Troveremo un posto.
Qui?
Lì, papà.
Vediamo.
Di' addio a Goldie.
Comincio a scavare la fossa.
- Cosa vorresti dire? - Mi dispiace,
Goldie, di averti messo nella vasca...
con tutte quelle bolle.
Allontana i bambini!
BRASSIC s02e06 - Finale di stagione
TOPE INSAZIABILI - CAPITOLO 22
Avanti.
In cosa posso esserle utile, oggi?
Dottore, sa, è piuttosto imbarazzante...
Può parlarmi di tutto.
Beh, sa, dottore, è che...
mentre faccio, tipo, sesso...
trovo, cioè, non posso, non riesco a venire.
Non importa con chi lo faccia,
o quanto sia dotato.
Capisco.
Sottotitoli: BeeBee, Lester Freeman, Cassidy, Preacher
Revisione: Tulip
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
- Vin, devo parlarti. - Possiamo più tardi?
- Perché sono da JJ con un'auto rubata. - Sì,
- ma è piuttosto importante. - Okay.
Okay, ascolta, facciamo che...
- ci vediamo alla festa. Parleremo lì. - Okay, va bene. Ciao.
Quaranta...
- Che succede, qui? JJ, tutto bene? - Sì.
Mi sta venendo un po' il sangue alla testa.
Questo è mio cugino Sarim.
- Come va, Sarim? - Tutto bene.
E tu chi sei?
Sono Vinnie, un amico di JJ.
Cinquanta...
- Stai perdendo i capelli, eh, Vinnie? - Già!
Segno di virilità, a quanto pare.
- No, sono cagate! - Un minuto deve essere passato!
Pensa a Sansone...
nella tua Bibbia.
Taglia i capelli e perde tutta la sua forza!
Sì, ma non prendo la Bibbia alla lettera, no?
- Come la mettiamo con Noè e gli animali? - Deve essere un minuto!
Stai dicendo che non credi nel tuo Libro Sacro?
Credo che sia un po' inverosimile, sai, no?
Insomma, tutti quei libri lo sono, cazzo! Il Corano, la Torah...
Merda!
Sputtani il nostro Libro?
- No, bello, sto... JJ, tutto bene? - Allora cosa vuoi dire?
Dico solo che alcune storie sono un po' azzardate.
- Questo è un tuo amico, cazzo? - Sarim!
Non richiamarmi! Vieni qui con la tua cazzo di pelata,
- a sputtanare il nostro Libro! - Bello, non lo sto sputtanando!
- Sarim! - Non richiamarmi, JJ!
- Bello, dai, calmati. Okay. - Non chiamarmi "bello"! Cazzone!
Intesi? Cazzo di coglione pelato!
- La macchina, domani! - Sì.
E l'avevo detto che t'avrei retto per un minuto!
- Sì, è vero. - Sì.
Ma che...
coglione pazzesco!
- Fottutamente figo, però, vero? - Mi ha sempre trattato così, cazzo!
Non l'avevo nemmeno sfidato! Dice: "Posso reggerti capovolto per un minuto"
e poi, cazzo, mi prende e lo fa!
E, ora, devo sistemargli la cazzo di macchina bianca, per il suo stupido matrimonio lampo.
- Matrimonio? Qualcuno se lo sposa? - Sì.
Danika.
È pessima quanto lui.
Mi prendevano in giro, perché ero grasso.
Ciccione! No! Coglione grasso!
Vieni qui, non ti agitare. No, no, dai su!
Non lasciarglielo fare. Va tutto bene.
Va tutto bene, bello.
Sai cosa? Ho sempre voluto vendicarmi.
- Ora devo fargli pure un regalo di nozze! - È solo un bullo.
È solo un bullo.
Prendiamoci un tè.
Andiamo.
# Porta la gamba sinistra avanti #
# La gamba sinistra indietro #
# Avanti, indietro, avanti, indietro, scuotila tutta! #
# Fai il balletto, poi una giravolta! #
# Ed è tutto qua! #
- # Ehi! Fai il balletto... # - È inutile, vero?
Come lo abbiamo convinto a farlo?
È quello che fa adesso, ha lasciato il circo. E, apparentemente, lavora da solo.
Si fa chiamare Maurice Bojangles.
- # Ehi! Il balletto... # - Ma ha bevuto?
Suda come un necrofilo ad un funerale!
- Ehi, amico, possiamo parlare? - Fammi rollare questa canna e sono da te.
Sedetevi tutti, bambini.
- Altra birra, ragazzi? - No. No. Siamo a posto, grazie, tesoro.
Allora, dicci, cos'hai regalato a Tyler?
È... solo...
il mio coniglio.
- Cosa? Lì c'è un coniglio? - Sì, sì, può respirare.
- Vinnie! - Oh, mio Dio!
- Non inclinarlo! - Non ti mancherà?
No, no, non andiamo d'accordo.
- Dai, su... - Ora è nostro, allora?
- Sì. - Bene.
- Grazie, Vin. - Va bene, andiamo.
Tirala fuori!
Ehi! Lascia! Ridammi il naso e risiediti!
Quindi, come va tra te ed Erin?
Sì...
beh, ci andiamo piano. Non vogliamo confondere Tyler.
Ah, sì?
Che mi dici di Sara?
Sì, le ho parlato ieri.
È andata bene.
- Bene? - Sì.
Sì. Sai, lei è fantastica e io mi sento malissimo, cazzo.
- Vin? - Scusami, amico. Andiamo.
Facciamo due chiacchiere.
Bene. Cosa c'è nel cappello magico? Diamo un'occhiata.
Ops, non doveva succedere.
E questo cos'è?
- Guardate qui! - Lo stai tirando fuori dalla manica!
Non lo sto tirando fuori dalla manica!
Guarda, non c'è nulla nella manica!
- L'altra manica! - No, no, no,
non c'è niente nell'altra manica. Stai zitto.
Oh, guardate, c'è Ricky il Procione!
- Volete accarezzarlo? - Noioso!
No, non è noioso!
Ci ho pensato molto...
a lei e...
a come...
mi tratta. E...
sai, so... che lei ha fatto quel...
porno, ma...
ma è stato tempo fa
e tutti abbiamo fatto cose stupide, in passato.
Ricordi quella...
- gara di pippe? - Sì, non con piacere.
Sì, ma sai...
non importa quante volte lo veda...
non cambia nulla...
perché...
non mi sono mai sentito così con qualcuno,
e sono spaventato...
perché...
sai, so che posso essere incapace,
sono un po' grasso e, sai, deludo la gente,
ma io...
io la amo davvero, cazzo!
E ho bisogno che lei...
stia con me, e... e...
solo, per sempre,
voglio che lei...
faccia parte della mia vita. Quindi...
io...
ho preso questo.
Incredibile!
Glielo chiederai?
- Beh, sì, cosa ne pensi? - Sì! Certamente, cazzo!
Decisamente. Fallo.
- Dirà di sì? - Certo che dirà sì, cazzo!
Certo che dirà sì! Ascoltami.
Sono molto orgoglioso di te...
capito?
Questa è una decisione fottutamente grande!
Se dicesse di sì...
mi aiuteresti a organizzare...
il matrimonio?
Non deve essere molto, solo un cazzo di...
prete e del cibo d'asporto.
Se il mio amico Cardi...
vuole sposarsi...
e fare una cazzo di festa,
sarà la più grande festa immaginabile.
Te lo prometto, amico. Ti voglio tanto bene. Okay?
Okay. Va' a chiederglielo, allora!
- Ora? - Beh, perché no?
- No, no... - Che cazzo! Hai l'anello!
- No, ma io... - Non pensare! Fallo e basta!
Io farei così.
Vai e chiediglielo.
Vai.
- Levati dalle palle. - Va bene.
Bravo.
Faccene vedere un'altra, Maurice.
No, non incoraggiarlo, non incoraggiarlo!
Non c'è niente nel cappello magico! Dammelo!
Andiamo! Ridammelo, quattrocchi!
- Dammi qua! - Bimbi! Arriva la torta!
Ridatemi il mio cazzo di cappello!
Manica di piccoli pezzi di merda coglioni!
Su, andiamo!
Basta spingermi!
- Andatevene! - Stupido ciccione!
Lasciatemi in pace! Non mi piace 'sta cosa!
Oh, per l'amor di Dio, cazzo!
- Scusate, bambini. Spostatevi. - Okay, tiralo su.
Ti aiuto.
Dylan!
- Oh, Dio mio! - Portalo fuori! Portalo fuori!
- Mi hanno corretto il bicchiere. - Puzzi!
- Puzzi di brutto! - Mi sono rotto il naso!
Guarda là.
- Okay, bambini. - Sì, bene, andiamo!
Le sta facendo la proposta?
Cazzo, è roba forte!
Che ne dici di fare ai due piccioncini il miglior regalo di sempre?
Il matrimonio di tuo cugino.
Okay.
Ascoltate, perché c'è molto da capire!
Questo è il cazzone di mio cugino, Sarim.
SPOSA & SPOSO
E questa è la cogliona che lo sposa, Danika.
Lei è indù e la sua famiglia vuole un matrimonio tradizionale,
il che vuol dire che sarà esagerato.
- Belli, parliamo di uno sfarzo da paura! - Sembra fantastico!
Ehi, perché non vi unite? Matrimonio doppio?
- Fanculo! - No, pensaci bene, bello,
è una galera. Anello al dito e, prima di accorgertene, sei sballottato all'Ikea
e devi chiedere il permesso per vedere i tuoi amici.
Fine del flirtare, del sesso spontaneo,
e non hai la minima chance di farlo anale.
Tutto nella fuorviante ricerca di compagnia.
- Il futuro sposo si divertirà, però. - Grande.
Beh, comunque...
questi tizi avranno tutto quello che ci serve, okay?
Tendaggi stupendi, abiti da matrimonio, posate.
Ogni cosa. L'intera stanza sarà di ogni colore del fottuto arcobaleno.
- Eccellente! - Inoltre, bello, i regali. Okay?
Parliamo di oro, parliamo di franchincenso,
ci sarà pure la cazzo di mirra!
- Sì! - Sembra fantastico!
- Mi sento in colpa a rubare. - Beh, non devi.
Perché questo tizio... è un coglione!
- Non ci saranno 200 persone? - Giusto.
Perciò ci servono le dritte della nostra talpa. Va' avanti, JJ.
Secondo me, c'è un solo momento perfetto per colpire.
- E cioè il Baraat. - Il che?
Il Baraat. È la processione dello sposo verso la location fissata.
Di solito dura mezz'oretta,
a volte arrivano su un'auto vistosa o su un cavallo bianco.
Conoscendo il coglione, sceglie il cavallo. La processione inizia.
E serpeggerà su queste strade di campagna,
fino alla location.
La sala sarà allestita, e il rinfresco nuziale pronto.
Poi, come usciamo?
Allora, c'è un fottio di parti in movimento, qui.
Dobbiamo creare una distrazione durante la processione, che attiri tutti fuori...
e ci permetta di entrare lì.
- 15 minuti, colpire e fuggire. - Okay. Bene.
È un gran colpo, belli, dobbiamo essere al meglio.
Giusto, perché non è solo per soldi...
ma per amore, giusto?
È per Carol e Cardi.
- Ehi! A Carol e Cardi, ehi! - A Carol e Cardi!
A Cardi e Carol.
Merda!
- Pronto? - Vieni in ufficio...
subito!
E non dirlo a nessuno.
Non è nulla di buono.
Hanno trovato il suo corpo.
Tony Tillerton.
Solo il suo corpo.
Niente testa.
- Beh. - Mi hai fottuto, Vin.
Mi hai piegato...
e scopato in culo
con un enorme dildo giallo.
- No, no, mi faccia... - Taci, cazzo!
Lo hanno collegato a me...
sono stato arrestato,
a casa mia,
di fronte alle mie cazzo di figlie,
e l'unico motivo per cui non sei in un fosso, ora,
è che non posso rischiare che un altro cadavere riporti a me.
- Mi dispiace. - Col cazzo, ti dispiace.
Cos'è successo?
Siamo andati a casa sua.
E aveva fatto dei fottuti pasticcini.
Appena usciti dal forno!
E JJ ha sparato al suo fottuto pavone.
Questo è Struan.
Quindi siamo saliti sul furgone...
questi stronzi sono usciti dal nulla.
Quindi li abbiamo inseguiti...
e hanno iniziato a spararci, tipo che davvero ci sparavano!
- Vaffanculo! - Merda!
C'era Tony che sparava fuori dal finestrino,
subito dopo, la sua fottuta testa...
Cioè, è stato...
davvero scioccante! E lo so...
che avremmo dovuto dirle la verità...
ma aveva detto di portarlo intero,
e poi c'è la sua fottuta testa a terra!
- Come avete perso il corpo? - L'hanno rubato!
Si sono tolti dalle palle, portandoselo via.
Così ho chiesto ad un nostro amico...
di cucire quella testa su un altro corpo.
Lo so, lo so che sembra...
sembra una stronzata,
ma lui è un becchino. Non è...
tanto strano quanto...
Ho mentito, amico...
signor McCann, e mi dispiace.
Quanto siamo fottuti?
Hanno trovato il suo corpo nei boschi.
Una famiglia che seppelliva un pesciolino.
La polizia ha detto alla moglie che è stata opera di professionisti.
Hanno sequestrato il suo computer.
E tutto il lavoro fatto per me era criptato, ma...
il bastardo era furbo.
Ha lasciato un file speciale,
nascosto all'interno del suo stesso sistema.
Dal 2012, lavoro per un uomo d'affari, il signor Terence McCann.
Comunque, nel tempo,
mi sono accorto che il signor McCann
è un mostro violento, instabile e psicotico.
Non è vero.
E quando ho provato a sfilarmi dai suoi servigi,
ho cominciato a temere per me stesso...
e per la mia famiglia.
Dov'è la testa?
Sparita. L'ho cremata.
Devi distruggere il furgone. Ci saranno tracce.
Fatto.
Non hanno niente, su di me, Vin. Quel file non mi condannerà.
Perciò...
l'unica cosa a collegare me a quel fottuto cadavere senza testa sei tu.
Con i tuoi stupidi amici.
Puoi fidarti di loro?
Porca puttana, puoi...
- fidarti di loro? - Sì, sì.
Lo spero.
Levati dalle palle!
Giù! Giù! Giù! Giù!
Okay, indosso questo ma poi basta.
Se avete cazzi di cioccolato, su ciabatte o su paperelle, riportateveli a casa!
Regole: voi andate per la vostra via, noi per la nostra,
ci rivediamo qui alle 8, okay?
Non vi sbronzate troppo!
Bene, allora, non si mira intenzionalmente al cazzo.
Se è accidentale, lasciamo correre.
Cinque, quattro, tre, due, uno...
via!
Via! Via! Froci! Froci!
# Spassatela, spassatela, tesoro! #
# Scuotile, ora, ora! #
Dov'è la mia spogliarellista?
Niente da fare, raggio di sole, #MeToo.
Niente hashtag. Tu gestisci un nightclub.
Gestisco un locale di classe per l'intrattenimento di adulti, ciccio.
Al massimo, panna montata sulle tette a qualche pollastra.
Ehi! Allora ho portato il furgone qui fuori,
ho comprato i fumogeni...
ovviamente Tommo è il più adatto per l'uniforme, perciò...
- siamo a cavallo! - Bene. Ascolta, vieni qui.
- Non dirlo agli altri. - Okay.
Ricordi quel vecchio a cui si è tolta la testa?
- Quale vecchio? - Quale, per la miseria!
Come cazzo fai a non ricordartelo?
Spassoso. Molto divertente.
Senti, tutti gli sbirri ci lavorano sopra. Okay?
Non possiamo venire collegati con quel fottuto corpo,
- perciò dobbiamo demolire la canaglia. - Merda!
Lo so, amico. Pure io amo quel furgone.
Fanculo il fottuto furgone! Gli sbirri, il corpo...
Nemmeno dovevo venirci là, e tu mi hai trascinato!
Basta, basta con quella merda!
Non voglio andare in galera, Vin, okay?
Non dovremmo fare questo colpo.
Forse è un segno, che non dobbiamo dare nell'occhio.
Merda! Porca puttana! No, no, no!
- Ehi, che ci fai, qui? - Passavo per vedere Dylan.
- No. Dai, non farti questo! - Vinnie, io...
No, no, mi ascolti? Sarai sconvolta,
- vieni a chiacchierare con me. - Non voglio chiacchierare.
Ho pure una cannetta.
Cannetta.
- Andiamo a fumare e chiacchierare! - Veloce.
Devi capire che Dyl ed Erin stanno insieme da sempre, mi spiego?
Tutti la pensavamo così, ma poi l'universo è andato...
a puttane.
Li ha separati, capisci? Se la mettiamo così,
tu e Dyl non vi sareste neanche dovuti incontrare.
Non avreste dovuto! Capisci? Metterti in mezzo così!
Non è interessato a te, l'ha fatto solo per far colpo su Erin!
- Capisci? - Sì, certo. Come no.
Sì, capisco quello che stia dicendo...
c'è solo un piccolo problema con la tua teoria.
- Sono stronzate. - Davvero?
Sentiamo, allora.
Pensaci un attimo.
Sono stati insieme un sacco di anni e non sono mai andati a convivere.
Non ha mai preso impegni seri a cui dovesse tenere fede.
Se ami qualcuno...
vuoi fare le cose sul serio.
Vuoi che l'altro faccia parte della tua vita e l'idea che non stia con te ti fa andare...
nel panico...
giusto?
Sei molto saggia.
È vero.
Sei giovane.
Capisci cosa voglio dire?
Cazzo, intendo che hai tutta la vita davanti!
Perché cazzo vuoi una relazione seria con Dyl?
Perché lo amo.
Non credo proprio.
Invece sì, Vinnie.
Lo amo.
Capisci?
Capisco.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Non voglio che mi abbracci, Vinnie.
Voglio sapere: come può farmi questo?
È per colpa di mio padre?
Tuo padre?
Sì, mio padre è un poliziotto.
Non te l'aveva...
detto?
No.
È un poliziotto, e voi siete tutti...
- quello che siete... - Non siamo proprio niente.
Già.
Okay.
Mi ha raccontato delle cose, sai.
Tipo?
Un sacco di cose.
Il bunker di maria.
Il circo.
Altro?
Un sacco.
Non cazzeggiamo, cosa ti ha detto?
Non lo so, Vin.
Ascoltami bene.
Non hai idea con cosa hai a che fare, qui. Dimmi cosa ti ha detto, Sara.
Niente.
Va bene?
Cristo santo!
Non perdere la testa.
Cazzo!
Voglio che vieni qua davanti. Oggi è un giorno speciale, Carol, ho ragione?
- Carol! Carol! - Carol! Carol!
Carol, ti faremo andare fuori di testa, dolcezza! Forza, ragazzi!
- Ehi! Ehi! - Che cazzo hai detto a Sara?
- Cosa? - Hai sentito che ho detto! Allora? Cosa?
Quando ti ubriachi, diventi un chiacchierone, cazzo!
- Cosa le hai detto?! - Niente! Non le ho detto un cazzo!
Giuro su Dio, ti schianto su per il muro, Dylan!
- Piantala, porta puttana! - Facciamo così,
ti riformulo la domanda. Le hai parlato di Tillerton?
- Chi? - Le hai raccontato qualcosa di Tillerton?
Il tipo con la testa mozzata?
- No! - Ehi!
Guardami negli occhi e dimmi che non gliel'hai detto.
Dimmi che non le hai detto niente, Dyl!
- Non me lo ricordo. Amico, non è come... - Idiota, testa di cazzo!
- non preoccuparti. - Suo padre è un cazzo di poliziotto, Dyl!
Sai che ha il cuore spezzato! Che è incazzata nera!
E, ora come ora, se trova un modo per vendicarsi su di te,
non si lascerà scappare l'occasione!
Porca troia! È tutto collegato!
La cazzo di polizia sa che McCann è collegato al fottuto omicidio!
Non possiamo finire coinvolti, Dylan!
Cazzo! Cazzo! Cristo santo. Oh, cazzo, il mio cuore!
Fanculo il tuo cuore, testa di cazzo!
- Che cosa facciamo? - Che cazzo ne so!
Ma ti dirò cosa cazzo farai tu!
Andrai là fuori, andrai a cercarla e metterai a posto le cose, cazzo!
- Come? - Non...
che cazzo ne so, Dylan!
ma se non sistemi le cose e lei spiffera qualcosa, siamo fottuti!
- Finiamo tutti in galera! - No, io...
- no, non posso. Non posso! - Cosa?
- Sono tornato con Erin! Cosa dovrei dirle? - Non me ne frega un cazzo...
Dylan! Che cazzo vuoi che me ne freghi!
Hai combinato tu questo casino, tocca a te sistemarlo!
Giuro su Dio, vattene subito o ti faccio fuori, cazzo!
- Va bene! - Cristo...
Coglione!
Va tutto bene?
(Cazzo!)
- Ehi. - Ehi.
Dylan?
Merda!
Grassone del cazzo.
Va tutto bene, Sarim?
- Sei nervoso? - Nervoso?
Non sono mica uno smidollato. Ho una donna bellissima, JJ.
Cucina per me, fa dei pompini da paura...
- va da Dio, grazie per averlo chiesto. - Non l'ho fatto.
Non voglio che usi quell'immagine, quando rimani da solo.
Toglitela dalla testa, JJ.
Da oggi, fa parte della famiglia.
Non è il mio tipo, Sarim.
- Cosa hai detto? - Niente.
- È fantastica... - Stai dicendo che è un cesso?
- Cosa? Non ho mica detto quello! - Dov'è la tua pollastra, JJ?
Giusto, non ce l'hai...
perché eri uno schifoso ciccione del cazzo, che si eccita solo quando va a pescare.
Ad ogni modo, divertiti.
Penso inizieremo tra poco.
- Che stronzo. - Sì, lo so.
E se la prende sempre con me, sai?
- E nessuno ha mai detto niente. - Okay...
andiamo a sposarci.
Bene, state pronti. Sta iniziando il Baraat.
- Jacklapatty. - Jacklapatty anche a te, ciccio.
Presumo sia un augurio, chiaro,
magari ha detto di andare a farmi fottere. Bene, tocca a voi.
- Siete pronti? - Pronti come Eddie.
- Chi è Eddie? - Un tizio che conoscevo.
Moglie molto attraente.
Quasi una contorsionista.
- Ancora niente da Dyl? - No. Niente.
- Pronto, Jimbo? - Sono nato pronto.
- Ti dico una cosa, Vin. - Cosa?
Se va tutto a rotoli, gli dirò...
- che mi hai costretto. - Sì?
Scaricherò tutta questa merda su di te...
- Va bene... - e dirò che soffro di demenza senile.
Non sarà difficile da credere! Vecchio coglione! Togliti dalle palle.
- Voi siete pronti? - Alla grande, sì.
- Fico. - Vuoi fare il poliziotto buono o cattivo?
Voglio essere il poliziotto "Diamoci da fare e non mandiamo tutto a puttane".
Che cosa dovrei farci con questo?
Rimettilo a posto.
E finirei in una casa di riposo a rilassarmi,
e voi in manicomio a farvi inculare.
Vuoi toglierti dai coglioni? Cristo santo!
- Scusate del ritardo. - Dove eri finito?
Ero ubriaco. Dovevo andare a casa.
- Ubriaco fradicio, vero? - Ho vomitato e poi sono svenuto.
- Va' a prendere la divisa, dai. - Scusa.
- Dyl? - Sì?
- Sta mentendo. - Hai sistemato tutto?
Sì.
Salve. Dov'è il vostro capo?
- Sul retro. - Okay.
Non è pulito.
Grazie.
Signori miei, rispondete alla mia domanda.
Chi è che comanda, qui?
Paulo. È in bagno.
Beh...
quanto gli ci vorrà?
Non lo so.
È via da molto? Ha...
sta evacuando, per caso?
Non ne sono sicuro. Davvero, non lo so...
Beh, ascoltatemi bene: l'hotel è in serio pericolo.
Voi: dovete uscire in fila nel parcheggio.
- Uscite dal ristorante, per favore. - Bravi.
Che te lo porti a fare?
- Andate! - Via.
Paulo!
Scommetto che sta cagando.
Jim, è ora di andare in scena.
Cazzo, sì!
Dai bello, vieni! Vieni da papà.
- Salute! - Salute!
Dio!
- Oh, mio Dio! - Ehi, ehi!
Smettetela di starvene a bocca aperta. Dobbiamo rubare un po' di cose.
- Sono quasi sicuro sia questa. - Quasi?
Sì, tipo al 40%.
Il 40% va bene.
Porca puttana!
- Sono gelosa. - Anch'io.
Va bene, basta. Se mai mi dovessi sposare, sposerò un indiano.
Grazie. Mettetevi in fila
- e state lontani dall'edificio, grazie! - Che cazzo succede?
Merda!
- Che c'è? - Lo conosco!
- Cosa? - L'ho sculacciato.
- Continua tu. - Scusi, signore, è il manager?
Sì, e ho un matrimonio da preparare.
Perché il mio staff non è in cucina, cazzo?
C'è un allarme bomba, okay?
- Dobbiamo estrarre l'edificio. - Un allarme bomba? Una bomba?
- Sì. - In un maniero remoto?
Così ci è stato detto, sì.
- Che cazzata! - Dobbiamo fare sul serio.
Va bene, guardi. Polpettine Mumbai Ragda.
Dahi Puri.
Una bomba?
- No. Non la vedo. - Va bene.
- Capisco. - È questa?!
No, è un involtino Khakhra.
Una bomba?
No, è Masala Vada. O questa?
- La capisco. - Una bomba? No. Cocktail Kachori del cazzo!
Signore, la capisco. Ma dobbiamo prenderla seriamente.
- Potrebbe estrarre l'edificio? - Che cavolo sta facendo, lui?
Cerca la bomba.
Mi scusi, signore? Ehi!
Voglio parlare con lei.
Chi io?
Tommo?
Paulo!
Che bello vederti!
- Che bella sorpresa. - Che cazzo succede?
Sì. Sono un poliziotto, ora.
Da quando?
Beh, è recente. Mi sono formato a...
Hendon.
Ho sentito che eri il proprietario del The Rat And Cutter.
È...
una diceria, bello. L'allarme bomba è serio.
Sì, sì. Hanno usato parole in codice e tutto il resto.
E non hanno mandato gli artificieri? Solo...
- voi due? - Tagli al personale. È una cosa criminale.
Ironicamente.
No, però, è una cosa seria.
Chiamo la polizia.
- Paulo... no, siamo noi la polizia. - Non deve chiamarla.
Stronzate, Tommo. Okay?
Hai fatto un sorbetto al limone con il mio sperma. Non sei un poliziotto!
- Paulo, i giorni dei sorbetti sono finiti. - Però!
E... e...
sei troppo basso, cazzo.
Pronto, polizia?
C'è un impostore al Thornfield Manor!
Dove andiamo?
Prendi l'elefante.
Che cazzo fate?!
- No! No! No! No! Vattene. Va' via! - Merda!
- Vattene via, Erin! - No, no!
Vattene, vattene! Vai, via, via! Calmati!
Ferma!
Vin!
Dobbiamo andare, dobbiamo andare! Sta arrivando la polizia!
Cazzo. Perché?
Il capo chef ha riconosciuto Tommo.
E dove? Come si conoscono?!
- Hanno fatto un budino di sborra insieme. - Ovviamente, cazzo!
- Stanno arrivando! - Andate a fottere il resto della roba!
Io la lego.
La lego. La lego.
Ecco qua!
Ma che fai?
Ecco qua, cazzo!
Sarim!
Sarim! Cavolo, la spalla sembra lussata. La sistemo io.
Anley, vieni qui.
Tienigli la mano sulla spalla, non importa cosa dice. Non la sollevare.
Presto!
- Alzati, dai! - Forza, Vinnie, sali in macchina!
- Dai! Veloce! - Parti, cazzo!
Ecco Jim, rallenta!
Quanto ci hai messo?!
Solo una cazzo di donna lo chiederebbe.
Vedete? Per questo non mi sono mai sposato.
- Stronzate così. - Solo per questo?
Ehi, ho avuto un sacco di proposte, bella.
Tutto bene, tesoro?
È...
il mio ultimo giorno da uomo single.
Sì...
beh...
non è poi una gran cosa esserlo.
Sono in uno stato pietoso, io!
Tu la ami, bello...
e lei ama te.
Devi aggrapparti a questa cosa, capito?
Sono fiero di te, Cardi.
- Grazie, amico. - Vieni, dammi un abbraccio.
Lo sai che non cambierà le cose. Sarò sempre qui.
- Farò sempre parte di tutto. - Lo so.
- Sì. - Lo so.
Va tutto bene.
Vieni a dare un'occhiata al tuo matrimonio?
- Sì. - Dai.
- Tutto ingioiellato, eh? - Sì, l'ha fatto Carol, cazzo.
È ora.
Pronti?
Uno. Due. Tre.
Oh, mio...
- Ciao! Grazie! - Come stai?
Cavolo! Chi ha conciato così Nigel? È bellissimo!
Allora...
Sì?
Vuoi dirmi che cosa è successo veramente, ieri sera?
Niente.
Perché non ti credo?
Senti, Erin...
davvero, non è successo niente.
Va bene? Lo giuro.
Okay.
Cari amici...
ci riuniamo qui, oggi, per testimoniare all'unione di...
Carol Dennings...
e Cardi.
Oppure, se usiamo il suo nome di battesimo, Leslie Titt.
L'unione di due persone...
che passeranno il resto della vita insieme, è da rispettare.
Fidatevi di me...
da becchino...
ho visto molti matrimoni...
finire in...
violenza...
miseria...
e omicidio.
Quindi, se qualcuno dei presenti fosse a conoscenza di un motivo
per cui queste due persone non debbano unirsi nel sacro vincolo del matrimonio...
parli ora...
o taccia per sempre.
Sì, io!
No, sto scherzando. Continuate.
Attenti, però. Il 50% dei matrimoni finisce in divorzio o...
Non hai tutti i torti, ma continuiamo...
La damigella d'onore e il testimone...
possono avvicinarsi e portare gli anelli? Grazie.
- Rispondetemi. - Okay.
Vuoi tu, Carol Cassandra Dennings...
prendere quest'uomo, Leslie Arthur Titt?
- In salute e in malattia... - Polizia!
Siamo armati! Nessuno si muova!
- Vincent O'Neill! - Nessuno si muova!
- Mani in alto! - Nessuno si muova!
Vincent O'Neill, la dichiaro in arresto perché sospettato di omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potrà nuocere alla sua difesa
se omette di dire qualcosa su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
No, non capite! È il mio migliore amico!
- È il mio matrimonio! - Cardi, Cardi, tesoro! Va tutto bene!
- Vinnie! State facendo un errore! - Torna dentro. Va tutto bene.
Datemi solo... datemi solo 30 secondi.
Mi avete preso.
Solo 30 secondi.
Erin, so che per te non è lo stesso.
Ma per me sì.
E se ci fosse un pulsante, lo premerei.
So che è sbagliato...
ma sei la prima cosa a cui penso la mattina...
e l'ultima la sera.
Solo, non...
non so dirti quanto sei importante per me.
Di' a Tyler che gli voglio bene.
Vinnie!
Resync: Garth
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Grazie di averci fatto compagnia, arrivederci alla prossima stagione!
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!