Va bene, Vinnie.
Hai capito che ho fatto?
Come li ho messi?
Che si fa, adesso?
Si collegano i fili al terminale...
che innesca la nitroglicerina.
Bravo.
Ma, prima...
cosa fai?
- Stai ben lontano. - Stai ben lontano.
Cinque, quattro...
tre...
due...
uno.
Sottotitoli: BeeBee, Valsy, Doc Lemon, Cassidy, Misfit
Vinnie!
Che?!
Vin!
Cazzo... che c'è? Che?
- Big Sandy! - Cosa?
Cosa...
che c'è, tesoro? Che è successo?
È andata.
Un attimo, un attimo!
- Un attimo, dov'è andata? - Se n'è andata, Vin.
Andata dove?
È morta.
È morta, Vin.
Vieni qui.
Va tutto bene.
È solo l'alzabandiera. Non significa niente, okay?
- Mi siedo. - Siediti.
Faccio il tè.
BRASSIC s01e02
Sentite, aiuteremo tutti per il funerale. Fiori, discorsi...
Sì, ma chi pagherà?
Sandy non aveva risparmi.
E il tuo capo?
Quel coglione?
Ha il culo che più stretto non si può!
Glen Glenson. Se googlate "viscido coglione" troverete una sua foto.
Sposta quella grassona di merda!
Tra un'ora arriveranno i clienti!
Big Sandy era la Madame del Rat And Cutter...
lo strip club e bordello di zona.
Era grande sotto ogni punto di vista.
Amava la vita.
E la vita amava lei.
Ha i soldi. Migliaia di sterline!
Sappiamo che li ha. Li guadagniamo noi!
Non potete metterci le mani?
Li tiene in una grande cassaforte in ufficio.
Vado là una volta al mese per succhiargli le palle.
Porca miseria!
- Dov'è l'ufficio? - Seminterrato.
È come il Fort Knox, Vin. Porte blindate, videosorveglianza.
Qualcuna ha le chiavi?
Lo lascia mai aperto?
- Merda. - Dobbiamo darle un bell'addio. Lo merita.
Cazzo fai?
- Io... - La campanella una volta, non din, din, din!
Pensi che esco fuori, così? A suon di din din din tutto il cazzo di giorno? E tu, cazzone!
Mi hai detto una cagata sul cavallo!
800 sterline su Martika's Kitchen. E dove si piazza? Al fottuto sesto posto!
Aspetta un attimo. Ci abbiamo perso soldi tutti, Gary!
- Non ho detto che era una cosa sicura. - Hai proprio detto "Cosa sicura"!
Sono state le tue esatte parole. "Cosa sicura"!
E ora mi chiami qui, con questi stracazzo di din, din, din?!
Cosa vuoi?
- Si tratta di Big Sandy, amico. - Che ha fatto?
È morta, amico.
Porca...
Un'altra!
Guarda! Ci sono dentro fino al collo!
Vuoi vedere di là? Ho tre eroinomani.
Uno si è dato fuoco, e...
una vecchia è morta d'infarto!
- Come la sollevo? Sono solo oggi! - Gary! Mi dispiace, bello. È che...
dovrei farlo a credito, amico.
A credito!
- Ti sembra che faccia beneficenza? - No, ma...
L'insegna dice per caso "Abracadabra, Fottuto ente di beneficenza"?
- No, no, dice "Bechino". - La dannata "C" è caduta!
O è stata scrostata. E fidati, potrei sapere chi è stato!
Niente credito. Assolutamente no. In nessun modo, nada, nein, niet...
niente gratis. Ora levati dal cazzo!
Fallo ancora.
Ti sfido, cazzo. Fallo ancora!
Vuoi viverci qui, stronzetto? Vattene!
Togliti dal cazzo!
Mi ha ferito nel profondo. Tutto qui.
Sai, solo al pensiero che un attimo sei pieno di vita...
e quello dopo sei andato, cazzo.
E poi c'è il dannato bipolarismo.
Passo tanto tempo nella mia testa...
come se...
la vita mi sfuggisse. Va via.
Sai, ora ho trent'anni, e penso...
"se muoio domani..."
sai, se mi fossi... che cazzo direbbero di me, le persone?
Cose buone, Vin. Direbbero...
belle cose. Sai, tu... penso che tu...
abbia dato il tuo contributo in molti modi.
Sì? E come?
Continua.
Tu hai...
c'è...
- Non ti viene in mente una dannata cosa, eh? - No! Tu sei, sei...
hai, hai...
tu sei...
tu...
- Cosa! - Beh, vendi erba!
Vendo erba!
È una fonte di felicità per molta gente.
A proposito, potresti passarmene un po' per il fine settimana?
Vengono a trovarmi degli amici per una rimpatriata.
Sai, metteremo della musica, rolleremo un paio di canne belle grosse e...
sarà ancora come nei '90!
Penso, comunque, che tu abbia contribuito...
in molti modi...
alla vite degli altri.
Era un sì per l'erba?
Abbiamo giocato a calcio e ho studiato un po'.
- Wow. Com'è andata la partita? - Bene.
- Bene? Hai vinto? - Sì.
Abbiamo fatto quattro.
E l'altra squadra zero.
Sì. Hai segnato?
- Sì. - Che bravo.
- Tutto bene, Vin? Come vanno le cose? - Tutto bene, Bren.
- A te come va? - Ah, non ne parliamo.
Mi sanguina l'intestino, il cane ha la cistite, e quel bastardo rincoglionito...
- lo ha fatto ancora. - Che ha fatto, stavolta?
Ha hackerato i computer del governo...
Agenzia delle Entrate.
Ficcava il naso per scoprire se i Take That pagassero le tasse.
Ha una dannata cavigliera, ora.
"Pericolo di fuga", dicono.
Ho detto loro: "Vitto e alloggio gratis, un cartonato a grandezza reale di Gandalf,
dove volete che vada?"
Entra, tesoro.
BUSSATE PRIMA DI ENTRARE, O INCONTRERETE LA MORTE
Vortex?
- Chi va là? - Sono Vinnie. Ho l'erba.
L'ingresso è consentito.
Tutto bene, amico?
Come va, bello?
Confido tu abbia ivi condotto...
- le mie erbe magiche. - Tua mamma ha detto che ti sei inguaiato.
Lo Stato sta tentando di imbavagliarmi...
ma i miei poteri sono troppo forti.
I loro sistemi e le loro restrizioni non indeboliranno mai il mio spirito.
- Erba per 40 sterline, il solito. - Bene. E...
io ho solamente monete d'oro.
Basta che siano 40 sterline, amico.
Ma puoi violare qualsiasi cosa?
Vincent...
i miei poteri sono inarrestabili.
Sì, ma la videosorveglianza?
Videosorveglianza?
Bello, una stronzata.
Maccheroni al formaggio!
- È da tanto che non li mangi! - Sì.
Va bene, e con cosa li vuoi? Cosa vuoi, insieme?
Carote e pancetta.
- Come? Cosa vuoi? - Carote e pancetta.
D'accordo, li facciamo. Entra, su.
E poi, un po'...
di polvere magica...
et voilà!
Il Rat And Cutter.
Amico, è fantastico! Fammi un po' vedere.
E qui, a mio avviso, è dove custodiscono il bottino.
Va bene. Possiamo...
- come fai a farlo largo? Ingrandire... - Ingrandire? Certo che si può.
Cazzo, fratello! Quella è la cassaforte!
La sfonderei in un attimo! Questa immagine viene registrata di continuo?
Dall'alba al tramonto.
D'accordo, e se qualcuno derubasse il posto...
c'è un modo per oscurare la ripresa, tipo per un'oretta circa?
Beh, con un'altra spolverata di magia...
possiamo...
registrare la stanza vuota e mandarla ripetutamente in onda...
direttamente nel sistema a circuito chiuso.
Okay, allora: se qualcuno andasse a rubare, non si vedrebbe nelle immagini?
- Esatto. - Va bene, e tu puoi organizzare il tutto?
Dietro piccola ricompensa, sì.
Erba gratis per un mese.
- Tre mesi. - Mi prendi per il culo?
Cinque settimane, e un depilatore per tua mamma.
Affare fatto.
- E dai, amico! - E dai, Vincent.
Hai fatto un patto col mago.
Falla finita.
Ora, questo scantinato.
Come hai idea di accedere?
È il mio prossimo problema.
- Le fogne? - Le fogne.
- Ma sei fuori di testa! - È un'idea geniale! Pensaci.
- Ci ho pensato, è assurdo! - D'accordo, ascoltami.
Ogni via ha accesso al collettore principale, no?
Metti ci sia un blocco, o che so... quello che è.
Ci serve solamente l'attrezzo per aprire il tombino e scendiamo.
E qui ci sarà da studiare.
- Da studiare?! - Oh, Cristo!
Camminiamo seguendo la fognatura finché siamo esattamente sotto al locale. Okay?
- E come sai dov'è? - Con un coso che misura.
Sai, quelli a ruota che usano per le strade.
Il coso che cammina e misura? Insomma, sentite...
misuriamo sul suolo, poi sapremo quanto spostarci sottoterra.
- Capito? - Infallibile!
Ma vaffanculo! Lo sto facendo per la tua donna, amico! Per il funerale di Big Sandy!
- Ma sguazzeremo nella merda? - No, no, no! Appunto!
Questo è un luogo comune errato...
il 90% dei liquami è, in realtà, acqua.
- Che stronzata! - Cazzo, allora controlla!
- E l'altro 10%? - Merda!
Non c'è solo merda, Dylan. C'è anche il piscio, c'è di tutto!
Ma vi sta sfuggendo il punto!
L'ufficio di Glen Glenson è un seminterrato.
Se sappiamo esattamente a che punto delle fogne arrivare,
basta trapanare...
creare un buco abbastanza largo da infilarci, e siamo dentro, cazzo!
Mi capite? È ingegnoso, è una genialata!
- Ditemi che ho torto! - Hai torto, amico.
Vin, è il piano più stupido sentito in tutto l'anno.
Allora sai che ti dico? Sentiamo il tuo brillante piano, genio!
Fermi.
Fermi tutti. Sono io il fottuto genio! C'è un modo più facile, amico.
L'altra sera è venuto uno allo scopatoio, tale signor Bishop.
Dopo il suo turno, abbiamo fatto due chiacchiere.
È ricco sfondato, okay? Lui e la moglie stanno divorziando.
- Chi sa perché... - E mi fa...
Mi ha messo contro i ragazzi.
Li vedo a malapena.
E, adesso, pretende più soldi.
Non voglio che venga picchiata, basta...
un avvertimento, sai? Che questa storia deve finire!
Mi correggo: è questo il piano più stupido di tutto l'anno.
Tremila sterline. Così.
- Vin, vuole solo soldi. - Non contatemi.
- Neanche me. - Neanche me.
Io penso valga la pena provare.
- Latte alla banana! - No, è grasso. Meglio il tè.
Latte alla banana.
Potresti guardarmelo solo un minuto?
- E che cazzo fate? - Che cazzo facciamo?
Voi due, che mi seguite. Chi siete?
Non so di che parli, tesoro.
Non mentire. Vi ho visto l'altro giorno, e rieccovi.
- Che volete? - Mi sa che sbagli persona, tesoro.
Stiamo solo facendo spese. Ecco tutto.
Spese?
Tipo?
- Formaggio. - Whisky.
Whisky e formaggio.
Non so che storia sia...
ma non mettete in mezzo me, e men che meno lui. Capito?
Se vi rivedo, chiamo la polizia.
Allora, come facciamo?
"Sbirro buono, sbirro cattivo"? Oppure...
- due sbirri buoni, se non fa la difficile. - Non so, come ti pare.
Sbirro buono, sbirro cattivo.
Io faccio il buono, tu il cattivo. Ehi...
ti sta bene fare il cattivo?
- Farò lo sbirro che vuoi tu. A posto. - Allora sbirro cattivo.
Sai come fare, vero?
Meschino, incazzoso. Non dire niente, ringhia.
- Ringhia? - Sì, ringhia.
Sai...
- "Già". - Col cazzo che lo faccio.
- Allora faccio io il cattivo. - Vuoi fare il cattivo? Fallo!
- Di' meno stronzate! - E che cazzo, allora rimaniamo così!
Cristo iddio!
Porca puttana!
Bella casettina, eh? Dev'essere uscita bene da questo divorzio.
Ha detto che gliel'ha lasciata.
Ci vivono ancora i ragazzi, non voleva contenderla.
- Di che è appassionato? - Non so, ciccio.
- Tipo di pesci. - Pesci?
- I pesci. - Una cazzo di fortuna.
Ciao, ragazzi.
Cosa posso fare per voi?
Sì...
veniamo per conto del signor Bishop.
Ci ha mandato a fare due chiacchiere con lei.
Continua tu.
Già.
- Andiamo al punto. - Chi è la nuova troietta che frequenta ora?
Donna?
Scusi, ma non sappiamo niente di una certa Donna.
Bionda, ho sentito dire. Gestiva uno dei suoi negozi.
- Non ci interessa la sua relazione. - Ventinove anni.
Ma cosa vuole dal suo uccello rinsecchito?
Ventinove fottuti anni.
Gli piacerà da matti.
Non riesce mai togliere lo sguardo dalla carne morbida e giovane.
Immagino vada in giro come un cucciolo innamorato.
Non direi...
non direi esattamente così.
Direi, invece, che sia un uomo infelice...
molto infelice, ecco perché siamo qui, per dirle perché è così infelice.
- È così, signor O'Neill? - Scusa, Tommo. Continua pure. Un attimo.
Dylan. Cosa vuoi?
C'è un problema. Vieni qui subito.
Che cazzo di problema? Sono impegnato, amico!
Un problema alla Terence McCann.
Va bene, arrivo.
Tommo, torno tra mezz'ora.
- Ti arrangi? Stronzate. Le chiavi? - Che c'è?
Dell'auto.
Bravissimo!
Va bene.
Tutto bene.
- Sicura che ti seguissero? - Vi sembro un'idiota?
No, no. Ma potrebbe essere una coincidenza, no?
Una coincidenza? Per strada e nei negozi?
- Chi avete fatto incazzare? - Nessuno!
Vin, se mi seguono quando sono con Tyler, è una cosa che mi fa spaventare, va bene?
Chiunque siano, devo sapere che lui non è in pericolo.
- Non lo è. Promesso. Va bene? - Me lo promettete?
- Allora sapete chi sono. Sì, invece! - No, no. Non lo sappiamo!
Non lo sappiamo, ma lo scopriremo e sistemeremo tutto.
Se li vedi di nuovo, chiamami subito, va bene?
- Meglio che non mi mentiate. - Non stiamo mentendo. Per nulla.
Te lo giuro sul funerale di Big Sandy.
Non giurare. Se non so, non ho paura.
Tutto questo a causa di un cazzo di pony.
- Dobbiamo chiudere la faccenda. Non lo so! - E come?
Proponi a McCann un nuovo pony.
È la gioia e l'orgoglio di sua figlia.
Trova a chi lo ha venduto Jim, e offrigli molti più soldi.
Non lo ricorderà mai, figurati.
Non lo so, amico. Forse Erin ha ragione...
devo andarmene. Forse questa storia di Terence McCann è un segno...
che ci dice di cambiare vita.
Va bene. Diciamo che cambieremo.
"Comincia una nuova vita."
Mi sta bene, Dyl.
- Sì? - Sì.
E quando sarai di nuovo sull'orlo di un ponte? Che succederà, Vinnie?
Chi te lo ha detto?
Il fottuto Ralph Roberts?
Ascolta...
io ci vado quando non ne posso più. Non volevo certo...
Visto che sono bipolare, non pensare che, quando non ne posso più,
mi voglia buttare da un cazzo di ponte, amico.
Anche se lo facessi, non sarebbero più cazzi tuoi! Tanto te ne vai.
Io...
Non importa.
Almeno non scassineremo la maledetta cassaforte di Glen Glenson.
Non sarà più un cazzo di problema mio. Oh, Cristo.
Che cosa vuole?
Tommo, cosa succede?
- Che cazzo hai combinato? - E figurati...
mi piace! Deve essere per forza colpa mia!
Sono nella merda, quindi devo aver fatto per forza un'idiozia.
- Complimenti, amico. - Ma davvero?
Sì! In questa occasione mi è capitato di fare qualcosa di idiota!
- Ma mi offendete se... - Tommo, non le hai fatto del male, vero?
Eh? No.
Ma che cazzo! A una donna? Mai.
Me la sono scopata.
- Te la sei scopata? - Non volevo, va bene?
Gironzolava con le tette in bella vista, accarezzandomi. Cosa dovevo fare?
Non dovevi scopartela.
Sfido chiunque, anche voi, tesorini miei, a resistere in queste circostanze!
Vi dico: si sarà anche rifatta qualcosa, ma...
in realtà, è in grandissima forma.
Scommetto che fa yoga o roba del genere.
Zumba. Fa tutte quelle posizioni...
- Davvero? - Ah, sì...
sapeva il fatto suo.
Fanculo! Se fossi rimasto, non sarebbe successo!
Quindi è colpa mia se te la sei scopata, vero?
Deficiente!
E se lui glielo racconta?
- E se lo scopre lui? - L'hai almeno avvertita, prima di scopartela?
Non... esattamente.
Che vuol dire "non esattamente?"
Beh...
no... per nulla.
Geniale! Che cazzo di genio! Le tremila sono andate in fumo, vero?
Alla fine, lei ha detto cose come:
"Lui è uno geloso. Ha problemi a gestire la rabbia."
Quindi...
ha promesso di non parlare, se lo rifacciamo sabato prossimo.
Me la dovrò scopare a vita, giusto?
Le fogne.
- Cosa? - Dai.
Domenica.
Dovrà essere di domenica sera. È l'unico giorno in cui non c'è.
D'accordo, e domenica sia.
Se qualcuno sente qualcosa, si tratta di lavori in corso, okay?
Come nel colpo alla Hatton Garden?
Quella volta li hanno presi tutti.
Davvero?
Prova così.
È l'attrezzo per aprire il tombino.
Siete in debito con me.
Metto tutto in conto.
Il dado è tratto.
Tieni tutto sott'occhio, mentre siamo lì sotto.
- Sai cosa devi fare? Avanti, dimmi. - Sì.
Fare la guardia, assicurarsi che non arrivi nessuno.
- Giusto. E? - E...
e...
- avvertire se arriva la polizia. - Bravo!
Non credere che non ti portiamo perché non servi, Cardi, ascoltami.
Questa è una parte importante della missione.
Capito? Occhi e orecchie aperte. Per qualsiasi problema,
devi chiamarmi col walkie-talkie...
funziona fino a 500 metri.
Prova, prova.
Ricevuto. Passo.
Bravo ragazzo.
Diamoci una mossa.
- È profondo, vero? - Ovviamente.
Pensavi che fosse come una piscina? Entriamo, dai.
Ash, vai tu per primo.
- Perché io? Vai tu. - Perché no?
- Vai tu, cazzo! - Vai tu, cazzo!
- Hai detto... - Vado io.
Fottuto branco di fighette.
Oh, mio Dio!
- Occhi e orecchie. - "Occhi e orecchie."
- Cosa? - Nulla.
Entra.
Cristo! Puzza come il Crow's Nest, vero?
Da che parte si va?
Cosa dice?
Testa di cazzo!
Salve, amico.
Posso avere...
un menù con involtino di pollo?
Dell'insalata...
patatine fritte e...
una Coca Light.
Tre porzioni di ognuno!
Chi altro è coinvolto nel complotto? La Regina lo sa?
È stata la Regina a chiederlo!
Cosa?
Cosa?! Ma vaffanculo!
Pensi che, essendo vecchia e stando sui francobolli, non sia in grado?
Può anche troppo, non è così? È la cazzo di Regina! Può chiamare l'MI5.
"Salve, vorrei che uccideste mia nuora."
"Davvero, signora? Cosa preferisce? Un incidente in auto o in barca?"
"Vada per un incidente in auto! E fate ricadere la colpa sui francesi!"
- Che stupidaggini! - Fermi!
Siete dei veri simpatizzanti della corona!
Il punto è questo.
Secondo i miei calcoli, ci troviamo proprio sotto il Rat and Cutter.
- Forza, Ash! - Dai, bello!
Quali deliziose fanciulle...
DIRETTORE D'ALBERGO
Sono Dylan. Ora non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Cazzo!
Sono Vinnie. Lasciate un messaggio dopo il bip, a meno che non sia Dylan.
- Pronto? - Jake,
scrivi quello che ti dico. BX08...
- JWL. - Erin, cosa sta succedendo?
Un uomo bianco, alto. Uno di colore, basso, tutti e due sulla trentina.
- Stai bene? - Sì, tutto bene.
Sto bene. Ti spiego dopo.
Merda!
Merda. No!
Dove sei? C'è nessuno?
Ehi, autista?
C'è nessuno?
Rispondi, Zio. Rispondi, passo.
Il furgone! Di chi è questo furgone?
Ottimo.
Va bene, alzati. Mettiti le scarpe.
- Ma è ora della nanna. - Non più.
- Voglio che mi leggi una storia. - Sì, lo farò dopo. Metti su queste.
Merda!
Nell'ora del bisogno...
arriva l'uomo giusto!
Torno subito.
Kath! Kath!
- Dammi un secondo! - Ma è urgente!
- Perché sei qui? - C'è un...
coso...
un furgone sopra il...
il... coso! Il...
- Calmati. Cosa vuoi dire? - C'è un furgone.
Devo trovare l'autista, chiedi se è qui. È parcheggiato sopra il...
il buco dove i ragazzi sono entrati! Non possono uscire!
Come ha fatto a parcheggiare lì un cazzo di furgone, Cardi? E tu dov'eri?
Idiota! E se ci stesse tutta la notte? Come faranno a uscire?
Cardi!
- Signore e signori... - Cardi...
Non ho tempo. Sono occupato.
Vieni qua.
- Devo andare! - Devi incontrare Tommo?
Cosa?
Perché?
Sì! Sì, così, Tommo!
Un uccellino l'ha messo online.
È così grosso, Tommo! Mio marito non ce l'ha così grosso!
Merda!
- Spero che il marito sia uno comprensivo. - Cardi!
Nessun autista, qui. Vai a cercarlo!
Continua, Ash.
Porca puttana!
Ma porca troia!
Okay, tiratemi giù.
Merda!
Cazzo!
Non ci crederete mai.
Ci siamo riusciti al primo colpo! È la stanza giusta!
Per favore, calmati. Per favore, mantieni la calma.
Cardi!
- Stai bene? Guardami. Stai bene? - Sì.
Sei sicuro?
- Va bene. Dov'è Dylan? - Non ne ho idea.
- Dov'è Vinnie? L'hai visto? - No.
Non ho visto nessuno. Non so niente, lo giuro.
Dove sono?
Non lo so.
Cardi! Dove sono?!
Prendilo a calci. Forza.
- Dio! Non lo so! Non lo so! - Dimmelo!
- Non lo so! - Rifallo. Su!
Le fogne. Le fogne! Vogliono fare un tunnel fino al Rat And Cutter
per far saltare la cassaforte!
Per far saltare la cassaforte?
Lo stanno facendo per te! Per...
- Big Sandy! - Cristo santo!
Quando li vedi, digli di chiamarmi, okay?
- Perché lo stanno facendo per te? - Sono stata stupida da chiederglielo.
Va bene, siamo pronti.
State ben lontani.
Sono Vortex!
Il mago della purezza!
Copritevi le orecchie.
E voi gestite una casa del peccato e del dolore!
Cinque, quattro...
due, uno.
- Sono soldi tailandesi. - Chi se ne frega! Mettili nella borsa.
Stammi lontano!
Sono Vortex!
Tu!
Questo è tuo?
- Sì. - Dove cazzo eri finito?!
Hai idea...
del casino che hai combinato, coglione?
- Sei ubriaco, amico? - Ho della gente in quel buco!
Va bene.
Sposta questo maledetto furgone!
- Sicuro di passarci, ciccione idiota? - Tu sei un ciccione idiota!
- Tu lo sei! Sei una balena...
ciccione mezzasega!
Non riesci neanche a dirlo, cazzone di un balbuziente.
Cosa?
Prova a ripeterlo!
Testa di cazzo!
Testa di cazzo, eh?
Divertiti là sotto...
perché, da qui, non ci esci!
Meeerda!
Cavolo, amico!
Va tutto bene. Non riesco a credere che abbiamo preso tutto! Perfetto, cazzo!
Devo proprio dirtelo, amico, sono colpito.
Lo so. Mi è perfino diventato duro!
Va bene, ragazzi, come va? Tutto bene?
Che cazzo ci fai qua sotto?!
C'è stato un...
un piccolo imprevisto.
- Mi dispiace. Mi dispiace! - Lascialo stare!
- Ucciderlo non ci tirerà fuori da qui! - D'accordo!
Va bene! D'accordo! Cazzo!
Che si fa? Siamo bloccati nelle fogne.
- Non possiamo andarcene da lì, no, idiota? - E non possiamo tornare di là.
Se hanno sentito l'esplosione, verranno a cercarci!
- Oddio, moriremo tutti! - Zitto!
- Zitto. - Zitto. Okay, sentite.
Per come la vedo io, rimane un'unica opzione.
- Allora? Quale? - Camminiamo.
Le fogne finiscono negli impianti di smaltimento.
Vanno a confluire nel collettore principale, non può essere tanto distante dall'acqua.
Potrebbero essere chilometri! E non abbiamo cibo!
- O acqua! - Hai un'idea migliore?
- No! - Qualcun altro ne ha una? Eh?
Molto bene, allora. Andiamo.
- Vaffanculo! - Ehi, ehi.
C'è merda sparsa ovunque. Calmati!
Testa di cazzo!
Merda, amico.
Comunque...
ci sono un paio di altre cose che dovreste sapere...
su Erin...
e sulla moglie del signor Bishop.
Non si vede nessuno.
Non c'era bisogno che venissi, sai?
No, volevo solo accertarmi che tu fossi al sicuro.
Dov'è Dylan?
È fuori con i suoi amici, da qualche parte.
Ha il cellulare spento, perciò...
Ti sei inventata tutto?
Cosa?
Per farmi venire.
- La storia della "damigella in pericolo"... - Come no!
Certo, perché ho sentito che chiamare qualcuno, da isterica, e suggerirgli
di annotare la targa di un'auto è un buon modo per farlo eccitare!
Lo è.
Pensi che ti farebbero del male?
Non lo so.
Avere un figlio...
ti rende più vulnerabile, capisci?
Ma io... sono abituata a questa merda!
Ce l'ho da tutta la vita!
Mio fratello portava sempre guai in casa!
Ma lui...
cerco di proteggerlo da tutto questo.
Sai...
quando ti dico certe cose...
realizzo, più che mai, che le persone normali non vivono così.
È assurdo!
Rimango...
finché il tuo ragazzo non rientra...
nel caso tornassero.
E cosa pensi di fare, tu?
Fighetto borghese!
Faccio scherma, se vuoi saperlo!
Perché do sempre retta al mio pipo? Perché, Pipo? Perché?
"Perché ce la spassiamo, Tommo!"
Sì, è vero!
"E diciamolo..."
"saremo morti tra 50 anni, quindi, tanto vale divertirsi!"
Sì, non sbagli, Pipo, hai ragione!
Moriremo molto prima, moriremo qui sotto!
- Smettila! - Stai zitto, mezzasega!
Okay, da che parte si va?
- Sinistra. - Destra.
- Ma che cazzo! - Destra!
- E perché? - Quella scritta, B7, vedete?
I condotti hanno i numeri crescenti. Fidatevi, è l'unica uscita!
Okay, suona bene.
- Oddio, è sempre peggio! - Davvero!
- Che puzza qui sotto! - Già.
- Cos'è? - Che cazzo è quello?
- È il famoso fatberg, amico! - Un fatberg?
Che schifo!
Puoi gustartelo a colazione.
E come lo superiamo?
Amico, aspetta, forse dovremmo tornare indietro.
Indietro? E dove? Ci hai detto tu che è l'unica via di uscita!
Stiamo brancolando al buio, senza sapere dove andare!
- Moriremo! - Stai zitto!
Non c'è modo di aggirarlo, dovremo attraversarlo.
- Dai, allora! - State indietro.
Non sappiamo cosa c'è dietro!
Forza, Ash!
Cazzo, la vedo male!
- Stai attento, magari è tossico! - Stai zitto!
No!
Che palle!
Ottimo!
I soldi sono zuppi!
E il telefono è fottuto!
Come torniamo a casa?
Ci vediamo, ragazzi.
Grazie, Kath.
È per Big Sandy!
Sì, lo so, ma si doveva fare così?
Quando chiedi aiuto a Vinnie...
- ecco il risultato! - Dio, che puzza!
No! No! Non farlo! Dico davvero!
Ah, Jake, lui è Dylan. Dylan, lui è Jake.
Un compagno di università di Erin.
Esatto.
I tipi strani sono tornati, perciò ho chiamato Jake ed è passato.
Beh, ho chiamato prima te...
- e Vinnie. - Okay.
Grazie mille, Jake, molto gentile.
Sì, non spetta a me dirlo, ma...
forse, dovreste risolverla.
Non devono spaventare donne e bimbi.
- Ma non sappiamo chi siano, vero? Non si sa. - No.
Ma grazie del consiglio.
- Ora, dovrei farmi una doccia, così... - Oh, sì...
- puzzi! C'è un fetore... - Sì, meglio che vada.
Okay, beh, grazie. Grazie per essere venuto.
Nessun problema.
Ci vediamo in università.
Sei una star di internet, Tommo.
Bene...
spero mi abbia ripreso al meglio!
- Non era ciò che ti avevo chiesto, sbaglio? - No, lo so, lo so, senta...
si sieda! No, lo so, signor Bishop, ma il fatto è che...
La prego, non mi spari!
Ho appena parlato con il mio avvocato.
Si è proprio fregata da sola!
Posso richiedere la custodia condivisa, ridurre l'assegno degli alimenti...
e tutto il resto!
L'hai giocata alla grande, Tommo...
- che lo volessi o no! - Beh..
sì, beh, l'avevo calcolato, no?
Potrei abbracciarti, amico!
Solo che puzzi di merda, davvero!
Porca troia!
Se n'è andata!
Tutti la chiamavano "Big Sandy".
Potreste credere che fosse offensivo, per lei, dover vivere con la sua taglia
che etichettava il suo nome.
Ma non credo che la gente lo intendesse in quel modo.
Penso che...
"Big" si riferisse al suo cuore.
Una volta, mi disse: "Kath...
non ho una lista degli ultimi desideri...
ho una lista di cosa ingoiare!"
"Una lista di cosa fumare, cosa bere, cosa sniffare".
Grazie di questo, Vin.
Ti direi "quando vuoi", ma è stato un cacchio di incubo!
Cosa ha fatto Glen, quando lo ha scoperto?
È uscito di testa, letteralmente.
Ha preso a pugni il pavimento!
Non lo vedo da allora.
È uscito fuori che deve dei bei soldi a gente importante.
Tipo, chi?
I fratelli Pentachi...
Saul Channing...
Cal Vosso...
e un altro tizio...
Terence qualcosa...
McCann?
Sì.
Lo conosci?
Abbiamo rubato dei soldi che sono di Terence McCann?
Mica è un nostro problema, no?
È di Glen!
Almeno finché nessuno scoprirà che siamo stati noi!
E chi potrebbe mai scoprirlo?
Già.
Andrà tutto bene.
Merda!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!