‫"الحلقة الأولى، (بلاك فاير أوركيد)"‬
‫"تعني الرغبة الجامحة في التملك"‬
‫- انظري إلى كيفية... ‫- هنا.‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫- هل آلمتك يا أبي؟ ‫- كلّا يا حلوتي.‬
‫إنها ليلة مشابهة لليلة ولادتك.‬
‫اروي لي تلك القصة مجدداً، رجاءً.‬
‫زلزلت العاصفة "آليس" رمال الشاطئ.‬
‫وقُطعت كل السبل للوصول إلى المستشفى.‬
‫لذا ترجلت من الشاحنة وجلست على الأرض،‬
‫وأنجبتك في طريق ضيق.‬
‫ثم خلع والدك قميصه ولفّك به،‬
‫لكنه أدرك بعد ذلك أنني لم أكن أتنفس،‬
‫فهرع ينفخ الهواء في رئتيّ،‬
‫ثم فجأةً، أجهشت بالبكاء،‬
‫وشرع بالعويل في ظلام الليل.‬
‫بعثت الروح في جسدي مجدداً.‬
‫لم ليس لدينا أي أقرباء؟‬
‫لطالما واجهنا العالم وحدنا يا صغيرتي.‬
‫صحيح، لكن دعونا ألّا ننسى‬
‫أن فرداً جديداً ‫سيُضاف إلى عائلتنا الصغيرة.‬
‫ستحظين بأخ أو أخت.‬
‫"عندما ترين هذه اللوحة، ‫تذكّريني، (آغنيس إكس)"‬
‫"فلنبق إلى جانب بعضن الآخر‬
‫تعالي ولنتلاحم‬
‫ولا نفارق بعضنا بعضاً‬
‫قطعنا عهداً ألّا نتفارق"‬
‫مع السلامة يا أبي.‬
‫وبعد مرور 7 سنين طويلة، ‫عثرت حورية البحر على جلدها،‬
‫مدفوناً تحت منزل الرجل.‬
‫وبالرغم من أنها أحبت أطفالها حباً جماً ‫يفوق حبها لحياتها،‬
‫عادت إلى البحر بشكلها الحقيقي، ‫متحولة إلى حورية بحر مجدداً.‬
‫أحضرها يا "توبي".‬
‫كألسنة النار الملتهبة.‬
‫- إنها جميلة، أليست كذلك؟ ‫- أجل.‬
‫ما الذي ترغبين بفعله غداً؟‬
‫أنذهب إلى المدينة؟‬
‫- لا يمكننا الذهاب إلى المدينة يا "آليس". ‫- أرجوك؟‬
‫السيارة ليست بحوزتنا حتى.‬
‫يمكننا الذهاب سيراً على الأقدام، أرجوك؟ ‫لن يعود والدي حتى يوم الجمعة.‬
‫- أود اصطحابك إلى المكتبة. ‫- أريد تذوق حلوى "اللامينغتون".‬
‫حسناً.‬
‫أيوجد طفل هنا حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أما زلنا نفكر في الهروب؟‬
‫استيقظي أيتها الكسولة، ‫إنه يوم تناول حلوى "اللامينغتون".‬
‫أعددت لك الفطور لتتناوليه في السرير.‬
‫دعيني أنام وحسب.‬
‫ابق مكانك.‬
‫"مكتبة"‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫اسمي "سالي" وأنا أمينة المكتبة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "آليس". "آليس هارت".‬
‫كم عمرك؟ ‫أراهن بأن عمرك يخوّلك امتلاك بطاقة مكتبة.‬
‫أترغبين بواحدة؟‬
‫تفضلي.‬
‫لا أعلم إن كنت جائعة، لكنني أتضور جوعاً.‬
‫هل أحضر طعاماً وكأسين من الشاي‬
‫بينما تختارين الكتب ‫التي ترغبين باستعارتها؟‬
‫سأحضّر أبريقاً من الشاي.‬
‫مرحباً، إنها أنا. أنصت. ‫هل بوسعك القدوم إلى هنا؟‬
‫إنها ابنة "كليم هارت" بالتأكيد، ‫مرتدية ملابس نومها.‬
‫تملأ الكدمات ذراعيها الصغيرتين.‬
‫لا بد أنها أتت مشياً إلى هنا.‬
‫تعال يا "جون"، أرجوك.‬
‫يمكنك إلغاء عملية البحث. إنها في المنزل.‬
‫فلنعد إلى روتيننا اليومي.‬
‫أجل. دخلت من الباب الأمامي للتو. ‫إنها بأمان وبصحة ممتازة.‬
‫تحياتي. أتشكرك على اتصالك يا صاح. ‫ممتن لك على وقتك.‬
‫وداعاً.‬
‫اهربي.‬
‫- أرجوك يا "كليم". إنها غلطتي. ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫- لا تكرري فعلتك! ‫- أبي!‬
‫دعي والدك يستلم زمام الحديث.‬
‫- طاب يومك. ‫- أهلاً.‬
‫أعتذر على حضوري المفاجئ.‬
‫- هل بوسعي الدخول؟ ‫- تفضل.‬
‫- هل أحضر لك كأساً من الشاي أم... ‫- لا تتحملي عناء ذلك.‬
‫أعتذر على الفوضى.‬
‫لا عليك، أتيت بغية الاستفسار ‫عن زيارة "آليس" للمكتبة.‬
‫صحيح، إنها طفلة مغامرة.‬
‫ارتعبنا خوفاً عليها، لكن لم تلحق بها أذية.‬
‫لن أهدر وقتك.‬
‫أخبرتني أمينة المكتبة ‫أنها رأت آثار كدمات على ذراعيها وقدميها.‬
‫تتسلق "آليس" الأشجار باستمرار...‬
‫غطت الكدمات جسدها ‫جراء اللعب العنيف مع الكلب.‬
‫أهذا هو كلبك يا "آليس"؟‬
‫- ما اسمه؟ ‫- "توبي".‬
‫هل "توبي" هو المسؤول عن كل تلك الكدمات؟‬
‫لم يقصد إيذائي.‬
‫حسناً...‬
‫نسيت هذه الكتب في المكتبة.‬
‫أخبرتني "سالي" أنها أصبحت ملكك ‫لمدة 4 أسابيع متتالية.‬
‫"(ذا سيلكي ستوري)"‬
‫بعد ذلك، ربما تستطيع والدتك ‫اصطحابك إلى المدينة وبوسعك استعارة غيرها.‬
‫سيكون ذلك رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫"(فاير غادز، ميثز آند ليجيندز)"‬
‫حسناً يا صاح، هلا نخرج؟‬
‫"(ذا فينيكس رايزينغ)"‬
‫"في نهاية حياته، ‫كان طائر الفينيق يبني عشه،‬
‫قبل اندلاع اللهب فيه.‬
‫فتلتهم النار جسده.‬
‫ليتشكل من الرماد ويُولد من جديد.‬
‫ويعود مجدداً."‬
‫"آليس".‬
‫سأرافق والدتك إلى الفحص الطبي، ‫لن يطول غيابنا يا صغيرتي.‬
‫ابقي هنا.‬
‫كوني فتاة صالحة.‬
‫أراك لاحقاً يا عزيزتي.‬
‫ما رأيك بأن أحضر لك صورة للطفل حين عودتي؟‬
‫بوسعك رؤية هيئته وهو في داخلي.‬
‫سنحضر لك بعض الكتب من المكتبة ‫إن كان لدينا متسع من الوقت.‬
‫- هل بوسعي الاحتفاظ بقصة "ذا سيلكي ستوري"؟ ‫- قرأنا تلك القصة مسبقاً.‬
‫- حسناً. ‫- هيا يا "آغنيس".‬
‫"النار هي عنصر ‫يحتاج إلى 3 محفزات للاشتعال."‬
‫"(ذا فاير سبيريتس)"‬
‫"احتكاك ووقود وأكسجين."‬
‫لا بأس يا "توبي".‬
‫"آليس".‬
‫سحقاً!‬
‫"آليس".‬
‫- "كليم". ‫- "آليس"!‬
‫ماذا الذي اقترفته؟‬
‫"كليم".‬
‫كلا!‬
‫- "آليس"! ‫- "كليم".‬
‫"سمّ"‬
‫"آليس"!‬
‫"(ذا سيلكي ستوري)"‬
‫"يتضرعون للنجاة من العاصفة الغادرة."‬
‫- مرحباً يا حبيبي. ما الذي يحدث؟ ‫- ثمة حريق في منزل "هارت".‬
‫ماذا تقول؟ كانت "آغنيس" هنا قبل قليل.‬
‫سأتصل بك حينما أعلم بتفاصيل أكثر.‬
‫"للنجاة"‬
‫هل تسمعينني يا "آليس"؟‬
‫"سالي". لم أعلم أنك صديقة آل "هارت".‬
‫نوعاً ما.‬
‫من اللطف وجودك هنا.‬
‫سيدخلونها إلى غرفة العمليات.‬
‫"آليس" موجودة في الطابق العلوي حالياً.‬
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟‬
‫أنحن السبب في ذلك؟‬
‫"آغنيس".‬
‫"اسم المريض: (آغنيس هارت) ‫تاريخ الوفاة - 10:15 مساءً"‬
‫هذا يعيد لي الذكريات.‬
‫وجودي في تلك المستشفى.‬
‫إنها في الغرفة نفسها ‫التي تُوفيت فيها "جيما".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫اندلعت النار في مكانين إذاً.‬
‫المكان الأول هو المخزن. ‫والثاني هنا حيث تُوفي "كليم"‬
‫في غرفة نوم الطفلة.‬
‫استُخدمت مادة سريعة الاشتعال ‫تشبه الكيروسين إلى حد كبير.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا مسرح جريمة، أطلب منك المغادرة حالاً.‬
‫أنا والدة "كليم"، "جوون".‬
‫أريد رؤية ولدي وعائلته.‬
‫ما زالت "آليس" فاقدة الوعي، ‫لكن بإمكانك التحدث إليها.‬
‫يمكنها سماعك غالباً.‬
‫شجيرة الفراشة.‬
‫تعني فرصة ثانية.‬
‫تعاني من كسور متعددة ‫ومن انهيار في رئتها اليمنى‬
‫وثمة ضرر في قصبتها الهوائية جراء الإصابة.‬
‫أي نوع من الإصابات؟‬
‫يبدو أنها تعرّضت للخنق.‬
‫والطفل؟‬
‫نقلناه جواً إلى وحدة علاج الأطفال ‫حديثي الولادة في "سيدني"،‬
‫لكن لنكن واقعيين، طفل مولود بعد 25 أسبوعاً ‫بوزن 700 غرام من دون والدته...‬
‫ذلك لا يبشر بالخير.‬
‫متى يمكنني دفن ولدي؟‬
‫فلنغادر ونتحدث قليلاً.‬
‫ستُعقد جلسات استجواب طبية ‫تستغرق شهوراً للأسف.‬
‫هل تسمحين لي بسؤالك ‫عن سبب القطيعة مع ولدك؟‬
‫هل كنت تعرفين "آغنيس"؟‬
‫كلّا.‬
‫و"آليس"؟‬
‫أرسل لي "كليم" رسالة غامضة قبل 9 سنين،‬
‫لذا افترضت أنه أصبح لديه طفل.‬
‫لكنه لم يترك عنوانه.‬
‫أعلمني عندما يمكنني البدء ‫بالإجراءات اللازمة.‬
‫- بالتأكيد. أين ستبقين في المدينة؟ ‫- لن أبقى هنا.‬
‫ذهبت إلى منزلها.‬
‫لا أقصد الحكم عليها.‬
‫حقاً؟ يا لها من فظيعة.‬
‫ما الذي سيحدث للطفلين؟‬
‫يحتاجان إلى رعاية أحدهم ‫سواء بقيا على قيد الحياة أم تُوفيا.‬
‫صحيح. سأبحث عن أقارب آخرين لهما.‬
‫ماتت "آغنيس" أيضاً. كلاهما فارق الحياة.‬
‫- أظن أنه الفاعل. ‫- ماذا عن الطفلة؟‬
‫- إنها في غيبوبة. ‫- والطفل؟‬
‫لن يستطيع النجاة.‬
‫تعازيّ الحارّة يا عزيزتي.‬
‫عليك إخبار "كاندي" بما حدث.‬
‫سيكون من الأفضل أن تخبريها أنت.‬
‫أمي؟‬
‫"سأنوح باكية على فراقك"‬
‫من الذي تُوفي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن تعود. ‫لا جدوى من الاحتفاظ بهذه الغرفة لها.‬
‫لا يمكنك محو أثر "آغنيس" من حياتك ‫كما فعلت مع "كليم" يا "جوون"،‬
‫ولا يمكنك التخلي عن طفلتهما أيضاً.‬
‫إنها حفيدتنا.‬
‫أفضل أمل لدى تلك الطفلة ‫هو الابتعاد عن هذه العائلة قدر استطاعتها.‬
‫لا تحاولي إقناعي بتغيير رأيي.‬
‫أعلم أنك تحبين القصص.‬
‫ما الذي علينا قراءته؟‬
‫"اللحية الزرقاء"؟‬
‫لا، يمكننا قراءة غيرها.‬
‫وقصة "رامبيل ستيلتسكين" غير مناسبة أيضاً.‬
‫أعلم أن هذه القصة ‫كانت إحدى قصص أمك المفضلة.‬
‫على الأقل نهايتها سعيدة نوعاً ما.‬
‫"قبل زمن سحيق، ‫على الشاطئ الاسكتلندي البري،‬
‫عاشت حوريات البحر بحريّة وفخر، ‫نصفهن سمكة ونصفهن الآخر بشر،‬
‫وكن يرددن أهازيجهن السحرية بأصواتهن ‫التي تشبه أصوات الملائكة."‬
‫مهلاً.‬
‫- أعلم ما تفعلينه، تباً لك! ‫- توقف يا "كليم"!‬
‫"عند اكتمال القمر، ‫كانت الحوريات يخرجن إلى السطح‬
‫ليخلعن جلدهن ويرقصن عاريات تحت ضوء القمر.‬
‫لكن في ليلة ما...‬
‫...اختبأ أحد الصيادين.‬
‫ورأى إحدى الحوريات وأُعجب بجمالها البارع ‫وتملكته رغبة شديدة بأن يحظى بها لنفسه.‬
‫لذا، بينما كانت ترقص مع أخواتها، ‫سرق الصياد جلدها."‬
‫نذل.‬
‫كيف تمكنت من خلع جلدها؟ أكان هناك دم؟‬
‫- دعيني أكمل القراءة يا "آليس". ‫- حسناً.‬
‫"عندما حان وقت عودتهن إلى البحر..."‬
‫"آليس".‬
‫تعالي وألقي نظرة على ما صنعت.‬
‫نحتّ عليها بضعاً من أزهارك المفضلة.‬
‫من شجرة "أوكالبتوس كمالدولي".‬
‫"افتتان"‬
‫سأعتبر رد فعلك هذا دليلاً على إعجابك بها.‬
‫"لذا ذهبت حورية البحر مع الصياد، ‫ومع مرور الوقت،‬
‫أُغرمت به.‬
‫وأنجبا طفلين جميلين، فتاة وصبي.‬
‫لكن على الرغم من وجود طفليها، ‫إلّا أنها لم تستطع نسيان‬
‫جلدها وأخواتها والبحر."‬
‫"طفلاها - نسيان"‬
‫"آليس".‬
‫لا بأس.‬
‫تنفسي بعمق يا "آليس".‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫"آليس".‬
‫اندلعت النار في منزلك.‬
‫وكانت ناراً مستعرة.‬
‫تعازيّ على ما أصابك يا "آليس".‬
‫لم يتمكن والداك من النجاة.‬
‫أنا آسفة جداً يا عزيزتي.‬
‫لكنك لست وحيدة.‬
‫أنا بجانبك وسأعتني بك.‬
‫أنا هنا.‬
‫"بعد مرور شهرين"‬
‫مرحباً.‬
‫ثمة شخص ما، لا أعلم من هو، ‫ترك هدية لك في غرفة التمريض.‬
‫"هاري بوتر".‬
‫ألا تعرفين رواية "هاري بوتر"؟‬
‫إنها أكثر روايات الأطفال شهرة على الإطلاق.‬
‫لكن يمكننا قراءتها ‫في حال تناولت طعامك وحسب،‬
‫لأنك إن تناولت طعامك، ‫فيمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫ستحبينها يا "آليس"، إنها رواية مدهشة.‬
‫جهّزنا لك غرفتك بالكامل.‬
‫يقع منزلنا بجانب البحر، ‫وتوجد أرجوحة مدهشة في الفناء الخلفي.‬
‫هذه شطائر الدجاج الشهية التي أتقن صنعها،‬
‫وفطائر الليمون ‫وحلوى "اللامينغتون" المنزلية.‬
‫ألا تحبين حلوى "اللامينغتون"؟‬
‫"صلة الدم"‬
‫طاب صباحك يا عزيزتي.‬
‫هل "جوون" قادمة؟‬
‫لا، غادرت قبل بضع ساعات لتلتحق بالجنازة.‬
‫يمكنك غرس تلك الشجيرة ‫تخليداً لذكرى "كليم".‬
‫هذه من أجل "آغنيس"،‬
‫وشجرة "بانكسيا المنشارية" الأخيرة ‫من أجل الطفل، ضعيها بينها.‬
‫ستبقى ذكراك راسخة في قلوبنا ‫أيها الطفل الصغير.‬
‫لا بأس في أن تذرفي الدموع عليه.‬
‫أعلم.‬
‫"تحلّي بالجسارة"‬
‫مرحباً يا "جوون".‬
‫سُررت برؤيتك، ‫يمكننا الدخول معاً إن أردت ذلك.‬
‫أنا بخير بمفردي، شكراً.‬
‫"آليس".‬
‫أمي!‬
‫عودي!‬
‫أمي.‬
‫"آليس".‬
‫لا بأس يا "آليس".‬
‫أنا بجانبك.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا بقربك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا معك.‬
‫شهية.‬
‫أرى أنك قابلت جدتك.‬
‫- لم أوقّع على أي ورقة. ‫- لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة.‬
‫في الحقيقة، يمكنني ذلك.‬
‫- كلّا، ثمة اتفاق بيننا. ‫- أنا جدتها.‬
‫ولم ترغبي ببقائها معك.‬
‫"جوون" هي قريبتها الوحيدة يا "سال". ‫القرار بين يديها. أعتذر.‬
‫اتخذت قراري إذاً.‬
‫يمكنك حل المسألة بالتأكيد، هذا منزلها.‬
‫"آليس"؟ أخبرني الأطباء ‫أن صحتك تسمح لك بالمغادرة،‬
‫لذا ستذهبين معي إلى "ثورنفيلد".‬
‫اختاري أياً ما ترغبين بأخذه معك.‬
‫أود أن نذهب قبل أن يتأخر الوقت.‬
‫فلنبدأ بحزم صندوق كتبك.‬
‫سأبوح لك بسر صغير. ‫تلك الكتب هدية في الحقيقة.‬
‫إنها من جدتك.‬
‫لأنها تعلم مدى حبك للقراءة.‬
‫وأعلم أيضاً ‫أنها ستقدّم لك الرعاية المناسبة،‬
‫وتبقيك آمنة.‬
‫سأكون دائماً موجودة من أجلك يا "آليس".‬
‫لا تنسيه.‬
‫لا بد أنك "آليس". أهلاً بك. أنا "تويغ".‬
‫لا تتكلم "آليس" بعد. ‫سنعطيها غرفة برج الجرس.‬
‫لا بد أنك منهكة.‬
‫ما رأيك بأخذ حمام؟ ثم سأقدّم لك الطعام.‬
‫مرحباً، أنا "جون".‬
‫أجل، سأعطيها السماعة.‬
‫اتصال من أجلك. إنه محامي.‬
‫تفضل، أنا "سالي مورغان".‬
‫كلّا، لم أعلم بذلك.‬
‫سأنتظر رداً منك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫غيرت "آغنيس" وصيتها قبل 4 شهور.‬
‫في حال لم تكن "جوون" مؤهّلة ‫أو راغبة برعاية الطفلة،‬
‫اختارتني كولية أمرها.‬
‫لم اختارتك أنت؟‬
‫معرفتك بها لم تكن عميقة.‬
‫لا أعلم.‬
‫أعلم أن الأمر برمته غريب ‫ومخيف الآن يا "آليس".‬
‫لكنك بأمان هنا.‬
‫وأتعهد لك ‫بأني لن أسمح لأحد بإيذائك كما فعل ولدي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫علمت أنك ستعجزين عن المغادرة من دونها.‬
‫تعهدت برعايتها وإبقائها آمنة.‬
‫هل بوسعنا تحقيق ذلك يا "تويغ"؟‬
‫"( زهور "آليس هارت" الضائعة)"‬
‫"في الحلقات القادمة"‬
‫هل سبق أن أخبرك والدك عن "ثورنفيلد"؟‬
‫هل في رأيك حقاً أن ملجأ‬
‫مليء بالناس المفجوعين ‫هو أفضل مكان لها؟‬
‫كيف أمكنك؟‬
‫"آليس"!‬
‫لن أفقد طفلاً آخر.‬
‫- هل كنت ستخبرينني؟ ‫- كيف لي؟‬
‫لقد كذبت"‬
‫لم يسبق أن خامرني شعور كهذا.‬
‫أأنت ضليعة؟‬
‫ثمة وقت كاف لإخبارها بالبقية.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬