعال يا صغيري. أحسنت.‬
‫لا شيء عندي أقدّمه له، لكنه جائع.‬
‫سأتكفّل بذلك. هل أنتما بخير؟‬
‫بإمكاننا استدعاء طبيبة إن كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫أيعرف أحد أنك هنا؟‬
‫جيد. أنت بأمان هنا.‬
‫وهو أيضاً.‬
‫لست وحدك.‬
‫أنا معك.‬
‫نعم يا "جوشي". كنت أفعل هذا لوالدك.‬
‫لكنه كان لا يكفّ عن البكاء.‬
‫أهلاً.‬
‫أنت فتى مطيع.‬
‫"للترحيب بالغريب"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آليس".‬
‫"إعادة إلى المرسل"‬
‫تباً لك.‬
‫- ها هي ذي. كيف تشعرين؟ - أنا بخير.‬
‫أظنّ أنه يفتقد المنزل قليلاً. لم يسبق له أن غادره سابقاً.‬
‫نعم، عليه أن يألف الكثير من الناس هنا. لكنه سيعتاد على ذلك.‬
‫- أتودّين الجلوس؟ - لا. أحتاج إلى هاتفي.‬
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات. لا بدّ أنه يبحث عنّي.‬
‫أنا و"تويغ" مسؤولتان عن جميع المراسلات هنا.‬
‫ذلك بغية تعزيز مأمن وسريّة هذا المكان‬
‫لكي يبقى متاحاً لاستقبالك دوماً.‬
‫أملي علينا ما تريدينه لنجري اتصالاتنا.‬
‫يمكنك العمل هنا يا عزيزتي.‬
‫- لكسب بعض المال. - أتحصلن على الأجر هنا؟‬
‫- طبعاً، ستحصلين على راتب إن عملت. - تحتاج كلّ امرأة إلى مصروفها الخاصّ.‬
‫- مصروف الهروب من منزلها. - نعم.‬
‫اجلسي وتناولي الطعام. سأحمله.‬
‫تعالي.‬
‫تذكّرني هذه بصغيري "جوني".‬
‫كانت عيناه كبيرتين كعينيك. وكان قلبه عطوفاً.‬
‫وتلك جميلة وقوية مثل فتاتي "نينا".‬
‫لذا عندما أحزن أو أفتقدهما، آتي إلى هنا لأكون برفقتهما.‬
‫إنهما جميلتان.‬
‫لا أعلم. لقد أُخذا منّي.‬
‫لأنني كنت شابّة غريبة وفقيرة.‬
‫هكذا سارت الأمور في هذه البلاد.‬
‫شكراً لك.‬
‫أترين هذه الشجيرات؟ إنها لعائلتك.‬
‫هذه لوالدك وتلك لوالدتك.‬
‫وتلك لأخيك الصغير.‬
‫المعذرة يا حبيبتي.‬
‫ليس ذلك ذنبك يا عزيزتي.‬
‫- أحسنت يا "دينا"! - نعم.‬
‫يا للروعة.‬
‫- أحسنت. - لا يسعني تصديق نجاحي في ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫يجب على جميع النساء تعلّم القيادة.‬
‫- طبعاً. - أجل.‬
‫أنت التالية يا "آليس".‬
‫هيّا. اصعدي إلى السيارة.‬
‫- لا وقت أفضل من الحاضر. - هيّا.‬
‫لا يمكن أن تكوني أسوأ منّي.‬
‫- يا للهول. لا أقوى على المشاهدة. - يمكنك فعلها يا "آليس".‬
‫هيّا يا "آليس"!‬
‫انطلقي يا "آليس".‬
‫على رسلك.‬
‫غيّري... هذا جيد.‬
‫اضغطي جيداً على دواسة التعشيق.‬
‫واسحبي المقبض إلى السرعة الثانية. أحسنت.‬
‫ثم ارفعي قدمك تدريجياً عن دوّاسة التعشيق واضغطي على دوّاسة السرعة.‬
‫بتروّ.‬
‫لا تطيلي الضغط على دوّاسة التعشيق.‬
‫ممتاز. سيتمكّن هكذا من رؤيتنا نقترب.‬
‫تعاليا.‬
‫أجل. ها هي ذي.‬
‫أحسنت يا "آليس".‬
‫أأنت بخير يا "آليس"؟‬
‫أصبح بإمكانك اصطحابنا إلى البلدة الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أشكرك. ربما عليّ الاستلقاء قليلاً.‬
‫قدت لمسافة طويلة.‬
‫كما ترغبين.‬
‫أتعرفين مكاناً يُدعى "ثورنفيلد" في هذه الأنحاء؟‬
‫أظن أنه عبارة عن مزرعة أزهار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لم تسألين؟‬
‫المكان غير مفتوح للعموم.‬
‫أنا أعرف "جوون هارت" في الواقع.‬
‫تقابلنا في المستشفى عندما كانت حفيدتها هناك منذ فترة.‬
‫- "آليس"؟ - نعم، أتعرفينها؟‬
‫من الأفضل أن تتّصلي أولاً.‬
‫"أوغي".‬
‫"مستشفى (جورج) الملكي"‬
‫حسناً. سنرسل الأزهار غداً. شكراً لاتّصالك.‬
‫أردت أن أخبرك عن مبلغ مالي مفقود من حسابنا التجاري.‬
‫- 10 آلاف دولار. - أنا المسؤولة عن ذلك.‬
‫وكّلت محامياً يكفلنا في حال احتجنا إليه من أجل "آليس".‬
‫شكراً لك.‬
‫لا تسهري لوقت متأخر.‬
‫أظن أنه لدينا زائر.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تريدين يا "سالي"؟‬
‫بما أنك ترفضين التواصل معي بشكل طبيعي...‬
‫- أتيت لأحاول... - "هاري".‬
‫ماذا تريدين منّا؟‬
‫- أريد مقابلة "آليس". - ذلك مستحيل.‬
‫لماذا؟ أريد أن أتأكد من أنها بخير.‬
‫اقترب يوم ميلادها، وأحضرت لها هدية.‬
‫عليك المغادرة.‬
‫هل استعادت قدرتها على الكلام؟‬
‫تعاني من صدمة نفسية.‬
‫- لقد فقدت عائلتها كلّها. - لا، لم تفعل.‬
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل لكي تدعينا وشأننا؟‬
‫لا أنتظر نيل أيّ شيء من هذا.‬
‫أودّ ما هو لمصلحتها ولن أغادر قبل محادثتها.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أرى الأزهار.‬
‫النساء فقط.‬
‫"ثورنفيلد" عبارة عن مزرعة أزهار،‬
‫لكنها مكان آمن تقصده النساء للتعافي.‬
‫إنه ملجأ.‬
‫وإلحاحك للتواصل مع الشرطة والمحامين يهدّد هذا المكان.‬
‫يعرّض كلّ امرأة هنا للخطر.‬
‫"حيث تزدهر الورود البرية"‬
‫نحن نحبّ "آليس" ونعتني بها.‬
‫هذه مهمّتنا هنا.‬
‫أحقاً تودّين تهديد سلامة "آليس" وأمن هذا المكان من أجل مساعيك الخاصة؟‬
‫كلتانا في تلك الوصية. وثقت "آغنيس" بي.‬
‫أحترم مسعاك، لكن أحقاً تظنّين أن هذا الملجأ‬
‫الذي يعجّ بأناس أثقلتهم الصدمات النفسية هو المكان الأمثل لمكوثها؟‬
‫ربما علينا معرفة رغبة "آليس".‬
‫ليس ما نريده نحن، وإنما "آليس".‬
‫"آليس".‬
‫مرحباً.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫لا تقلقي. أردت أنا وجدّتك محادثتك.‬
‫لا بأس عليك. أردنا التأكّد من أنك بخير هنا.‬
‫لا عليك.‬
‫لم أقصد أن أقلقك.‬
‫أطارد وهماً.‬
‫"جيما" و"آليس".‬
‫لقد أفسدت كلّ شيء.‬
‫"جون".‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫"آليس".‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫ذكرت أمراً عن "جوشي" ووالده... ها هي ذي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "آليس".‬
‫كلّ عام وأنت بخير يا عزيزتي.‬
‫تفضّلي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "آليس".‬
‫"ما الخطب؟"‬
‫قرّرت "دينا" العودة إلى منزلها مع صغيرها "جوشي".‬
‫نتفهّم ذلك. فهي ترى أن "جوشي" بحاجة إلى والده.‬
‫"آليس".‬
‫أمّي.‬
‫متأسّفة يا "آليس".‬
‫ها أنا برفقتك الآن.‬
‫مرحباً؟‬
‫لحظة.‬
‫"جوون"، اتّصلت بنا إحداهنّ من المستشفى. تقول إن الأمر طارئ.‬
‫بئساً. "دينا".‬
‫"جوون هارت" تتحدّث.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫الأمر لا يخصّ "دينا". إنها طبيبة "آليس".‬
‫حسناً.‬
‫- المعذرة. - لا عليك.‬
‫كما وعدتك، أردت أن أطلعك على مستجدّات عملية حفيدك الجراحية.‬
‫نجحت عمليته الجراحية، وهو يتنفّس وحده.‬
‫مؤشّراته الحيوية مستقرّة.‬
‫لا يمكننا ضمان تعافيه التامّ بعد،‬
‫لكن حان وقت عودته إلى الديار.‬
‫فهمت.‬
‫إنه بحاجة إلى التواجد في حضن عائلته.‬
‫يمكننا التنسيق مع مستشفى بلدتك لمتابعة علاجه.‬
‫سأجري الترتيبات اللازمة. شكراً لك.‬
‫كلّ عام وأنت بخير.‬
‫هيّا.‬
‫ليس مستساغاً، لكن الكبار يحبّونه.‬
‫"الحورية الصغيرة"‬
‫إنها قصّة عن فتاة من البحر تفقد صوتها.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد نطقت.‬
‫قولي شيئاً آخر.‬
‫شيئاً أخر.‬
‫تمنّي أمنية يا عزيزتي.‬
‫- صيحة... - مرحى!‬
‫- شكراً لك. - لقد تكلّمت.‬
‫- أجل. - يا لصوتك الجميل.‬
‫- قولي اسمي. - "بو".‬
‫نعم.‬
‫- أحسنت. - انطقي اسمي لو سمحت. قولي "ستيلا".‬
‫- "ستيلا". - أجل، لقد نجحت.‬
‫- هذا رائع. - مرحباً.‬
‫- أيمكننا تناول الكعكة؟ - نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫على كلّ شيء.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم أنك متأسّفة.‬
‫كنت مستغرقاً في التفكير.‬
‫اشتقت إلى "جيم".‬
‫لكنني أفتقد أن أكون أباً.‬
‫أشتاق إلى امتلاك عائلة.‬
‫لم يفت الأوان بالنسبة إلينا.‬
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنجاح علاقتنا.‬
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫قلت إنهما كانا يحبّان بعضهما وكانا سعيدين هنا.‬
‫كانا كذلك.‬
‫كان والدك يهيّئ مستقبلاً لهما في "ثورنفيلد".‬
‫وكنت أذكّره دوماً أن نساء عائلتنا هنّ الوارثات الوحيدات لهذه المزرعة.‬
‫ذلك لم يكن يعجبه، وقد تجادلنا.‬
‫ثم اصطحب والدتك وغادرا.‬
‫لماذا كان يتصرّف هكذا؟‬
‫لا أعلم. كان حسّاساً ولطيفاً عندما كان طفلاً،‬
‫وقد صنع أشياء فنية رائعة،‬
‫لكنني لاحظت أنه بدا مضطرباً بعض الشيء.‬
‫- ربما ورث ذلك عن والده. - من "البارون السارق"؟ لكنك أحببته.‬
‫لماذا لم تحاولي العثور علينا بما أنك تعرفين أنه كان مضطرباً؟‬
‫حاولت ذلك كثيراً.‬
‫لكنهما اختفيا تماماً بعد رحيلهما.‬
‫ولم يتواصلا معنا إلّا مرّة بعد ذلك عند ولادتك.‬
‫أرسل لنا منحوتة لك وأنت رضيعة‬
‫كانت تحمل اسمك.‬
‫أكنت تعرفين أنه يتسبّب بأذيّتنا؟‬
‫لا. وعدم إنقاذكما‬
‫هو أمر سأندم عليه طيلة حياتي.‬
‫أظن أن "أوغي" ما زال هنا.‬
‫فلنخرج للعثور عليه.‬
‫هيّا.‬
‫هناك وقت كثير لإخبارها بما تبقّى.‬
‫لاحقاً.‬
‫ما من أحد يفهمنا. تدركين ذلك، صحيح؟‬
‫نحن جسد واحد لا ينفصل.‬
‫حان دور اسمي. أيمكنك حفره على الشجرة من أجلي يا "أوغي"؟‬
‫أودّ محادثة الرقيب "جون مورغان" من فضلك.‬
‫أجل، إنها حالة طارئة.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬