BRASSIC s01e05
Sottotitoli: Tulip, BeeBee, Misfit, Cassidy Revisione: Tulip
Questo è un cazzo di sabotaggio, ecco! C'è la firma dei McDonagh!
Non c'entrano i McDonagh.
C'è stato un sovraccarico: Tommo si è collegato direttamente a quelli.
Ieri sera tirava un venticello, e si è fritto tutto.
Porca troia! Tutta quell'erba andata in fumo!
Ah, i prezzi, vedrai come saliranno, Dyl!
Fidati, i McDonagh staranno ridendo come matti!
- Ehi! - Gesù Cristo! Che c'è?!
- Che idea avete? - Un sovraccarico col temporale di ieri.
- Io dico... Che? - Chi se ne frega!
E quelle disgraziate? Erano sottovento, ieri sera!
- Cioè? - Sono strafatte, cazzo!
Vanno munte, non riesco a farle muovere.
Il latte è contaminato.
Non posso venderlo ai supermercati
e rischiare che la clientela si picchi facendo colazione!
Non sono strafatte, stronzone! Ti sogni le cose!
Senti, è scientificamente improbabile! Il cazzo di fumo si sarebbe dissolto, no?
Ma guardale! Strafatte da matti! Guarda, hanno il sorriso ebete!
Sono delle cazzo di vacche, Jimbo! Hanno sempre quell'espressione!
- Non è divertente! - Cazzo, invece sì!
Sono fatte eccome! Insomma, dai! Cosa cavolo faccio?
- Lo so io. Sul serio, devi assolutamente - Cosa?
andare al supermercato a prenderci dei cazzo di dolcetti!
- O del cioccolato. - Prendiglielo al latte!
Botta e risposta, botta e risposta. Che gran cazzo di duo comico! Eh?
State attenti, ragazzi!
E ora, signore e signori, fate un grosso applauso
alla nostra prima ballerina del Bolshoi...
Cardi!
Gli spettacoli di ipnosi di Tinsley Blanchett erano leggendari!
Cioè non era solo intrattenimento.
C'era gente dappertutto, una lunga fila all'entrata per buttarsi,
nella speranza di dimenticarsi letteralmente chi fossero.
Insomma, scordarsi tutte le preoccupazioni e le cazzate, per soli 15 minuti...
e diventare qualcos'altro.
Insomma, Cristo, chi può dargli torto?
Allora, va bene, va bene, va bene. Okay.
Ora sei una bolla...
che risale dal fondo dell'oceano.
Esatto, risali in superficie.
3...
2...
1...
e sei tornato tra noi!
Vai pure a sederti. Ora...
è, per me, un grande onore...
potervi presentare...
qui, stasera...
il Lord Of The Dance in persona...
"il signore della danza", Michael Flatley!
Ciao, Albie!
Albie?
Ciao, Albie. Non mi hai visto, prima.
- Scusa. Ciao. - Ciao.
Per chi sono? Non avrai mica iniziato a fumare?
No, sono per mio zio. No! Sono per mia zia.
Devo andare. Ci vediamo!
Va bene. Ci vediamo.
Ciao.
- Polizia! Mani in alto, cazzo! - Porca troia!
Non mi prendere di soppiatto, testa di cazzo! Sai, pratico il jujitsu!
- Dai, fammi tirare una striscia. - Non posso, Dylan.
Che? Ne hai un sacco! Non essere tirchio.
Non è questione di essere tirchi, splendore.
Ho fatto un giuramento.
Che? Un giuramento? E che cazzo è, il Signore degli Anelli di merda?
Non solo io. Tutti noi. I ragazzi, Erin, Kath...
Ringo e Babs.
Porca vacca, giuro su Dio, la danza irlandese di Mavis migliora di anno in anno! Cioè...
- Merda, non gliene avrai mica data? - Sa tutto, caro mio...
- di noi. - Che storia è quella del giuramento?
Santa pazienza! Senti, voglio spiegare: avevo specificamente detto di non chiamarlo così.
È stata un'idea di Frodo del cazzo. Avevo detto di chiamarlo "patto".
- Ma che patto? Che c'è sotto? - Ti...
ti spiego io la grande idea, cioè...
Vai... a fanculo, Dylan!
È molto semplice! Dopo il disastro successo al matrimonio di Ringo e Babs,
abbiamo tutti deciso di non darti più
nessuna droga pesante, mai più nella vita!
Ti rendono cupo e patologicamente incline
- a rovinare la serata a tutti. - Sono stronzate!
Tutti se la spassano, si divertono da matti...
e tu ti trasformi in un paranoico messaggero di disgrazie!
No! È... è esagerato, dai.
Invece no! Non ce la fai, non sei in grado, ciccio.
Ti fai una striscia o prendi una pillola...
e... e...
cominci a sputare merda, roba tipo...
- "Non mi sento più il cuore!" - Esattamente.
Oppure: "La probabilità di avere un infarto a causa della cocaina è 24 volte più alta".
Capisci?
Statisticamente...
Ammazzi l'euforia a tutti, amico mio.
Sei un guasta-euforia. Sì, rovini la droga alla gente.
Sono minchiate!
- Sì? Ricordi quel dannato matrimonio? - Sono minchiate.
Hai convinto tutti che l'ecstasy era avvelenata!
Aveva un sapore strano! Sapeva di quel cazzo di coso, il deodorante roll-on!
- Di deodorante? Ma cosa dici! - Proprio.
- Come sai di che sa il deodorante? - Non puoi saperlo.
- Non puoi. - Lo, lo so. Scusa, scusa.
Madonna santa!
Sì!
Onestamente, ormai non ne prendo più. Già.
Fa molto male.
Ah, le banconote. Sì.
Sai che, tipo, il 94% delle banconote ha tracce di sangue?
Già, zeppe di epatite, a quanto pare.
Per tua info.
Oh, Dio santo!
Aiutami!
Fuori!
E non tornare!
Sei bandito, sporco bastardo!
Non essere così duro!
Va tutto bene, Jerry, tesoro! Abbi cura di te!
Ci vediamo domani!
Ha passato un brutto periodo!
Ha perso la moglie d'infarto.
Morta lei, la sua vita ha perso significato.
Morirà da solo, e ne è consapevole.
È alla deriva.
Povera anima!
Non parlare.
Non parlare, ascolta, ascolta, ascolta e basta. Va bene? Ascolta, okay?
Lo so che... ho...
ho preso droghe, ma...
ci sono delle cose, va bene? Sentimenti che ho sepolto.
Adesso, prima che sia troppo tardi! Erin, mi terrorizza il pensiero di vivere senza di te.
Io voglio stare...
con te!
Con te e Tyler. Non voglio altro!
Non mi importa del resto!
Sai che? Se quello che vuoi davvero è andartene da qui,
se questo mi garantisce una vita con te o un sorriso sul tuo viso, allora lo farò!
Cazzo, facciamolo!
Senti, farò...
quello che vorrai, se questo significa stare con te.
Cazzo! Erin, Erin, Erin! Non mi sento più il cuore!
Gesù!
Perché strisci sul pavimento?
- Mi hai fatto cagare addosso, idiota! - Erin...
- mi terrorizza... - Dentro!
- A terra! - Era solo una!
- Ho detto a terra! - Merda!
- Dylan! Che ha fatto?! - Bloccatelo!
- Erin! Erin, perdonami! - Non ti muovere!
Non opporre resistenza!
- Non sto... opponendo resistenza! - Dylan!
- Ronald Croft, ti dichiaro in arresto... - Ronald Croft? Ronnie? No, no, no!
No, quello è mio fratello, non è lui!
Ronnie è dentro! È dentro da 18 mesi.
- Non è lui! Allora dov'è? - Visto?
Chi? Ronnie?
È a Grendon, deve scontare 8 anni.
È evaso dalla semilibertà, ha assalito il titolare dell'officina dove lavorava.
Controlliamo di sopra.
- Stai bene? - No.
Ehi, non ti preoccupare.
Poteva andare peggio, Ronnie avrebbe potuto essere davvero qui.
Aspetta un secondo.
Albie?
- Albie? - Non c'è.
Santa pazienza. Chi?
- Chi non c'è, Albie? - Io. Non sono qui.
Va bene. Apri la porta, per favore.
Lui dov'è?
Albie?
Bene.
Albie!
Esci un attimo, bello, prendimi la birra! Sto morendo di sete!
- Tutto bene, Ronnie? - Tutto bene, sì.
(Cazzo!)
Deve andarsene, Erin.
Stiamo ospitando un fuggitivo.
È un reato. Tyler andrà in affido, noi in prigione!
- Gli dici di fare le valigie, o no? - Sì, okay, ma hai sentito cos'ha detto?
In prigione lo minacciavano, ha debiti per droga,
- ha fatto incazzare brutta gente! - Ci credo,
fa incazzare tutti, Ronnie sa fare solo quello, no?
Lui crea disastri...
- e rovina la vita a tutti. - Lo so.
- Ricordi la carta intestata a Tyler? - Sì! Sì! Sì! Lo so, okay?
E che cazzo!
Sinceramente, voglio solo andare via!
Stare alla larga da cazzate del genere! Non è giusto, cazzo!
Ehi, ehi.
Se vai via...
verrò con te.
- Dici sul serio? - Sì...
sul serio.
Ti amo!
Tuo fratello è una testa di cazzo. È un parassita, Erin.
- Dylan... - Ruberà, trufferà e mentirà a tutti
e, da un minuto all'altro, la polizia potrebbe buttare giù la porta, quindi...
Fanculo, ora!
- Dio! - Erin, che ha questa porta?
Stai bene, Vin?
Che ci fa, qui, questo coglione? Non doveva farsi otto anni dentro?
È così, è in permesso, e ha deciso di venire qui.
Ma che? Che vuol dire "deciso di venire qui"? Ti lasciano fare così in carcere, ora?
Ha litigato col proprietario dell'officina dove lavorava.
Sì, cavolo, ha provato a colpirmi...
cioè, un vero, schifoso bastardo. Doveva essere almeno due metri.
Non gli sono andato a genio fin dall'inizio, Erin. E io ero, tipo...
ero là, e lui ha iniziato a perdere la testa...
ad accusarmi di aver rubato la cassetta dei soldi, che manco sapevo l'avesse.
All'improvviso comincia a colpirmi, no? Allora io lo evito,
perché, sai, sono per l'amore, non la guerra. E faccio, tipo...
e poi...
non so, non ho avuto scelta, ho dovuto metterlo sotto.
Aspetta! Come, "metterlo sotto"?! Mi prendi per il culo?
- Beh, non andavo veloce, ero in retromarcia. - In retromarcia!
Erin, Erin, lo giuro...
- su Tyler... - Non ci provare.
- Come? Non ho avuto scelta. - Eh, sì!
Come quando potevi patteggiare in cambio dei nomi di Dave Geffen e Arjan Khan, ricordi?
- No, non è così, non era colpa mia. - Sì, che lo era. E lo sai.
Questo tipo è una calamita per i guai. Mandatelo via, prima che vi metta in mezzo.
Vedete? Ecco di che parlo. Nessuno vuole vedere Ronnie Croft migliorare.
Capite, lui è qui...
che si sforza di aprire pagina...
- e il mondo gli dà contro! - Girare.
- Come? - "Girare pagina".
Non è "aprire pagina". Come faresti per girare pagina?
- Non capisce proprio il modo di dire. - Vedi?
Parlo di questo! Sciocchezze!
Sciocchezze, sciocchezze, sciocchezze! Ecco cosa devo affrontare.
Oh, mi dispiace, Dylan, se non avevo tempo...
- per andare a, dov'è che si imparano cose? - Scuola!
A scuola, per diventare un saputello...
ma ero un po' impegnato, per evitare che mia sorella...
- finisse in affidamento... - Ronnie!
perché mia mamma e mio padre erano stati mandati in gattabuia. Dai, siamo in famiglia.
- Okay, levati! - Ah, vabbè.
Cos'è, quella?
È la cassetta dei soldi. Cazzo, non potevo lasciarla là, no?
Incredibile.
- Andiamo. - Che vuoi? Levati dalle palle!
Bene. Ecco cosa faremo. Voi due...
lo portate da Jim, okay?
Parlerò con Kath. Conosce un tipo con una barca che fa arrivare il tabacco, okay?
Magari riesce a convincerlo a fargli fare la traversata
- per stare alla fattoria di zio Pat. - L'Irlanda non merita questo.
Oh, Vinnie, per favore!
Non farlo per lui.
Fallo per me, per Tyler. Per favore.
Sì. Dai, mettiamoci in marcia.
Okay. Aspettate. Prima di andare, se la polizia dovesse ficcanasare,
voglio tutta la roba sporca fuori da qui. Tutto quello che è stato rubato,
voglio che sparisca.
La lavatrice?
- È stata rubata, sì. - Rubata.
Okay, asciugatrice?
- Sì. - Sì, è stata rubata.
- Microonde? - Pure.
- Erano un set completo, tesoro. - Che cazzo!
Tutte le cose elettriche sono state rubate. La TV e il resto.
- Vero. - Bene, deve sparire tutto.
Prendo il furgone.
Sai che non si mungono da sole, vero, Jim?
Lo so, saputello.
Vedete quel secchio di metallo? Sto aspettando per farle un test del piscio.
- Un che? - Test del piscio. Test antidroga.
Avete saputo del movimento a Denby Row?
Due sbirri rispondono alla chiamata, aspettandosi un cadavere.
E, invece, hanno trovato un'enorme coltivazione di erba!
Hanno messo uno sbirro di sentinella...
per portarci una squadra e dei furgoni domattina.
Come? Non l'hanno presa?
E cosa puoi fare alle undici e mezza di un venerdì sera?
Servono uomini.
- Furgoni. - È Erin.
- Ehi, tu! - Che c'è?
Prendi la nave da qui per Liverpool. Erin verrà a prenderti alle 4:00.
Okay, va bene, ciccio.
All'ultima irruzione in una di queste case...
c'erano luci al neon professionali...
- irrigazione, termoregolazione... - Vedete, non è abituata alla maria!
Ha la cacarella, ora!
Ci servirà un furgone più grande.
Che?
(Il furgone!)
Non hai nient'altro, no?
Questo va benone!
Pochi chilometri, sorprendentemente spazioso e, soprattutto...
basso profilo, no? Passa del tutto inosservato.
Bello, avevi detto di avere un furgone!
Avevi detto di avere un vero furgone, cazzo.
Sì, e questo è un dannato furgone.
Ma questo...
è fuori luogo.
È un furgone!
Ecco perché si chiamano "furgoncini del gelato", no?
Lo vuoi o no?
Dio, sì.
- Perfetto. - E...
- schiaccia più volte i freni per usarli. - Schiacciare più volte?
- Esatto. - Che razza di roba è?
Devi...
- Dai, entrate nel furgone. - Irriconoscente!
- Orca! - Che c'è?
Nessuno ha riconosciuto lo sbirro?
Fammi dare un'occhiata con quelli.
Cavolo, pensavo fosse lui! È Carl Slater, bello.
- Non è possibile! - Chi?
Carl Slater.
Un piccolo coglione che veniva a scuola con noi.
Nemico mortale di Vin dalla...
- quinta elementare. - Quarta.
Disse in giro che avevo rubato del latte.
Ci metteva sempre nei pasticci. E, così, Vince mise in giro delle voci su Carl...
che si sono ingigantite fino a diventare leggende metropolitane.
Che si era inventato?
Che Carl si era trombato il cane della nonna.
Si è diffusa a macchia d'olio. Ci hanno creduto tutti!
E ci credono ancora, vent'anni dopo.
Macchina, macchina, macchina.
Sembrano i McDonagh.
Sapete, scommetto che è roba loro.
Scusa, Barry.
Ora è degli sbirri. Dai, levati.
Beh, c'è uno sbirro di guardia.
Neanche i McDonagh ci provano. Non ce la possiamo fare, andiamocene.
Dyldo, sei un tipo sveglio, ma, a volte, ti manca un po' d'ingegno.
Potremmo entrare e uscire nel giro di minuti. Quanto ci vuole per riempire dei sacchetti?
Ma come entriamo?
È il crimine perfetto.
È talmente stupido che nessuno penserebbe mai che ci sia qualcuno così scemo da provarci.
Merda!
- Non va bene. - No, è ancora chiusa. Leviamoci dalle palle.
Sei impazzito?! Abbiamo fatto tutto questo per niente?
Dai.
Cazzo!
Pronto?
Vinnie?
Vinnie, come stai, bello?
Non male, amico. Che succede?
Senti, sono qui con alcuni amici dell'università, e...
mi dicono che siamo un po' a secco col foraggio.
Ho accennato al fatto che ho gli agganci giusti.
Perciò, queste canaglie si stavano chiedendo se potevo procurare la merce.
Sai dove possiamo trovarne un po'?
Si dà il caso lo sappia, Christoph. Posso richiamarti tra un secondo?
Sì, Vinnie, ehi, aspetta!
Vinnie, senti, se è un problema, posso venire io. Chiamo un taxi.
D'accordo?
Ce la fai?
Vin?
- Vacci piano, Vin. Già. - Ronnie, sei tu? Cristo...
mi hai spaventato a morte, coglione! Che cosa ci fai qui?!
- Sono qui per la gangia. - Col cazzo!
È roba nostra! Come sei entrato?
Dalla porta sul retro, bello.
- Scherzi? Una porta sul retro? - Sì, bello. E aperta.
Senti, togliti dalle palle prima che perda la pazienza, Ronald!
- Non penso proprio. E sai perché? - Sentiamo!
Chi lo trova se lo tiene...
- perciò vai... - Tiene cosa? Cazzone!
Smettila! Ehi, fermo!
Ehi! Vin! Cardi!
- Sto bene. Dove sei finito? - Sì, sì, sono qui.
Cavolo, lo vedi? E adesso che cosa facciamo?
Lo uccido questo stronzo, Dylan!
- Cardi? - Sono...
incastrato!
Polizia! Sono all'interno dell'edificio! Uscite con le mani alzate!
E tu chi cazzo dovresti essere?
- Ehi, ragazzi! - Qui sopra, Tommo.
Un sacco di roba buona in casa...
ma cazzo!!!
- Ciao, Carl. Come stai? - Aspetta un attimo. Lo conosci?
- È Carl Slater, Ronnie! - Slater.
Carl, Carl Slater!
Non ti avevo neanche riconosciuto con quella divisa!
Il trombacani! Ehi, non ci credo!
Ho sentito che tua nonna è diventata catatonica quando ti ha beccato...
mentre ti scopavi il barboncino.
Sapevo che aveva un terrier, Carl. Non aveva un terrier?
No, era un barboncino, Tommo.
- Okay. - Non mi sono mai scopato il cane!
Aspetta, aspetta. Perciò sei passato da essere quello che si scopa i cani...
a fare il poliziotto!
E dicono di me che faccio le cazzate?
Dimmi perché sei andato a fare una cosa così stupida?
Ci sono un sacco di ragioni per cui questo lavoro mi ha attirato. Ma suppongo...
che arrestare coglioni pezzenti e incestuosi come te sia la ragione principale!
Parole forti. Parole pesanti da uno che si scopava il cane della nonna.
- Non mi scopavo il cane, cazzo! - Carl, Carl, ascoltami, bello.
Non volevamo coinvolgerti in questa storia.
- Beh, ora sei coinvolto, perciò... - Chiudi quella cazzo di bocca, Ronnie!
- Cristo santo! - Tutto bene, Dylan?
Te ne stai zitto zitto, là in fondo.
Allora, è così che sei finito, rimanendo attaccato alle sottane di Vin?
Rapire agenti di polizia, con una mente criminale come il fottuto Ronnie Croft.
Avresti dovuto ascoltare il signor McKelvey.
Non stiamo rapendo uno sbirro!
Non c'entriamo niente con Ronnie, è solo un lavoro da baby-sitter finito...
- male. - Aspetta un attimo.
Ti stai giustificando col minchione, dopo che ti ha dato del coglione pezzente?
- Stava parlando di te, capellone! - Davvero?
Stavo parlando di tutti voi, in generale.
Va bene, sentite, possiamo...
cerchiamo di trovare una soluzione che sia vantaggiosa per tutti, okay?
Davvero?
Sì, okay, certo.
Slegatemi.
Va bene, ti slego. E poi?
E, poi... verrete tutti con me in centrale.
Non voglio fare così, Carl!
- Non posso! Cazzo! - Non avete alternative!
Non c'è via d'uscita, Vinnie! Stavolta, ti sei messo in guai seri.
Sai una cosa, ciccio? Sai cosa?
Hai ragione quando dici che non c'è via d'uscita...
ma ti sbagli di grosso su chi si è messo nei guai!
Perché, sì, certo...
c'è solo una testa di cazzo legata alla sedia e non sono io, porca puttana!
Ronnie, Ronnie, piantala con gli insulti, d'accordo?
Stiamo cercando di risolvere la situazione.
Vuoi negoziare. È questo che stai dicendo?
- Con lui? - Sì.
Vinnie, l'hai legato a una cazzo di sedia!
Sono l'unico che sa come funziona un rapimento?
- No, non è... - No, no, no!
non è un cazzo di rapimento!
- Sì, invece. - Non è un rapimento!
Okay, Vinnie. A te la prossima mossa. E sai una cosa?
Sembri proprio un fottuto dilettante!
- Gli dimostri che sei debole! - Faccio appello al suo buon senso!
- Vinnie, è uno sbirro! - Sei un fottuto genio, cazzo!
Allora, che idea hai? Sentiamo questo piano, Ron!
Semplice, amico. Una cosa che capirebbero i bambini, okay?
Hai due opzioni, ma solo una scelta.
Lasciare andare questo scopatore di cani...
e lui torna indietro con i suoi colleghi sbirri del cazzo.
Sicuro che torna! E verranno a casa tua con i loro manganelli da sbirro...
vi spaccheranno la testa, vi pesteranno a sangue e vi sbatteranno in galera! O...
eliminate il problema!
Intendi ucciderlo, cazzo?
- Sei fuori di testa, Ronnie! - Sapete una cosa, ragazzi?
Divertitevi! Spero vi piacerà la prigione più di me,
perché starete dentro un bel po', cazzo!
Andiamo, Vin, da quant'è che...?
Guardate! Se la sta facendo sotto! E ha ragione!
È pronto a fare un accordo, perché è disperato!
E sapete cosa farà? Vi prometterà mari e monti, ora!
Non è così? Ma il fatto è che, voi lo sapete, come lo so io, cazzo...
che qualunque cosa dica, ora, non vale più un cazzo! Ho ragione?
Se se ne esce da qui vivo, voialtri...
finirete in galera, ragazzi miei!
Aiuto! Sono un polizio...
- Scotch, scotch, scotch! - Sta' calmo.
Porca troia! È una frigna continua! Che lagna, cazzo!
Qualcuno gli dia un barboncino.
Cristo santo!
Bravo 12-57, mi ricevi? Passo.
B1257 è il numero che c'è sulla spallina di Slater. Stanno provando a contattarlo!
- E facciamolo a pezzi! - Non distruggere niente!
- Che hai? - Come fa a mandare il segnale?
- Sono i suoi colleghi! - Dobbiamo distruggerlo!
- Non puoi risolvere tutto così! - Ogni volta!
12-57 in ascolto, procedete centrale, passo.
Stiamo cercando di contattarti, 12-57. Perché il silenzio radio?
Va tutto bene, lì?
Beh, sono solo andato a farmi una cagata. Perché? Volevate ascoltare, per caso? Passo.
Ricevuto, 12-57.
Ho una squadra pronta a smantellare quella fabbrica di cannabis.
Arriviamo tra poco più di un'ora, alle 05:30.
Ricevuto, centrale. 12-57, passo e chiudo.
Cristo, Tommo, hai proprio i controcoglioni!
Sì, lo so.
Mi incastro sempre di più, ogni volta che provate a tirarmi su!
Hai le mutande calate! È uno sparticulo! Ti vedo le palle!
- Basta, basta! - JJ...
mi serve il tuo aiuto.
Tiratemi fuori da questo cazzo di buco!
Non me ne frega un cazzo sia presto, ciccio! Mi serve il tuo aiuto!
Cosa dobbiamo fare?
Cosa?
Okay, diamoci dentro.
Tiratemi fuori!
Penso stia venendo fuori.
Ci sto riuscendo.
Cosa?
Ci penso io, amico.
Fanculo!
- Cardi? - L'avete visto?
Sembrava proprio una stronzata uscita da "Paperissima"!
- Ditemi che l'avete registrato! - Sto bene.
Ehi, che fico. Guardate cos'ho trovato.
- Una fiocina! - No!
Sta' attento! Testa di rapa! Che cazzo credi fare?
Ho pensato che ne avessi bisogno.
D'accordo, Carl.
Senti, amico, mi dispiace. Davvero.
Scusa per la faccenda della scuola. Ho esagerato con quel cazzo di scherzo.
Ero un ragazzino arrabbiato ed era proprio un brutto periodo...
Lascia stare, cazzo! Non...
non provarci neanche.
Mi fai venire i brividi.
Sei solo un fallito del cazzo!
Sai, non avrei mai immaginato quanto saresti caduto in basso.
Ma, d'altronde...
come potrebbe essere altrimenti?
Progenie di un ladro da quattro soldi, e una madre mentalmente instabile.
Lei me la ricordo...
arrivare a scuola con addosso una cazzo di camicia da notte, in lacrime!
E tu te ne stavi lì, in piedi, in cortile.
Scommetto che te lo ricordi, vero, Dylan?
"Vinnie, abbiamo finito il latte, Vinnie!"
Un vero spettacolo, cazzo!
- Chiudi quella cazzo di bocca! - E continuava, era...
proprio come te.
Ehi, è più tornata? No! Neanch'io sarei tornato per uno come te.
Probabilmente, si sarà buttata sotto un fottuto treno, amico.
Piena di vergogna per aver fatto nascere un ritardato, buono a nulla...
chiunque cazzo tu sia!
Ascoltami bene, Carl.
Adesso ti butto in quel furgone dei gelati, ti porto sulle colline...
scaverò una buca, ti ci butterò dentro e ti ci sotterrerò!
L'ultima cosa che vedrai sarà la mia faccia, io...
sorridente...
mentre implori di rimangiarti quello che hai detto, mentre ingoi palate di terra...
stronzo di un coglione trombacani!
Cristo santo, Tommo, che cazzo sta succedendo?
Se presto un furgone dei gelati,
non mi aspetto di diventare complice nel rapimento di un cazzo di sbirro!
Fanculo!
- Che altro dovevi fare, stare a casa? - Porca puttana!
- Tommo? - Abbiamo un problema.
- Vinnie? - Cosa?
Tommo.
- Cosa c'è, Tom? - C'è un tipo, qui fuori.
Cosa? Chi cazzo è? Uno dei McDonagh? Che aspetto ha?
Sembra una testa di cazzo come si deve. Coi pantaloni rossi.
- Testa di cazzo? Pantaloni rossi? - Testa di cazzo? Pantaloni rossi?
Porca merda!
Vinnie?
C'è qualcuno?
Vinnie?
Che cazzo...?
Vinnie, riesco a sentire il tuo cellulare!
Cazzo!
- Vinnie! - Merda!
Vinnie!
- Che cosa ci fai, qui? - Puoi darmi un po' di roba?
Ho questa tipa, Leonie.
Una volta ci ha provato con me, a un concerto di Jamiroquai.
Non mi interessa! Come mi hai trovato?
Con Trovamico.
Ecco, guarda.
Non ce l'ho neanche, quella app del cazzo!
- È fantastica, è comoda. - Ma porca puttana!
Sì che ce l'ho, cazzo! Come faccio a cancellarla?
- C'è una festa? - No, non è una festa...
- Ci coltivi la marijuana? Ho ragione! - Non coltivo niente! Va' via!
No, no, no! Cazzo!
- Levati dalle palle! - Vaffanculo!
Fatti un favore, bello! Meno ne sai, meglio è.
Va bene, ma vienimi incontro, dai!
- Leonie! - Aspetta qui.
- Aspettami qui! - Sì, va bene.
Cristo santissimo!
Quel cazzo di...
- Chris! - Chi è Chris?
Una spina nel culo!
Minchia!
Ciao, sono Chris!
Che, scherziamo?! Ma che cazzo!
Ciao, Chris!
- Ciao, sono Chris, amico di Vinnie. - Cardi!
- Ciao, Cardi, è un piacere! - Cos'è, un rosato?
- Molto, molto buono. - Sì, questo piuttosto buono, sì.
Un amico di mio padre ha una vigna propria.
No! Cazzo, no! No, no, no, no, no!
- Ma che cazzo ti avevo detto?! Fuori, bello! - Okay, okay!
- Ciao, sono Chris, amico di Vinnie! - Lo sapevi, cazzo!
Ciao, Chris, un amico di Vinnie!
- Non... - Senti, è okay, stai sereno! Ci sto dentro!
Non ci stai dentro! Piantala di toccare, basta!
Bello, ti giuro... devi levarti dalle palle!
È il fantasma di Long John Silver?
- Merda! - Cazzo!
È un vero poliziotto?
Io torno... Meglio se ritorno alla mia festa...
Nessuno di voi stronzi esce da qui! Porca troia!
Che succede qui, Vinnie?
Senti, niente! Ora, ci...
- Ci penso io! - È una roba di sesso?
Tipo che mi farete una sega in gruppo?
Per questo l'ha fatto venire, ora si sa! E io dovrò scavare 2 fosse, mica tu!
Cazzo, taci, Ronnie! Giuro su Dio, ti seppellisco io,
se non posi quella cazzo di fiocina!
In cosa sei coinvolto, Vinnie? In cosa hai coinvolto me?!
- Chi è 'sto tipo, Vin? - È il mio medico
ed è a posto, a posto, d'accordo? No, è okay, è okay!
Tanto è...
legato dal...
come si chiama... segreto professionale, una cazzata così!
- Sì? Vale pure per il rapimento di sbirri? - Sì.
Beh, no, sono certo che dovrei denunciarle, cose simili.
- Vuoi uscirne vivo, stasera, o no? - Beh, in realtà, anche se
rientrasse sotto il segreto professionale,
di fatto, avrei un conflitto di interessi, perché Carl, qui...
è anch'egli un mio paziente.
Stai bene, Carl? Non ti avevo riconosciuto col bavaglio. Tu...
Come sta il tuo... Va meglio là sotto?
Stai zitto! Smettila di parlare a cazzo!
Chi se ne frega, okay? È un tipo a posto, non dirà una parola!
- È a posto? Sì? - Certo!
Il tipo ha appena detto di essere un dottosbirro!
- Un che? - Un dottosbirro.
- Un "dottosbirro"? - Già.
- "Dottosbirro"? Esiste sul serio, sì? - Certo che esiste, cazzo!
Certo che è vero! È un medico di sbirri, no?
È uno di loro, cazzo!
Sapete che c'è, ragazzi? Usate quella cazzo di testa
e chiedetevi perché il vostro amico parla con un fottuto dottosbirro!
Non mi sorprenderebbe, se avesse organizzato tutta questa scena
per mandarvi al fresco!
- Vin? - Vi siete fusi il cervello, cazzo?
- Ho solo chiesto... - Davvero, ascoltate sto coglione di Croft?
No, ma perché vai da un dottosbirro?
Non vado da un dottosbirro! Genio testa di cazzo che non sei altro!
È questo coglione! Le sue stronzate!
Abbassa le mani, cazzo!
Fermo!
- E dai! - È roba preziosa!
- So che ci siete! Aprite la porta! - Merda!
Stronzo!
Cristo, Erin!
- Come va? - Ehi, come...
Dov'è Ronnie? Nel furgone non c'è.
- Come ci hai trovato? - Con Trovamico.
- Non ho Trovamico. - Lui, sì.
Porca puttana, Dylan!
No!
- Va tutto bene, vero? Sì? - Certo!
Non entrare.
- Lui dov'è? - No, no, no, no!
- Erin, no! Erin, no! - Merda!
Ciao, Erin!
- Ciao, Erin! - Che si dice, Erin?
- Che cazzo combinate? - Ci stiamo solo rilassando.
Vi prego, ditemi che è solo una storia di sesso malato.
È quello che ho chiesto io!
Non immagini cosa ci è successo! È colpa di quel coglione di tuo fratello!
Vi ho detto di tenerlo d'occhio!
Di tenerlo nascosto nel fienile! Perché è in una serra di maria?!
Con un poliziotto legato a una sedia, cazzo! E lui chi è?!
- Un dottosbirro. - Sì, un dottosbirro!
- Ronnie, tappati la bocca! Giuro... - Ecco cosa ho dovuto subire, oggi!
Minacce, prepotenza, "Chiudi il becco, Ronnie!"
"Oh Ronnie, ora ti faccio un culo così, Ronnie!"
- È stata dura, sai! Proprio brutto! - Taci, Ronald!
Parlavi di ucciderli, di eliminare testimoni!
- Era solo una proposta, Erin. - State zitti! Silenzio!
- Perché c'è un agente legato a una sedia? - D'accordo, okay!
Dunque, l'agente Slater era qui di guardia e l'abbiamo un po' rapito, tipo,
- giusto, Carl? - Cazzo!
- Carl, quel Carl Slater che si fa i cani? - Già.
- Sì! - Okay, tutti quanti, ma che vi prende?
Basta, piantatela con 'sta storia del trombarsi i cani, non aiuta, ora!
È ancora un po' sensibile. Dice che andremo tutti in galera per rapimento.
- Siete un branco di imbecilli! - Proprio imbecilli!
- Ma tu... - Cosa?
sei davvero un imbecille patentato!
- Erin, non è... - Come cazzo fai a rovinare sempre tutto?
- No, do solo un tocco... - Invece sì, cazzo!
Non ti basta fotterti la vita, devi rovinare anche la mia!
- Non la rovino, volevo salutarti... - Sì, certo!
- Sono complice, ormai! Finirò in galera! - Erin, Erin...
- E Tyler finirà in affidamento! - Erin!
- Vieni qui, Ronnie!
Cazzo, ero...
felice, Ronnie!
- Lasciami! - Merda...
Erin, non volevo... cazzarola!
Dylan...
ascoltami.
Me ne occupo io.
Voi pensate a caricare il furgone al volo,
- dobbiamo filarcela da qui. - E questi due?
Dovremo portarceli dietro.
Cosa?
Dov'è andata?
Pensi a quanto dar via il culone di Cardi?
Ti dirò, non sarà la prima volta!
Ascolta...
abbiamo circa 35 minuti...
prima che due blindati di sbirri irrompano in questo posto,
dobbiamo andarcene da qui.
E a che scopo?
Cazzo, devo aver fatto qualcosa di veramente orribile nella vita passata!
Mi sento bloccata su una giostra karmica da cui non riesco a scendere!
Cosa devo aspettarmi per favoreggiamento?
È solo colpa mia, sai?
Sul serio.
Non è vero.
Io ho trascinato Dylan, qui.
Forse, è colpa mia anche il fatto che Slater sia diventato così.
Me la prendevo con lui, quando mia mamma stava male.
Li chiamavano "attacchi"...
all'epoca.
Non lo chiamavano bipolarismo.
Erano solo attacchi.
Non stava mai ferma.
Tipo che, un minuto rifaceva la carta da parati in cucina, prima di colazione, e...
l'altro, stava già nel cortile di scuola, a piangere perché non avevamo il latte.
Sarei dovuto andarmene.
Ma avevo paura, sai?
Temevo che, magari, se fosse tornata...
se fosse tornata, non sarebbe riuscita a trovarmi!
È come da piccoli, sai, che, se ti perdi al supermercato...
Mia mamma mi diceva sempre: "Resta dove sei".
"Resta dove sei, ti troverò io!"
E così ho fatto! Sono rimasto dov'ero...
soltanto che lei non è tornata.
È da 20 anni che sono fermo in quel cavolo di supermercato,
ma non è ancora ritornata a prendermi.
Mi sa che ascoltare i tuoi problemi ha aperto la diga ai miei, cavolo!
E se lo avesse anche lui?
Tyler...
Se fosse bipolare e l'avesse preso da me?
Non lo è, sta bene.
E anche se lo fosse, lo affronteremmo.
Non voglio che sappia che sono il suo vero padre.
Sai, non voglio che pensi che finirà come me.
No.
Voglio che diventi un vero uomo.
Come Dylan.
Sai cosa credo?
Credo che, se non avessi conosciuto mia madre e mio padre...
sai, se solo potessimo sbarazzarci di tutti i brutti ricordi...
sarei potuto diventare una persona del tutto diversa.
Un nuovo inizio, capisci?
Oh, mio Dio...
- Erin? - Mi servono 5 minuti!
10, al massimo!
Cristo santo, Carl!
È assurdo... ma quanto hai bevuto?
- Chi cazzo gli sta dando da bere? - Tu, brutto idiota, di sopra!
Beh, niente più acqua per lui,
sembra ci stia pisciando Seabiscuit, qui dentro!
Perché sono l'unico a reggere il suo pisellino schifoso?
- Dai, mi unisco! - Che fai?
- Do una mano! - Lo fai sembrare strano, Cardi!
- Così sembra una cosa a 3! - Vin?
Che c'è?
- Devi pisciare anche tu? - Sì!
- Va bene, prendetelo voi. - Nessun problema, ce la faccio.
Perché non è legato a quella cazzo di sedia?!
- Era compito tuo, coglione! - Col cazzo, toccava a te!
- Minchia, Carl! - Cazzo!
- Tutta sulla mia mano! - Santo cielo!
- Merda, serve un parabrezza! - Giù le mani!
Ho i jeans nuovi, pirla!
Sono straziato, cazzo, proprio disperato! Dov'è Dylan?
Dyldo! Dyl?
Scrivi alla tua donna per sapere dov'è? Dobbiamo levarci dal cazzo, ragazzi!
Sembra davvero una scena di sesso!
Perché sei così felice?
Vieni!
Molto lieto.
Tu...
farai una bella e lunga dormita.
E quando ti sveglierai...
ti sentirai meravigliosamente riposato...
e incapace di ricordare qualcosa...
delle ultime 24 ore.
E ora, conterò alla rovescia da 10...
9...
8...
L'hai trombato davvero un cane!
7...
6...
Era un barboncino.
5...
4...
3...
2...
1.
Grazie mille! Grazie.
- Amico, ci hai salvato la vita! - Grazie!
- Namasté. - Namasté.
Cristo!
Fuori come un balcone!
È proprio uno schizzato!
Cazzo, ce l'abbiamo fatta! Okay, forza, dai, dai, dai!
Dov'è finito Dylan?
Dyldo!
Aspettate, dov'è Ronnie?
Cosa fa?
Adios, teste di cazzo! È stato un piacere!
Erin, ti voglio bene!
Pompa i freni!
Che figata di nottata!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!