1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
{\an8}‫"نفاق"‬

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,106
‫"عزيزتي (آغنيس)، أنت الابنة
‫التي لطالما تمنّتها. مع حبّي، (كليم)"‬

3
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
‫"آليس".‬

4
00:01:30,174 --> 00:01:31,383
‫ليست في الأعلى.‬

5
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
‫"آليس"!‬

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,692
‫"لقد كذبت!"‬

7
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
‫سوف تتأخّرين يا "آليس".‬

8
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
‫"آليس"!‬

9
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
‫"آليس"!‬

10
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
‫"آليس"، ماذا تفعلين هنا؟‬

11
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
‫سحقاً. كفى يا "آليس".‬

12
00:03:00,097 --> 00:03:04,643
‫"( زهور "آليس هارت" الضائعة)"‬

13
00:03:04,727 --> 00:03:07,897
‫"الحلقة الثالثة، (نبات الفانوس)"‬

14
00:03:07,980 --> 00:03:13,110
{\an8}‫"المعنى: الأمل قد يعمي البصيرة"‬

15
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
‫متى عرفت؟‬

16
00:03:18,532 --> 00:03:23,162
‫تعلم أنني مررت بعلاقة عابرة مع "كليم"
‫حتّى عرفت أنه متزوّج.‬

17
00:03:24,330 --> 00:03:28,250
‫- ثم دخلنا أنا وأنت في علاقة.
‫- اكتشفت ذلك عندما التقينا إذاً.‬

18
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
‫لا. كانت المرحلتان متداخلتين.‬

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
‫- أكان ذلك بعد ولادة "جيما" إذاً؟
‫- لا.‬

20
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
‫لم أكتشف ذلك حتّى مرضت
‫واحتاجت إلى جراحة زرع أعضاء.‬

21
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
‫عندما لم تتطابق أنسجتنا معها،‬

22
00:03:47,353 --> 00:03:50,856
‫فاتحني الطبيب بطرح ذلك التساؤل.‬

23
00:03:53,067 --> 00:03:54,318
‫كيف تواصلت معه؟‬

24
00:03:56,946 --> 00:04:01,325
‫كتبت له رسالة وأرسلت خصلة من شعر "جيما".‬

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
‫مع صورتها وهي تقرأ.‬

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,540
‫وماذا حدث؟‬

27
00:04:08,999 --> 00:04:12,670
‫لم يتواصل معي.
‫شعرت بغضب كبير وذهبت إلى بيته.‬

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
‫توسّلت إليه أن يجري الاختبار ولم يقبل.‬

29
00:04:21,345 --> 00:04:24,640
‫رأيت "آليس" ذاك اليوم.‬

30
00:04:27,226 --> 00:04:28,477
‫كان الشبه بينهما كبيراً.‬

31
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
‫حينها أدركت الأمر.‬

32
00:04:34,525 --> 00:04:38,070
‫- أكانت "آغنيس" تعرف ذلك؟
‫- سمعت كلامي ذاك اليوم.‬

33
00:04:38,570 --> 00:04:41,824
‫أخبرتني لاحقاً أنها حاولت إقناع "كليم"
‫بالخضوع للاختبار‬

34
00:04:41,907 --> 00:04:43,492
‫وتحمّلت عواقب محاولتها.‬

35
00:04:49,540 --> 00:04:54,878
‫- هل أعطتك "آغنيس" المنحوتة؟
‫- لا، أرسلها "كليم" إليّ بعد وفاة "جيما".‬

36
00:04:55,421 --> 00:05:00,342
‫أمضى وقته في العمل على هذه المنحوتة
‫ولم يبذل أيّ جهد لإنقاذ حياتها.‬

37
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
‫لقد كرهته.‬

38
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
‫وكرهتها.‬

39
00:05:05,764 --> 00:05:09,143
‫كم تمنّيت تحطيمها، لكنني لم أستطع.‬

40
00:05:10,686 --> 00:05:12,521
‫لأنها ابنتنا "جيما"،‬

41
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
‫إنها صغيرتنا.‬

42
00:05:30,789 --> 00:05:34,543
‫- إنها من العائلة يا "جون".
‫- إنها فرد من عائلتك أنت.‬

43
00:05:45,429 --> 00:05:49,266
‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- أكنت ستخبرينني؟‬

44
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
‫كيف كنت سأفعل؟‬

45
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
‫سأنتقل إلى غرفة "جيما"
‫حتّى أجد مكاناً آخر في البلدة.‬

46
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
‫أرجو تقديم الطلب في المحكمة اليوم.‬

47
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
‫نيابة عنّي فقط من دون "جون".‬

48
00:06:27,221 --> 00:06:30,057
‫لا داع لالتماس الحصول على حضانة منفردة...‬

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
‫أودّ أن أكون جزءاً من حياة "آليس".‬

50
00:06:41,527 --> 00:06:45,322
‫سنعيد أغراض "آغنيس" إلى مكانها.
‫أحتاج إلى مساعدتك في حمل المنضدة.‬

51
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
‫كان يجدر بك ترك كلّ شيء كما هو.‬

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,077
‫ستكثر أسئلتها الآن.‬

53
00:06:50,160 --> 00:06:51,036
‫سنرى ما سيحدث.‬

54
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
‫لا أصدّق هذا.‬

55
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
‫"طلب حضانة، (آليس هارت)"‬

56
00:07:04,299 --> 00:07:05,217
{\an8}‫"حذف"‬

57
00:07:05,926 --> 00:07:09,012
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنك التصرّف وكأن شيئاً لم يكن.‬

58
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
‫لقد تقدّمت بطلب لدى المحكمة.
‫تريد التواصل معها.‬

59
00:07:12,349 --> 00:07:16,019
‫فلتطلب ما تشاء. لسنا مرغمتين على الموافقة.‬

60
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
‫لا يمكنك إنكار الأمر يا "جوون".‬

61
00:07:21,358 --> 00:07:24,194
‫بإمكانهم المجيء إلى هنا سواء شئت أم أبيت.‬

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
‫أتعرفين عواقب الأمر حينها؟‬

63
00:07:26,238 --> 00:07:29,992
‫سيرون ما حلّ بوجهك ويكتشفون كره "آليس" لنا
‫وعدم مقدرتها على التحدّث.‬

64
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
‫أعرف حقّ المعرفة كيف تجري هذه الأمور.‬

65
00:07:33,245 --> 00:07:39,042
‫علينا استغلال ما أمكننا من الوقت مع "آليس"
‫ومساعدتها على التحسّن.‬

66
00:07:41,628 --> 00:07:42,588
‫كما شئت.‬

67
00:08:55,327 --> 00:09:01,291
‫"عندما ترين هذه اللوحة،
‫تذكّريني، (آغنيس إكس)"‬

68
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
‫عزيزتي "آليس"،‬

69
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
‫لك كلّ الحق في الغضب منّي
‫لأنني لم أخبرك بحقيقة "آغنيس".‬

70
00:09:41,957 --> 00:09:46,878
‫أملت بتقديم فرصة لك ولنا جميعاً
‫لنحظى ببداية جديدة.‬

71
00:09:49,756 --> 00:09:54,052
‫انتقلت "آغنيس" إلى "ثورنفيلد"
‫بعد وفاة والديها في حادث سيارة.‬

72
00:09:58,932 --> 00:10:04,563
‫كانت يتيمة مثلك،
‫وعاشت في برج الأجراس كما فعلت،‬

73
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
‫وقد أحببتها كثيراً.‬

74
00:10:17,284 --> 00:10:21,580
‫أصبحت "ثورنفيلد" ديارها
‫وتنامى شغفها بالأزهار هنا.‬

75
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
‫حفظت القاموس عن ظهر قلب.‬

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,004
‫وهنا قابلت والدك وأُغرما ببعضهما.‬

77
00:10:40,766 --> 00:10:43,935
‫الزهرة المحفورة على هذه القلادة
‫هي "بازلّاء الصحراء".‬

78
00:10:44,519 --> 00:10:48,398
‫ومعناها، "ثقي وتشجّعي."‬

79
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
‫هذا ما على كلتينا فعله يا "آليس".‬

80
00:10:59,242 --> 00:11:02,746
‫كما فقدت صوتك، فقدت قدرتي على التعبير.‬

81
00:11:04,122 --> 00:11:08,085
‫ما زلت أتألّم مثلك لفراقهما.‬

82
00:11:09,753 --> 00:11:13,924
‫لكن أعدك بالإجابة عن جميع تساؤلاتك
‫عندما تعاودين الكلام.‬

83
00:11:14,758 --> 00:11:18,512
‫أريد منك استعادة صوتك لكي أحذو حذوك.‬

84
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬

85
00:11:39,157 --> 00:11:39,991
‫هيّا.‬

86
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
‫شكراً يا "آليس". هذه عواطف مثيرة للاهتمام.‬

87
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
‫"لماذا غادرا؟"‬

88
00:11:53,588 --> 00:11:57,509
‫سأجيبك عندما تتكلّمين، اتفقنا؟‬

89
00:12:05,892 --> 00:12:11,022
‫- "أثق بزهدك."
‫- هذه أفضل من "لا أطيقك."‬

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,289
‫"أريد منك إيجاد مقدرتك على التعبير
‫لكي أحذو حذوك. أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟"‬

91
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
‫أنظّفت أسنانك؟ جيد.‬

92
00:12:34,754 --> 00:12:35,672
‫اصعدي.‬

93
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
‫إنها جميلة. أنت فتاة محظوظة.‬

94
00:12:47,058 --> 00:12:48,727
‫"أكنتما صديقتين؟"‬

95
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
‫نعم. الجميع أصدقاء هنا.‬

96
00:12:53,565 --> 00:12:57,027
‫سيحين موعد ميلادك قريباً.
‫عليك انتقاء قالب الحلوى الذي تريدينه.‬

97
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
‫اتفقنا.‬

98
00:15:01,067 --> 00:15:03,612
‫لا أتطلّع إلى إثارة المشاكل
‫يا سيّد "ويلر".‬

99
00:15:04,321 --> 00:15:08,116
‫أودّ التحدث إلى "آليس" أو حتّى إلى "جوون".‬

100
00:15:11,536 --> 00:15:16,041
‫قد أتمكّن من إخبار "آليس"
‫عن أمور تخصّ والديها‬

101
00:15:16,124 --> 00:15:18,293
‫وأظن أن ذلك سيساعدها.‬

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
‫"(سيلكي ستوري)"‬

103
00:15:46,988 --> 00:15:48,073
‫تبدين آية في الجمال.‬

104
00:16:09,427 --> 00:16:14,224
‫المعذرة. كان عليّ أن أطلب إذنك.
‫شعرت بفضول لأنني لم أقرأها.‬

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
‫"أليست كندبة والدي؟"‬

106
00:16:33,159 --> 00:16:35,578
‫إنه تحدّ سخيف قمنا به ونحن صغار.‬

107
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
{\an8}‫"من كان والد أبي؟"‬

108
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
‫معلوماتي تقتصر على ما أخبرتنا "جوون"
‫حين كنت و"كليم" صغيرين.‬

109
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
‫كانت تلقّبه بـ"البارون السارق".‬

110
00:17:06,276 --> 00:17:11,281
‫تقابلا عند النهر. كانت تسبح ورأت دخاناً.‬

111
00:17:11,781 --> 00:17:13,950
‫رأته هناك يقيم في خيمته.‬

112
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
‫قضيا معاً يوماً ساحراً واختفى بعد ذلك.‬

113
00:17:19,456 --> 00:17:23,293
‫لكن في الشهر الذي يليه رأت دخاناً مرة أخرى
‫وكان هناك في خيمته مجدداً.‬

114
00:17:24,127 --> 00:17:27,714
‫وفي كلّ شهر منذ ذلك الحين،
‫كانا يقابلان بعضهما في نفس اليوم.‬

115
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
‫وفي أحد الأيام، لم تجده هناك.‬

116
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
‫سمعت "جوون" أن الشرطة
‫ألقت القبض على أولئك اللصوص‬

117
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
‫الذين كانوا يسرقون من الأثرياء
‫ليعطوا الفقراء المحلّيين.‬

118
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
‫"مثل (روبن هود)"‬

119
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
‫كانت "جوون" حاملاً بـ"كليم"،
‫لكن لم تر حبيبها "البارون السارق" مجدداً.‬

120
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
‫"(جوون) تحبّ (السارق)"‬

121
00:18:10,548 --> 00:18:12,175
‫أيصعب تصديق ذلك؟‬

122
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
‫لا يمكن للمزرعة الاستمرار من دون النحل.‬

123
00:18:35,824 --> 00:18:38,660
‫إنه نبض حياة هذا المكان برمّته،‬

124
00:18:39,077 --> 00:18:43,331
‫وعندما تتذوّقين عسله، ستعرفين طعم أزهارنا.‬

125
00:18:45,416 --> 00:18:49,379
‫أؤمن بقدرة هذا العسل على شفاء أيّ داء.‬

126
00:19:12,944 --> 00:19:16,823
{\an8}‫يرمز "إكليل الجبل"
‫لإحياء الذكرى و"المخملية" للحداد.‬

127
00:19:17,448 --> 00:19:22,120
‫و"الريحان" للكراهية.
‫أتساءل عن رأي الإيطاليين بذلك.‬

128
00:19:25,832 --> 00:19:29,711
‫وترمز زهرة "كف الكنغر" لهرج ومرج الطفولة.‬

129
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
‫"(كليم هارت)، رجل يستحقّ التقدير"‬

130
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
‫زهرة "الشمرة".‬

131
00:19:50,899 --> 00:19:51,774
‫ابحثي عن معناها.‬

132
00:20:05,455 --> 00:20:10,084
{\an8}‫"أزهار (الشمرة)، (سيُستعاد كلّ ضائع)"‬

133
00:20:18,760 --> 00:20:21,220
‫"أنا أسيرك. أعلن عن ذلك أمامك."‬

134
00:20:21,304 --> 00:20:22,263
‫"(البازلاء المرجانية)"‬

135
00:20:25,767 --> 00:20:27,018
‫"تهكّم."‬

136
00:20:28,937 --> 00:20:32,440
‫"كسل وغباء."‬

137
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
‫"أعلن استسلامي."‬

138
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
‫"أقدّم امتناني."‬

139
00:20:44,911 --> 00:20:47,121
‫"سفير الحبّ."‬

140
00:20:47,205 --> 00:20:48,081
‫"جوون".‬

141
00:20:50,792 --> 00:20:53,378
‫أتت إلى السوق تحمل طفلاً.‬

142
00:20:53,962 --> 00:20:55,129
‫هل تبعها؟‬

143
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
‫- لا. يصعب التنبؤ. لم تكن لديهم أدنى فكرة.
‫- حسناً. لندخله.‬

144
00:20:59,676 --> 00:21:00,718
‫زهرة جديدة.‬

145
00:21:01,344 --> 00:21:04,347
‫تعال يا صغيري. أحسنت.‬

146
00:21:04,430 --> 00:21:06,975
‫لا شيء عندي أقدّمه له، لكنه جائع.‬

147
00:21:07,141 --> 00:21:09,852
‫سأتكفّل بذلك. هل أنتما بخير؟‬

148
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
‫بإمكاننا استدعاء طبيبة
‫إن كنت بحاجة إلى ذلك.‬

149
00:21:13,398 --> 00:21:14,649
‫أيعرف أحد أنك هنا؟‬

150
00:21:15,984 --> 00:21:18,569
‫جيد. أنت بأمان هنا.‬

151
00:21:20,029 --> 00:21:20,989
‫وهو أيضاً.‬

152
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
‫لست وحدك.‬

153
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
‫أنا معك.‬

154
00:21:29,247 --> 00:21:33,501
‫نعم يا "جوشي". كنت أفعل هذا لوالدك.‬

155
00:21:34,585 --> 00:21:36,879
‫لكنه كان لا يكفّ عن البكاء.‬

156
00:21:37,714 --> 00:21:39,924
‫أهلاً.‬

157
00:21:40,008 --> 00:21:41,509
‫أنت فتى مطيع.‬

158
00:21:53,563 --> 00:21:56,190
{\an8}‫"للترحيب بالغريب"‬

159
00:22:42,278 --> 00:22:43,362
‫ما اسمك؟‬

160
00:23:14,644 --> 00:23:15,561
‫"آليس".‬

161
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
‫"إعادة إلى المرسل"‬

162
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
‫تباً لك.‬

163
00:24:43,858 --> 00:24:46,777
‫- ها هي ذي. كيف تشعرين؟
‫- أنا بخير.‬

164
00:24:47,278 --> 00:24:50,573
‫أظنّ أنه يفتقد المنزل قليلاً.
‫لم يسبق له أن غادره سابقاً.‬

165
00:24:51,115 --> 00:24:54,243
‫نعم، عليه أن يألف الكثير من الناس هنا.
‫لكنه سيعتاد على ذلك.‬

166
00:24:54,327 --> 00:24:57,580
‫- أتودّين الجلوس؟
‫- لا. أحتاج إلى هاتفي.‬

167
00:24:58,122 --> 00:25:00,958
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات.
‫لا بدّ أنه يبحث عنّي.‬

168
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
‫أنا و"تويغ" مسؤولتان
‫عن جميع المراسلات هنا.‬

169
00:25:03,753 --> 00:25:07,548
‫ذلك بغية تعزيز مأمن وسريّة هذا المكان‬

170
00:25:08,841 --> 00:25:10,760
‫لكي يبقى متاحاً لاستقبالك دوماً.‬

171
00:25:11,302 --> 00:25:13,763
‫أملي علينا ما تريدينه لنجري اتصالاتنا.‬

172
00:25:13,888 --> 00:25:15,348
‫يمكنك العمل هنا يا عزيزتي.‬

173
00:25:15,556 --> 00:25:18,643
‫- لكسب بعض المال.
‫- أتحصلن على الأجر هنا؟‬

174
00:25:18,726 --> 00:25:22,271
‫- طبعاً، ستحصلين على راتب إن عملت.
‫- تحتاج كلّ امرأة إلى مصروفها الخاصّ.‬

175
00:25:22,521 --> 00:25:24,649
‫- مصروف الهروب من منزلها.
‫- نعم.‬

176
00:25:25,566 --> 00:25:28,236
‫اجلسي وتناولي الطعام. سأحمله.‬

177
00:25:29,487 --> 00:25:30,321
‫تعالي.‬

178
00:25:39,789 --> 00:25:43,292
‫تذكّرني هذه بصغيري "جوني".‬

179
00:25:44,877 --> 00:25:48,798
‫كانت عيناه كبيرتين كعينيك.
‫وكان قلبه عطوفاً.‬

180
00:25:51,300 --> 00:25:55,680
‫وتلك جميلة وقوية مثل فتاتي "نينا".‬

181
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
‫لذا عندما أحزن أو أفتقدهما،
‫آتي إلى هنا لأكون برفقتهما.‬

182
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
‫إنهما جميلتان.‬

183
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
‫لا أعلم. لقد أُخذا منّي.‬

184
00:26:18,452 --> 00:26:21,455
‫لأنني كنت شابّة غريبة وفقيرة.‬

185
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
‫هكذا سارت الأمور في هذه البلاد.‬

186
00:26:28,921 --> 00:26:29,755
‫شكراً لك.‬

187
00:26:34,135 --> 00:26:37,555
‫أترين هذه الشجيرات؟ إنها لعائلتك.‬

188
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
‫هذه لوالدك وتلك لوالدتك.‬

189
00:26:42,518 --> 00:26:46,522
‫وتلك لأخيك الصغير.‬

190
00:27:22,224 --> 00:27:23,893
‫المعذرة يا حبيبتي.‬

191
00:27:37,365 --> 00:27:39,033
‫ليس ذلك ذنبك يا عزيزتي.‬

192
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
‫- أحسنت يا "دينا"!
‫- نعم.‬

193
00:28:49,311 --> 00:28:50,396
‫يا للروعة.‬

194
00:28:52,273 --> 00:28:54,984
‫- أحسنت.
‫- لا يسعني تصديق نجاحي في ذلك.‬

195
00:28:57,820 --> 00:28:58,737
‫أحسنت.‬

196
00:28:58,821 --> 00:29:01,449
‫يجب على جميع النساء تعلّم القيادة.‬

197
00:29:01,657 --> 00:29:02,908
‫- طبعاً.
‫- أجل.‬

198
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
‫أنت التالية يا "آليس".‬

199
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
‫هيّا. اصعدي إلى السيارة.‬

200
00:29:13,043 --> 00:29:15,296
‫- لا وقت أفضل من الحاضر.
‫- هيّا.‬

201
00:29:17,965 --> 00:29:19,758
‫لا يمكن أن تكوني أسوأ منّي.‬

202
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
‫- يا للهول. لا أقوى على المشاهدة.
‫- يمكنك فعلها يا "آليس".‬

203
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
‫هيّا يا "آليس"!‬

204
00:29:32,938 --> 00:29:33,856
‫انطلقي يا "آليس".‬

205
00:29:34,565 --> 00:29:36,025
‫على رسلك.‬

206
00:29:37,943 --> 00:29:41,238
‫غيّري... هذا جيد.‬

207
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
‫اضغطي جيداً على دواسة التعشيق.‬

208
00:29:44,158 --> 00:29:47,995
‫واسحبي المقبض إلى السرعة الثانية. أحسنت.‬

209
00:29:48,245 --> 00:29:52,333
‫ثم ارفعي قدمك تدريجياً عن دوّاسة التعشيق
‫واضغطي على دوّاسة السرعة.‬

210
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
‫بتروّ.‬

211
00:29:57,463 --> 00:29:59,465
‫لا تطيلي الضغط على دوّاسة التعشيق.‬

212
00:30:01,175 --> 00:30:03,802
‫ممتاز. سيتمكّن هكذا من رؤيتنا نقترب.‬

213
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
‫تعاليا.‬

214
00:30:17,066 --> 00:30:19,026
‫أجل. ها هي ذي.‬

215
00:30:19,485 --> 00:30:20,945
‫أحسنت يا "آليس".‬

216
00:30:26,825 --> 00:30:28,202
‫أأنت بخير يا "آليس"؟‬

217
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
‫أصبح بإمكانك اصطحابنا إلى البلدة الآن.‬

218
00:30:48,973 --> 00:30:49,848
‫هل أنت بخير؟‬

219
00:30:50,516 --> 00:30:51,350
‫نعم.‬

220
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
‫أشكرك. ربما عليّ الاستلقاء قليلاً.‬

221
00:30:55,896 --> 00:30:56,981
‫قدت لمسافة طويلة.‬

222
00:30:57,064 --> 00:30:57,898
‫كما ترغبين.‬

223
00:31:00,109 --> 00:31:04,738
‫أتعرفين مكاناً يُدعى "ثورنفيلد"
‫في هذه الأنحاء؟‬

224
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
‫أظن أنه عبارة عن مزرعة أزهار.‬

225
00:31:12,371 --> 00:31:13,414
‫هل أنت بخير؟‬

226
00:31:14,748 --> 00:31:17,251
‫أجل، لم تسألين؟‬

227
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
‫المكان غير مفتوح للعموم.‬

228
00:31:26,135 --> 00:31:28,470
‫أنا أعرف "جوون هارت" في الواقع.‬

229
00:31:30,222 --> 00:31:34,184
‫تقابلنا في المستشفى
‫عندما كانت حفيدتها هناك منذ فترة.‬

230
00:31:36,729 --> 00:31:40,774
‫- "آليس"؟
‫- نعم، أتعرفينها؟‬

231
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
‫من الأفضل أن تتّصلي أولاً.‬

232
00:31:50,534 --> 00:31:51,493
‫"أوغي".‬

233
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
‫"مستشفى (جورج) الملكي"‬

234
00:32:09,720 --> 00:32:14,016
‫حسناً. سنرسل الأزهار غداً. شكراً لاتّصالك.‬

235
00:32:17,895 --> 00:32:22,107
‫أردت أن أخبرك عن مبلغ مالي مفقود
‫من حسابنا التجاري.‬

236
00:32:23,567 --> 00:32:25,402
‫- 10 آلاف دولار.
‫- أنا المسؤولة عن ذلك.‬

237
00:32:26,070 --> 00:32:30,115
‫وكّلت محامياً يكفلنا
‫في حال احتجنا إليه من أجل "آليس".‬

238
00:32:32,117 --> 00:32:33,035
‫شكراً لك.‬

239
00:32:38,415 --> 00:32:39,541
‫لا تسهري لوقت متأخر.‬

240
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
‫أظن أنه لدينا زائر.‬

241
00:34:21,226 --> 00:34:22,186
‫يا للهول.‬

242
00:34:22,895 --> 00:34:24,354
‫ماذا تريدين يا "سالي"؟‬

243
00:34:25,022 --> 00:34:29,943
‫بما أنك ترفضين التواصل معي بشكل طبيعي...‬

244
00:34:30,027 --> 00:34:32,362
‫- أتيت لأحاول...
‫- "هاري".‬

245
00:34:37,034 --> 00:34:38,202
‫ماذا تريدين منّا؟‬

246
00:34:41,371 --> 00:34:44,249
‫- أريد مقابلة "آليس".
‫- ذلك مستحيل.‬

247
00:34:45,626 --> 00:34:48,796
‫لماذا؟ أريد أن أتأكد من أنها بخير.‬

248
00:34:49,505 --> 00:34:52,132
‫اقترب يوم ميلادها، وأحضرت لها هدية.‬

249
00:34:52,508 --> 00:34:53,634
‫عليك المغادرة.‬

250
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
‫هل استعادت قدرتها على الكلام؟‬

251
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
‫تعاني من صدمة نفسية.‬

252
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
‫- لقد فقدت عائلتها كلّها.
‫- لا، لم تفعل.‬

253
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل لكي تدعينا وشأننا؟‬

254
00:35:18,450 --> 00:35:20,661
‫لا أنتظر نيل أيّ شيء من هذا.‬

255
00:35:22,037 --> 00:35:26,750
‫أودّ ما هو لمصلحتها
‫ولن أغادر قبل محادثتها.‬

256
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
‫ماذا ترين؟‬

257
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
‫أرى الأزهار.‬

258
00:36:02,744 --> 00:36:05,664
‫النساء فقط.‬

259
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
‫"ثورنفيلد" عبارة عن مزرعة أزهار،‬

260
00:36:11,587 --> 00:36:15,424
‫لكنها مكان آمن تقصده النساء للتعافي.‬

261
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
‫إنه ملجأ.‬

262
00:36:21,054 --> 00:36:26,184
‫وإلحاحك للتواصل
‫مع الشرطة والمحامين يهدّد هذا المكان.‬

263
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
‫يعرّض كلّ امرأة هنا للخطر.‬

264
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
‫"حيث تزدهر الورود البرية"‬

265
00:36:35,652 --> 00:36:39,406
‫نحن نحبّ "آليس" ونعتني بها.‬

266
00:36:40,699 --> 00:36:41,992
‫هذه مهمّتنا هنا.‬

267
00:36:44,202 --> 00:36:50,167
‫أحقاً تودّين تهديد سلامة "آليس"
‫وأمن هذا المكان من أجل مساعيك الخاصة؟‬

268
00:36:53,253 --> 00:36:57,424
‫كلتانا في تلك الوصية. وثقت "آغنيس" بي.‬

269
00:36:59,509 --> 00:37:03,180
‫أحترم مسعاك،
‫لكن أحقاً تظنّين أن هذا الملجأ‬

270
00:37:03,263 --> 00:37:08,435
‫الذي يعجّ بأناس أثقلتهم الصدمات النفسية
‫هو المكان الأمثل لمكوثها؟‬

271
00:37:13,982 --> 00:37:16,360
‫ربما علينا معرفة رغبة "آليس".‬

272
00:37:16,818 --> 00:37:20,072
‫ليس ما نريده نحن، وإنما "آليس".‬

273
00:37:37,673 --> 00:37:38,548
‫"آليس".‬

274
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
‫مرحباً.‬

275
00:37:43,261 --> 00:37:45,013
‫تسرّني رؤيتك.‬

276
00:37:46,348 --> 00:37:49,559
‫لا تقلقي. أردت أنا وجدّتك محادثتك.‬

277
00:37:51,061 --> 00:37:54,982
‫لا بأس عليك.
‫أردنا التأكّد من أنك بخير هنا.‬

278
00:38:00,946 --> 00:38:01,989
‫لا عليك.‬

279
00:38:02,364 --> 00:38:03,782
‫لم أقصد أن أقلقك.‬

280
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
‫أطارد وهماً.‬

281
00:39:47,719 --> 00:39:50,472
‫"جيما" و"آليس".‬

282
00:39:55,310 --> 00:39:56,937
‫لقد أفسدت كلّ شيء.‬

283
00:40:00,440 --> 00:40:01,274
‫"جون".‬

284
00:40:04,653 --> 00:40:08,949
‫لا أريد أن أخسرك.‬

285
00:40:30,846 --> 00:40:31,763
‫"آليس".‬

286
00:40:42,232 --> 00:40:43,358
‫عيد ميلاد سعيداً.‬

287
00:40:51,908 --> 00:40:54,911
‫ذكرت أمراً عن "جوشي" ووالده... ها هي ذي.‬

288
00:40:56,037 --> 00:40:57,956
‫عيد ميلاد سعيداً يا "آليس".‬

289
00:40:58,999 --> 00:41:00,542
‫كلّ عام وأنت بخير يا عزيزتي.‬

290
00:41:03,670 --> 00:41:04,504
‫تفضّلي.‬

291
00:41:07,841 --> 00:41:09,342
‫عيد ميلاد سعيداً يا "آليس".‬

292
00:41:18,935 --> 00:41:21,730
‫"ما الخطب؟"‬

293
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
‫قرّرت "دينا" العودة إلى منزلها
‫مع صغيرها "جوشي".‬

294
00:41:54,179 --> 00:41:58,475
‫نتفهّم ذلك.
‫فهي ترى أن "جوشي" بحاجة إلى والده.‬

295
00:42:03,813 --> 00:42:04,689
‫"آليس".‬

296
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
‫"آليس".‬

297
00:42:53,947 --> 00:42:54,781
‫أمّي.‬

298
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
‫أمّي.‬

299
00:42:58,827 --> 00:43:01,079
‫متأسّفة يا "آليس".‬

300
00:43:12,215 --> 00:43:13,383
‫ها أنا برفقتك الآن.‬

301
00:43:33,320 --> 00:43:34,362
‫مرحباً؟‬

302
00:43:37,991 --> 00:43:38,950
‫لحظة.‬

303
00:43:40,118 --> 00:43:43,955
‫"جوون"، اتّصلت بنا إحداهنّ من المستشفى.
‫تقول إن الأمر طارئ.‬

304
00:43:45,582 --> 00:43:47,000
‫بئساً. "دينا".‬

305
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
‫"جوون هارت" تتحدّث.‬

306
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
‫لحظة من فضلك.‬

307
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
‫الأمر لا يخصّ "دينا". إنها طبيبة "آليس".‬

308
00:44:07,937 --> 00:44:08,772
‫حسناً.‬

309
00:44:14,527 --> 00:44:16,738
‫- المعذرة.
‫- لا عليك.‬

310
00:44:16,821 --> 00:44:20,784
‫كما وعدتك، أردت أن أطلعك
‫على مستجدّات عملية حفيدك الجراحية.‬

311
00:44:20,909 --> 00:44:24,037
‫نجحت عمليته الجراحية، وهو يتنفّس وحده.‬

312
00:44:24,120 --> 00:44:25,830
‫مؤشّراته الحيوية مستقرّة.‬

313
00:44:26,122 --> 00:44:28,416
‫لا يمكننا ضمان تعافيه التامّ بعد،‬

314
00:44:28,500 --> 00:44:30,752
‫لكن حان وقت عودته إلى الديار.‬

315
00:44:31,419 --> 00:44:32,337
‫فهمت.‬

316
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
‫إنه بحاجة إلى التواجد في حضن عائلته.‬

317
00:44:35,673 --> 00:44:39,677
‫يمكننا التنسيق مع مستشفى بلدتك
‫لمتابعة علاجه.‬

318
00:44:42,972 --> 00:44:46,101
‫سأجري الترتيبات اللازمة. شكراً لك.‬

319
00:45:30,603 --> 00:45:31,646
‫كلّ عام وأنت بخير.‬

320
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
‫هيّا.‬

321
00:45:58,673 --> 00:46:02,969
‫ليس مستساغاً، لكن الكبار يحبّونه.‬

322
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
‫"الحورية الصغيرة"‬

323
00:46:16,024 --> 00:46:19,194
‫إنها قصّة عن فتاة من البحر تفقد صوتها.‬

324
00:46:25,408 --> 00:46:26,284
‫شكراً لك.‬

325
00:46:30,830 --> 00:46:32,499
‫لقد نطقت.‬

326
00:46:35,043 --> 00:46:36,211
‫قولي شيئاً آخر.‬

327
00:46:39,672 --> 00:46:40,715
‫شيئاً أخر.‬

328
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
‫تمنّي أمنية يا عزيزتي.‬

329
00:47:05,240 --> 00:47:07,575
‫- صيحة...
‫- مرحى!‬

330
00:47:07,659 --> 00:47:09,494
‫- صيحة...
‫- مرحى!‬

331
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
‫- صيحة...
‫- مرحى!‬

332
00:47:16,251 --> 00:47:19,671
‫- شكراً لك.
‫- لقد تكلّمت.‬

333
00:47:20,505 --> 00:47:24,842
‫- أجل.
‫- يا لصوتك الجميل.‬

334
00:47:24,926 --> 00:47:26,511
‫- قولي اسمي.
‫- "بو".‬

335
00:47:27,136 --> 00:47:28,096
‫نعم.‬

336
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
‫- أحسنت.
‫- انطقي اسمي لو سمحت. قولي "ستيلا".‬

337
00:47:33,184 --> 00:47:35,687
‫- "ستيلا".
‫- أجل، لقد نجحت.‬

338
00:47:36,437 --> 00:47:39,107
‫- هذا رائع.
‫- مرحباً.‬

339
00:47:40,608 --> 00:47:43,528
‫- أيمكننا تناول الكعكة؟
‫- نعم.‬

340
00:48:09,971 --> 00:48:11,055
‫أنا آسفة.‬

341
00:48:14,017 --> 00:48:15,101
‫على كلّ شيء.‬

342
00:48:16,978 --> 00:48:17,937
‫أعلم.‬

343
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
‫أعلم أنك متأسّفة.‬

344
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
‫كنت مستغرقاً في التفكير.‬

345
00:48:39,000 --> 00:48:40,168
‫اشتقت إلى "جيم".‬

346
00:48:42,712 --> 00:48:45,298
‫لكنني أفتقد أن أكون أباً.‬

347
00:48:48,092 --> 00:48:49,302
‫أشتاق إلى امتلاك عائلة.‬

348
00:48:54,557 --> 00:48:56,059
‫لم يفت الأوان بالنسبة إلينا.‬

349
00:49:00,647 --> 00:49:01,898
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬

350
00:49:04,901 --> 00:49:06,527
‫إنها الطريقة الوحيدة لنجاح علاقتنا.‬

351
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
‫لا مزيد من الأكاذيب.‬

352
00:49:17,914 --> 00:49:21,626
‫قلت إنهما كانا يحبّان بعضهما
‫وكانا سعيدين هنا.‬

353
00:49:23,086 --> 00:49:23,920
‫كانا كذلك.‬

354
00:49:24,962 --> 00:49:28,758
‫كان والدك يهيّئ مستقبلاً لهما
‫في "ثورنفيلد".‬

355
00:49:30,051 --> 00:49:35,139
‫وكنت أذكّره دوماً أن نساء عائلتنا
‫هنّ الوارثات الوحيدات لهذه المزرعة.‬

356
00:49:37,308 --> 00:49:40,853
‫ذلك لم يكن يعجبه، وقد تجادلنا.‬

357
00:49:42,397 --> 00:49:44,357
‫ثم اصطحب والدتك وغادرا.‬

358
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
‫لماذا كان يتصرّف هكذا؟‬

359
00:49:48,778 --> 00:49:53,157
‫لا أعلم.
‫كان حسّاساً ولطيفاً عندما كان طفلاً،‬

360
00:49:53,658 --> 00:49:56,828
‫وقد صنع أشياء فنية رائعة،‬

361
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
‫لكنني لاحظت أنه بدا مضطرباً بعض الشيء.‬

362
00:50:04,127 --> 00:50:09,257
‫- ربما ورث ذلك عن والده.
‫- من "البارون السارق"؟ لكنك أحببته.‬

363
00:50:12,301 --> 00:50:16,723
‫لماذا لم تحاولي العثور علينا
‫بما أنك تعرفين أنه كان مضطرباً؟‬

364
00:50:16,806 --> 00:50:18,975
‫حاولت ذلك كثيراً.‬

365
00:50:19,892 --> 00:50:21,853
‫لكنهما اختفيا تماماً بعد رحيلهما.‬

366
00:50:23,187 --> 00:50:28,401
‫ولم يتواصلا معنا
‫إلّا مرّة بعد ذلك عند ولادتك.‬

367
00:50:30,653 --> 00:50:35,575
‫أرسل لنا منحوتة لك وأنت رضيعة‬

368
00:50:36,826 --> 00:50:38,119
‫كانت تحمل اسمك.‬

369
00:50:41,831 --> 00:50:43,374
‫أكنت تعرفين أنه يتسبّب بأذيّتنا؟‬

370
00:50:44,667 --> 00:50:47,086
‫لا. وعدم إنقاذكما‬

371
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
‫هو أمر سأندم عليه طيلة حياتي.‬

372
00:50:54,260 --> 00:50:56,471
‫أظن أن "أوغي" ما زال هنا.‬

373
00:50:57,472 --> 00:50:59,098
‫فلنخرج للعثور عليه.‬

374
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
‫هيّا.‬

375
00:51:10,568 --> 00:51:13,070
‫هناك وقت كثير لإخبارها بما تبقّى.‬

376
00:51:14,697 --> 00:51:15,698
‫لاحقاً.‬

377
00:52:18,803 --> 00:52:22,473
‫ما من أحد يفهمنا. تدركين ذلك، صحيح؟‬

378
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
‫نحن جسد واحد لا ينفصل.‬

379
00:53:11,105 --> 00:53:15,026
‫حان دور اسمي. أيمكنك حفره
‫على الشجرة من أجلي يا "أوغي"؟‬

380
00:54:05,910 --> 00:54:07,870
‫أودّ محادثة الرقيب "جون مورغان" من فضلك.‬

381
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
‫أجل، إنها حالة طارئة.‬

382
00:56:15,164 --> 00:56:17,166
‫ترجمة "طارق الياس"‬

383
00:56:17,249 --> 00:56:19,251
‫مشرف الجودة
‫"عبد الرحمن كلاس"‬