Io sono Joe Blane Junior,
e sfido Ashley Dennings.
Ashley...
non hai mai combattuto contro uno come me...
e giuro su Dio...
ti annienterò il cervello!
Ti farò finire
in un cazzo di ospedale!
BRASSIC s01e03
Sottotitoli: Doc Lemon, BeeBee, Cassidy, Misfit, Tulip
Synch Check: Sandy Revisione: Tulip
Ci sarà anche Carol?
- Sì, certo. - Bene. Allora...
finché posso, la evito.
Levati dalle palle!
Lo dice, non è un problema.
- Va bene. Lo farò! Sì! - Diglielo. Diglielo chi sei.
Tutto bene, amico?
Ashley, non mi hai preso.
Restituisciglielo! Forza! Andiamo.
Abusi sessuali.
- Inquietante, vero? - Inquietante.
Davvero inquietante.
Da piccolo, i Dennings sono stati per me come una famiglia.
Mia madre si era tolta dalle palle, e mio padre era... era mio padre.
Erano una famiglia tradizionale, sapete.
Fino a quando scoprirono che Ash era gay, e i suoi fratelli cercano di rimediare.
Volete lasciarlo in pace, specie di debosciati?
Felice di vederti, figlio mio.
- Vinnie. - Tutto bene, Mo?
Come va?
Vedo che ti sei portato la checca.
Veramente no, signora Dennings, in realtà no. Infatti...
Comunque non sei un vero uomo, vero?
Andiamo. Ho qualcosa da mostrarti, figlio mio.
Grazie, ragazzi, eh...
Ah, la tua faccia! Stupenda!
- Ogni cazzo di volta. - È perché usi paroloni, Dyldo.
Sai cosa voglio dire?
Intendiamoci, quei pantaloni non aiutano, vero?
Mamma. Skyler, prego, vai.
A posto, Cardi?
Vuoi venire nella mia roulotte?
- Cosa? - Ho un nuovo animale.
Romeo.
Gli piacerebbe conoscerti.
Perché non vai a conoscerlo, bello?
- No, va bene. - Perché no?
- Può accarezzarlo? - Certo che può.
Io...
- E dai. - No, va bene...
- Vai ad accarezzarlo, amico. - Vai.
Non ci vorrà troppo.
Avanti. Cardi, io e te, da soli.
- Io, in realtà... - E il tuo piccolo amico.
Potrebbe spaventarsi.
Ho un debole per i ragazzotti robusti, Cardi.
Più cicciotti sono, meglio è!
Mi piace sentire un uomo robusto, col girovita rinforzato.
- Carol, aspetta! - Cosa?
- Non ci sono animali. No, non sono... - È nella stanza da letto. Andiamo.
"Roulotte"?
"Romeo"? Capisco un discorso in codice! Non sono mica stupido!
Che tipo di persona pensi che sia?
E il romanticismo?
Conoscersi l'un l'altro, Carol?
E il..
Romeo, ti presento Cardi.
Ash, ecco qua, a te Signor Felice.
- Ecco qui. Grazie. - Bello.
- Quella di Mo ha Solletico, bello. - Solletico? C'è qualche macchia.
Va bene, per prima cosa...
voglio che guardiate tutti questo.
Perché a me il Signor Lento?
Perché cosa?
Il Signor Lento! Pensate, forse, che io sia stupido?
Calmati, maledetto pazzo. Li abbiamo scelti a caso, amico.
Cambiatemela.
È solo una tazza.
- Non voglio essere il Signor Lento! - Non te la cambiamo!
- Tieni, prenditi il Signor Lento. - Ma io ho un caffè.
- Mi va bene il caffè. - Vattene via!
Ascoltate, non voglio il Signor Lento!
Per nessun motivo! Fine! Mi rifiuto!
- Tieni, prendi tu il cazzo di Signor Lento! - È vecchio, stupido idiota!
Guardalo!
- Cosa? - È vecchio.
Ecco perché è lento. Non è stupido, vero?
Ma potrà mica esserci un cazzo di personaggio per bambini scemo di nome Signor Lento?
Adesso, beviti il tè.
Filmato.
Guardate.
Ashley...
non hai mai combattuto contro uno come me...
e giuro su Dio...
ti annienterò il cervello!
Ti farò finire
in un cazzo di ospedale!
Quando avrò finito con te, ti servirà tua madre...
per farti pulire il culo!
Viva i Blane!
- Fanculo i Blane! - Fanculo i Blane!
Figlio di...
Non ti pulirò il culo...
perché non perderai con quel coglione!
È una provocazione, un'ostentazione...
e non ci metteremo a quel livello.
Noi discuteremo come abbiamo sempre fatto...
con questi!
Tu sei un Dennings...
e i Dennings non sono dei perdenti.
Forza, Ashley, distruggilo.
- Come va fra te ed Erin? - Bene, amico.
Andate d'accordo?
Cioè, tutto questa merda degli uomini di McCann che la seguono
e la stava facendo impazzire, vero?
- È tutto risolto adesso, giusto? - Certo.
Allora?
- Scopiamo come conigli. Già. - Ottimo!
In realtà, neanche i conigli lo fanno così spesso. Siamo porno-conigli.
Ti dico, è come agli inizi.
Ho davvero le palle in fiamme. Ti ricordi le palle in fiamme?
Sì, forse dalle gare di seghe.
- Di che si tratta, allora? - Non so.
Non mi lamento, ma...
insomma, il cazzo non si lamenta, ma la testa si fa un po' di domande.
Tipo...
cioè... quando è cominciato?
Dopo che ho trovato Jake a casa sua?
È rimasto là per delle ore, e quindi...
Non lo so. Psicologicamente, mi fa dubitare delle sue intenzioni.
- Il sesso da sovracompensazione. - Esatto.
Dai.
- Bel colpo! - Non so, amico.
- Una scopata rimane una scopata, no? - Sì, è così.
Bastardo fortunato! Cristo santo!
- Ti odia! - Mi ama.
Credo che sto per vomitare.
- Non vomiterai, ciccio. - Potrei farlo.
Se ti convinci che vomitare sia un'opzione...
allora potresti vomitare. Devi convincerti che non vomiterai.
- Come fai a correre così? - Mi viene naturale, no?
- Mi spegne la baracca. - Non posso farlo ogni giorno, Vin.
- Vuoi perdere l'incontro? - No.
Allora, dobbiamo allenarci, Ash.
Sono un Dennings. Non perdiamo nei combattimenti.
I muscoli non bastano. Ti serve resistenza fisica.
Pensi che Joe Junior stia riposando sugli allori?
No. Si sveglia all'alba, solleva pesi, flessioni...
- Come lo sai? - Non lo so! Ecco cosa cerco di dirti!
Non lo sai neanche tu, no?
È un tizio bello tosto. Se perdi l'incontro, la tua famiglia ti ucciderà.
- Lo so! - Devi pensare all'orgoglio, no? All'onore.
Ma soprattutto...
pensa ai soldi che ci abbiamo scommesso.
Entrate! Entrate! Coraggio, su!
Dentro, dentro, dai!
Conosco tuo padre. Entra. Forza!
Cinque minuti e siamo pronti. Cinque minuti.
Cardi...
fammi un favore, amico.
Va' a chiedere ai Blane se sono pronti. Bastano cinque minuti.
Io?
Sì, non devi mica affrontarlo, amico. Devi solo chiedere: "Siete pronti?"
- Posso venire con te? - No, sto bene. A posto così!
Forza, su, colpisci!
Merda!
Scu...
scusatemi.
Scus...
scusate se interrompo. Ci stavamo... chiedendo se siete...
pronti.
Fatevi sotto...
ciccione!
- Vattene! - Forza!
Non avete niente da perdere.
Voglio un incontro pulito. Niente trattenute, niente morsi.
Attenti alla testa.
Chiunque infranga le regole perde l'incontro.
Altrimenti, perde il primo che offre la mano.
Che vinca il migliore. Che Dio vi benedica.
Ottimo lavoro!
Sì! Forza!
Andiamo!
Tira su quei cazzo di pugni, porca puttana!
Viene colpito alla cazzo di testa ogni cinque secondi di merda!
Ehi!
Quello è illegale!
Forza, amico, ce la puoi fare! Coraggio, amico, su! Forza, dai!
In guardia! In guardia! In guardia!
- Forza! - Dai, puoi farcela!
- Dai! - Forza!
Cazzo...
- Dai! - Forza, Ash!
Smettetela! Basta! Piantatela!
No!
Cosa stai facendo?
Ash, forza!
Forza, Ash!
Andiamo, Ash!
Tiralo su, tiratelo su!
Gli sbirri! Scappate!
Vai!
Andate via, cazzo!
- Mettilo dentro! Prendi le gambe. - Ci penso io.
- Dentro. - Dove lo stai portando?
- Andiamo, amico! - In ospedale.
- Vengo con te. - Anch'io.
- Con te, non ce la faremo mai! - È il mio migliore amico, vengo anch'io!
- Ti seguiamo. - No, no. Nascondetevi nel capanno!
Non fatevi arrestare!
Metti la cintura, Mo! Cristo santo, sono dappertutto!
Ash...
- Ash! - Dobbiamo andarcene da qui in fretta.
Hanno fatto un sacco di arresti.
C'erano i più ricercati della zona, là fuori, stasera.
È stato quel bastardo del vicino!
Quel Ken Buslowski!
Ci scommetto, li ha chiamati lui.
Pensa, hanno tutta questa maria proprio sotto il naso.
Ti piace un sacco questa situazione, vero?
- Sere come questa? - Andiamo, a te no?
È eccitante! La lotta, la pioggia! Ho il cuore che martella!
Sì, ma ho detto a Kath che avrei preso Tyler alle 21:30.
E sono bloccata in un capanno pieno di maria...
Sai che ci sono agenti che picchiano la gente, là fuori.
Sì?
- Lo facciamo? - Vaffanculo, non possiamo.
Davvero?
Volete una caramella?
L'abbiamo stabilizzato...
ma le sue ferite sono molto gravi.
Ha il naso rotto, una commozione cerebrale, e...
un grave trauma cranico.
Tuttavia...
pensiamo sia svenuto a causa di una tossina che gli abbiamo trovato nel sangue.
Una tossina?
Un farmaco chiamato Alproxaline.
Viene usato come sedativo per cavalli.
L'hanno drogato, cazzo!
Mi pare di ricordare che abbiamo ricoverato Ash, non molto tempo fa, per...
avvelenamento da cloroformio. È...
- un problema che ha, o...? - No, quello sono stato...
- sono stato io. - Pensava fosse il modo giusto...
per drogare un pony Shetland, tutto qua.
- Avresti dovuto usare l' Alproxaline. - Già, quello non la vendono al pub.
Siamo preoccupati.
Negli umani, può incidere sulle funzioni cerebrali.
Sulle funzioni cerebrali?
È famosa per causare ictus, crisi epilettiche...
- continueremo a monitorarlo. - Cristo santo, hanno drogato il mio bambino!
Quei bastardi, potrei ucciderli!
Beh, è una sua scelta. Basta che...
non li lasciate con lesioni gravissime, d'accordo?
State costando una fortuna al Sistema Sanitario!
Mi dispiace.
Molto bene.
Lascia che vada a fare due chiacchiere con loro.
Tu?
Sì, io.
Digli che non hanno vinto un cazzo!
Sta bene. Sta leggendo delle favole.
Si sta mettendo il pigiama!
Sì, ti spiace tenerlo un altro po'?
Sì, certo.
Va tutto bene, Erin?
Sì, è successa una cosa.
Ottimo. Va bene, Kath, grazie.
Ti devo un favore. Ciao.
Vinnie, ho delle armi, perciò...
- Non se ne parla. - E se parte un colpo?
E se iniziano loro? Ci uccideranno.
Sanno cos'hanno fatto. Andiamo, su. Salite sul furgone.
Stai calmo, Vinnie. Mostragli che fai sul serio. Okay?
Fermi lì.
Aspettate, fermi.
Ops.
Dov'è Joe Blane?
- Chi lo cerca? - Noi.
- Noi, chi? - Noi sei, qui.
Io, lui, lei...
e i tre dietro.
E chi siete voi sei?
Tu, lui, lei..
- e i tre dietro? - Paddy...
ha importanza? Dov'è la roulotte di Joe Blane, amico?
- Dovremmo parlargli. - Vinnie.
Che succede, Paddy?
Guarda questi.
- Avete portato i soldi? - No, non avrete niente.
Perché siete qua, allora?
Perché non è stato uno scontro pulito, dato che Ash è pieno di droghe in corpo!
Droghe che non ha preso lui!
Smettila di dire cagate.
- L'ho sconfitto onestamente. - No, invece!
Senti, ho detto che l'avrei mandato in ospedale, e l'ho fatto, cazzo!
Sono state le droghe, a mandare il mio amico all'ospedale.
Lo sapete meglio di me!
Doveva essere uno contro uno!
Ci aspettavamo uno scontro onesto, e, oggi, non è stato così.
- Oggi, l'ho massacrato. - No, invece!
L'avete drogato, ecco che avete fatto!
Come fa ad andarvi bene?
Come fate a giustificarlo? Siete dei fottuti...
imbroglioni, questo siete!
E sai... Dylan! Devono sentirselo dire, sanno di aver torto!
Cosa proponi, allora?
- Una rivincita. - Ma non può, è in ospedale!
La bambola ha ragione, non può combattere così.
E allora, cosa si fa?
Hai un avversario per me?
Sì. Sì, ce l'ho.
Chi?
- Io. - Ma fanculo!
Non dire stronzate!
Sono serio! Io.
Per il mio amico, Ashley.
In nome di una lotta onesta, sarò il tuo avversario. Qua la mano.
Se vuole prenderle, perché no?
Belli, chiamiamo ora l'ambulanza, sì?
- Merda. - Ben fatto, coglione.
- Ti si è ritorto contro, eh? - Tu, vai dentro.
- Ti farai ammazzare. - Non per forza.
Completamente distrutto.
Okay, beh...
forse, forse no. Guardiamo i pro, okay?
Sono veloce...
lo sono. E sono in forma.
- Tutto qua, per ora. Vediamo i contro... - Vinnie, finirai stecchito.
Prima Ash, ora tu!
- Vado a casa, voglio un kebab! - Cardi, niente carni rosse.
Allora un panino al pollo!
Con delle cazzo di patatine!
- Cardi, non sai la strada! - Fottetevi!
Cardi.
Voglio bene ad Ashley...
è il mio migliore amico, e vederlo...
sai, come ieri sera, e, ora...
Vinnie farà la stessa fine!
Perché? Che senso ha?
- È la nostra tradizione. - Beh...
è una tradizione stupida.
Vieni qui, su.
Non essere così teso. Fatti abbracciare.
Come quando, da bambino, avevi un problema e la mamma risolveva tutto.
Niente di più.
Rilassa i muscoli, manda via la tensione...
metti la testa sul mio seno.
Così...
così, e piangi, se ti va.
Qualsiasi cosa tu voglia, va bene.
Fai scomparire i problemi.
Bravo, così.
Va tutto bene.
Tutto è okay.
La mamma è qui.
La mammina sistema tutto.
E mammina pensa che sia meglio se dormi qui, stanotte, che dici?
Sì, certo.
Penso sia meglio che stanotte Cardi dorma con la mamma.
Mammina lo terrà al sicuro.
- Certo. - Sì.
Su, su.
Andiamo.
Domattina sarà tutto finito.
Romeo, fuori!
Mandagli un video.
Digli che non sono altro che un gruppo di imbroglioni...
digli che devono combattere con un Dennings!
Che ti ho detto?!
- L'ho promesso, devo farlo io, idiota! - Ma perderai!
E se tu perdi, noi perdiamo soldi.
- Bello, ha ragione. - Che vuoi che faccia?
Mic è in galera, non può combattere.
Lui non può perché è debole, e non si allena da quando si è fatto male.
- Stronzate! - È la fottuta verità!
Ma sapete perché Ashley combatte? Per voi!
Per dimostrarvi quanto vale, nonostante...
lo detesti a morte...
nonostante voglia una vita del tutto diversa! Perché, giuro su Dio...
lui non è questo!
- E cos'è? - Vinnie!
Sta' zitto!
Vuole solo essere felice, e vivere a modo suo, Mo.
- Che stai dicendo? - Sto dicendo che...
- Chiudi la bocca! - Che vuoi fare?
Picchiarmi come hai fatto col suo ragazzo?
- È una fase, una strana. Gli passerà. - Fase strana? Ma, cazzo, sei matto?
Non riesci proprio ad accettarlo! Il tuo stesso fratello!
E ti dirò, lui è più uomo di quanto lo sarai mai tu!
Ti dà fastidio.
Ti dà fastidio, ma ti dirò, non è mai...
mai stato un problema per noi, per questo ci adora.
- Lasciami combattere. - No!
- Fammelo fare per il mo amico! - Ho detto no!
- Ehi! Fermi, fermi! Andiamo! - Adesso basta!
- Sì? - Sì!
- Avanti! - Niall, non sono più un bambino.
- Fatti sotto, bello! - Ti distruggo.
- Combatte lui! - Mamma, è la mia...
è la spalla acciaccata!
Combatte lui!
Scusa.
Vinnie! Vin.
Ehi.
Accomodati!
Che posso fare per te?
Beh, è il...
mio bipolarismo.
Oh, ma no!
- Ho preso una decisione... - Sì...
senza pensare alle conseguenze.
È come se la testa mi dicesse di fare 'ste cose...
- Ah, no! - Mi sa che mi farò uccidere, 'sto giro...
Ho dato il via...
È terribile.
Sei fatto?
Cosa?!
- No! - Le pupille sono enormi, bello, e sembri...
un cazzo di cane che annuisce. Che sta succedendo?
Vinnie, sono io il medico. Atteniamoci alla convenzione del...
- tu che mi racconti della tua salute... - Sei fatto!
- Sei strafatto! - Non è vero!
- Sì, invece! Cosa hai preso? - Non è vero!
- Cosa? - Finirai radiato dall'albo!
- Vin, siedi! - Perdo tempo!
Vinnie, siedi...
- Meglio se sistemi questo casino! - Vinnie...
- Siediti! Vin... - Che perdita di tempo!
Vinnie! Aspetta, Vinnie!
Vin, devo parlarti!
Sì, e io devo parlare con te lì dentro, dove sei pagato per ascoltare!
No! Aspetta un secondo!
Aspettare? E gli altri pazienti?
Aspettare il tuo turno è già una rottura!
Aspetta!
Vin!
Mi ha chiesto di far finta di essere una puttana russa.
Ci credi?
"Ragazzaccio, ora ti sculaccio!"
"Sei fortunato che non ti avveleno col mio gas nervino segreto...
e me la prendo col tuo culetto inglese!"
Gli piacciono un sacco tutte le nostre stronzate perverse. Le sculacciate.
- Non lo penseresti mai, vero? - No!
- Con quel visino innocente. - No, lo so!
- Pensavo aveste litigato. - No, infatti.
Scopiamo di più quando ci sono problemi. Il mio modo per stare più vicini.
- Ha funzionato. - Già.
Merda, Kath!
Che cosa farò, se ci sono rimasta?
Mi sto cagando sotto, cazzo!
Non posso incasinare tutto!
Grazie, amico.
Avete visto un tipo magro, capelli radi?
- Per prima cosa, devi scoprire... - Vinnie!
- C'è un tizio che ti cerca. - Non ci sono, Sid!
Sì, invece, sei là sotto!
Mio Dio! Sei proprio un coglione, amico!
- Vinnie! - Dottore, visto che è qui,
può dare un'occhiata a questo sfogo cutaneo?
Merda! Tutto bene?
- Tutto bene? - Sì.
Eri lì dentro?
No. Stavo solo...
sai com'è, dovevo fare pipì, e...
- Già. - Sono andato e l'ho fatta.
Allora, questo incontro...
- ti farai ammazzare. - Dai, perché continuano a dirlo tutti?
Perché ti farai ammazzare! È una cosa assurda! Tirati indietro!
- Non posso farlo! - Perché no?
- Ci siamo stretti la mano. È una tradizione! - Non fare il coglione!
Senti, Dylan ha paura per te. Io ho paura per te.
Sai cosa voglio dire, potresti ferirti seriamente.
Ti vogliamo bene, testa di cazzo!
È successo qualcosa tra te e quel tizio, Jake?
Cosa?
È un bel ragazzo, sai com'è.
Ripetilo.
Prova a ripeterlo e vedi che succede!
È andata proprio bene, porca troia!
Tutto bene, Sid? E dai, il pisello, amico!
- Ho sentito che ti farai ammazzare, Vin? - Non mi ammazzeranno!
- Non puoi usare il bagno? - Preferisco all'aperto.
E, allora, devo vedermi il tuo uccello?
So chi sei, figlio mio...
e so anche cosa sei.
E voglio che tu sappia...
che posso accettarlo.
Sono tua madre...
e ti amerò sempre, in ogni caso.
Ma, insomma...
senza ostentare, tipo...
Niente...
alla Graham Norton...
ma in privato.
Se sei così...
se è ciò che desideri...
allora...
- Fai di me una troia! - Lo sei già!
- Ancora! - Sei una maniaca! Madre mia, sei...
Rigirati!
- Forza! - Sì, sì! Ancora!
Ancora! Spingimelo dentro, capo!
TEST DI GRAVIDANZA: INCINTA
Che cazzo ci fai, qui?
- Volevo parlarti. - Come sai dove vivo?
Sono un medico di base, ho le tue cartelle!
- Il mio indirizzo non è sulle cartelle! - No, ma il pub, sì.
Sono andato lì e ho pagato un tizio con gli occhiali per dirmelo, 5 sterline.
Cristo, sei un cazzo di stalker!
Beh, accomodati.
Avevi ragione, Vinnie, stavo prendendo roba.
Oh, sì, lo so!
- Sono nella merda! - Non mi dire!
Non per la droga!
No, la droga è stata solo uno scivolone, solo...
un qualcosa per distrarmi.
Il vero problema...
Dio, no! Ora, sono in ansia davvero. Dove vuoi andare a parare?
Sono fissato sulle ginocchia delle donne!
Ti ascolto.
La zona delle ginocchia: stinchi, cosce, ma, soprattutto, le ginocchia.
Sono stato sposato. Lei era...
era fantastica, era la mia...
era la mia anima gemella, ma...
non riuscivo a smettere!
Volevo le ginocchia delle altre donne, solo per toccarle, baciarle, leccarle, e...
Ci ho provato con un paio di sue amiche...
cioè, niente di strambo, solo...
mi accostavo alle loro ginocchia, alle feste...
gli rovesciavo addosso dei drink per poterle asciugare.
Un giorno, mi ha beccato a farmi una sega, mentre c'era una sua amica in minigonna
e l'intera faccenda si è scoperta!
Quando entrano donne in ambulatorio, penso solo a...
delle scuse per farle spogliare, capisci? Pregando che abbiano problemi alle gambe!
Non mi controllo più, Vin!
Non riesco a pensare ad altro!
Guarda, ti capisco, Chris! Sul serio, ti capisco davvero, amico!
Non so cosa ti aspetti che faccia al riguardo.
Pensaci, Vin! Ascolta, le nostre menti, i nostri pensieri, qui dentro...
sono... inquietanti!
Ma solo parlarne, stare qui seduti...
e riuscire a dire certe cose, è...
è come togliersi un peso dal petto!
Quindi, pensavo, Vinnie...
e dillo subito se pensi che sia una pessima idea, ma pensavo...
a me serve aiuto, a te serve aiuto...
per parlare di cosa abbiamo per la testa e, magari, potremmo essere...
l'uno il terapista dell'altro.
Tipo un gruppo d'ascolto a due.
Che ne pensi?
Beh...
insomma, cioè, sì...
martedì combatto a mani nude contro un feroce nomade,
possiamo fare in seguito?
Togliti dal cazzo, JJ!
CARL SLATER SI TROMBA I CANI
Grazie.
- Va bene, vai. - Okay.
Ascoltatemi bene: vogliamo un incontro leale,
e Ashley è stato drogato, cazzo! Nessuno ha messo al tappeto nessuno!
Cazzo, io sono Vinnie O'Neill e combatto in cambio di rispetto
- e onore dal mio rivale! Oh, Dio mio! - Siete delle merdose teste di cazzo!
Fanculo!
- Che fai? - Hai rovinato tutto!
- L'hai rovinato. Spegni tutto. - Sono dei cazzoni!
Niente patatine!
- Sì, vai, Joe! - Vai, Joe!
- Coglione. - Non serve, Joe!
- Fighetta. - Seh, ti piacerebbe!
Ti ho detto che non sono il tuo tipo.
Hai avvisato l'ospedale?
Hai prenotato un letto vicino al tuo finocchio?
È un ospedale, non prendono prenotazioni, rimbambito!
Va bene, ragazzi. Le regole.
Voglio un incontro pulito.
Niente trattenute...
niente calci...
niente testate e niente morsi.
Chiunque infranga le regole perde l'incontro.
Altrimenti, perde il primo che offre la mano...
Ho detto: il primo...
che offre la mano.
Non gli offro la mia mano, è un cazzone!
Dio vi benedica!
Dai, Vin!
Vinnie!
Perché non combatti tu, eh?
- Dove sono i miei soldi? - Vaffanculo!
Dai, bello!
Sì! Sì! Bravissimo!
Dai, Vinnie!
Dai!
Avanti, bello!
Vinnie?
- Che cazzo fai? - Joe, mi hai fottuto l'occhio.
Ti metti a ballare? Ma tira pugni, cazzo!
Fermi, ma è un'ambulanza?
Ash!
Occhio, Blane! Attenti, Blane!
Il match è finito, ha vinto il nostro!
Tutto bene?
Tiratelo su, tiratelo su, tiratelo su!
Tutto bene?
Avanti, figliolo!
Ashley, no!
Okay, fermo. Non faccio niente.
Okay, quel che è giusto è giusto.
Il match è tuo.
- Ma che cazzo fai? - No, no, no, no, no!
Cosa siamo, noi, senza l'onore?
Già!
Quell'uomo l'aveva detto.
Ed è vero.
Sei un coraggioso, Vinnie!
Sapevi che avresti perso...
e ti sei battuto per il tuo amico.
- Vieni qui, su. - Tutto a posto, Vinnie.
Un coraggioso!
Gesù...
Sta bene. Insomma, non è in pericolo di vita.
Ha due costole incrinate, il suo visino non sarà splendido per un po'.
- Lo possiamo vedere? - Ha bisogno di riposo.
Tornate domani.
- Fanculo, andiamo! - No, il medico ha ragione. Deve riposare.
Dai, torniamo domani.
Dylan, devo fare la pipì, okay? Ci vediamo fuori.
- Sì. - Due minuti.
Ciao.
Hai un bell'aspetto.
So che eri lì, l'altro giorno, Vin...
al pub...
mentre parlavo con Kath.
Non so cos'hai sentito.
Non molto.
Vinnie, sono in un casino.
Io...
lo voglio un bambino con lui, davvero.
Con Dylan.
Perché Tyler non è suo figlio e vorrei tanto che fosse un vero papà...
ma il tempismo è sbagliato.
Incasinerebbe tutti i miei piani...
il mio futuro...
il futuro di Tyler.
Porca miseria!
Non posso credere di averlo fatto di nuovo.
Insomma, rimanere incinta una volta, per sbaglio...
ci può stare. Ma due volte?
Inizia ad essere alquanto stupido.
Tutte le bugie che ho detto la prima volta...
i castelli...
di stronzate.
Ho impedito che il tizio scoprisse che era suo.
Tempi diversi.
Ho sempre fatto danni, coi fidanzati.
Perché è stata una scopata...
solo una scopata.
E il tizio si sarebbe sentito obbligato a far parte della vita di Tyler, non mi andava.
Tenerlo è stata una mia scelta.
E l'ho voluto alle mie condizioni.
Vin, non ho mai voluto niente che mi tarpasse le ali.
Quindi, ho mentito.
Insomma...
lui nemmeno si ricordava che fosse successo.
Me l'ha chiesto il giorno dopo e...
io non gli ho detto niente.
Eravamo troppo fatti.
Quindi, ho mentito.
E stavolta farò lo stesso, perché, se lo dico a Dylan...
lo vorrà tenere, e se lo teniamo...
mi tarperà le ali.
Quindi, tutto quello che hai sentito, devi cancellarlo...
okay?
Perché non ci sarà niente.
Erin...
Vincent O'Neill...
che piacere conoscerti.
Sono Terence McCann.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!