4 GIORNI PRIMA
Porca puttana, Quill, mi fai fare tardi!
Sì, è così.
Beh, sto cercando di sbrigarmi e tu...
continui a chiamarmi!
Sì, ho la neve. Senti, ci metterò dieci minuti.
Dieci minuti.
O forse meno.
BRASSIC s01e06 - Finale di stagione
Merda!
Furto spontaneo.
Dio, sono passati anni dall'ultima volta. Puoi pensarci tu?
Sì, gratto un po' il tettuccio e passo lo spray.
- Hai dato un'occhiata? - Non ancora. Tu fai davanti, io dietro.
- Impossibile! - Cosa?
- Anticaglie! - Anticaglie?
Sì. L'ho rubata vicino a un negozio d'antiquariato a Walburn.
E questo che caspita è?
È un vecchio dildo.
- No, non lo è. - Certo che sì!
- Non può essere! - Guarda il glande!
Portiamolo al banco dei pegni.
Sly Si li adorerà.
Fa' attenzione.
SI LO COMPRERÀ
Eccolo qua!
Il grande stallone. Come va, Si?
Tutto bene, Vin.
- Cos'hai per me? - Te lo dico. Ho dell'autentico...
- antiquariato, e non le tue merde tarocche. - Antiquariato?
Sì, cucchiai d'argento, una tabacchiera, pistole a pietra focaia, e una specie di...
strano...
uno strano soprammobile.
Bene. Bene.
Questa è una bellezza!
- Porca puttana! - È grande, eh?
- È per i cavalli? - Se è per i cavalli?
- Beh, c'è un cavallo qui. - Sì, ma...
è solo una decorazione, cazzo.
Perché un cavallo dovrebbe volere un dildo?
- Decorazione... - Sì, è per guardarlo mentre...
Vuoi comprarlo o no?
No, è troppo strano per me.
Questo è un banco dei pegni, non dei peni.
Prenderò il resto, comunque.
- 200. - 300.
200!
- 250. - 200!
225.
- 200! - Che ca...
andata.
Merda.
Che ci fai, lì?
Scendi subito!
Ehi! Hai per caso svolto affari criminali...
- nella mia principessa? - Ehi! Calmati. Ti sto facendo un favore.
JJ mi ha chiesto di portartela.
- L'ha sistemata? - No, no. Mi ha detto: "Ridagliela rotta".
- Cammina bene? - Sì, se la cava.
Ha detto che ha tanti anni. "Belva"...
- l'ha chiamata così. - Una belva, eh?
Vedi? Vedi?
Quello qui vicino, He-Man, il Dominatore dell'universo...
mi prendeva in giro, lui!
Non è divertente!
È passato con quel suo coso blu. Quel modello giapponese giocattolo!
Quello che non sa...
è che questa...
è un classico.
Una vera e propria macchina...
costruita da mani inglesi, per durare a lungo.
- È quello il problema con i continentali... - No, no, no!
Noioso, noioso. Ho da fare.
A ciascuno il suo, figliolo.
A ciascuno il suo.
Paslowski!
Vedo che l'hai resuscitata.
Come? Ehi!
È un cavallo di battaglia, questa. Una belva.
Vivrà per sempre.
Non come questo...
rottame!
- Gelosia, eh? - Geloso?
Questa è un'auto da uomini.
Ehi, mio padre l'aveva prima di me, e mio figlio...
se ne avessi uno, l'avrebbe dopo di me! Ehi!
Senti qua!
Ascolta e piangi!
Diesel 2.4...
Quattro cilindri. L'autoveicolo più performante...
mai prodotto.
È una sinfonia!
Sai che ti dico? In una gara vincerebbe questa, bello!
Sì. In discesa, mentre questa è in retro!
Sfacciato bastardo!
- Sembri una femmina con quei capelli! - Ehi!
Non sono brutti, i miei capelli!
Che belva! Che ragazzaccio!
Te la ridi, eh?
- Tu! - Tu, vedi che mi hai fatto fare?
- Cazzo, se ti prendo... - Colpa tua!
Il parabrezza, coglione!
Jim!
Jim! Ehi!
Jim?
Jim, mi dispiace...
Coglionazzo!
Attenzione.
Ecco qui. Ricorda che, oggi, vai al doposcuola.
Ho un biglietto per la signorina Worthington, ma ci sarà Marcus.
- Sì. - Sì, quindi ti divertirai.
Ascolta...
oggi mamma darà gli ultimi due esami.
E quando avrà finito, mamma non sarà sempre impegnata.
- Sì! - Sì!
Sì!
Dylan ti porterà a scuola e io ti verrò a prendere, okay?
Okay.
Ti voglio bene, piccolino.
Ciao. Auguratemi buona fortuna.
- Buona fortuna! - Buona fortuna!
Non ne hai bisogno.
NOME E COGNOME: TYLER CROFT
PADRE: --
APPUNTAMENTO: 12/03/2014
DATA: 23-07-19
Ehi, ciao, Si.
- Alla fine vuoi comprarlo? - Vin...
dove hai preso quegli oggetti?
Sai le regole, non chiedermi nulla e non ti dirò bugie. Si, senti...
- lo sai bene, amico. - Fanculo le regole. Sono nella merda, qui!
Ora dimmi dove hai rubato quei pezzi d'antiquariato.
Non li ho rubati, beh, sì...
ho rubato una macchina e gli oggetti erano nel bagagliaio. Che succede?
Vieni qui!
- Perché? - Vieni qui, adesso!
E non dire a nessuno che stai venendo.
Va bene. Si, che succede?
Si?
Alzati, stronzetto! Alzati!
Aspetta, aspetta, aspetta, che cazzo...
RISERVATO AL PERSONALE
Ecco una lezione di storia per te, Vinnie.
So che non sei molto istruito, quindi...
lascia che ti spieghi.
Il termine "dildo" fu coniato intorno al 1400 d.C.
Deriva dal latino...
"dilatare" che significa...
"spalancare".
Il cazzo, Vincent...
il pene, la mazza, l'uccello, il vecchio amico...
è stato venerato e replicato fin dagli albori della storia dell'uomo.
E, ora, tu...
e tu...
state per perdere i vostri.
No, per favore...
- è stato lui... - Silenzio.
Dov'è il mio dildo d'antiquariato?
In una fattoria.
- Quale fattoria? - Quella di Jim.
Posso riprenderlo, però.
Chi l'ha rubato?
- Non lo so! - Chi guidava la macchina che hai rubato?
Non lo so, non so...
Cazzo!
Un ragazzo!
Cazzo! Non l'ho visto bene! Forse aveva...
- i capelli castani. - Te lo avevo detto, no?
In ospedale, ricordi? Ho detto...
"se le nostre strade s'incrociano ancora..."
Lo so, ma non sapevo ci fossero delle cose, che fossero cose sue. Le riprenderò!
Le darò qualsiasi cosa!
- Tagliategli il cazzo. - No, no, no, no, no, no, no, no!
Mi dia un'ora! Mi dia solo un'ora! So dove si trova!
So dov'è! Questo è stato solo un errore!
Okay, giù i pantaloni.
Cosa?!
Posso risalire al proprietario dell'auto, posso davvero, cazzo.
Lo troverò. Gliela riporto!
- Il mio amico, il mio amico è meccanico! - Giù i pantaloni, cazzo!
Il mio amico è meccanico.
Giù i boxer.
- Merda! Vi prego, no... - I boxer!
Signore... signor McCann! Io non... No, no, no, fermi, fermi!
No, no! Non, non... fatelo!
Okay, ora...
puoi dirgli addio!
Perché? Perché?!
- Digli addio! - Merda!
Questa è follia, cazzo!
- Dillo! - Io... addio, addio, addio...
addio!
Dillo per bene!
Non potete farmi questo! Non fatelo!
La prego, non mi faccia tagliere il cazzo in un negozio di pegni!
- No, no, la prego! Cazzo! - Vin!
Ricorderai sempre...
questo preciso momento, prima di perdere l'uccello!
È la fine di una vita e l'inizio di un'altra.
Con e senza cazzo!
Sono stato gravemente tradito...
e gli unici che sanno delle mie antichità sono le persone che conoscono la mia casa.
Persone che vanno e vengono...
persone che entrano regolarmente.
Voglio sapere chi sono, cazzo.
Devo saperlo, cazzo!
Posso scoprirlo!
Posso riuscirci, cazzo! Posso scoprirlo!
Okay.
Se scopri che mi ha preso il dildo, puoi tenerti l'uccello.
Non lo scopri?
Te lo taglio.
Ci capiamo?
Sì.
- Ci siamo capiti, cazzo?! - Sì, sì, sì, sì! Certo!
- Allora, è andata bene? - Sì, ho fatto faville!
Sai quando senti che riesci a mettere giù
tutti i tuoi pensieri perfettamente sul foglio?
In frasi semi-coerenti? Sì!
Sarai andata alla grande!
Quale c'è, ora?
Marketing. Ma mi sento davvero pronta, l'ho ripassato moltissimo.
- Mi stupirei se non... - Erin!
Dylan, che c'è? Cosa è successo?
Devo parlarti.
Da soli.
Beh...
stiamo per fare l'ultimo esame, comincia tra 5 minuti.
- Dylan! - Cosa?
Cosa...
- Andiamo! - Dylan, ma che cazzo?!
Cosa c'è?
Ora, comincia a spiegare.
Merda!
D'accordo, senti, Dylan...
Non c'è più?
Su di te non si vede e... da quanto? Questa è di settimane fa, quindi...
non c'è più?
Esatto.
Era mio?
Come?
O era suo?
Del cazzo di... studentello!
Perché se hai abortito di nascosto, Erin, non poteva essere mio, vero? Perché...
perché siamo una coppia e non esiste al mondo...
giusto? Che te ne saresti andata da sola
- a far uccidere mio figlio, cazzo! - Era tuo.
Ti chiedo scusa, d'accordo? Ho sbagliato, ho fatto casino con la pillola!
Abbiamo scopato di brutto quel mese, ti ricordi? Non...
non sarebbe dovuto accadere, non lo avevamo programmato né discusso...
Te ne sei solo sbarazzata,
- vero? Senza una parola, senza tanto... - Mi dispiace, io...
Dylan, devo andare all'esame, sul serio,
- se non sarò in quell'aula... - Fanculo il tuo esame!
Senti, non te l'ho detto, non perché non ti ami...
ma perché sapevo che me l'avresti resa dura e non ce la facevo, capisci?
Io... ho già avuto un figlio per sbaglio, una volta
e non ne volevo un altro, non ora, non qui, non nel buco di merda in cui viviamo!
Non con me?
- Stai dicendo questo? - Non sto dicendo questo!
Però, quello di Vinnie l'hai tenuto?
Come fai a saperlo?
Te l'ha detto Vinnie?
No, il mio migliore amico non mi ha detto nulla!
Io vi ho sentiti parlare.
Mentre c'era Ronnie, tu e Vinnie avete parlato di Tyler, e...
quindi, quand'è che te lo sei scopato?
Eravamo entrambi fuori di testa! Noi non eravamo neanche insieme!
Giusto, un'altra cosa che non mi hai detto! È stato bravo?
- Dylan! - Ti ha scopata bene, Erin?!
- Il mio migliore amico che ti sei fottuta! - È stato uno sbaglio!
- Un altro? - Sì, un altro!
E non l'ho detto a nessuno, perché pensavo fosse la cosa migliore, che...
Mi dispiace!
Davvero, ora devo proprio andare, devo farlo!
Sono...
Conto così poco per te?
No, non sto...
Sono così in fondo tra le tue cazzo di priorità?
Vaffanculo!
Erin, fottiti! Per esserti sbarazzata del bambino!
Dylan...
Sono stufo di cercare di compiacerti! Stufo di sentirmi che non valgo abbastanza!
E sai una cosa?
Porca troia! Volevo tenere la bocca chiusa su Vinnie e Tyler! Volevo...
lasciar correre, per il bene di tutti!
Ma questo...
è imperdonabile!
Dylan!
Fatti il tuo esame!
- Erin... - No!
Sto bene, un minuto!
Senti, comunque sia andata, devi andare, hai solo due minuti!
- Non ce la faccio! Non ci riesco, no! - Ma devi!
- Dai, se chiudono la porta, l'hai saltato! - Merda!
Mettilo da parte...
per due ore. Chiudilo nel cassetto e non ci pensare. Forza!
Dai, andiamo!
Sarà ancora qui ad aspettarti, dopo. Ti prego, Erin!
Ehi, senti...
- ti ci porto io! Non voglio farti male, - Jake! No!
- ma ti ci trascino a quell'esame, forza! - Jake!
Guardi, è caduta! Ma è qui! La prego, sono solo 5 secondi!
Via, è il suo futuro!
Entri, su.
CARL SLATER SI TROMBA I CANI
Jim! Jim!
- Jim! Mi serve il... - Che c'è?!
Che cazzo ti è successo?
Quel biondo merdoso...
mi ha aggredito!
Mi ha quasi ucciso, eh, già!
- Sporgerò denuncia, per lesioni aggravate! - Va bene. Sì!
- È aggressione! - D'accordo.
Non so bene quale sia, ma lui...
Jim! Ascoltami! Il pezzo di antiquariato che ho lasciato nella tua Land Rover, dov'è?
- Quello a forma di cazzo? - Sì!
È quello che lo stronzo mi ha lanciato addosso!
Cioè? Come ha fatto a lanciartelo se l'ho lasciato nel tuo fuoristrada?
Lo so, ma...
Diciamo che...
gliel'ho lanciato prima io. Ma non a lui!
- Alla sua auto! - Perché... Ora dov'è?
Non ne ho idea! Prenditela con quel coglione polacco!
Oh, ma che cazzo!
Shirley Temple?
Shirley!
Cazzo!
Shirley!
- Che vuoi? - L'oggetto che hai lanciato a Jim è mio!
- Il dildo? - Sì, dov'è?
- Ce l'ha il cane, perché? - Che cazzo vuoi dire, il cane?
- Il mio cane, Petula, sai? Ce l'ha lei! - Ma non lo morsica, vero?
Certo che lo morsica! Credi che lo usi per piacere?
Ora, dov'è il cane?
Nel fienile!
Per quanto mi riguarda, è suo, ora. Chi trova, piglia!
"Chi trova, piglia"? Ha migliaia di anni, Shirley!
- Scemo di un capellone! - I capelli, no! No!
Sai cosa? Ti va solo bene che non indossi gli stivali!
Merda!
Petula!
Petu...
Cazzo!
Petula, Petula...
Oh, merda! Fai la brava, okay? È tutto a posto!
Va tutto bene!
Va tutto benone. Devo solo prendere il mio dildo.
Buona, stai calma...
Ora!
Petula. Petula. Ti prego, ti prego! Sta' attenta con la mazza!
Piano con la cappella! C'è il mio pisello in ballo!
Ci rischio le palle. Molla, ti prego!
Molla! Non fare così! Non farlo!
Merda! Merda! No, no, no!
Petula, Petula! Petula!
È un pezzo d'antiquariato! È un pezzo d'antiquariato!
Lo stai masticando al centro, ciccia!
Stai masticando l'uretra!
La cappella!
Lo sapevo!
Ti sei masticata la cappella!
Prenditi il tuo dildo e vattene dalla mia fattoria.
È stato dentro a passere antiche. E, ora, Petula ci ha lasciato l'impronta dei denti!
Dillo a chi frega qualcosa, cazzo.
JJ! J... merda!
JJ? JJ! Tom!
Tom? Thomas!
Dov'è finito JJ?
- Laggiù. - Merda!
JJ? JJ!
JJ, bello! Quella cazzo di auto, l'auto che ho rubato. Dov'è?
Andata. L'ho venduta. Non male, eh?
Malissimo invece! Non va bene per niente! Devo riaverla!
- Perché? Di chi è? - Sei tu che devi scoprirlo!
- Hai ancora le targhe? - Stai bene, Vin?
No! Non sto bene proprio per niente, amico!
I cazzo di pezzi d'antiquariato! Il cazzone gigante! Sono di Terence McCann!
- Mi taglierà il pisello! - Aspetta, un cazzone?
- Terence McCann? Cosa mi sono perso? - Thomas, non c'è tempo! Non ho tempo!
Senti, devi trovare quell'auto! Trovare quelle targhe,
- bello! Dice che mi taglierà l'uccello! - Okay.
JJ, dice che mi taglierà l'uccello!
Me l'ha quasi tagliato al negozio di pegni, porca puttana...
Cos'è successo?
- Bingo! - Sì? Trovate?
No, non quelle. Le palline del Bingo. Ma dai!
- Chi le butta via? - E allora?
Giovani e nordici, 14!
Mi faccio in quattro, 24!
Aspetta, il suo preferito, signora, 69!
- Trovate! - Le hai trovate? Sono quelle giuste?
- Sì. - Quale delle due?
- Non me lo ricordo. - Cazzo! Pensaci, amico!
- Andiamo, ciccio! - Va bene, okay. Beh, questa è più nuova.
- Era più vecchia, no? - Dai!
Questa? Quella lì?
- Sicuro? - Sì, credo.
- Credi? Cazzo! - Sì.
In ufficio, bello! Andiamo in ufficio!
Tuttapanza, 90...
ehi, aspettatemi!
INSERIRE IL NUMERO DELLA TARGA
Audi, anni '80, verde, e il proprietario è...
- Gary Cullen. - Abracadaveri?
- Risuona. - No. Non ci provare!
- Chi è morto? Che c'è? - Ti hanno rubato l'auto?
- A me? No. Perché? - Hanno rubato un'auto intestata a te,
- e me l'hanno portata in officina. - Che cazzo...?
- Già... - Ti conviene iniziare a parlare.
L'ho prestata a un amico. So che sembra assurdo, ma l'ho davvero prestata a un amico.
- Ha detto che l'hanno rubata? - Non ancora.
- Chi è l'amico? - Non lo conosci.
Voglio il nome.
Steve. Che succede? Mi hai riportato l'auto?
Se l'hai riportata, grazie. Imbalsamazione gratis quando ti serve.
- Sta' zitto. Dobbiamo parlare con lui. - Perché?
Perché il tuo amico Steve mi ha messo nella merda fino al collo. Dammi...
- chiamalo! - No!
- Dammi il numero! - Cos'ha fatto?
- Dammi il suo cazzo di numero! - Cristo santo!
- Giuro, Gary, ti stacco la testa! - Okay, sta' calmo!
Non ti incazzare, amico!
Porca troia!
Non avrei mai dovuto lasciargliela.
Vai a fidarti, cazzo!
Ecco. Segreteria telefonica.
Risponde la segreteria di Stephen McCann. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
McCann?
Stephen McCann.
So che sei il padre di Tyler.
Porca troia!
- Che male. - Sì?
- Dai. Reagisci, cazzo! - No.
Porca troia! Vuoi reagire, cazzo?
Dylan. Cazzo, amico. Non ho intenzione di farlo, bello.
- Te l'ha detto lei, vero? - No.
No. E sai una cosa? L'ho scoperto da solo.
Già, e dopo averlo fatto...
ho cercato delle prove, e mentre le cercavo, ho scoperto qualcos'altro!
- Cosa? Su che cosa? - Su mio figlio, Vin!
Quello di cui si è liberata!
- Amico... - Non darmi dell'amico, cazzo!
- Non farlo, porca troia! - Dylan...
Tu lo sapevi! Tu...
Beh, Dylan...
gliel'ho detto, cazzo!
Ho detto che saresti un padre eccezionale!
Ti avevo sostenuto, okay? Gliel'ho detto e ripetuto, cazzo!
Te la sei scopata.
- Non stavate neanche insieme, bello. - E allora?
Sai un cosa? Hai fatto un bambino, con lei...
e l'ha tenuto, ciccio! Ha tenuto il tuo e si è liberata del mio!
Dylan, bello, è successo una volta!
Non me lo ricordo neanche! Ero completamente fuori!
Sei tu! Tu sei suo padre! Sei tu quello che è sempre presente!
E per quanto riguarda quello vero, meglio sia un coglione che si è tolto dalle palle, no?
Sarò lo zio Vinnie se è quello che ci vuole, ed è quello che sarò!
Ti fa comodo tutta questa faccenda. Capisci che intendo?
- Gioca a tuo favore, cazzo! - In che modo, bello?
Scoparti Erin, io e lei che ci lasciamo. Lei che se ne va.
Io rimango e tu, stronzo egoista,
- mi hai tutto per te. Davvero? - Tutte stronzate, amico.
Certo!
Dylan, ho sempre voluto solo il meglio per te, bello!
- Davvero? - Sì!
Ma dai! E allora...
e se avere un figlio con Erin...
fosse la cosa migliore per me? Ci hai mai pensato?
E se fosse quello che ho sempre voluto...
ma ho sempre avuto troppa paura per dirlo?
- Allora? - Ti dirò una cosa,
e te la dico perché sei il mio migliore amico.
Perché non hai mai fatto sul serio, con lei?
Perché non le hai mai dimostrato che vuoi un rapporto serio con lei?
Hai la ragazza migliore del mondo, Dylan,
e passi tutto il tuo tempo cazzeggiando con quei coglioni, a farti le canne!
Quello che ha fatto è sbagliato, ma chiediti questo: perché non te l'ha detto?
Devo rispondere.
Magari pensi che, ora, la tua vita stia cadendo a pezzi, Dylan...
ma te lo dico io, potrebbe andare molto peggio, cazzo!
Stephen...
Allora, com'è che hai trovato l'auto di Gary?
- Sei quello che l'ha rubata? - Già.
Okay.
Grazie.
Non sapevo fosse di Gary.
E non sapevo neanche avesse dei cazzo di pezzi d'antiquariato, nel bagagliaio.
Già.
Ninnoli che appartengono a tuo padre.
Roba che vuole indietro.
Cazzi tuoi.
I cazzi sono tuoi, Stephen,
perché devo dirgli che li hai presi tu, ciccio.
- Non lo farai. - Ma davvero?
No.
Minaccia di tagliarmi il pisello, amico.
Beh, allora hai un bel problema, non è così?
Vedi, il problema è...
che mio...
padre è...
è molto bravo...
a negare l'evidenza.
Non so quanto bene lo conosci, ma...
è un uomo a cui interessano molto...
le apparenze e...
la reputazione.
Perciò, avere un figlio come me...
è una delusione.
Già, ce l'ha con me...
per non essere diventato...
una sua copia carbone. Voleva un...
successore...
una persona senza scrupoli, che...
aiutasse nell'azienda di famiglia.
Non sono mai stato così.
Ci ho provato, ma...
mi è sempre piaciuto...
il teatro.
Adoro...
la danza...
e... la letteratura.
E...
il cazzo.
Quindi, se vai da lui...
e gli dici...
che sono stato io...
e che...
sei risalito a me grazie...
all'auto del mio amante...
Tu e... tu e Gary?
Ti dico io cosa farà.
Sparerà al messaggero.
O, nel tuo caso...
gli taglierà il cazzo.
Fa ridere. Sono bipolare, lo sai?
Cristo, mi capita di cadere in depressione.
E, a volte, ho proprio pensato...
che sarebbe stato meglio farla finita, sai?
Cazzo, far andare via tutto.
Eppure, di fronte a questo, sono veramente spaventato, amico.
Mi sento un ragazzino che vuole sua mamma.
Cosa devo fare?
Stephen, mi devi aiutare, bello!
Certo...
credo che una cosa potremmo tentarla.
Pronto?
"Papà, papà, è successa una cosa terribile!"
"Lydia, devo parlare subito con papà!"
"Papà, papà! Mio Dio! Andiamo!"
"E, ora, cosa... cosa devo fare?"
"È successa una cosa terribile, c'era un tizio al pub e..."
Papà! Papà! Papà!
- Stephen. - Dov'è papà? Ho bisogno di papà.
- Che è successo? - Qualcuno è morto!
Terry.
Terry!
- Gesù... Su, bimbe! - Tienile dentro!
Tu, fuori! Acqua calda, abiti puliti!
Mi dispiace, non so cosa fare!
Calmati. Calmati!
Cos'è successo? Parla.
C'era un tizio al pub...
e si è suicidato...
e c'era sangue ovunque nel bagno...
e ha scritto un biglietto d'addio che incolpava te!
Diceva: "Terence McCann mi ha costretto."
E c'era un casino...
erano tutti impazziti, dicevano che sei un assassino...
e che lo avrebbero detto a tutti!
- Si è squarciato la cazzo di gola! - Cazzo!
Ho il suo sangue addosso!
Hanno chiamato gli sbirri?
- Non lo so. Non lo so! - Chi era? Chi si è suicidato?
Hai capito qualche nome?
Vincent qualcosa. Vinnie...
O'Neill.
Bastardo!
Ti rendi conto che è una pazzia, vero?
Ti rendi conto che è davvero la cosa più stupida che tu abbia mai messo in piedi?
- Sembro morto? - Sì.
- Controlla. - No.
Guarda, pure se lui abboccasse, altri non lo faranno.
Ti vedranno in giro, e poi?
Terrò un basso profilo.
- Per il resto della tua vita? - Beh...
si scorderanno di me in un paio di settimane, no?
Forse vorranno tagliare il cazzo a qualcun altro.
Ora, ascolta.
Ho messo da parte del denaro.
Non è tanto. Giusto duemila sterline.
Per ogni evenienza, sai.
Voglio che le prenda tu.
Perché vuoi che le prenda io?
Sono per la tua nuova vita con Tyler.
- Tienile. Vin, tienile tu. - Per piacere, Erin.
"Nuova vita"? Dove vado?
Ho mandato tutto a puttane, e...
ho spezzato il cuore a Dylan, e...
e ho cannato l'ultimo esame.
Il mio destino è stare qui a vita, sono bloccata qui.
- Non dire scemenze. - È vero!
È vero.
Quando è venuto da me, tenendo quella...
foto dell'ecografia...
quello sguardo sul volto, sembrava mi odiasse.
- Non ti odia. - Dovrebbe...
per quello che ho fatto.
- Perché Nigel è là dentro con te? - Non so, l'ha portato quel cazzone di Cardi.
È stato con me per le ultime tre ore.
Con delle erezioncine da piccione.
Un piccione ingrifato che lo tira fuori.
M'ha cagato addosso due volte. Lo prendo di buon augurio.
Che schifo!
Vuoi che fuggiamo insieme? Io, tu, e Tyler?
Credi che funzionerebbe?
Sai cosa credo?
Cosa?
Credo che ti renderei molto felice.
Ti amerei.
Baderei a te.
Sarei un ottimo padre per Tyler, sai?
E andrebbe tutto alla grande.
Il 34% del tempo.
Nell'altro...
- 66! - 66...
sarebbe terribile...
a causa di questa.
Vieni qui.
IN AFFETTUOSO RICORDO
É ORA DI DIRVI ADDIO... TERENCE MCCANN MI HA COSTRETTO.
VI CHIEDO SCUSA. I MOTIVI SI SCOPRIRANNO.
ADDIO, HAWLEY... VI AMO TUTTI. VIN.
LO HA COSTRETTO
Voglio vederlo.
Salve.
Credo tu abbia un mio amico.
Vincent O'Neill.
Pace all'anima sua.
Vorrei vederlo.
Lei è un parente?
No.
- Allora temo... - Eravamo amici intimi.
Magari solo per stavolta?
Datemi un attimo per prepararlo.
Riesco a sentirmi, sento il mio respiro! Mi sento!
- E pensa da morto! - Sto pensando da morto, Kath!
Sto morendo dalla paura, cazzo!
Col petto che va su e giù, le palpitazioni e le gambe ballerine!
Lo capirà! Gli basterà un'occhiata! Questa è un'idiozia!
Farà...
Sapevo che lo avrei zittito col cloroformio.
Via, via, via! Raccoglila, via, via!
- Via, via. - Vai, JJ, veloce!
Merda!
Bravo, così.
Dio...
Porca puttana! Non riesco a guardare!
Fine dei giochi. Prenoto il mio volo per Reykjavík.
- Perché Reykjavík? - Insomma, non mi cercherà mica, lì. Giusto?
E, inoltre, si pesca pure una bellezza.
- Non riesco a guardare, non riesco! - Merda!
Che riposi in pace.
- Ce l'hai fatta! Vero? - Ce l'ha fatta!
Mio Dio...
- Ottimo, te... furbacchione! - Mio Dio!
- Bacialo. Dagli un bacio! Dai, bacialo! - No! Cardi!
È andata. Dagli un piccolo...
- Un bacio. - No. No!
Bacia Nigel sul becco. Ottimo lavoro, tu!
Ti ha appena cagato addosso. Ti ha cagato dappertutto.
CHIUSO! (PER FUNZIONE PRIVATA)
Pronto?
Erin, devo parlarti.
Urgentemente!
Ci sono delle cose che devo dirti.
Quali cose?
Sono... sono impegnata al momento. Sono a un funerale.
Lo so...
Sono qui fuori.
Cosa?
Bene, vieni dentro.
Non mi fanno entrare, perciò...
dovrai uscire tu.
Dyl...
Dylan...
Dylan!
Ascoltami, amico.
Merda, fratello, morire mi ha messo un sacco di cose in prospettiva.
Stare sul serio in quella bara ti fa capire...
cazzo, che non vuoi nessun rimpianto!
Devi andare a perdonarla.
Devi.
E, poi, devi iniziare a fare felice te stesso, amico mio,
e poi, porca puttana, scordarti proprio di me.
Me la caverò!
E se non sarà così,
quello non è un problema tuo, ma mio.
Guarda, solo...
dille che la ami.
Dille che sarai un buon padre per Tyler.
E che riuscirai in tutto quello di cui sei capace, Dyldo.
Va' adesso. Fallo per me, bello. Ti prego.
Andiamo, fratello.
Ti voglio bene.
Erin!
Pronto?
Ciao, Vin...
sono Terence!
Allora, dimmi...
cosa si prova ad essere morti?
Sottotitoli: BeeBee, Cassidy, Misfit, Lester Freeman
Revisione: Tulip
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Ci rivediamo presto con la seconda stagione!