1
00:00:15,975 --> 00:00:19,103
‫"الحلقة الأولى، (بلاك فاير أوركيد)"‬

2
00:00:19,186 --> 00:00:23,691
{\an8}‫"تعني الرغبة الجامحة في التملك"‬

3
00:00:36,287 --> 00:00:38,789
‫- انظري إلى كيفية...
‫- هنا.‬

4
00:00:40,291 --> 00:00:41,542
‫أليس ذلك رائعاً؟‬

5
00:00:59,185 --> 00:01:02,980
‫- هل آلمتك يا أبي؟
‫- كلّا يا حلوتي.‬

6
00:01:08,694 --> 00:01:10,654
‫إنها ليلة مشابهة لليلة ولادتك.‬

7
00:01:12,615 --> 00:01:16,160
‫اروي لي تلك القصة مجدداً، رجاءً.‬

8
00:01:17,620 --> 00:01:21,582
‫زلزلت العاصفة "آليس" رمال الشاطئ.‬

9
00:01:21,832 --> 00:01:24,210
‫وقُطعت كل السبل للوصول إلى المستشفى.‬

10
00:01:25,127 --> 00:01:30,007
‫لذا ترجلت من الشاحنة وجلست على الأرض،‬

11
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
‫وأنجبتك في طريق ضيق.‬

12
00:01:33,010 --> 00:01:35,221
‫ثم خلع والدك قميصه ولفّك به،‬

13
00:01:35,304 --> 00:01:37,723
‫لكنه أدرك بعد ذلك أنني لم أكن أتنفس،‬

14
00:01:37,807 --> 00:01:40,309
‫فهرع ينفخ الهواء في رئتيّ،‬

15
00:01:41,101 --> 00:01:45,147
‫ثم فجأةً، أجهشت بالبكاء،‬

16
00:01:46,190 --> 00:01:47,983
‫وشرع بالعويل في ظلام الليل.‬

17
00:01:49,068 --> 00:01:50,778
‫بعثت الروح في جسدي مجدداً.‬

18
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
‫لم ليس لدينا أي أقرباء؟‬

19
00:01:59,036 --> 00:02:03,582
‫لطالما واجهنا العالم وحدنا يا صغيرتي.‬

20
00:02:04,333 --> 00:02:05,918
‫صحيح، لكن دعونا ألّا ننسى‬

21
00:02:06,043 --> 00:02:09,463
‫أن فرداً جديداً
‫سيُضاف إلى عائلتنا الصغيرة.‬

22
00:02:12,216 --> 00:02:13,551
‫ستحظين بأخ أو أخت.‬

23
00:02:22,560 --> 00:02:27,940
‫"عندما ترين هذه اللوحة،
‫تذكّريني، (آغنيس إكس)"‬

24
00:02:44,748 --> 00:02:46,792
‫"فلنبق إلى جانب بعضن الآخر‬

25
00:02:48,377 --> 00:02:51,380
‫تعالي ولنتلاحم‬

26
00:02:53,674 --> 00:02:59,346
‫ولا نفارق بعضنا بعضاً‬

27
00:03:18,198 --> 00:03:23,287
‫قطعنا عهداً ألّا نتفارق"‬

28
00:03:26,749 --> 00:03:27,791
‫مع السلامة يا أبي.‬

29
00:03:42,306 --> 00:03:46,435
‫وبعد مرور 7 سنين طويلة،
‫عثرت حورية البحر على جلدها،‬

30
00:03:46,769 --> 00:03:49,021
‫مدفوناً تحت منزل الرجل.‬

31
00:03:49,271 --> 00:03:52,691
‫وبالرغم من أنها أحبت أطفالها حباً جماً
‫يفوق حبها لحياتها،‬

32
00:03:52,900 --> 00:03:57,821
‫عادت إلى البحر بشكلها الحقيقي،
‫متحولة إلى حورية بحر مجدداً.‬

33
00:03:58,697 --> 00:03:59,782
‫أحضرها يا "توبي".‬

34
00:04:30,104 --> 00:04:32,147
‫كألسنة النار الملتهبة.‬

35
00:04:34,066 --> 00:04:36,151
‫- إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫- أجل.‬

36
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
‫ما الذي ترغبين بفعله غداً؟‬

37
00:04:40,948 --> 00:04:41,824
‫أنذهب إلى المدينة؟‬

38
00:04:44,201 --> 00:04:47,997
‫- لا يمكننا الذهاب إلى المدينة يا "آليس".
‫- أرجوك؟‬

39
00:04:51,667 --> 00:04:53,043
‫السيارة ليست بحوزتنا حتى.‬

40
00:04:54,294 --> 00:04:59,967
‫يمكننا الذهاب سيراً على الأقدام، أرجوك؟
‫لن يعود والدي حتى يوم الجمعة.‬

41
00:05:02,094 --> 00:05:07,349
‫- أود اصطحابك إلى المكتبة.
‫- أريد تذوق حلوى "اللامينغتون".‬

42
00:05:10,019 --> 00:05:11,103
‫حسناً.‬

43
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
‫أيوجد طفل هنا حقاً؟‬

44
00:05:26,285 --> 00:05:27,161
‫أجل.‬

45
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
‫أما زلنا نفكر في الهروب؟‬

46
00:06:09,411 --> 00:06:11,747
‫استيقظي أيتها الكسولة،
‫إنه يوم تناول حلوى "اللامينغتون".‬

47
00:06:36,772 --> 00:06:38,440
‫أعددت لك الفطور لتتناوليه في السرير.‬

48
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
‫دعيني أنام وحسب.‬

49
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
‫ابق مكانك.‬

50
00:07:47,801 --> 00:07:50,679
‫"مكتبة"‬

51
00:07:59,313 --> 00:08:00,189
‫مرحباً.‬

52
00:08:10,574 --> 00:08:11,867
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

53
00:08:14,119 --> 00:08:17,915
‫اسمي "سالي" وأنا أمينة المكتبة.‬

54
00:08:18,624 --> 00:08:19,666
‫ما اسمك؟‬

55
00:08:21,376 --> 00:08:25,297
‫اسمي "آليس". "آليس هارت".‬

56
00:08:34,264 --> 00:08:38,644
‫كم عمرك؟
‫أراهن بأن عمرك يخوّلك امتلاك بطاقة مكتبة.‬

57
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
‫أترغبين بواحدة؟‬

58
00:08:45,651 --> 00:08:46,693
‫تفضلي.‬

59
00:08:51,031 --> 00:08:53,575
‫لا أعلم إن كنت جائعة، لكنني أتضور جوعاً.‬

60
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
‫هل أحضر طعاماً وكأسين من الشاي‬

61
00:08:56,078 --> 00:08:58,622
‫بينما تختارين الكتب
‫التي ترغبين باستعارتها؟‬

62
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
‫سأحضّر أبريقاً من الشاي.‬

63
00:09:14,304 --> 00:09:17,307
‫مرحباً، إنها أنا. أنصت.
‫هل بوسعك القدوم إلى هنا؟‬

64
00:09:19,393 --> 00:09:23,855
‫إنها ابنة "كليم هارت" بالتأكيد،
‫مرتدية ملابس نومها.‬

65
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
‫تملأ الكدمات ذراعيها الصغيرتين.‬

66
00:09:29,778 --> 00:09:31,405
‫لا بد أنها أتت مشياً إلى هنا.‬

67
00:09:33,031 --> 00:09:34,783
‫تعال يا "جون"، أرجوك.‬

68
00:09:58,598 --> 00:10:01,810
‫يمكنك إلغاء عملية البحث. إنها في المنزل.‬

69
00:10:03,186 --> 00:10:04,730
‫فلنعد إلى روتيننا اليومي.‬

70
00:10:05,188 --> 00:10:08,900
‫أجل. دخلت من الباب الأمامي للتو.
‫إنها بأمان وبصحة ممتازة.‬

71
00:10:10,986 --> 00:10:16,992
‫تحياتي. أتشكرك على اتصالك يا صاح.
‫ممتن لك على وقتك.‬

72
00:10:18,243 --> 00:10:19,161
‫وداعاً.‬

73
00:10:31,757 --> 00:10:32,591
‫اهربي.‬

74
00:10:33,633 --> 00:10:37,846
‫- أرجوك يا "كليم". إنها غلطتي.
‫- النجدة!‬

75
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
‫النجدة!‬

76
00:10:43,268 --> 00:10:45,979
‫- لا تكرري فعلتك!
‫- أبي!‬

77
00:11:49,918 --> 00:11:51,920
‫دعي والدك يستلم زمام الحديث.‬

78
00:11:58,135 --> 00:11:59,219
‫- طاب يومك.
‫- أهلاً.‬

79
00:11:59,970 --> 00:12:02,013
‫أعتذر على حضوري المفاجئ.‬

80
00:12:02,514 --> 00:12:04,349
‫- هل بوسعي الدخول؟
‫- تفضل.‬

81
00:12:13,775 --> 00:12:17,863
‫- هل أحضر لك كأساً من الشاي أم...
‫- لا تتحملي عناء ذلك.‬

82
00:12:18,488 --> 00:12:19,739
‫أعتذر على الفوضى.‬

83
00:12:19,823 --> 00:12:23,910
‫لا عليك، أتيت بغية الاستفسار
‫عن زيارة "آليس" للمكتبة.‬

84
00:12:24,411 --> 00:12:26,830
‫صحيح، إنها طفلة مغامرة.‬

85
00:12:27,581 --> 00:12:31,418
‫ارتعبنا خوفاً عليها، لكن لم تلحق بها أذية.‬

86
00:12:34,129 --> 00:12:35,589
‫لن أهدر وقتك.‬

87
00:12:36,047 --> 00:12:39,342
‫أخبرتني أمينة المكتبة
‫أنها رأت آثار كدمات على ذراعيها وقدميها.‬

88
00:12:40,135 --> 00:12:41,845
‫تتسلق "آليس" الأشجار باستمرار...‬

89
00:12:41,928 --> 00:12:44,848
‫غطت الكدمات جسدها
‫جراء اللعب العنيف مع الكلب.‬

90
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
‫أهذا هو كلبك يا "آليس"؟‬

91
00:12:52,606 --> 00:12:55,775
‫- ما اسمه؟
‫- "توبي".‬

92
00:12:57,360 --> 00:12:59,196
‫هل "توبي" هو المسؤول عن كل تلك الكدمات؟‬

93
00:13:01,698 --> 00:13:03,241
‫لم يقصد إيذائي.‬

94
00:13:11,291 --> 00:13:12,334
‫حسناً...‬

95
00:13:15,086 --> 00:13:16,421
‫نسيت هذه الكتب في المكتبة.‬

96
00:13:20,467 --> 00:13:23,178
‫أخبرتني "سالي" أنها أصبحت ملكك
‫لمدة 4 أسابيع متتالية.‬

97
00:13:23,261 --> 00:13:24,679
‫"(ذا سيلكي ستوري)"‬

98
00:13:24,763 --> 00:13:27,849
‫بعد ذلك، ربما تستطيع والدتك
‫اصطحابك إلى المدينة وبوسعك استعارة غيرها.‬

99
00:13:29,184 --> 00:13:30,810
‫سيكون ذلك رائعاً، أليس كذلك؟‬

100
00:13:34,147 --> 00:13:35,565
‫"(فاير غادز، ميثز آند ليجيندز)"‬

101
00:13:35,649 --> 00:13:38,360
‫حسناً يا صاح، هلا نخرج؟‬

102
00:14:32,372 --> 00:14:33,999
‫"(ذا فينيكس رايزينغ)"‬

103
00:14:34,082 --> 00:14:37,919
‫"في نهاية حياته،
‫كان طائر الفينيق يبني عشه،‬

104
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
‫قبل اندلاع اللهب فيه.‬

105
00:14:41,756 --> 00:14:44,634
‫فتلتهم النار جسده.‬

106
00:14:45,885 --> 00:14:49,222
‫ليتشكل من الرماد ويُولد من جديد.‬

107
00:14:56,438 --> 00:14:58,231
‫ويعود مجدداً."‬

108
00:15:39,356 --> 00:15:40,315
‫"آليس".‬

109
00:15:41,941 --> 00:15:43,109
‫"آليس".‬

110
00:15:44,319 --> 00:15:45,445
‫"آليس".‬

111
00:15:46,196 --> 00:15:49,449
‫سأرافق والدتك إلى الفحص الطبي،
‫لن يطول غيابنا يا صغيرتي.‬

112
00:15:50,575 --> 00:15:52,077
‫ابقي هنا.‬

113
00:15:54,454 --> 00:15:55,372
‫كوني فتاة صالحة.‬

114
00:15:59,876 --> 00:16:00,960
‫أراك لاحقاً يا عزيزتي.‬

115
00:16:04,339 --> 00:16:06,925
‫ما رأيك بأن أحضر لك صورة للطفل حين عودتي؟‬

116
00:16:07,008 --> 00:16:09,052
‫بوسعك رؤية هيئته وهو في داخلي.‬

117
00:16:12,097 --> 00:16:15,475
‫سنحضر لك بعض الكتب من المكتبة
‫إن كان لدينا متسع من الوقت.‬

118
00:16:17,018 --> 00:16:19,813
‫- هل بوسعي الاحتفاظ بقصة "ذا سيلكي ستوري"؟
‫- قرأنا تلك القصة مسبقاً.‬

119
00:16:21,481 --> 00:16:23,733
‫- حسناً.
‫- هيا يا "آغنيس".‬

120
00:16:53,471 --> 00:16:56,933
{\an8}‫"النار هي عنصر
‫يحتاج إلى 3 محفزات للاشتعال."‬

121
00:16:57,016 --> 00:16:58,184
{\an8}‫"(ذا فاير سبيريتس)"‬

122
00:16:58,268 --> 00:17:02,731
{\an8}‫"احتكاك ووقود وأكسجين."‬

123
00:17:33,303 --> 00:17:34,512
‫لا بأس يا "توبي".‬

124
00:19:15,488 --> 00:19:16,406
‫"آليس".‬

125
00:19:19,200 --> 00:19:20,118
‫"آليس".‬

126
00:19:24,247 --> 00:19:25,206
‫"آليس".‬

127
00:19:27,000 --> 00:19:27,834
‫سحقاً!‬

128
00:19:27,917 --> 00:19:28,960
‫"آليس".‬

129
00:19:30,253 --> 00:19:31,588
‫- "كليم".
‫- "آليس"!‬

130
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
‫ماذا الذي اقترفته؟‬

131
00:19:39,053 --> 00:19:40,054
‫"كليم".‬

132
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
‫كلا!‬

133
00:19:43,349 --> 00:19:45,602
‫- "آليس"!
‫- "كليم".‬

134
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
‫"سمّ"‬

135
00:19:47,770 --> 00:19:48,855
‫"آليس"!‬

136
00:19:50,315 --> 00:19:52,275
‫"(ذا سيلكي ستوري)"‬

137
00:19:55,111 --> 00:19:58,656
{\an8}‫"يتضرعون للنجاة من العاصفة الغادرة."‬

138
00:20:14,672 --> 00:20:19,177
‫- مرحباً يا حبيبي. ما الذي يحدث؟
‫- ثمة حريق في منزل "هارت".‬

139
00:20:19,552 --> 00:20:22,221
‫ماذا تقول؟ كانت "آغنيس" هنا قبل قليل.‬

140
00:20:24,933 --> 00:20:26,476
‫سأتصل بك حينما أعلم بتفاصيل أكثر.‬

141
00:20:37,570 --> 00:20:40,990
‫"للنجاة"‬

142
00:20:58,925 --> 00:21:02,303
‫هل تسمعينني يا "آليس"؟‬

143
00:21:15,191 --> 00:21:19,570
‫"سالي". لم أعلم أنك صديقة آل "هارت".‬

144
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
‫نوعاً ما.‬

145
00:21:22,907 --> 00:21:24,575
‫من اللطف وجودك هنا.‬

146
00:21:30,039 --> 00:21:31,582
‫سيدخلونها إلى غرفة العمليات.‬

147
00:21:32,125 --> 00:21:33,835
‫"آليس" موجودة في الطابق العلوي حالياً.‬

148
00:23:28,074 --> 00:23:30,118
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟‬

149
00:23:36,958 --> 00:23:38,292
‫أنحن السبب في ذلك؟‬

150
00:23:45,967 --> 00:23:46,968
‫"آغنيس".‬

151
00:23:58,771 --> 00:24:02,692
‫"اسم المريض: (آغنيس هارت)
‫تاريخ الوفاة - 10:15 مساءً"‬

152
00:25:04,462 --> 00:25:05,922
‫هذا يعيد لي الذكريات.‬

153
00:25:08,549 --> 00:25:09,967
‫وجودي في تلك المستشفى.‬

154
00:25:13,679 --> 00:25:16,140
‫إنها في الغرفة نفسها
‫التي تُوفيت فيها "جيما".‬

155
00:25:19,435 --> 00:25:20,311
‫أعلم ذلك.‬

156
00:25:42,792 --> 00:25:44,418
‫اندلعت النار في مكانين إذاً.‬

157
00:25:44,502 --> 00:25:47,922
‫المكان الأول هو المخزن.
‫والثاني هنا حيث تُوفي "كليم"‬

158
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
‫في غرفة نوم الطفلة.‬

159
00:25:51,175 --> 00:25:54,345
‫استُخدمت مادة سريعة الاشتعال
‫تشبه الكيروسين إلى حد كبير.‬

160
00:27:05,207 --> 00:27:06,208
‫المعذرة.‬

161
00:27:08,502 --> 00:27:11,422
‫هذا مسرح جريمة، أطلب منك المغادرة حالاً.‬

162
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
‫أنا والدة "كليم"، "جوون".‬

163
00:27:18,554 --> 00:27:23,392
‫أريد رؤية ولدي وعائلته.‬

164
00:27:27,521 --> 00:27:31,567
‫ما زالت "آليس" فاقدة الوعي،
‫لكن بإمكانك التحدث إليها.‬

165
00:27:33,527 --> 00:27:35,112
‫يمكنها سماعك غالباً.‬

166
00:27:52,380 --> 00:27:53,756
‫شجيرة الفراشة.‬

167
00:27:54,548 --> 00:27:58,302
‫تعني فرصة ثانية.‬

168
00:28:03,140 --> 00:28:06,394
‫تعاني من كسور متعددة
‫ومن انهيار في رئتها اليمنى‬

169
00:28:06,477 --> 00:28:09,313
‫وثمة ضرر في قصبتها الهوائية جراء الإصابة.‬

170
00:28:09,688 --> 00:28:11,148
‫أي نوع من الإصابات؟‬

171
00:28:12,441 --> 00:28:14,402
‫يبدو أنها تعرّضت للخنق.‬

172
00:28:16,612 --> 00:28:17,696
‫والطفل؟‬

173
00:28:18,656 --> 00:28:21,617
‫نقلناه جواً إلى وحدة علاج الأطفال
‫حديثي الولادة في "سيدني"،‬

174
00:28:21,700 --> 00:28:26,205
‫لكن لنكن واقعيين، طفل مولود بعد 25 أسبوعاً
‫بوزن 700 غرام من دون والدته...‬

175
00:28:27,790 --> 00:28:28,999
‫ذلك لا يبشر بالخير.‬

176
00:28:30,709 --> 00:28:32,378
‫متى يمكنني دفن ولدي؟‬

177
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
‫فلنغادر ونتحدث قليلاً.‬

178
00:28:40,094 --> 00:28:43,639
‫ستُعقد جلسات استجواب طبية
‫تستغرق شهوراً للأسف.‬

179
00:28:47,059 --> 00:28:49,979
‫هل تسمحين لي بسؤالك
‫عن سبب القطيعة مع ولدك؟‬

180
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
‫هل كنت تعرفين "آغنيس"؟‬

181
00:28:59,697 --> 00:29:00,531
‫كلّا.‬

182
00:29:02,450 --> 00:29:03,534
‫و"آليس"؟‬

183
00:29:05,703 --> 00:29:08,539
‫أرسل لي "كليم" رسالة غامضة قبل 9 سنين،‬

184
00:29:08,622 --> 00:29:10,624
‫لذا افترضت أنه أصبح لديه طفل.‬

185
00:29:11,792 --> 00:29:13,794
‫لكنه لم يترك عنوانه.‬

186
00:29:20,384 --> 00:29:22,803
‫أعلمني عندما يمكنني البدء
‫بالإجراءات اللازمة.‬

187
00:29:24,054 --> 00:29:27,141
‫- بالتأكيد. أين ستبقين في المدينة؟
‫- لن أبقى هنا.‬

188
00:29:45,743 --> 00:29:46,952
‫ذهبت إلى منزلها.‬

189
00:29:49,288 --> 00:29:51,040
‫لا أقصد الحكم عليها.‬

190
00:29:52,291 --> 00:29:54,877
‫حقاً؟ يا لها من فظيعة.‬

191
00:29:58,589 --> 00:30:00,549
‫ما الذي سيحدث للطفلين؟‬

192
00:30:04,261 --> 00:30:07,223
‫يحتاجان إلى رعاية أحدهم
‫سواء بقيا على قيد الحياة أم تُوفيا.‬

193
00:30:08,516 --> 00:30:11,644
‫صحيح. سأبحث عن أقارب آخرين لهما.‬

194
00:31:44,612 --> 00:31:48,115
‫ماتت "آغنيس" أيضاً. كلاهما فارق الحياة.‬

195
00:31:51,535 --> 00:31:55,164
‫- أظن أنه الفاعل.
‫- ماذا عن الطفلة؟‬

196
00:31:56,248 --> 00:31:58,375
‫- إنها في غيبوبة.
‫- والطفل؟‬

197
00:31:59,627 --> 00:32:00,878
‫لن يستطيع النجاة.‬

198
00:32:03,172 --> 00:32:05,466
‫تعازيّ الحارّة يا عزيزتي.‬

199
00:32:09,178 --> 00:32:10,512
‫عليك إخبار "كاندي" بما حدث.‬

200
00:32:13,807 --> 00:32:15,559
‫سيكون من الأفضل أن تخبريها أنت.‬

201
00:33:05,526 --> 00:33:06,485
‫أمي؟‬

202
00:33:11,573 --> 00:33:15,661
{\an8}‫"سأنوح باكية على فراقك"‬

203
00:33:17,413 --> 00:33:18,539
‫من الذي تُوفي؟‬

204
00:33:39,643 --> 00:33:40,769
‫ماذا تفعلين؟‬

205
00:33:43,105 --> 00:33:47,067
‫لن تعود.
‫لا جدوى من الاحتفاظ بهذه الغرفة لها.‬

206
00:33:48,861 --> 00:33:52,281
‫لا يمكنك محو أثر "آغنيس" من حياتك
‫كما فعلت مع "كليم" يا "جوون"،‬

207
00:33:52,906 --> 00:33:54,867
‫ولا يمكنك التخلي عن طفلتهما أيضاً.‬

208
00:33:55,325 --> 00:33:56,994
‫إنها حفيدتنا.‬

209
00:33:57,745 --> 00:34:02,416
‫أفضل أمل لدى تلك الطفلة
‫هو الابتعاد عن هذه العائلة قدر استطاعتها.‬

210
00:34:04,626 --> 00:34:06,336
‫لا تحاولي إقناعي بتغيير رأيي.‬

211
00:34:30,486 --> 00:34:32,196
‫أعلم أنك تحبين القصص.‬

212
00:34:36,074 --> 00:34:37,284
‫ما الذي علينا قراءته؟‬

213
00:34:42,623 --> 00:34:43,665
‫"اللحية الزرقاء"؟‬

214
00:34:47,169 --> 00:34:50,214
‫لا، يمكننا قراءة غيرها.‬

215
00:34:55,719 --> 00:34:59,431
‫وقصة "رامبيل ستيلتسكين" غير مناسبة أيضاً.‬

216
00:35:13,987 --> 00:35:16,657
‫أعلم أن هذه القصة
‫كانت إحدى قصص أمك المفضلة.‬

217
00:35:19,243 --> 00:35:21,495
‫على الأقل نهايتها سعيدة نوعاً ما.‬

218
00:35:29,461 --> 00:35:32,422
‫"قبل زمن سحيق،
‫على الشاطئ الاسكتلندي البري،‬

219
00:35:32,798 --> 00:35:37,636
‫عاشت حوريات البحر بحريّة وفخر،
‫نصفهن سمكة ونصفهن الآخر بشر،‬

220
00:35:37,761 --> 00:35:41,348
‫وكن يرددن أهازيجهن السحرية بأصواتهن
‫التي تشبه أصوات الملائكة."‬

221
00:35:47,521 --> 00:35:48,522
‫مهلاً.‬

222
00:35:48,647 --> 00:35:52,734
‫- أعلم ما تفعلينه، تباً لك!
‫- توقف يا "كليم"!‬

223
00:35:52,818 --> 00:35:56,363
‫"عند اكتمال القمر،
‫كانت الحوريات يخرجن إلى السطح‬

224
00:35:56,446 --> 00:36:00,784
‫ليخلعن جلدهن ويرقصن عاريات تحت ضوء القمر.‬

225
00:36:01,869 --> 00:36:02,870
‫لكن في ليلة ما...‬

226
00:36:02,953 --> 00:36:04,246
‫...اختبأ أحد الصيادين.‬

227
00:36:04,580 --> 00:36:10,586
‫ورأى إحدى الحوريات وأُعجب بجمالها البارع
‫وتملكته رغبة شديدة بأن يحظى بها لنفسه.‬

228
00:36:21,889 --> 00:36:26,852
‫لذا، بينما كانت ترقص مع أخواتها،
‫سرق الصياد جلدها."‬

229
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
‫نذل.‬

230
00:36:29,521 --> 00:36:32,441
‫كيف تمكنت من خلع جلدها؟ أكان هناك دم؟‬

231
00:36:33,734 --> 00:36:36,153
‫- دعيني أكمل القراءة يا "آليس".
‫- حسناً.‬

232
00:36:36,445 --> 00:36:39,573
‫"عندما حان وقت عودتهن إلى البحر..."‬

233
00:36:40,657 --> 00:36:41,617
‫"آليس".‬

234
00:36:49,583 --> 00:36:51,043
‫تعالي وألقي نظرة على ما صنعت.‬

235
00:36:53,086 --> 00:36:55,297
‫نحتّ عليها بضعاً من أزهارك المفضلة.‬

236
00:37:04,222 --> 00:37:05,515
‫من شجرة "أوكالبتوس كمالدولي".‬

237
00:37:06,350 --> 00:37:09,811
{\an8}‫"افتتان"‬

238
00:37:17,444 --> 00:37:19,905
‫سأعتبر رد فعلك هذا دليلاً على إعجابك بها.‬

239
00:37:24,034 --> 00:37:28,080
‫"لذا ذهبت حورية البحر مع الصياد،
‫ومع مرور الوقت،‬

240
00:37:28,997 --> 00:37:30,207
‫أُغرمت به.‬

241
00:37:31,500 --> 00:37:37,464
‫وأنجبا طفلين جميلين، فتاة وصبي.‬

242
00:37:41,009 --> 00:37:44,596
‫لكن على الرغم من وجود طفليها،
‫إلّا أنها لم تستطع نسيان‬

243
00:37:44,680 --> 00:37:48,350
‫جلدها وأخواتها والبحر."‬

244
00:37:49,643 --> 00:37:53,522
‫"طفلاها - نسيان"‬

245
00:37:58,276 --> 00:37:59,152
‫"آليس".‬

246
00:38:02,447 --> 00:38:03,573
‫لا بأس.‬

247
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
‫تنفسي بعمق يا "آليس".‬

248
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
‫خذي نفساً عميقاً.‬

249
00:38:24,469 --> 00:38:25,303
‫"آليس".‬

250
00:38:28,390 --> 00:38:32,102
‫اندلعت النار في منزلك.‬

251
00:38:34,312 --> 00:38:35,981
‫وكانت ناراً مستعرة.‬

252
00:38:38,025 --> 00:38:39,735
‫تعازيّ على ما أصابك يا "آليس".‬

253
00:38:42,154 --> 00:38:45,282
‫لم يتمكن والداك من النجاة.‬

254
00:38:55,292 --> 00:38:57,711
‫أنا آسفة جداً يا عزيزتي.‬

255
00:39:09,848 --> 00:39:11,433
‫لكنك لست وحيدة.‬

256
00:39:12,976 --> 00:39:17,272
‫أنا بجانبك وسأعتني بك.‬

257
00:39:20,025 --> 00:39:21,151
‫أنا هنا.‬

258
00:39:35,916 --> 00:39:41,797
{\an8}‫"بعد مرور شهرين"‬

259
00:39:54,518 --> 00:39:55,644
‫مرحباً.‬

260
00:39:57,729 --> 00:40:02,150
‫ثمة شخص ما، لا أعلم من هو،
‫ترك هدية لك في غرفة التمريض.‬

261
00:40:16,081 --> 00:40:17,249
‫"هاري بوتر".‬

262
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
‫ألا تعرفين رواية "هاري بوتر"؟‬

263
00:40:21,294 --> 00:40:25,257
‫إنها أكثر روايات الأطفال شهرة على الإطلاق.‬

264
00:40:33,098 --> 00:40:36,810
‫لكن يمكننا قراءتها
‫في حال تناولت طعامك وحسب،‬

265
00:40:37,602 --> 00:40:40,105
‫لأنك إن تناولت طعامك،
‫فيمكنك الذهاب إلى المنزل.‬

266
00:40:44,317 --> 00:40:47,988
‫ستحبينها يا "آليس"، إنها رواية مدهشة.‬

267
00:40:49,281 --> 00:40:51,158
‫جهّزنا لك غرفتك بالكامل.‬

268
00:40:51,241 --> 00:40:54,619
‫يقع منزلنا بجانب البحر،
‫وتوجد أرجوحة مدهشة في الفناء الخلفي.‬

269
00:40:59,583 --> 00:41:01,918
‫هذه شطائر الدجاج الشهية التي أتقن صنعها،‬

270
00:41:04,045 --> 00:41:07,090
‫وفطائر الليمون
‫وحلوى "اللامينغتون" المنزلية.‬

271
00:41:09,634 --> 00:41:10,886
‫ألا تحبين حلوى "اللامينغتون"؟‬

272
00:41:16,808 --> 00:41:21,396
{\an8}‫"صلة الدم"‬

273
00:41:31,072 --> 00:41:32,073
‫طاب صباحك يا عزيزتي.‬

274
00:41:35,744 --> 00:41:36,912
‫هل "جوون" قادمة؟‬

275
00:41:39,206 --> 00:41:42,000
‫لا، غادرت قبل بضع ساعات لتلتحق بالجنازة.‬

276
00:41:45,003 --> 00:41:47,547
‫يمكنك غرس تلك الشجيرة
‫تخليداً لذكرى "كليم".‬

277
00:41:48,798 --> 00:41:50,550
‫هذه من أجل "آغنيس"،‬

278
00:41:50,634 --> 00:41:54,846
‫وشجرة "بانكسيا المنشارية" الأخيرة
‫من أجل الطفل، ضعيها بينها.‬

279
00:42:06,358 --> 00:42:08,860
‫ستبقى ذكراك راسخة في قلوبنا
‫أيها الطفل الصغير.‬

280
00:42:20,789 --> 00:42:22,707
‫لا بأس في أن تذرفي الدموع عليه.‬

281
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
‫أعلم.‬

282
00:42:55,740 --> 00:43:01,705
{\an8}‫"تحلّي بالجسارة"‬

283
00:43:33,361 --> 00:43:34,821
‫مرحباً يا "جوون".‬

284
00:43:37,115 --> 00:43:41,119
‫سُررت برؤيتك،
‫يمكننا الدخول معاً إن أردت ذلك.‬

285
00:43:41,578 --> 00:43:43,204
‫أنا بخير بمفردي، شكراً.‬

286
00:44:39,719 --> 00:44:40,720
‫"آليس".‬

287
00:45:03,493 --> 00:45:04,327
‫"آليس".‬

288
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
‫أمي!‬

289
00:45:39,737 --> 00:45:41,614
‫أمي!‬

290
00:45:42,615 --> 00:45:43,825
‫أمي!‬

291
00:45:51,958 --> 00:45:53,710
‫عودي!‬

292
00:45:55,336 --> 00:45:56,463
‫أمي.‬

293
00:46:24,407 --> 00:46:25,408
‫"آليس".‬

294
00:46:29,287 --> 00:46:30,288
‫"آليس".‬

295
00:46:32,165 --> 00:46:33,166
‫"آليس".‬

296
00:46:54,896 --> 00:46:58,358
‫لا بأس يا "آليس".‬

297
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
‫أنا بجانبك.‬

298
00:47:02,237 --> 00:47:03,488
‫لا عليك.‬

299
00:47:08,952 --> 00:47:09,953
‫أنا بقربك.‬

300
00:47:11,246 --> 00:47:12,288
‫لا تقلقي.‬

301
00:47:15,333 --> 00:47:16,376
‫أنا معك.‬

302
00:47:22,090 --> 00:47:23,591
‫شهية.‬

303
00:47:28,096 --> 00:47:29,806
‫أرى أنك قابلت جدتك.‬

304
00:47:47,448 --> 00:47:49,742
‫- لم أوقّع على أي ورقة.
‫- لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة.‬

305
00:47:49,826 --> 00:47:50,785
‫في الحقيقة، يمكنني ذلك.‬

306
00:47:50,868 --> 00:47:53,288
‫- كلّا، ثمة اتفاق بيننا.
‫- أنا جدتها.‬

307
00:47:53,371 --> 00:47:54,581
‫ولم ترغبي ببقائها معك.‬

308
00:47:54,664 --> 00:47:59,127
‫"جوون" هي قريبتها الوحيدة يا "سال".
‫القرار بين يديها. أعتذر.‬

309
00:47:59,961 --> 00:48:00,920
‫اتخذت قراري إذاً.‬

310
00:48:01,170 --> 00:48:05,174
‫يمكنك حل المسألة بالتأكيد، هذا منزلها.‬

311
00:48:05,925 --> 00:48:08,970
‫"آليس"؟ أخبرني الأطباء
‫أن صحتك تسمح لك بالمغادرة،‬

312
00:48:09,137 --> 00:48:11,806
‫لذا ستذهبين معي إلى "ثورنفيلد".‬

313
00:48:11,931 --> 00:48:14,767
‫اختاري أياً ما ترغبين بأخذه معك.‬

314
00:48:15,893 --> 00:48:18,396
‫أود أن نذهب قبل أن يتأخر الوقت.‬

315
00:48:30,908 --> 00:48:33,077
‫فلنبدأ بحزم صندوق كتبك.‬

316
00:48:40,918 --> 00:48:45,089
‫سأبوح لك بسر صغير.
‫تلك الكتب هدية في الحقيقة.‬

317
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
‫إنها من جدتك.‬

318
00:48:49,510 --> 00:48:52,096
‫لأنها تعلم مدى حبك للقراءة.‬

319
00:48:53,765 --> 00:48:57,810
‫وأعلم أيضاً
‫أنها ستقدّم لك الرعاية المناسبة،‬

320
00:48:59,354 --> 00:49:00,688
‫وتبقيك آمنة.‬

321
00:49:16,829 --> 00:49:21,250
‫سأكون دائماً موجودة من أجلك يا "آليس".‬

322
00:49:27,548 --> 00:49:28,800
‫لا تنسيه.‬

323
00:51:17,658 --> 00:51:21,662
‫لا بد أنك "آليس". أهلاً بك. أنا "تويغ".‬

324
00:51:22,538 --> 00:51:26,626
‫لا تتكلم "آليس" بعد.
‫سنعطيها غرفة برج الجرس.‬

325
00:51:29,629 --> 00:51:30,880
‫لا بد أنك منهكة.‬

326
00:51:33,758 --> 00:51:37,303
‫ما رأيك بأخذ حمام؟ ثم سأقدّم لك الطعام.‬

327
00:52:12,713 --> 00:52:13,965
‫مرحباً، أنا "جون".‬

328
00:52:17,718 --> 00:52:18,970
‫أجل، سأعطيها السماعة.‬

329
00:52:23,057 --> 00:52:25,977
‫اتصال من أجلك. إنه محامي.‬

330
00:52:29,272 --> 00:52:30,398
‫تفضل، أنا "سالي مورغان".‬

331
00:52:39,240 --> 00:52:41,158
‫كلّا، لم أعلم بذلك.‬

332
00:52:47,665 --> 00:52:49,458
‫سأنتظر رداً منك.‬

333
00:52:53,796 --> 00:52:54,881
‫ما الذي يحدث؟‬

334
00:53:01,262 --> 00:53:05,057
‫غيرت "آغنيس" وصيتها قبل 4 شهور.‬

335
00:53:08,102 --> 00:53:13,149
‫في حال لم تكن "جوون" مؤهّلة
‫أو راغبة برعاية الطفلة،‬

336
00:53:17,528 --> 00:53:19,405
‫اختارتني كولية أمرها.‬

337
00:53:21,490 --> 00:53:23,075
‫لم اختارتك أنت؟‬

338
00:53:26,495 --> 00:53:27,705
‫معرفتك بها لم تكن عميقة.‬

339
00:53:32,793 --> 00:53:33,794
‫لا أعلم.‬

340
00:54:08,955 --> 00:54:12,583
‫أعلم أن الأمر برمته غريب
‫ومخيف الآن يا "آليس".‬

341
00:54:13,918 --> 00:54:15,169
‫لكنك بأمان هنا.‬

342
00:54:16,879 --> 00:54:22,718
‫وأتعهد لك
‫بأني لن أسمح لأحد بإيذائك كما فعل ولدي.‬

343
00:54:26,514 --> 00:54:27,598
‫طابت ليلتك.‬

344
00:55:06,429 --> 00:55:09,015
‫علمت أنك ستعجزين عن المغادرة من دونها.‬

345
00:55:11,183 --> 00:55:13,644
‫تعهدت برعايتها وإبقائها آمنة.‬

346
00:55:16,272 --> 00:55:17,773
‫هل بوسعنا تحقيق ذلك يا "تويغ"؟‬

347
00:57:20,062 --> 00:57:24,775
‫"( زهور "آليس هارت" الضائعة)"‬

348
00:57:24,942 --> 00:57:26,986
‫"في الحلقات القادمة"‬

349
00:57:29,530 --> 00:57:31,782
‫هل سبق أن أخبرك والدك عن "ثورنفيلد"؟‬

350
00:57:36,078 --> 00:57:37,913
‫هل في رأيك حقاً أن ملجأ‬

351
00:57:38,330 --> 00:57:41,417
‫مليء بالناس المفجوعين
‫هو أفضل مكان لها؟‬

352
00:57:51,260 --> 00:57:52,094
‫كيف أمكنك؟‬

353
00:57:53,095 --> 00:57:54,555
‫"آليس"!‬

354
00:57:58,184 --> 00:58:00,227
‫لن أفقد طفلاً آخر.‬

355
00:58:04,690 --> 00:58:06,775
‫- هل كنت ستخبرينني؟
‫- كيف لي؟‬

356
00:58:07,276 --> 00:58:08,360
‫لقد كذبت"‬

357
00:58:10,613 --> 00:58:13,449
‫لم يسبق أن خامرني شعور كهذا.‬

358
00:58:20,164 --> 00:58:20,998
‫أأنت ضليعة؟‬

359
00:58:24,752 --> 00:58:27,004
‫ثمة وقت كاف لإخبارها بالبقية.‬

360
01:00:10,941 --> 01:00:12,943
‫ترجمة "طارق الياس"‬

361
01:00:13,027 --> 01:00:15,029
‫مشرف الجودة 
‫"عبد الرحمن كلاس"‬