Hai intenzione di buttarti, Vinnie?
Non ti conviene saltare da lì.
Non è abbastanza alto.
Ti spaccherai le gambe e basta.
Sì, va bene. Grazie, Ralph. Lo terrò a mente, amico.
Un grattacielo. Ecco cosa ti serve.
O un treno ad alta velocità.
Ci vediamo, figliolo.
O magari no.
Forza, su! Andiamo!
Fanculo la classe media! Fanculo il Guardian!
Fanculo tre vacanze l'anno, e bere vino rosso, sparando stronzate alle cene.
Fanculo la quinoa e il kaniwa. Fanculo le candele profumate.
Che si fottano le vostre monovolume,
e i vostri figli fichetti di nome Tilly e Tarquin.
Fanculo la crema idratante, fanculo le vitamine. Fanculo il lacrosse,
e il cazzo di tennis e le 18 buche la cazzo di domenica!
Ci chiamano "la gioventù dimenticata di Blair".
Ragazzini cresciuti in una città con niente da offrire!
Nessuna possibilità, o prospettiva, nessuna speranza.
Ma quello che non capiranno mai è questo:
non siamo mica delle vittime!
Abbiamo solo uno stile di vita diverso. Si tratta di stare con gli amici.
Farsi una risata, e cercare un modo per sopravvivere.
- Dimmi che non sono più radi. - Non saprei.
Non lo sai perché non stai guardando come si deve, Dylan!
- Sembra a posto. - Mi capisci? Non guardi neanche!
- Cosa? Ho guardato. Non l'ho fatto? - Stavi fissando!
Hai guardato a malapena! Cos'è meno di un'occhiata?
- Una sbirciata o una scorsa. - Scorsa?
Gli hai dato una scorsa! Guarda come si deve!
Guarda qua. Vedi?
Hai...
- una stempiatura galoppante. - Una cazzo di stempiatura galoppante?
- Attento! - Merda! Cos'era?
- Un fagiano. - Dov'è?
Non lo so. È incastrato nella cazzo di griglia!
Non è un fagiano, Dylan, è una gallina.
Una gallina che va in giro sì, e un fagiano no?
Perché no? È una gallina, amico.
- Si capisce che è una gallina! - Guarda il piumaggio!
Fanculo il piumaggio! Non posso diventare pelato!
- Stanno recuperando. - No. Li seminiamo per i campi di Jim.
BRASSIC s01e01
Sottotitoli: Cassidy, BeeBee, Sandy, Misfit, Woody
Revisione: Tulip
- Buongiorno, ragazzi! - Buongiorno, Jim.
- Si inizia presto, non è così? - Sì, ascolta.
- Se arrivano gli sbirri, non ci hai visto. - Mentire alla polizia?
È falsa testimonianza, ecco cos'è. È...
intralcio alla giustizia! Ehi...
non so cosa sia...
- ma vuol dire qualcosa. - Ma vai a cagare!
Andiamo a vedere le piante, teniamo un profilo basso!
Sapete come si dice: una mano lava l'altra...
dovete fare un lavoretto per me.
- Che lavoretto? - Un pony Shetland.
- Sì? Potresti mica spiegarti? - E in fretta, eh?
Voglio che me ne rubiate uno, così posso iscrivermi alla fiera Royal Lancashire.
- È questa settimana. - Perché vuoi farlo?
C'è un bel malloppo in palio.
- "Malloppo"? - Un cazzo di premio! Quello che è!
Malloppo! Chi saresti? Quel cazzo di Robin Hood? Non abbiamo tempo da perdere, Jim!
E va bene! Voglio che togliate tutte le piante di maria dalla mia fattoria,
e quella quattroruote rubata dal mio pollaio.
Quello là, il mio vicino... "Riccioli d'Oro".
Si è procurato una vera bellezza.
Ha una criniera che sembra seta.
- Dev'essere meglio del suo. - È solo questo?
- Una gara? - Quel cazzo di Vaslowsky?
Non dovrebbe neanche più stare qui!
Ho votato "Leave", e quello stronzo si è comprato un bel pressa-fieno nuovo!
- Un fottuto pony Shetland! - Ne troveremo uno!
Cristo santissimo! Andiamocene via da qui, cazzo!
È proprio una persona orribile!
- Entrate, ragazzi! - Su! Dentro! Muoversi!
La mano, cazzo! È la terza volta che lo fai questa settimana, porca puttana!
Questi sono i miei ragazzi.
Lui è Dylan. È il mio migliore amico da quando andavamo a scuola.
Siamo diventati amici grazie alla gangia e all'hip-hop.
Ashley Dennings, e Leslie Tick, detto Cardi.
Cardi è il diminutivo di "arresto cardiaco".
In pratica non fa un cazzo, ma vogliamo un sacco di bene a quello scemotto.
Ashley è l'esatto opposto. Viene da una famiglia nomade.
Può diventare terribilmente violento da un momento all'altro,
e averlo vicino risulta parecchio utile.
Un cazzo di pony Shetland!
E questo sono io. Vincent O'Neill.
Dicono che sono bipolare.
Vivo in un capanno nei boschi e, come se non bastasse, sto pure diventando pelato.
Dove ne trovo uno? Che giornata infernale,
e ora mi tocca pure trovare un cavallo in miniatura?!
Lo so io.
- Ash. - Se stai già pensando a...
"Ash, sangue gitano, cavalli", è razzismo bello e buono.
Va bene. Ma sai dove posso recuperarne uno?
- Ovvio. - Fantastico! Bene, allora...
- portati lui. - Devo lavorare!
- Allora portati lui, cazzo! - E tu cosa fai?
Ho già detto che ho una giornata infernale!
Un inferno! Ho un milione di cose da fare e ti chiedo di farne una!
Ho un milione di cose da fare! Un milione!
Cazzo! Devo portare l'auto da JJ. Devo ancora andare dal cazzo di dottore!
Ci mancava solo rubare un cavallo in miniatura!
Ralph Roberts ha detto di averlo visto sul ponte, in contemplazione.
Merda!
Cazzo!
- Cosa c'è? - Credo...
stia mostrando di nuovo il culo.
- Cristo santo! - Fammi dare un'occhiata.
Da' un'occhiata.
Gli sta di nuovo mostrando il culo!
Perché fa così, amico? Ha il culo più brutto del mondo!
VENDITA, AUTONOLEGGIO E RIPARAZIONE AUTO
JJ!
È l'auto sbagliata, porca puttana!
Colore e stile sono giusti, ma il cazzo di anno è sbagliato!
Devi riportarla indietro.
JJ. Jehan Jovani.
Meccanico autorizzato che arrotonda i guadagni con le auto rubate.
È una stronzata, Vin!
Perché cazzo c'è un fagiano morto spiaccicato sopra?
- Grazie. Un fagiano. - È una gallina, Dylan.
- Ma andiamo! È una gallina! - No, invece! Dio santo! È un fagiano!
È una gallina! No, no! Aspetta! Fermo!
- Senti, dopo la riporto dov'era. - Non dopo, Vinnie. Fallo adesso!
Non può star qui. Non posso farmi beccare con questa!
Mettici un cazzo di telo sopra! Devo andare via. Dammi solo un'ora!
Per favore, amico, un'ora!
Sei un angelo. Ecco cosa sei.
Visto che hai le ali su, ora non arrabbiarti...
ma devi prestarmi un furgone.
- Che tipo di furgone? - Quello che vuoi.
Basta sia abbastanza grande per farci stare, diciamo, un...
- come si chiama? - Un cavallo di medie dimensioni.
Mi prendi per il culo?
Va bene, c'è solo quello, però.
Andiamo!
Dai!
Bacon? Stavi cucinando?
- Sì, sto morendo di fame. - Che cosa ti hanno detto sulle carni rosse?
È carne con...
è la carne...
dei mammiferi...
- Va bene, basta così. - E poi, piace a Nigel.
Nigel?
Perché cazzo ti porti dietro un piccione?
La sorella è morta.
È rimasta decapitata nella sdraio pieghevole. Ho pensato fosse meglio...
non lasciarlo da solo.
Allora...
qual è il piano?
Dove lo ruberemo?
C'è una scuola a Rybrook.
È un posto di lusso.
Appena sopra la collina, c'è una stalla con ben due pony.
Okay, ma come...
faremo a farlo venire con noi?
Dovremo trovare delle redini.
Hai mai fatto fare qualcosa ad un cavallo, controvoglia?
- No, ma scommetto che tu lo hai fatto. - Mi darai del genio.
- Non credo. - Cloroformio.
Clo... cloroformio?
L'ho comprato al pub qualche settimana fa.
Costava poco.
Lo metti su una pezza, poi sopra al suo naso, e cade come una pera.
È geniale.
Togli di mezzo 'sto cloroformio.
Ma...
Sto per venire... sto per venire!
Non azzardarti a venire!
- Non ho ancora fatto. - Va bene, vienimi sulle tette.
Sì, va bene.
Lei è Erin.
Era un ragazzaccia. Scopava in giro, e si è ritrovata con un bambino.
Da allora, ha messo la testa a posto.
Ora, è una donna con degli obiettivi.
- Tre e mezza, uscita dei bambini, okay? - Okay. Ehi!
Non puoi dimenticarlo, Dylan.
- Perché dovrei? - Perché...
ti vedrai con Vinnie...
ti sballerai...
al solito.
Non lo dimenticherò.
È la Serata di orientamento.
Chiederò delle opportunità di lavoro.
OTTIENI CIÒ DI CUI TI ACCONTENTI
Succederà, Dylan.
Appena sarò qualificata, cercherò lavoro e delle scuole.
- Okay. Ciao. Ciao. - Bene, tornerò tardi, okay?
- Ti amo. - Ti amo. Ciao.
Okay, dovrai fargli il bagno...
- una favola e poi a letto, okay? - Sì.
Ciao.
DOVE C'È UN MULINO, C'È TUTTO
BENVENUTI A HAWLEY
Dov'è la macchina, Vinnie?
Di che macchina parli, Slater?
Quella che hai rubato stamattina.
Ti stai confondendo.
Mi sorprende vederti così presto. Pensavo scopasti qualcuna a quest'ora.
Ora sei un ladruncolo, Vin.
Il che porta ad essere un ladro vero e proprio...
e, inevitabilmente, ti porta ai pezzi grossi.
E quando sarai in affari con quegli stronzi...
desidererai lavorare al banco del pesce di Morrison.
Ho fatto domanda per quel posto.
Cercavano qualcuno con più muscoli.
- Levati dalle palle, Slater. - Cazzone!
Cos'hai fatto, stavolta?
Oh, nulla, ma s'inventeranno qualcosa.
Via libera?
Via libera.
Okay, ce ne sono due. Uno chiaro, e uno bianco e rosso.
Quale credi sia destinato a vincere?
Quello col cazzo più grande!
Bene, quindi...
chi vuole un dolcetto?
So di avere una bella vita. Ho degli ottimi amici...
e non è che vada sempre tutto male. Solo che...
non riesco a spegnere il cervello.
Gira, e gira, e gira, e non smette mai, amico.
Sai, a volte sono giù di corda...
e a stento mi alzo dal letto.
Poi, all'improvviso, faccio danni...
prendo stupide decisioni che hanno conseguenze su tutti, non solo su di me.
Sai, a volte penso a farmi del male.
Penso di suicidarmi.
Ma non vuol dire che sia un potenziale suicida, vero?
Ci penso solo.
Gesù, ero su un ponte, venerdì! Ralph Roberts pensava me lo stessi menando!
Mi stessi buttando.
Quel che sto cercando di dire è...
anche se penso spesso al suicidio...
non potrei mai farlo.
Mi spaventa a morte.
E poi ci sono i miei amici. Non so cosa...
- Tutto a posto? Ti sto distraendo? - Scusa, no. È solo...
una faccenda personale.
Allora, prendi la Quietapina?
Sì.
Aiuta?
Non la mia libido.
A stento mi masturbo, figuriamoci andare a letto con qualcuna.
Beh...
cosa vuoi che faccia, Vin?
Non so. Sei tu il dottore, no?
Potresti provare con la terapia.
Psicoterapia cognitiva comportamentale. C'è una...
lista d'attesa di cinque mesi.
- A meno che tu non voglia pagare. - Pagare?
Come? Intendi andare in privato?
Non ho tutti quei soldi, amico.
Io...
- Dammi quel telefono! Via le mani! - No!
"Netlover"...
"Amy, 35 anni".
Ti sto aprendo il mio cuore mentre tu sei su un'app di incontri!
L'hai provata? È incredibile!
Onestamente, mi ha cambiato la vita! Guarda qua...
questa ragazza, l'altro giorno. Una belva!
- Guardala. - È carina.
Il mio uccello sembra morso da un cane. Guarda che roba.
Cosa? Dannazione!
Andiamo, amico!
Sembra doloroso.
E questo, sono io.
Cos'è successo? È scappato?
Scappato? No, è nel furgone.
Nel furgone?
Gli ho dato del cioccolato, ed è salito da solo. È un animale stupido.
Posso averla anche io?
Comunque avremmo dovuto usare il cloroformio.
- Senti, è nel furgone. - Sì...
ma guarda...
Oddio, cos'è? Si è cagato addosso?
Beh, è un cavallo. È quello che fanno.
Oh, sporco...
Nigel!
Che cazzo...
Un'ora dopo il lavoro.
Tommo, non posso. Ho il figlio di Erin.
- Portalo con te. - Portarlo con me?
Per montare un'altalena del sesso in un seminterrato?
- Ehi, ehi. - Tommo.
Affascinante. Astuto. Fuori di testa.
Non vorresti che girasse intorno a tua sorella.
Ha beccato più volte la clamidia che una cena calda.
- È una tana erotica. - Non è una tana erotica.
- Ha una licenza? - Aspetta.
- Fino a che ora ce l'hai? - Tutta la sera, perché?
Non stai dimenticando qualcosa?
- Partita di poker, qui sopra, alle 19:30. - Mi chiamo fuori.
Sei fuori? Sono soldi gratis, amico!
Sono soldi miei e di Vinnie.
Comunque, è già organizzato. Lo terrà Sandy. Vero, Sandy?
- Cosa? - Fare da baby-sitter a Tyler per Dylan.
- Ragazzi, se potessi, lo farei. - Dylan!
Dylan, Dylan! Ciao, Tommo.
- Hai sentito Ash o Cardi? - Silenzio radio.
Dove cazzo sono? Li ho chiamati cento volte!
- Staranno cazzeggiando in giro. - Staranno cazzeggiando, già. Teste di cazzo!
Sono fuori da ore! Avrei dovuto pensarci io! Non so perché mi fidi di questi deficienti!
Amico, prendi le tue cose, facciamo un giro!
Te l'ho detto, sono qui fino alle tre, poi devo prelevare Tyler a scuola.
Non più, no. Aspetta un attimo, D.
Kath, amore.
- Tutto bene, Vin? - Sì, amore.
Mi chiedevo: posso prendermi Dildo per un paio d'ore?
- A che ti serve? - Ho perso i due idioti...
che ho mandato a rubare un pony Shetland!
Beh, se è importante...
Hai la macchina?
- Sì. - Bello, sei un angelo.
Se...
mi aiuti a montare l'altalena nel mio scopatoio.
Tutti gli stronzi chiedono qualcosa!
Spesso, il medesimo bene è disponibile in tutto il mondo...
quindi, se un motivo per viaggiare è scoprire posti unici e diversi...
allora, questo fattore di unicità...
è la sfida maggiore per il turismo.
In un mercato globalizzato...
- Beviamo qualcosa e basta. - Ho il ragazzo.
- Solo una bevuta! - Ho anche un figlio.
- Un figlio? - Già!
- Non mi sembri così grande. - Che dolce!
No, davvero, non lo sembri.
Quanti anni?
Cinque, non è stato cercato, il miglior errore che abbia mai fatto.
Immagino.
Scoraggiato, vero?
- No. - Beh, dovresti esserlo.
Ogni decisione che prendo ha un unico scopo...
cioè dargli una vita migliore.
E il tuo ragazzo?
Rientra in tutto questo?
Dylan?
Temo di sì.
La scuola è quella dove insegnava l'amico di Ash?
Sì, poveraccio.
Trauma cranico, si dice che non insegnerà più.
Già, che bestie in quella famiglia!
Insomma, dai.
Chi cazzo se ne frega...
chi si tromba chi, sapete che intendo?
Da me vengono...
uomini d'affari, avvocati, militari.
Qualcuno vuole le sculacciate, altri farsi cagare addosso,
l'altro giorno, un tipo carino voleva che gli leccassi la crema dalle palle.
Va bene così. No.
Alla fine dei conti, siamo mammiferi.
Già.
Esseri con dei bisogni.
Che sia il culo, la passera, o, sapete...
la bocca sdentata di una nonna.
L'uccello deve infilarsi in un buco morbido, fine della storia.
Tom, sei l'ambasciatore di una società più tollerante.
- Santo Dio, gira a sinistra, okay? - Sì, bene.
Che cazzo!
- Non l'hanno nemmeno preso! - Ne avranno trovato un altro.
Tipo dove? Al reparto cerali del discount? Cristo!
Fanculo.
Aspetta, Vin.
Vin, non ragioni, Vin!
Come farai a portarlo a Jim?!
- Sedile dietro, tu vai a piedi. - No, devo prendere Tyler!
Che cazzo!
Dai, stupido stronzo.
Non spaventarlo, cazzo!
- Andiamo. - Eh?
- Che cazzo! - Cristo!
Cristo!
Ma ci vuoi ammazzare?!
- Vinnie! - No, no, no.
Ma che cazzo...
Vinnie!
Ehi, Vin...
lascia perdere quel cazzo di cavallo! Quello non scherza mica!
Vin!
Lascia perdere!
Cazzo!
Ma che fa?!
Cazzo!
Ehi, questa sì che è vita!
- Ci ha quasi ucciso! Razza di coglione! - Ci mancava apposta.
Oh, non brontolare, dai! Dy, Dylan!
Non arrabbiarti.
L'altalena del sesso.
Va bene.
E dai, dai, cazzo!
- Ti vedi con qualcuno? - Io? No, Cristo.
Sai com'è, non posso far sorbire questa a nessuno.
Non c'è la fila per un ladro bipolare che vive nei boschi.
Vuoi che ti procuri qualcuno?
Così ti svuoti le palline?
No, è un'offerta carina, Tom. Ma non ho più la libido.
- Come vanno gli affari? - Una bomba!
Davvero?
Sono tutti impazziti per la tana.
- Quella col pelo. - No. Tyler Croft.
Sì, Croft.
Sì, mi scusi, non c'è molto segnale, sono sulle colline e...
Croft!
Sì, devo venire a prenderlo, ma sono in ritardo.
Può dire alla maestra che sarò lì tra...
Cazzo!
Va' dritto a scuola, cazzo.
Datti una calmata, Anakin Skywalker.
Ha cinque anni, mica lo buttano in strada.
No, chiameranno Erin, così saprà che ho fatto esattamente il contrario di cos'aveva detto!
Ti ha detto di non andare in cerca di due ebeti scomparsi rubando un pony?
Ti conosce proprio bene, Dylan!
Va' più veloce e basta.
Perché ti do retta...
tutte le volte?!
Ero al lavoro, tutto pianificato e, come al solito, arrivi tu
- e mandi tutto all'aria! - Io mando...
Sai che cos'hai lì in cima? Hai la tua testa per pensare.
Te lo dico io perché sei qui, Dylan: perché volevi esserci.
Se vuoi dare la colpa a qualcuno, vaffanculo e incolpa te stesso.
Rompicoglioni. Occhio alla curva, Tommo!
- Sterza. - Cristo!
- Merda! - Cazzo!
- È il cazzo di furgone! - Hanno sfondato la recinzione?
Cardi!
Cazzo di...
- vapori o roba simile. - È cloroformio.
Se ce l'hanno addosso, siamo tutti fregati.
Come li tiriamo fuori?
- Copriti la faccia. - Tiriamo fuori Ash.
- Bene. - Io penso a Cardi.
Da solo? Ti spacchi la schiena! Va' a prendere il pony.
- Il pony? - Ci serve quel cazzo di cavallo, Dylan!
- Dovrei essere alla scuola di Tyler! - Il pony!
- Bello, respira in modo strano. - Togli i jeans, vanno tolti.
Bene, io gli levo i jeans e tu prendi Cardi.
Dai bello, perdonami.
- Che c'è? Che c'è? - Da non credere!
- Cristo santo! - Cosa?
Ha un uccello enorme!
Non lo sapevi?
Eh? No, non lo sapevo. Tu sì?
Certo.
Come mai?
Lo sapevo e basta.
Ci serve un'ambulanza.
Grazie.
Ci stavo andando, sai? Te lo giuro.
Ci stavo andando ma abbiamo sbandato.
Sai, quasi beccavamo un cavallo!
Poi abbiamo trovato gli altri.
Non potevo abbandonarli, erano in uno stato pietoso.
Potresti, per favore, andare...
a lezione, alla Serata di orientamento, perché io rimango qui, lo giuro.
Cosa ti fa tanta paura?
Raggiungere una meta? Essere attivo nel mondo? Cosa?
Forse mi piace solo farmi e rubare.
Ma bene!
Bene, ti dici questa cosa.
Continua a dirti che sei capace solo di questo.
Hai un cervello pensante, Dylan, e non lo usi.
Sì, beh, prova tu a fare sei partite di poker insieme!
- Oh, fanculo! - È una battuta!
Erin, cosa dovrei fare?
Eh? Cosa, indossare un completo?
Stare ad un PC in qualche
azienda del cazzo e, poi, cosa? Sparare cazzate con...
con Martin, il contabile:
"Bene, Martin, amico, come va? Bel weekend? Hai visto la partita?"
Fottiti! Non mi dipingere come quella saggia, okay? Non...
non ti sto chiedendo di metterti in completo o sbaglio?
Ma rubare auto e cavalli nani... ma sul serio, Dylan?
Ti sembra un lavoro? Che dici?
Sai una cosa?
Finirai in galera.
Davvero!
O, quando sbanderai ancora, centrerai
un cazzo di muro e dovrò seppellirti accanto all'idiota del tuo amico!
Sono preoccupato per lui.
Perché?
Se ce ne andremo, quando...
ce ne andremo...
chi si prenderà cura di lui?
Sopravviverà, Dylan!
- Davvero? - Davvero!
Allora perché l'hanno visto sul bordo di un ponte?
D'accordo.
E quindi?
Cosa dovremmo fare? Stare qui per sempre, giusto?
Non puoi passare la tua vita a far la guardia a Vinnie, Dylan.
Hai pensato che, magari, era sul ponte perché gli hai detto che vorresti andartene?
- No, che stronzata. - Sicuro?
È bipolare!
È sotto farmaci, non ha... non ha bisogno di te, Dylan!
Lui vuole te!
Averti intorno gli evita di dover affrontare la sua vita.
Vi sostenete a vicenda.
Ascolta...
vai in università.
Okay? Dai, sono qui.
E non uscirò da questa casa, va bene? Te lo prometto.
Su.
Forza.
Porta Dylan alla partita a carte, stasera.
Giocherà con i nostri soldi e mi servono le vincite.
Servono anche a me, ma l'hai sentito, prima, che mi urlava contro.
C'è un bel malloppo in gioco, Vin.
È il miglior giocatore che ci sia.
Malloppo. Ma che avete tutti con la parola "malloppo"?
- Senti, farò del mio meglio... - Tutto bene, Vin?
Stai bene? Stai bene, Geoff?
- Come sta tua madre? - Ha superato il peggio, ormai.
Grazie per la premura.
- Bene, allora portale i miei saluti. - Senz'altro.
Splendido.
Dunque...
è tuo il cavallo in cortile?
Geoffrey!
È già prenotato, quello.
Brutto bastardo!
- È biondo! - E allora?
Allora...
non ti ho chiesto di rubarne uno biondo, sbaglio?
No, cazzone, non hai specificato! Hai detto: "Rubami un pony". Eccotelo!
Il proprietario lo riconoscerà a un miglio di distanza!
Ehi, genio! Non so che dirti! Hai detto: "Rubami un pony"
e uno te ne ho portato! Che cazzo!
Fermo lì!
Mi è venuta un'idea.
"Copri i capelli bianchi"?
Non sono riuscito a spostare questa robaccia.
Porca troia!
Me la cavo bene.
Guarda, devi arrivare sotto gli strati del manto.
Il diavolo si cela nei dettagli!
Hai saltato un pezzo, cazzo!
Non mi piace stargli dietro. Credo che funzionerà, cazzo!
Andrà benone! Stai attento a non saltare nulla tra le zampe.
Non è che in giro ci sia, proprio, un'abbondanza di cavalli nani.
È un pony Shetland, non un cavallo!
Ecco fatto.
Ascolta, ascolta, ho detto che ti copro io!
No!
Ne farai un botto stasera, tu ed Erin starete a posto per un mese!
Sto con Tyler, ho dato la mia parola!
Sì, l'hai fatto! Hai dato la tua parola, l'hai data a Tommo
e l'hai data anche a me! Sai che ho un buco nel tetto?
Ho un cazzo di buco!
Sto dormendo col cappello cerato e una calzamaglia del cazzo. Sono ridicolo!
Senti la mia logica, okay?
Erin starà fuori fino alle 22:00, giusto?
- Sì... sì. - Tyler sarà già a letto, vero?
E tu starai giù, seduto a guardare cazzate su YouTube.
Quindi, se sto io giù, seduto a guardare cazzate su YouTube, che cazzo cambia?
- No. - Basta che rientri prima di lei,
- che differenza fa, Dylan?! - No!
Amico, "no" vuol dire no, chiaro?
- Ora riaggancio. - No, no, Dylan, non riagganciare!
Scusa, non avrei dovuto urlare.
Facciamo così...
chiamo Big Sandy e vedo se può fare lei da babysitter.
Non può e anche se potesse, no!
Vin, amico, lo stai facendo di nuovo: pensi solo a te stesso e a nessun altro.
Penso solo a me stesso?!
Dio santo, Dylan! Cerco di farti fare soldi! Cerco di farli fare a te!
Sai che ti dico? Lo farò io! Conterò le carte,
saprò bluffare, saprò far tutto, cazzo!
E quando vincerò, cazzo, perché vincerò di certo,
non avrai una mazza! Fanculo! Un bel vaffanculo, amico!
Quindi, non venire a frignare da me, quando tu ed Erin sarete al verde!
Cazzo!
Merda...
- Ciao JJ, come va, amico? - Stai zitto e basta, okay?
C'era la polizia all'officina, portami via quell'auto!
D'accordo, è solo che...
amico, oggi è stato un incubo. Li hai sviati?
Sì, ma vieni a prenderla!
Portami quella che ho chiesto.
- Certo. - Vinnie, mi hanno spedito a bere, cazzo!
JJ?
Cazzo!
TI HO FATTO IL PIENO. SCUSA.
Tutto bene, Dyl?
- Cosa vi servo, signori? - Vincent O'Neill.
- Chi? - Stiamo cercando Vincent O'Neill,
sai dove si trova?
- No. - Uno secco, stempiato.
Dobbiamo trovarlo.
- A posto. - Due regole.
Non mangiare nulla...
e non fumare in casa, e...
non toglierti le scarpe...
perché la puzza rimane!
Sono tre regole.
- Chi sono quelli? - Lavorano per Terence McCann.
- Chi? - Terence McCann,
uomo d'affari, per modo di dire.
Sembra che...
non sia molto felice, perché è stato rubato uno dei pony di sua figlia.
Merda...
Vinnie!
JJ, l'ho riportata, bello; ti darò l'altra domani.
Vinnie, Vinnie, Vinnie! C'è un problema.
Allora, quel cazzo di pony...
- lo dovete restituire. - Cosa?
È di Terence McCann!
- Dice che... - Terence McCoglione, chi cazzo...
Aspetta un attimo, ho una chiamata in arrivo.
Okay.
Jim, che c'è, amico?
Ho appena visto una torcia muoversi verso il tuo capanno, Vin.
È meglio se controlli di non avere visite.
Oh, merda!
Va bene, arrivo.
COME STA TYLER? TI AMO, BACI
Tris.
(Ma che cazzo fai?)
Merda!
Sono armato!
Non voglio problemi.
Papà!
Si stanno riducendo un po' lassù, eh, figliolo?
Fottiti.
- Cos'è, ti ha cacciato un'altra volta, vero? - No.
Sono solo stato rilasciato in anticipo.
Devo andare, ma ci vediamo. A domani.
Ma porca merda!
Non sapevo avessi un monociclo.
Ehi, Jake. Come va?
Vuoi un passaggio?
Metti la bici dietro.
No, grazie. Prendo un bus, fa lo stesso.
Ho il disco dei Duran Duran.
È la macchina di papà.
E va bene. Grazie.
Che diavolo sta succedendo, Dyl?
Non è la mia serata.
Falla diventare. Sei più bravo di quei coglioni.
Dai, amico, non riesco a concentrarmi.
Stai perdendo un sacco di soldi... principessa. Ma, soprattutto...
- i miei soldi. - Che posso dire?
- Mi dispiace. - Tu non esisti...
al di fuori di questa stanza...
Dylan. Adesso rimetti il culo sulla sedia...
e dai il meglio di te.
D'accordo?
Bravo ragazzo!
Canta!
La conosci! La conosci!
Ehi! Come va, campione?
Dove siamo?
Scusami, ti ho dovuto portare un po' fuori. Ti riporto subito a casa.
Chi abita lì?
Ci abito io.
Posso entrare?
Meglio di no. Devo portarti a casa, piccolo.
Ti prego.
C'è un mostro ciccione e pelato, lì dentro. Non ti piacerà.
Per favore!
E va bene, cinque minuti.
Non restiamo tanto, sai.
Quindi abiti qui?
Per ora, sì.
Diciamo solo che non rientra nei progetti futuri.
Non sembra poi così male.
Ci sono migliaia di città come questa, in tutto il Paese...
ci passi e basta.
A nessuno frega un cacchio...
a meno che non si trasformino nel Far West. Voglio qualcosa di diverso per mio figlio.
Capisci?
Ti va di continuare questa dissertazione sul disgregamento sociale davanti ad una pinta?
Non ti arrendi facilmente, vero?
No, devo rientrare.
Dylan sta badando a Tyler.
Hai un ragazzo. Hai un figlio.
Quindi...
come amici?
D'accordo, una pinta. Una.
Non ti spaventa...
- stare qui, solo, di notte? - No, ma va là!
Adoro stare qui, nel bosco.
Il bosco è l'unico posto dove posso avere un po' di santa pace.
Posso portarci mia mamma?
Certo che puoi! Puoi portarla quando vuoi.
Certo che sì.
Mia mamma...
- può far rimbalzare un uovo sulla testa. - Sul serio?
- Sì. - No, non ci riesce.
Sa farlo davvero?
Dio mio, è un talento, no?
Io non ci riesco.
Voglio molto bene a tua mamma.
È una donna "fa-uova-losa".
- Tua mamma com'è? - Mia madre non è più qui.
- È morta? - No, non è morta.
È andata via quando ero piccolo.
- Come il mio papà? - Esatto.
Già.
Anche se spero sempre che torni.
Penso sia per questo che rimango in questa città.
Così, se dovesse tornare, saprebbe dove trovarmi, sai?
Mi piace il cane buffo.
Oh, grazie.
È un gufo.
Ehilà, Kath.
Posso avere una pinta di lager e una di Guinness, per favore?
Per il tuo nuovo ragazzo?
No, è un amico dell'università.
Io ci credo, gli altri non so.
Occhio, è sfacciato portare il tuo amichetto nel locale che frequenti.
Specialmente con la partita di sopra.
- Che partita? - Poker.
C'è Dylan.
Coglione!
Ehi, aspetta.
Erin!
Erin, Erin. Aspetta! Erin...
Tyler sta bene!
Vinnie lo sta controllando. È al sicuro, stanno a casa!
Vuoi comprare del cloroformio?
C'è Vinnie che si occupa di lui!
- Bella serata? - Una merda.
- La tua? - Tremenda.
Cosa è successo?
Vinnie.
Erin.
Grazie di esserti occupato di lui.
È stato un piacere.
Puoi darci un minuto?
- Senti, è colpa mia. Non avrei dovuto farlo. - Non è colpa tua.
È sua, perché ti dà ascolto.
Siamo in tre in questa cosa.
In questa relazione.
Se è così, io sono quello che scopa di meno.
Non è un ultimatum tipo "o tu o me", Vin. Okay?
Non farò mai una minaccia del genere.
Ma un giorno, molto presto, me ne andrò con Tyler, e non tornerò.
E lui deve decidere che tipo di vita vuole.
Mi fa piacere vedervi entrambi svegli.
- Come vi sentite? - Malissimo.
Col cuore a pezzi.
Nigel!
Chi se ne frega di Nigel!
Sinceramente è un uccello! E, ora, è libero! Sii contento per lui.
- Del cazzo di cloroformio! - È colpa sua!
Se me l'avesse fatto usare con il cavallo, non sarebbe successo!
- Certo, è colpa mia. - Quando vi faranno uscire?
Un paio di giorni. A quanto pare, serve un po' per smaltirlo.
- Ma sapete cosa si dice sulla convalescenza. - Aria fresca.
Esatto!
- In piedi. - No, lasciatemi! Sono malato. No! No!
Sono nudo, sotto! Per favore!
BENVENUTI ALLA FIERA
Il tuo pony è una merda.
Il tuo è una merda!
- Forza, Jim! - Vincent O'Neill?
Chi lo cerca?
Terence McCann.
Vuole discutere di piccoli cavalli.
Avete l'uomo sbagliato. Non so di cosa state parlando.
Come ti pare.
Un piccolo consiglio...
non è il tipo di persona da farsi nemica.
Capita, ripensando al passato, di realizzare troppo tardi quando avvenne la svolta.
Quel momento nella vita dove tutto cambiò.
Per me...
per noi.
Cristo, per tutti noi.
Cioè l'aver rubato un pony Shetland biondo...
ad un padre xenofobo.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!