Dov'è il bunker con l'erba?
Sottoterra.
Fammelo vedere.
E vivi quaggiù, vero?
- Da quando sei morto. - Signor McCann...
Siediti.
Ti starai chiedendo cosa ne farò di te, vero?
Sì.
Il pensiero mi è passato per la testa.
Mi vedo...
dentro te, Vinnie.
In che senso?
No, Cristo! Non in quel senso.
Quello che intendo è che...
vedo un po' di te...
dentro di me.
Porca puttana!
Ho cominciato dal nulla.
Mi sono fatto strada con inganni e astuzia.
E rispetto le persone che fanno lo stesso.
Quindi, se puoi fare tutto questo...
e mettere in scena il tuo funerale...
sei un uomo che può essermi utile.
Quindi...
questa è la mia proposta.
Ti pagherò i conti e tutto questo si duplicherà, triplicherà, quadruplicherà.
Avrai bisogno di più spazio. Dirigerai tu, ma sarà tutto mio.
Il nostro impero di marijuana.
E se mi dovesse servire un ladro...
o qualcosa che richieda le tue abilità...
ti chiamerò, e tu collaborerai.
Siamo d'accordo?
Posso smettere di preoccuparmi del fatto che mi taglierà l'uccello?
Consideralo al sicuro nelle mie mani.
Ma nessuno mi fotte due volte, Vinnie.
- D'accordo? - Sì.
D'accordo.
E datti una ripulita. Non puoi lavorare per me in quello stato.
Credo che ci sia bisogno di un brindisi.
No, quello è...
è piscio.
E dove caghi?
BRASSIC s02e02
Sottotitoli: Preacher, Lester Freeman, BeeBee, Cassidy
Resync: Garth
Revisione: Tulip
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
- Ehi, ehi! - Ciao, bello!
- Ehi, Vin! Stai bene? - Ehi!
- Ehi, Vinnie! - Tutto bene?
# Sono vivo! #
# E vedo tutto con altri occhi, oggi. Sono vivo! #
# Sono vivo! #
# E me ne sto seduto qui a gridare e a essere me stesso. Sono vivo! #
# E sono reale! #
# Respiro, tocco, vedo e sento. Sono vivo! #
# Sì, ascoltatemi tutti! #
# Sono un uomo! #
# Non m'importa se ho i capelli un po' troppo lunghi. Sono un uomo! #
# Tesoro! Tesoro! Tesoro! Tesoro! #
# Sì, sì! #
# Sono un uomo! #
# Sono rosso, giallo, nero e abbronzato. Sono un uomo! #
# Sono vivo! #
# Me ne sto seduto qui a gridare e a essere me stesso. Sono vivo! #
Voilà.
Voilà?
- È una serranda chiusa. - Sì, cazzo.
Lo è adesso, ma non quando sarà piena di piantagioni esotiche, Dyldo.
Unità 51. È dove gli americani tengono gli alieni extraterrestri.
Quella è l'Area 51. È top secret.
Sai, decodificano le astronavi che si schiantano...
studiano gli occupanti e, poi, creano i propri velivoli basati sulla loro tecnologia.
Sì. Beh, qui dentro coltiveremo erba. Su scala industriale.
Dove l'hai preso?
Da Chinese Dan.
- È un viscido stronzo! - Lo so che è un viscido stronzo.
Ma il viscido stronzo ha proposto un accordo per il deposito, senza fare domande.
E la cosa migliore: è di fianco a un magazzino per insaporitori al curry.
Ci sono erbe, polveri e stronzate simili.
Quindi, creando la giusta ventilazione, maschererà l'odore della ganja, capito?
C'è solo un problema.
Ti ha fatto fare la figura dello scemo.
Bambole pel di carota.
Non erano popolari trent'anni fa?
- Sì, le originali. - No.
Sono tornate di moda, in realtà.
Premi qua.
Di moda in Cina.
Ah, giusto, e visto che Chinese Dan è così "cinese"...
- si è impadronito di tutte queste. - E che dobbiamo farci?
Le ho comprate come parte dell'accordo per il deposito.
- Cazzo! - Eddai, cazzo!
Le bambole sono bambole!
Le adoravano negli anni '80! Le rivenderemo in un baleno!
Sì, beh, allora dovremmo comprare una vagonata di videoregistratori, cazzo.
Sì, e pure dei Tamagotchi, allora.
Chiudete il becco!
Ci serviranno luci riscaldanti, irrigatrici e dei ventilatori.
Possiamo rubare tutto.
Ma possiamo far funzionare una coltivazione industriale, Dyl?
Va bene.
Si dovrà erigere un controsoffitto.
Bisognerà delimitare le zone.
Si dovrà misurare per bene...
senza improvvisare.
Dobbiamo bloccare quell'entrata...
useremo la porta sul retro.
Non possiamo esporre le piante ogni volta, ma...
a parte questo...
- potrebbe funzionare. - Sì!
Cazzo! È McCann. Ecco.
Signor McCann.
- Ciao, Vin, dove sei? - Non ci crederà, ma sono all'interno...
di quello che, presto, diventerà la nostra coltivazione.
Eccellente, eccellente!
Lei ha delle gemelle, vero? A loro piacciono le bambole?
Le bambole?
Sì, ne ho un paio in più.
Gliele do la prossima volta che ci vediamo. Voleva parlarmi?
Sì, in effetti.
I miei ragazzi sono impegnati, ho bisogno che recuperi una cosa per me.
Sì, sì. Nessun problema. Che cos'è?
Si chiama Tony Tillerton.
- È... è una persona. - Ti scrivo due indirizzi.
Uno è il suo e l'altro è dove lo dovete portare.
Magari porta un amico con te. È un subdolo stronzetto.
- Sì, capito, certo. - E... Vin?
Sì?
- Portami quel coglione tutto intero. - Senta...
No, è andato.
Va bene...
a chi va...
una bella scampagnata?
# Li sai legare con un nodo? # # Li sai legare in un fiocco? #
# Li puoi gettare dietro le spalle come un soldato di reggimento? #
- # Hai le orecchie... # - Bella!
Ehi, Tommo. Dove sei?
Dall'altra parte del Paese, direzione Francia.
- La Francia? - La Francia, sì.
Andiamo a comprare l'alcol per il Rat And Cutter.
Dio mio, la sua memoria. Te l'avevamo detto.
Sono le nuove pillole di merda. Non ricordo un cazzo di niente.
Cardi ti saluta. Carol gli ha fatto una trasformazione, alla Vinnie.
Sì? Come sta?
Sembra un cretino.
C'è tutta la famiglia. Ci sono Carol, Erin, Tyler...
e, per il massimo effetto, la nonna di Carol, Alma. Saluta, Alma.
- Ciao. - Tutto bene, Alma, tesoro?
Sì, grazie.
- Sei il negretto? - Nonna!
- Vinnie. Quello pazzo. - Proprio lui, Alma.
- Senti io vado. Portami un po' di formaggio. - Certo.
Formaggio, ecstasy e tutto l'alcol che puoi far entrare nella giardinetta.
- Cos'è l'ecstasy? - Niente che ti interessi.
- Sono caramelline per i grandi. - Grazie, Cardi.
- Sei molto utile. - "Au revoir, Vin".
"Au revoir, bon voyage."
"Déjà vu". Cose francesi a caso del cazzo.
Ehi.
Smettetela di giocare con quelle cazzo di bambole!
Deve aver fatto qualcosa di male. Non mandi a prendere la gente,
- a meno che non vogliano venire. - Forse non guida, Dyl.
Digli di prendere il treno, cazzo!
E se non c'è una linea ferroviaria dove vive?
Allora un autobus, cazzo!
Senti, non lo so!
Ci ha chiesto di andarlo a prendere, quindi devo andare...
Che sta succedendo, là dietro?
- Penso di avere un'infestazione. - Un'infestazione?
- Chi ti sei scopato? - Ho incontrato questo tipo online, Randolf.
- Era piuttosto sporco. - Cioè zozzo, oppure sporcaccione?
No, non sporcaccione, cioè...
veramente sporco.
- Fantastico. Che sito hai usato? - "Trombazozzoni.com".
Il sesso è stato stupendo. L'ho distrutto. Aveva un buchino bellissimo.
Ma, da allora, ho un prurito fortissimo al pube. Avete consigli?
Io sì. Non fare sesso con uomini sporchi di nome Randolf.
Dovrai raderti.
Lo sto cercando su Google. Sono quasi certo che tu abbia i pidocchi genitali.
- Cazzo. Cosa? - Potresti avere la candida.
- O la rogna. - Forse le piattole.
- O la malattia extrammamaria di Paget. - Anche!
Grazie, cari. Mi fate proprio stare meglio!
Bene, eccoci qui... Avondale.
Non esiste nemmeno, vero?
BENVENUTI AD AVONDALE
- "Col mio occhietto vedo vedo..." - No!
- Basta con questo giochino! - E a cosa giochiamo?
So io un gioco, ed è grandioso! Ci giocavamo a scuola.
Ognuno di noi...
deve dire...
- un segreto. - Sì!
- Okay, okay. - Va bene, inizio io.
- Quando sono solo a casa... - Guarda che c'è un bambino!
Non preoccuparti, è pulito.
Mi metto a mio agio, afferro una spazzola e...
fingo di cantare pezzi romantici davanti a migliaia di fan adoranti.
Perché la cosa non mi sorprende?
- Chi è il prossimo? - Io.
Dio, sono sinceramente nervosa.
Una volta, in un bar, ho rubato la colazione ad un bambino, mentre stava al bagno.
- Pessima! - Perché?
Era una merdina grassoccia insopportabile!
Bene, tocca a te.
A me?
Sì.
- Fammi pensare. - Ne devi avere a centinaia!
- Non proprio. - Oh, dai, Carol!
- Posso di nuovo io? - No.
Dai!
Va bene.
Bene.
Ma i piccoli non possono sentire.
Un cazzo di porno, Carol?!
Pensavo ci facessimo una risata!
Sopra cosa? Mi dici...
che hai fatto sesso...
davanti ad una videocamera...
e tutto il fottuto mondo lo ha visto?!
Non era mica Pulp Fiction, Cardi!
- Ed è stata una vita fa! - Ho delle cazzo di immagini in testa!
Stai esagerando! Mia nonna non è mica infastidita!
Bene, certo, lei...
- lo sono io, cazzo! - Sei un ipocrita, Cardi!
Ti piace il porno, ma non che la tua ragazza ne abbia fatto uno.
Qual era il titolo?
Tope Insaziabili.
Capitolo 22.
Da non credere!
Metti in moto, cazzo!
Porca miseria!
Gesù! È un tetto di paglia.
Non fa presagire che sia un pazzoide che brandisce un'ascia, no?
Ehi!
Ha dei pavoni.
Oh, mio Dio, gli psicopatici amano gli animali!
Jeffrey Dahmer aveva dei gatti.
Già, e infilzava pure le teste dei cani sui pali.
Teniamo gli occhi aperti, però, ora.
Qualsiasi rogna, lo aggrediamo.
Salve, ragazzi!
Pasticcini caldi, appena usciti dal forno.
Vanno che è un amore con una tazza di tè.
Bene, conoscete la procedura.
Siamo una famigliola felice, in una bella gita, perciò...
- passaporti, sorrisoni, e fingiamo che... - Passaporti?
Già, Alma. Sì, passaporti.
Ovvio. Stiamo andando all'estero, no?
Non ho un passaporto. Non vado all'estero da quand'avevo 19 anni.
Ma che cazzo dici?!
Cazzo di... Cristo santo!
- Nonna! - Cosa?
- Nessuno me l'ha detto. - Ma andiamo in Francia!
- C'entra la Brexit? - No, no...
- c'entra col cazzo di andare all'estero! - Tommo!
Ho il mio libretto della pensione.
Va bene. Allora tu mostri quello, io la scheda della palestra
- e lui la cazzo di tessera di Starbucks! - Basta!
- Lei se ne va! - Non la butti fuori!
Non passeremo, capito? Senza il suo passaporto.
E non torno indietro, Carol, perché ci vogliono troppe fottute ore!
Non possiamo buttarla fuori nel mezzo del nulla.
Non è il nulla. È Folkestone.
Ci sono hotel, un porto, si divertirà.
Vuoi andare con lei e girare un porno, mentre aspetti?
- Cresci! - Invece fanno furore, 'ste cose.
- Pompini senza denti, insomma. - Cos'è un porno?
È un film per adulti.
- Col sesso. - Tommo!
- Cosa? È o non è fattualmente accurato? - Ma...
risolviamo questa situazione, okay?
Perché non spieghiamo cos'è successo, e vediamo se c'è qualcosa che si possa fare?
- Tipo? - Non lo so!
Sto pensando a come risolvere!
- Potrebbe nascondersi nella roulotte. - No, tesoro, non può.
- Perché no? - Sì...
- effettivamente, perché no? - No!
No, no, Carol, pensaci. Il ragazzino se n'è uscito con un'ideona.
- Nascondermi? - Sì, tesoro! Nel cesso.
Non mi nascondo nel bagno.
- Sotto al letto, allora. - No!
No, Carol. Ci daranno uno sguardo e crederanno che siamo due coppie.
- Non penseranno ci siano altri. - E perché l'hai portata?
Sto iniziando a chiedermelo pure io.
O la roulotte o niente!
Questi...
qua sopra e si scopre che...
c'è sicuramente...
un sacco di spazio.
- Ecco qui. - Non c'entrerò mai!
- Ma sì. Su le gambe! - Non mi piace questa cosa!
Carol, un paio d'ore e siamo in Francia, okay? Infatti, sai cosa?
Fai finta sia un'avventura. Fingi che ci sia la guerra
- e ti nascondi dai Nazisti. - Ma se perquisiscono?
- Non hanno telecamere a infrarossi? - Non preoccuparti!
Non vogliono vecchiette, le ossa sono fragili. Dai, tesoro.
Nel caso, diremo che hai la demenza, e ci sei saltata su mentre eravamo distratti.
- Stai bene, nonna? - Bene...
Dalle un cuscino!
Già. Vuoi dell'acqua, tesoro, magari una merendina?
Chiudi il maledetto coperchio e basta!
- Posso andare dall'altro lato? - No, non puoi.
Nonna? Quale nonna?
Idiota.
All'inizio era solo una copertura,
giusto per allontanarmi qualche ora da mia moglie.
Sapete? "Vado solo a giocare con il trenino elettrico, cara."
E poi venivo qui, andavo laggiù a...
fare il...
lavoro per Terence. Ma...
ovviamente, ho dovuto investire un po' di tempo coi trenini, nel caso lei venisse, e...
e così iniziai a ordinare un pezzo di qua, un pezzo di là...
Non toccare! No, hai fatto deragliare il locomotore!
Ho ordinato pezzi via internet e mi ci sono veramente appassionato.
Quando si vede quel trenino sfrecciare sul tracciato,
può risultare abbastanza terapeutico.
Mi scusi, signor Tillerton?
Posso provarlo?
Ho sempre voluto sparare con uno di questi.
Ma sono essenzialmente un ornamento, amico mio.
I proiettili ci sono.
Bene, accomodati pure. Ma assicurati di farlo fuori, nel retro.
Li fa mai scontrare?
- Prego? - Li fa mai...
tipo scontrare uno contro l'altro?
Perché dovrei?
Per divertimento. Tipo "Oh, no, stanno per scontrarsi!"
Incidente. Vittime.
Carneficina. "Ho perso una gamba!"
"Sono stata separata dal gruppo!"
"Oh, i miei bambini, dove sono andati? Dove sono i miei bambini?"
No!
Così sua moglie non sa proprio che fa truffe informatiche?
Oh, assolutamente, beatamente inconsapevole!
Abbiamo un meraviglioso pensionamento.
Certo, Dio solo sa da dove crede che arrivino i soldi.
Merda!
Porca miseria!
- Mi veniva contro. - È un pavone!
- Mi veniva contro. - Ehi, ehi, abbassa l'arma.
È Struan, questo!
È il mio preferito!
Mi dispiace! Sono un amante dei pesci! Ho degli animali, glielo possono dire tutti!
Sono stato a letto con quest'uccello!
Intendevo... Non in quel senso, no!
- Accucciato come un cane. - Comunque strano.
Mi veniva contro.
- Basta dirlo! - Va bene, possiamo...
- Oh, Struan... - Possiamo andare?
- Andiamo, Tony. Lo so, povero Struan. - Struan.
- Andiamo. - Non lo vedrò mai più.
Lo so, lo so.
- Andiamo. Prendiamo una tazza di tè. - Oh, Struan.
Lo so, è un peccato. Andiamo, lo rivedrà.
Chi è il ragazzo che gli ha sparato?
- Qual è il suo nome? JJ... - JJ. Non l'ha fatto apposta.
Ehi, tu, coglione! Vieni qua, cazzo!
Sì, lascio un appunto alla moglie per il... per Struan.
VADO FUORI! PAVONE MORTO!
Vi dispiacerebbe se andassi a fare una scappata in bagno, prima di andare,
- visto che è un viaggio lungo. - Sì, va bene. Nessun problema.
Grazie.
Va' con lui.
- Andare con lui? - Sì. Potrebbe avere in mente qualcosa!
Tipo?
Beh, non lo so! Ma Terence diceva che è un tipo subdolo, no?
Ma dai, questo tipo sforna focaccine, non mi sembra pericoloso!
Che cos'hai, lì? A lato della testa, proprio lì?
Va' con lui!
Scusi, devo venire con lei.
- Venire con me? - Sì, è solo...
giusto per sicurezza, ecco.
- Okay. - Se deve solo pisciare,
posso girarmi dall'altra parte, perciò...
Okay, d'accordo. Ma devo avvertirti...
soffro di vescica timida, perciò...
Bene, sì. Certo, vescica timida.
Mi dispiace molto.
Riesco a sentirla nelle condutture, ma non riesco a farla uscire!
Nessun problema.
- Posso fare qualcosa per aiutarla? - Tipo?
Non so. Far scorrere l'acqua o fischiettare, roba simile.
Beh, se ti va, per me va bene.
Oh, no, no, no. Oh, no! No, non aiuta proprio per niente!
È tornata dritta nella vescica.
Provo coi rubinetti, allora.
Oh, sì, penso che ci siamo...
Oh, no! È tornata su di nuovo!
Cristo santo! Cosa c'è?
Cosa state facendo? Siamo nel furgone!
- Soffre di vescica timida. - Vescica timida!
Non esiste mica! Digli che dobbiamo andare!
- Dobbiamo andare. - Sto scoppiando!
Perché non puoi lasciarlo pisciare?
- Sono proprio dietro la porta del bagno. - Va bene!
- Chiudo solo la porta a chiave, grazie. - Okay.
Per come la vedo io, la vita è tutta questione di percezione.
Due ore fa...
non sapevi che la passera della tua ragazza fosse a disposizione di ogni pinco pallino...
ed eri felice, nella tua ignoranza.
- Sì, ma ora lo so. - Giusto, perciò...
fa' finta di non saperlo.
- Come? - Di' al tuo cervello che non è mai successo.
Di' al tuo cervello che...
non si è scopata un tipo col cazzo enorme davanti alle telecamere,
e non ci sono migliaia di persone...
- che si sono fatte seghe a profusione. - Tommo, Tommo!
- Non aiuti. - Va bene, continua a torturati.
Ma non c'è niente che tu possa fare o dire, che possa cambiare le cose.
- Una cosa c'è, veramente. - E sarebbe?
- Voglio vederlo. - Va bene.
- Voglio vedere il film. - Davvero?
- Pensi di essere all'altezza, vero? - Sì.
Sopportare quello che esce dal vaso di Pandora?
- Qualsiasi cosa venga fuori. - Okay.
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Sfrega bene questa lampada e vedi cosa viene fuori.
Grazie, genio.
Fammi fare qualche telefonata.
CONTROLLO PASSAPORTI
"Bonjour."
- Sono della Cornovaglia. - In questo caso...
Siamo a posto, bello, fatti un giro sul mio uccello!
Passaporti.
- Fate buon viaggio. - Ricevuto.
Vorrei solo...
che la mia cara nonnina potesse essere qui.
- Una passeggiata. - Perché l'hai fatto? Parlare di lei?
Mi stavo solo divertendo. Tranquilla, siamo passati!
Quand'è che la nonna può uscire?
- In Francia. - Cosa?
Carol, ci sono telecamere ovunque.
Prima attraversiamo la Manica, poi la tiriamo fuori a Calais.
Ehi...
- vuoi una birra? - Era ora, cazzo!
Cosa ci fanno qui queste cose?
Siamo...
degli esperti di bambole.
Mia figlia aveva una di queste.
Penso la chiamasse Bernadette.
Già, non la sopportavo.
Sapete che costavano 500 sterline l'una, negli anni '80?
- Visto? Richiesta. - Sì, al tempo.
- Allora. - Richiesta.
Tutto bene, bellezza?
Penso sia infezione fungina.
Meglio se ti fai controllare. Un mio amico ce l'aveva.
È venuto fuori che era la malattia extramammaria di Paget.
- Visto? - Che roba è?
Beh, in pratica è associata a un...
- un cancro. - Cosa?
Perdi sangue, da qualche parte?
Non mi pare.
- Lo scroto prude? O solo il pube? - Soprattutto il pube.
- E hai delle secrezioni? - Ma andiamo! Sei un dottore, per caso?
Oh, no, no, ma non arrivi alla mia età, senza...
un bel po' di problemi di salute. Capite?
La cosa più importante è evitare situazioni stress...
Cazzo!
Fuori! Uscite dal furgone! Uscite!
Venite fuori! Fuori ho detto!
Dammi le chiavi! Dammele!
- Non picchiarlo! Sta' calmo, bello! - Vuoi stare zitto?
- Cazzo! - Okay, andiamo! Andiamocene!
Tutto a posto, Dyldo?
Stronze teste di cazzo!
Le cazzo di chiavi, ciccio!
Che figli di puttana!
Che teste di cazzo!
Beh, siamo nella merda totale, belli!
Sapevano che stavamo arrivando. Per forza!
Certo! Sono stati avvertiti! Quella testa di cazzo laggiù!
- Cosa? - È colpa tua, Ash! Cazzo!
- Perché mia? - Cazzo di vescica timida?
- Non riusciva a pisciare. - Stava prendendo tempo, porca puttana!
Per poter chiamare quei coglioni! E ora l'abbiamo perso, cazzo!
- Che cosa dirò a McCann? - Trovate!
Per fortuna!
Ma cazzo! Sono finite nella merda di mucca!
- Tirale fuori. - E se becco la malattia della mucca pazza?
Hai sparato a un pavone, cazzo!
Tirale fuori!
Allora, di sicuro non si aspettano che li inseguiamo...
- perciò dovremmo corrergli dietro. - Sono armati, cazzo!
Vuoi chiamare tu McCann e spiegargli che abbiamo perso un cazzo di pensionato?
- No. - Esatto.
Ma porca puttana!
Tutti nel furgone.
Mi si stanno rovinando le scarpe, bello!
- Niente campo. - Ho messo le mani nella merda, sta' zitto!
"Bonjour et bienvenue en France!"
- Missione compiuta. - Bene. Tiratela fuori da lì!
- Cristo santissimo! - Sei sul lato sbagliato della strada!
Testa di cazzo!
Può prendere l'aereo al ritorno. Non ho intenzione di rifarlo.
Ehi.
Ho scritto a "Mani di Fata" McGuinness. Ha un sexy shop a Southport.
Se c'è qualcuno che può trovarlo, è lui.
Sei un mito.
Sveglia, nonna, è ora di alzarsi!
Nonna, siamo riusciti a passare! È tutto a posto!
Ora puoi uscire, puoi tornare a sederti in auto!
Alma, tesoro!
Alma...
- merda. - Perché hai detto merda?
Non sono un dottore, ma...
direi con un livello di sicurezza abbastanza alto...
- che sia morta. - Cosa?
No!
Nonna!
Nonna, no!
- No! - Andiamo fuori.
- È morta? - Sì, ma era molto vecchia.
Forza.
Perché l'hai messa lì dentro?
Non è stata una mia idea. Era di Tyler. L'ho solo appoggiata.
Non è colpa di nessuno, Carol.
Correzione, è colpa sua!
- O tua. - Cosa? Mia?
L'hai infilata là dentro! Anche se era vecchia e doveva prendere le medicine!
- Che cosa le è successo? - Forse...
è morta per cause naturali.
L'hai infilata sotto il letto di una roulotte!
Cosa che, di per sé, non ti uccide.
Che cosa dirò a mio nonno?
Sono stati sposati per quasi 49 anni!
Forse...
di cancellare le nozze d'oro.
- Stai parlando della mia nonnina, cazzo! - In tutta onestà...
non sarebbe successo con il cazzo di passaporto!
Ti uccido, cazzo!
Carol, Carol!
- Carol! - Ed era razzista!
Possiamo andare comunque in vacanza con la signora morta?
No, no, no, tesoro.
- Dove sono quegli stronzi? - Amico, saranno già lontani!
Perché sono dei dannati professionisti! Avete visto le maschere?
Le maschere non ti rendono professionista, JJ. Costano 1,49 su Ebay!
Sono andati sempre dritto, e non ci sono grandi incroci,
- procediamo e speriamo... - Cazzo!
- Sono loro? - Oh, merda!
- Sono loro. - Visto? Vescica timida!
Prendiamoli.
Cazzo, quei coglioni ci hanno visti!
Vogliamo solo parlare!
"Vogliamo solo parlare".
Cosa? Magari funzionava!
Di cosa cazzo volevi parlare? Della situazione economica?
- Per amor di Dio! Ci stanno seminando, Vin! - Non ci stanno seminando.
'Sta merda non riesce a stare al passo.
- Non è il momento, Cardi. - Si tratta di tua nonna.
Non hai capito che non è il momento? Cos'ha fatto?
È... è, tipo, morta.
Come, morta?
Morta, morta.
Morta.
E parlando di cose rigide,
- sapevi che tua sorella è in un porno? - Tenetevi.
Ti richiamo, okay?
Oh, ragazzi, non va bene così.
Non fate più scherzi coi miei pavoni...
branco di disadattati!
Ci sta sparando! Ci sta sparando, cazzo!
- Sapevo che era armato e pericoloso... - Rallenta!
- Non rallento. - Amico, ci ucciderà!
Senti, te lo ordino, smetti di inseguirli!
Faccio zig zag.
Ma sei tutto scemo? Ma ti ascolti, cazzo!
Non puoi prendere un bersaglio mobile.
- Vaffanculo! - Merda!
Morirò recuperando un vecchio che non può pisciare!
Vuoi chiudere il becco? Non muore nessuno!
Solo, calmi! Ehi, ragazzi! Calmatevi, cazzo!
Uscite da questo cazzo di furgone!
Oh, Gesù!
- Si è staccata la testa! - Fantastico!
Eh, non va bene così.
Non va bene? Non hai visto il cartello?
- Calcolato male. - Sì, tu hai calcolato male, cazzo!
- E, ora, c'è una testa per terra, bello! - Mado', gli occhi sono aperti, mi guarda!
- Potete farlo smettere, per favore? - Cosa facciamo?
Cosa cazzo intendi?
Non ci è più utile.
Beh, stranamente, non è utile neanche a noi, stupido!
Tu! Prendi gli stronzi!
Cazzo, è McCann!
- Cosa faccio? - Non rispondere.
"Non rispondere". Un fottuto genio, Dyldo.
- E se lo sa? - Come cazzo fa a saperlo?
Puoi calmarti Dylan? Calmati, cazzo!
Calmo anche tu, cazzo!
Merda!
Okay.
- Pronto. - Salve, Vin, come va?
Sì, sì, bene, grazie. Mai stato meglio, in realtà.
- Hai Tillerton? - Oh, sì.
Sto proprio... lo sto proprio guardando in faccia, adesso.
Sei di ritorno? Non sembra che tu stia guidando.
No, ci siamo fermati. Doveva...
doveva pisciare.
Oh, sì, ha la vescica timida, vero?
No, non più. L'abbiamo sistemata, in realtà.
È un cavallo da corsa, ora. Tony, sbrigati!
Ci vediamo dopo?
Sì, all'indirizzo inviato, ore 17.
Sì, non vedo l'ora. E ha chiuso, cazzo!
Perché li hai lasciati andare? Li abbiamo persi! E hanno il suo corpo!
Cosa facciamo, ora?
Mi sta ancora fissando.
JJ, se continui, ti spacco la testa, bello!
Dobbiamo spostarla, prima che arrivi qualcuno.
No!
- JJ? - Col cazzo che tocco quella cosa!
Cazzo! Come spostiamo una testa umana?
Quelle bambole rosse.
Dai, amico, Dyl... lanciaci una di quelle scatole.
Sarò sincero, non so se ci riesco.
- Io e te, un orecchio ciascuno, funzionerà. - Cazzo.
Sembra un po' sorpreso, vero?
Certo che sembra sorpreso!
Lo saresti anche tu, se perdessi la testa.
Oh, cazzo!
- Puzza di sgombro, vero? - Sì, è il sangue.
Oppure ha mangiato dello sgombro col tè.
Oh, bello! Bleah!
Wow!
- Ci siete? Preso? - Sì.
- No! - Dannazione!
Sei stato tu!
- Non l'hai afferrata. - Perfetto, coglione!
Non è colpa mia, avresti potuto rompergli il naso!
E voi come ve la passate?
- Passato un bel pomeriggio? - Perché prenderla?
- Cosa te ne farai? - Cazzo suggerisci? Di lasciarla qui?
Credo che una testa mozzata solleverebbe delle domande, no, Dyldo?
Tu prendi lì, io qua.
- Va bene, amico. - Cazzo!
- Cazzo. - Merda. Un ciclista.
- Dove? - Un ciclista, è veloce.
- Chiudi. Tutto bene, amico? - Buon pomeriggio!
Porca puttana.
Abbiamo portato qui una donna, illegalmente e, ora, è morta.
Se andassimo alla polizia, ci farebbero delle domande molto scomode.
- Non possiamo buttarla a mare? - Taci!
Povera nonna!
Per me...
ci sono due opzioni.
No, tre.
No...
- quattro. - Oh, per l'amor di Dio, Tommo!
Okay. Opzione A...
raccontiamo tutto alla polizia e succeda quel che succeda.
- Parli francese? - "Oui".
Oltre a "oui"?
"Es-tu trempée".
- Che vuol dire? - Vuol dire circa...
- "Sei bagnata?" - Ci sarà molto utile, vero?
- Okay, B? - Opzione B...
organizziamo un funerale veloce.
Servizio dignitoso, la buttiamo nel forno...
e procediamo come se nulla fosse.
- Forno? - Forno.
O tomba, ma...
il forno è più eco-sostenibile.
Quindi, organizzeresti un funerale veloce, in un Paese straniero, e a buon prezzo.
Potrei sentire Gary dell'Abracadaver.
Vedere se ha delle conoscenze francesi.
Becchino gay: ci sarà un qualche sito web
- o un gruppo WhatsApp. - C.
- Opzione C, la mia preferita. - Sarebbe?
Prendiamo l'alcol, quello che serve. Missione compiuta. E poi...
nascondiamo la nonna in un posto discreto.
- Cazzo, nasconderla?! - Senti, pensaci un attimo.
Torniamo, prendiamo il suo passaporto,
ritorniamo qui e poi, riveliamo che è morta.
Voilà! Nessuno va in prigione.
Dove vuoi nasconderla, Tommo?
In un campo? In una cabina telefonica? In un cazzo di tappeto arrotolato?
Certo che no. Sono opzioni terribili. Beh...
- il tappeto potrebbe andare. - L'hai uccisa, stronzo!
E, ora, vuoi buttarla in un campo e...
riempire d'alcol la roulotte!
Ho categoricamente detto no al campo.
Forse lo hai dimenticato, ma abbiamo portato in questo Paese una donna senza documenti.
Tutti noi. In società.
Dunque, siamo tutti sulla stessa barca. Insieme.
Non la nasconderai, cazzo!
- Bene. Qual è il tuo piano? - Allora, abbiamo portato da mangiare.
Come puoi mangiare in un momento del genere?
- Togli le mani! - Ehi, topino insaziabile.
Carol, niente riporterà indietro tua nonna. Mi dispiace. Okay?
Ma io dico di continuare il viaggio...
approfittare del...
bel tempo...
sì? Prendiamo l'alcol, e...
dei dolciumi...
ed elaboriamo un piano strada facendo, okay?
Presto, presto, presto!
Non era sadomaso, solo sculacciate leggere.
- Cos'è? Strangolamento, tipo? - No!
- Seduta in faccia? - No!
- Mica c'entra la cacca? - Oh, no, no, no!
- Dove cazzo è la roulotte? - Dov'è?
Al diavolo la roulotte, hanno preso nonna!
Le sue esatte parole sono state: "Riportalo intero".
Non solo la testa.
Non la sua cazzo di testa. Voleva parlargli.
"Passiamo una giornata fuori," disse, "fumiamo una canna, un po' di musica".
E cos'ho fatto? Ho sparato ad un pavone.
E sono seduto vicino ad una scatola con una testa dentro.
È come nel film Se7en.
È mia nonna. È morta.
Probabilmente si è trattato del cuore.
- Un vecchio cuore marcio. Fumava sempre. - Cazzo!
Ecco cosa gli diremo. Diremo così a Terence.
Cosa, che è rimasto intrappolato nel sedile di una roulotte?
No. Chiama Gary all'Abracadaver. Digli che stiamo arrivando e che è urgente.
Dai, cazzo!
- Basta, dobbiamo dirlo alla polizia. - Sì.
Sì.
Sono... sono d'accordo...
e...
capisco la tua logica, ma...
prima che intraprendiamo questa...
strada...
ci sono un paio di cosette che sarebbe più prudente che sapeste.
- Del tipo? - Beh...
A...
- quella non era esattamente la mia roulotte. - Quando dici "non esattamente"...
Beh, sai...
proprio per niente.
È stata rubata fuori un canile a Keighley.
- B? - B. In realtà non ho la patente,
quindi non possiamo dire che guidavo io.
Il che è un problema, se controllano i filmati di sicurezza a Calais e...
- C... - C'è una C. C'è una cazzo di C!
C, ho dei precedenti penali in Francia.
A causa di un incidente di diversi anni fa che coinvolge un paio di studenti stranieri
e un glory hole in un bagno di un cinema di Parigi.
- Cristo Santo, Tommo! - Cos'è un glory hole?
- Un buco dove ci infili... - Cardi.
Che c'è?
È... è per le caramelle!
Sembra che vi siate tutti dimenticati...
- che mia nonna... - La razzista...
è morta, e scomparsa!
- E se non la dovessimo rivedere mai più? - Ehi, ehi, ehi. Ascolta, ascolta.
- Abbiamo risparmiato i soldi del funerale! - Cosa? Va bene, basta così!
Chi vuole girare un porno?
- Nessuno? Chi vuole scopare? - È scioccata e in lutto.
- Sesso dal vivo con me! - E, presto, Tope Insaziabili 23.
Cosa?!
Carol!
Adesso siamo in vacanza?
Cosa volete che faccia? Guardate! Sembra che l'abbiate usato come una fottuta piñata!
- Robe superficiali, per uno come te, Gary. - E poi che faccio?
- Dov'è il resto del corpo? - Beh, porca puttana...
è qui che inizia il grosso favore, perché l'abbiamo perso.
- L'avete perso? - Sì, beh, no, no.
In realtà, l'hanno rubato.
È una lunga storia, cazzo. Senti, la buona notizia è che abbiamo la testa.
Quindi, io dico...
che cuciamo la testa su un altro corpo.
Vuoi cucire la testa su un altro corpo?
Sì. Dai, ciccio, devi pur avere qualcuno da qualche parte!
Sì, ma, stranamente, Vin, i corpi sono ancora attaccati alle teste!
- Sono intatti! - Va bene, va bene. Allora, diciamo...
tanto per dire...
che una delle teste dovesse staccarsi dal corpo. Okay?
E, poi, prendiamo quella testa...
la attacchiamo su quel corpo e lo prendiamo in prestito per un paio di ore.
È così immorale?
Sì!
Assolutamente spregevole...
impensabile, indecoroso!
- 300 sterline. - Affare fatto.
Grande.
Va bene, allora...
abbiamo un...
tizio grasso.
E...
una tipa magra.
E...
un tizio nero.
Quindi, non c'è un match perfetto.
Va bene...
qualcuno la deve raccogliere.
Allora, Dyl?
Manco per il cazzo.
Mia nonna è morta oggi.
Cazzo, è tutta la giornata che reggo quella testa!
- Dai, forza. - Che merda.
Zio! Cazzo!
Porca puttana! Mi è schizzato in bocca!
Come faccio a sapere dove schizza?! Non è colpa mia!
- Ti sto facendo un favore! - Cazzo! Perché ha l'uccello di fuori?
Perché è morto! "Perché ha l'uccello di fuori?"
- Che vuoi che abbia? I pantaloncini? - Sì. Pantaloncini, qualcosa!
- Un po' di dignità per quel povero cristo! - Tienigli la testa!
Cristo santo, zio.
Cazzo, sembra che mi stia fissando, tutto moscio!
Perché puzza di carne di cane bruciata? È orribile, cazzo!
- Perché puzza così? - Ti ci abitui, okay?
E, onestamente, io lo trovo rilassante! Tienigli la testa!
- Va bene, andiamo! - Porca puttana! Cristo!
Eccola!
Cazzo!
- Cazzo! - Dammi l'altra!
Cazzo!
Non so se c'è abbastanza collo per cucirci l'altra.
Gli dovremo mettere una sciarpa.
Eccoci.
Eccolo. A ore due.
Due? A ore due?
Davanti a te, un po' a destra.
- Perché hai detto "a ore due"? - Come su un orologio!
Cazzo. Quello là, coglione!
Con la barba e i sandali orribili.
Ha le chiavi nella tasca della giacca.
Dai, vai. Forza.
Forza.
Scusi, scusi. Pardon, pardon.
Sì, no. Sto bene, benissimo. Scusi.
Successo!
Okay.
Dov'è?
Dove hai parcheggiato...
stronzo con i sandali?
Ma mi prendi per il culo?
Come ci entriamo tutti?
Non abbiamo scelta.
Entrate.
Mani di Fata?
Ce l'hai?
Lei, signore, è l'ispettore Morse della passera.
Ho parlato con Mani di Fata.
Sono o non sono un genio?
Merda, è lui. Va bene, allora...
lasciate parlare me, okay?
Signor McCann.
- Dov'è? - Nel retro del furgone.
- Voglio vederlo. - Sì, è...
ha iniziato ad andare nel panico, mentre arrivavamo.
Cioè è andato in iperventilazione, cazzo. Penso abbia avuto un infarto, sa?
Apri, dai.
Forza.
Ha detto di essere ingrassato.
Probabilmente è lo stress.
È stato tutto molto veloce.
Brutto bastardo!
Hai scansato la mia ira con la morte, eh, stronzo?
Così te la sei scampata, vero, cazzo?
È questa la tua fottuta via d'uscita?
La vedete quella faccia?
È la faccia di un traditore!
È la faccia di un uomo che ha tentato di fottere il suo cazzo di datore.
Sono queste le bambole?
Le bambine le adoreranno!
Sbarazzatevi di lui.
Me la sono un po' fatta sotto.
Ciao...
Devo fare pipì.
Sì. Ora...
accosto subito.
Va bene.
Fai in fretta, dai.
Carol...
lo senti questo odore?
No.
- È un guinzaglio? - Tu non guardare!
No, no, no, no, no.
Cristo!
È...
è...
è peggio di una sculacciata! Carol!
Carol!
Merda! Ciccio, la macchina!
La macchina sta...
"Col mio occhietto vedo vedo...
qualcosa che comincia per F."
Merda.
- Sì. Vin, come va? - Sì, bene, grazie, bene.
Com'è la vacanza?
Fantastica, grazie. Stiamo passando una bella giornata.
Sì. Anche io.
Una bellissima giornata.
Nonna!
Cazzo.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
- Pronto? - Pronto, sì.
Lascia a bocca aperta, eh?
Che ragazzaccio. Porca miseria!
Va bene. Torno subito!
Che fallo!
Dio!
Sì, ma che mi dici del prurito?
- Piattole? - Piattole, sì.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!