Vinnie, tu es dans mon cœur, mais je dois partir
- Putain ! - Fais gaffe !
Vinnie !
Approche, Ringo !
Ravi de te revoir !
Tu pues le patchouli, mec !
J'ai failli te tuer.
Désolé, j'avais la tête ailleurs.
Tu tombes bien.
Le groupe et moi, on joue ce soir.
Super.
Devine qui se remarie.
Qui ?
- Devine. - Je sais pas.
Devine !
Pete ?
Non, moi !
- Génial ! - Devine avec qui.
Babs !
Putain, c'est avec Babs que tu te maries !
Mais vous aviez pas divorcé ?
On se remarie.
Les gambas ont failli te faire un 2e trou du cul. T'étais furax.
J'ai tourné la page, Vin.
C'est pardonné.
Là, c'est pour la vie.
C'est génial, alors. Félicitations.
On se voit ce soir ? 20 h, au Crow's Nest.
- J'y serai. - Avec Erin !
À plus, enfoiré.
T'es trop con, toi.
Putain !
- Ça va pas ? - Désolé.
Je me pousse.
Je veux juste savoir où elle est.
Elle veut pas qu'on la trouve.
Je sais.
Elle a emmené mon gamin, Cardi.
J'ai le cœur brisé, moi.
- Elle a peur de McCann. - Je sais bien.
Mais il est pas éternel.
Il finira par disparaître de nos vies.
J'aimerais la voir.
Pour qu'on discute.
J'aime pas te voir triste.
Tu la lances ?
Grave.
Quel con !
Sale crétin !
Crétin !
Il s'est barré.
On est Tonguesten
et on est venus faire sauter vos nibards.
C'est pourri.
Pour moi, c'est le cri guttural d'une victime de meurtre.
Ted Bundy en comédie musicale.
Ça m'intéresse.
Ils font référence au tungstène qu'est même pas un métal lourd.
Il explose sous l'impact.
Franchement, ils auraient dû s'appeler... Titane.
Ta gueule.
T'as des nouvelles ?
Aucune.
Quelques vidéos de Tyler, c'est tout.
Et toi ?
Salut, les mecs...
Les mecs ?
Sugar, toujours à te faire remarquer.
Ça va, Babs ? Ben alors, t'as un pied bot ?
La kétamine et les patins, ça fait deux.
Tu resplendis.
C'est dû au vrai amour !
Bravo de remettre le couvert.
Fallait surmonter l'incident des gambas.
C'était des crevettes ! Et un quiproquo !
C'est quand, le jour J ? On est invités ?
Samedi à Merthyr Tydfil, chez mes parents.
Vous êtes tous les bienvenus.
Tonguesten jouera !
Dans ce cas, tu peux toujours te brosser !
Ici Erin !
Laissez un message après le bip.
C'est encore moi.
Ça fait 1 500 fois que j'appelle.
Je sais que tu reçois mes messages.
J'aimerais savoir où tu es.
J'aimerais juste t'aider.
Putain, quoi encore ?
Ben voyons.
Pourquoi ça m'étonne ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est sympa et chaleureux, Vin !
Tu veux quoi ?
Je suis venue te voir.
Et donc ?
Rends-moi service avant mon mariage.
- J'écoute. - Fais-moi l'amour.
Beurk.
Tu déconnes ?
- Je te plais. - Non !
Menteur.
C'est pas le sujet.
Tu vas épouser Ringo, ce week-end.
Je m'engage à lui être fidèle le reste de ma vie.
Mais avant ça,
il m'en faut un dernier et c'est toi que j'ai choisi.
Sans façon.
Tu peux reculer ?
Allez, je suis là. Je me désape.
T'es bouchée ou quoi ?
Tu erres dans la forêt comme un tyrannosaure en rut. Non !
T'es flippante, ce soir !
Personne saura.
Si, moi !
Je saurai et j'oublierai jamais.
Je suis triste et déprimé.
Pour couronner le tout, mon gamin me manque !
Et même si je voulais te baiser,
mon manche marche plus.
Je fais danser mes nichons.
Montre.
Ensemble.
Un par un.
Ensemble.
Épatant. Tu veux du thé ?
- Tu me doigtes ? - Non !
Combien de sucres ?
Trois morceaux.
Salut, papa.
Maman et moi, on s'amuse bien en voyage.
Regarde, je me suis cassé le bras, mais ça fait même pas mal.
Je t'ai dessiné.
Maman te trouve trop chevelu. Je t'aime !
Il est mignon.
Je savais pas qu'Erin et toi...
Y a un bail. On était défoncés.
Et on a écopé de ce petit monstre.
- Il doit trop te manquer. - C'est clair.
Comme si on m'avait arraché le bras.
Tu sais pas du tout où ils sont ?
Ils pourraient être n'importe où.
Si tu connaissais un docteur, il te le dirait.
Je pige pas.
S'il s'est cassé le bras, il est allé à l'hôpital.
C'est dans son dossier médical. Le nom de l'hosto, leur adresse.
Mais c'est confidentiel.
Faut avoir un pote docteur pour avoir ce genre d'info.
C'est flippant, cette logique.
T'es un génie, Babs !
Je pourrais presque te baiser.
- Il est encore temps. - Cours toujours.
Christopher, c'est Vincent !
Chris est là ?
Il est occupé.
Va donc dire à cet étron à grosse tête
de ramener son cul rachitique ici sur-le-champ
ou adieu sa beuh.
Il a un beau cul.
Et une grosse tête !
Tu veux quoi ?
Bonsoir. Chris.
Barbara.
- Jolie tenue. - Je me marie.
- Ça va ? - Je t'écoute.
Tu avais... Tu t'es changée ?
C'est une autre. Des jumelles.
Pourquoi faire compliqué ?
Tu dois m'aider.
C'est pas éthique. Et Babs veut chier.
Allez, on se les caille.
Entrez.
On est dans le noir.
On se la donne.
La lumière s'allume. Son père !
Incroyable !
Ces plans à trois, tu trouves jamais
que ça fait trop ?
T'as pas essayé ?
Pas de plan à trois. Ni à deux, quasi.
C'est le pied !
Amelia me caresse les cheveux
de ses doigts manucurés.
Pendant ce temps,
Jemima s'occupe de la partie du bas.
Beurk.
Je vais te donner un conseil
de médecin :
fais un plan à trois.
Voilà.
Tyler Croft...
C'est confidentiel.
"Admission à l'hôpital. 3/6/2013.
"Hôpital général de Bronglais, Caradog Road, Aberystwyth."
Au Pays de Galles ?
- Y a une adresse ? - Provisoire.
Et ça dit quoi ?
Camping de Gelldillyywll.
À Gradclan...
Que des lettres dans le désordre.
Elle vit dans un camping au Pays de Galles.
Du moins, jusqu'à la fin du mois.
C'est ce week-end ! Elle va peut-être rentrer.
Ou partir ailleurs.
C'est loin,
Merthyr Tydfil, d'Aberys...
Aberystwyth ?
Je sais pas.
100 km ?
Ça se fait.
- Je peux venir au mariage ? - Bien sûr !
Demande à ton ami si je peux dormir ici.
Bien sûr.
- Un plan à quatre. - L'horreur.
Par-derrière, on risque rien.
C'est quoi, ça ?
Ce bijou, beaux gosses, c'est ma dernière affaire.
Un camping-car.
Bravo, Dylan, très observateur.
Un camping-car de l'extérieur, mais à l'intérieur...
Sublime.
Y a des vitres sans teint, en plus.
Des vitres sans tain, Ash.
Sans teint, c'est des vitres normales.
Des vitres sans tain !
Vous deux, au lit.
- Pourquoi ? - Pour la démo.
Le monde
tel que je le vois fourmille d'exhibitionnistes.
Imaginons que notre jeune couple est en train de forniquer.
Tu fais chier.
Ashley, à toi.
Pendant ce temps,
je conduis, je passe devant des magasins,
des cafés, des flics.
Et à l'arrière, même si c'est faux,
ils auront l'impression
de baiser en public.
J'ai décroché le pompon, là.
Laisse-le, merde.
Enlève ça !
Tu le perturbes.
Ça coûte 16,99.
Sincèrement, je suis impressionné.
C'est cool.
Aujourd'hui, ce sera juste un camping-car merdique
pour aller au Pays de Galles.
C'est pas le but.
Les mecs, je vous interdis de parler de la mission Erin.
Si elle apprend que j'arrive,
elle pourrait se tirer.
Faites le geste.
Motus et bouche cousue.
Toi aussi.
- Pour quoi faire ? - Fais-le !
C'est puéril !
C'est suspect.
- Tu caches quoi ? - Rien !
Fais-le !
- Pathétique. - Fais-le !
Tu vas le faire, oui ?
Bravo. Voilà. Super.
Dézippe, ducon !
Y a juste un petit souci.
Ma femme, Carol.
Elle voulait venir et j'ai pas su dire non.
Crétin, je t'avais dit de lui dire
que c'était une virée entre mecs !
C'est Babs.
Elle vient ?
Et puis quoi, encore ? T'emmènes ta mère ?
C'est du grand n'importe quoi.
Tu vas lui faire baiser un autostoppeur ?
J'ai pas le choix.
Elle veut niquer une dernière fois avant son mariage.
Elle veut s'amuser.
Et sa nuit chez Chris ?
Elle a dit que c'était bizarre. Plus précisément...
J'aimais l'idée, mais en vrai, y avait trop de coudes.
Pourquoi elle se marie, alors ?
Dyldo, je suis aussi emmerdé que toi.
Mais elle m'a aidé à trouver Erin, je renvoie l'ascenseur.
- Pauvre Ringo. - C'est une furie.
Tu cherches la femme de ta vie ? Ou l'homme ?
Tu me connais.
Je suis un cow-boy sur un étalon d'argent.
Ça veut dire quoi ? Tu devrais te poser.
Crois-moi. Regarde-les.
Qui les a maqués ?
Les opposés s'attirent.
Je trouve ça génial.
On a tous vu ses nibards, et ça te va.
Pardon ?
Ferme-la ou t'auras un coquard pour ton mariage.
Tu vois ? L'amour... Magnifique.
Et voilà.
J'ai une question.
T'as déjà fait un plan à trois ?
Menteur.
Tu me mens, beau gosse.
Tout le monde a déjà fait des trucs super sexy.
Moi, je m'astique le poireau.
- Même lui, il a déjà dû en faire. - Ash ? Bien sûr.
C'est à quel sujet ?
T'as fait un plan à trois ?
Avec Dylan. T'étais en taule.
- Tu lui as dit ? - J'avais rien dit.
Putain...
J'hallucine !
On était bourrés.
C'était le bazar.
Tordus.
File-moi un Crunchie.
C'est arrivé.
Que dalle.
J'y crois pas.
Montre pas ça !
Putain ! Vire-moi ça !
On a le mal des transports. On peut pas rester à l'arrière.
Y a qu'un siège devant. L'un de vous ira avec Vin.
Cardi ?
Viens avec Ashley et moi. Tu t'allongeras.
Y a à manger ? J'ai la dalle.
Je veux pas vous stresser,
mais ils nous attendent.
Personne est sorti. Ils sont prêts à partir.
Les gars de McCann ?
Pour quoi faire ?
On l'a envoyé en taule. Son procès est aujourd'hui.
Merde.
On les surveille.
Ils nous suivent.
Fait chier.
Pour être sûrs, tourne à la prochaine.
Je peux pas. Je vais perdre Tommo.
J'aurais pas dû venir.
Tourne.
Tu les vois ?
Ils nous suivent.
J'ai peur. J'aurais dû rester.
Ils accélèrent.
Accélère aussi.
Tu crois que je fais quoi ? Je suis au max !
Je veux pas mourir !
Tu vas pas mourir, Cardi !
Tant qu'on se fait pas décapiter.
T'as fait un plan à trois.
Ils nous foncent dessus.
Pourquoi ils font ça ?
Gare-toi.
Ralentis, on va leur parler.
Merveilleuse idée !
Garons-nous
pour discuter avec les types qui nous poussent dans le décor.
- Attention. - Dégage !
C'est fermé !
Ils bossent pas.
Je vais passer.
Fait chier !
Je sors par l'arrière.
Davey, t'es complètement malade ?
À quoi tu joues ?
On a failli mourir.
On s'amusait un peu, Vincent.
Tu nous suis ?
Vous suivre, nous ? Quelle imagination !
On va à un mariage. Pure coïncidence.
Ringo et Babs ?
Oui, Ringo est un vieux copain. Vous y allez aussi ?
On y allait, oui.
La fête promet d'être belle. Peut-être à tout à l'heure.
Aidez-nous.
Aidez-nous à sortir de là.
Désolé.
On a de la route.
Au fait, Vincent.
J'espère que ta beuh est bien planquée.
Tu sais ce qu'on dit :
"Qui trouve, garde."
- Et ? - Il veut nous la piquer.
La pique pas !
T'arrêtes, oui ?
Je fais coucou.
Faut pas !
Dylan, vérifie le carburateur.
Ça capte pas.
Va falloir la pousser.
Mettez-vous devant.
Cardi et moi, on tire. Prêts ?
C'est parti !
On va jamais y arriver !
Quels connards !
Y a des champs.
La logique veut qu'il y ait un fermier.
On a qu'à le trouver pour nous aider.
Bonne idée. Venez.
On va le chercher.
Cardi, rapplique.
Alors, Barbara.
Selon mon expérience,
les camionneurs sont des types très excités.
Voilà ce que je te propose, ma belle.
Tu choisis celui qui te plaît
et t'en finis avec ton vœu de la dernière chance.
Qu'en dis-tu ?
Ils sont gras, Tommo, et vieux. Je veux un gringalet.
Je sais, ma belle, mais...
T'as pas le choix.
Que penses-tu du type en gilet jaune ?
Alors ? Comment tu le trouves ?
On dirait mon oncle Alwyn.
Mon avant-dernier pénis sera pas un camionneur en sueur.
Ils se lavent pas. Ça sentira le fromage, en bas.
J'ai du goût, moi.
Et des principes.
Merci beaucoup, Vincent. Merci beaucoup.
Enfoiré !
J'ai perdu ma grole ! Aide-moi à la trouver.
Je vais leur dire qu'on se retrouve là-bas.
Sugar.
J'aime pas ça.
Mon Cardi éteint jamais son portable.
On fait quoi ?
Je sais pas.
Il va être perdu sans sa maman.
Comme un petit qui a besoin de téter le sein
d'une poitrine pleine d'affection.
Salut, mon grand.
Tu t'appelles ?
Leo.
Ton papa est très beau.
Viens, B.
Dégage.
Je parie que depuis que t'es là,
ton papa s'amuse plus du tout.
Et je parie que ton papa n'a pas fait crac-crac
depuis longtemps.
Je peux te l'emprunter...
On est désolés.
Pardon...
Vous êtes qui ?
Vous avez un beau mari.
Cinq minutes. Cinq, c'est tout !
Tranchez-lui la bite.
C'est le procès de McCann, aujourd'hui.
Ça me fait flipper.
S'il est pas condamné, il viendra nous chercher.
Faudra venir vivre ici.
T'es con.
Sur les cinq chefs d'accusation, y en a bien un qui passera.
C'est quoi, ce bruit ?
Ça va ? Arrêtez-vous.
Il fait quoi ?
Attendez.
Je suis désolé.
Désolé de vous arrêter comme ça. Coupez le...
Coupez le moteur avec un tournevis. Pourquoi pas.
On a un problème, on est coincés dans un pont.
On cherche une ferme avec un tracteur
pour nous remorquer.
Vous en connaissez une ?
Figurez-vous, messieurs,
que c'est votre jour de chance.
J'habite dans une vieille ferme.
C'est génial. Dieu, merci.
Avec un tracteur ?
Pouvez-vous nous aider avec ce tracteur,
pensez-vous ?
Je peux.
À deux conditions.
Enlevez vos chaussures avant de monter.
Et deux,
j'ai un petit boulot à effectuer.
Simple curiosité,
combien de temps il va prendre, ce boulot ?
Pas plus de 11 minutes.
Merveilleux. Montez.
Je peux aller devant ?
Ducon.
Merci de votre aide. Je m'appelle Vinnie. Voici Dylan.
Ashley et Cardi.
Je m'appelle Eric.
Eric Gorge.
Vous en faites pas.
J'ai l'habitude des blagues.
Des blagues de pipes à vie.
Quoi ? Non.
De bouffe.
Ah oui, pardon.
Voilà mon petit copain.
Il fait quoi ?
Il a un copain imaginaire ?
Tant que c'est pas un tueur.
Avec des Crocs ?
Un tueur mettrait pas ça.
Un renard mort.
Tout frais.
Vous avez mangé ?
Arrête, t'as vu trop de films.
S'il revient avec une hache ?
On le maîtrisera, le vioque.
Et un flingue ?
Tu parlais d'une hache.
S'il a drogué le thé ?
Vas-y mollo sur les biscuits.
Ça suffit.
Ce type va mettre ses bottes et nous remorquer.
Souci de chaussure réglé.
- Bon. - Parfait.
C'est pour toi.
C'est gentil.
Une Crocs et une chaussette rose.
Sympa, vos animaux empaillés.
Fan de taxidermie ?
C'est un de mes passe-temps.
D'où le renard.
Il les mange pas. Vous les mangez pas.
Si, je les mange.
Vous les mangez.
Suivez-moi.
Effraie des clochers.
Bel oiseau.
Épervier.
Il s'est cogné à la fenêtre.
"Hérisson.
"Bon goût de noisette."
"Putois. Texture spongieuse étrange."
Regardez. Du cerf.
Ses testicules et son pénis.
Ça se mange, le pénis ?
Tout à fait.
Plutôt atroce, faut persévérer.
Tant mieux.
Comme vous le voyez,
on l'a bloqué
dans le pont.
Un beau pétrin.
C'est ça. Vous nous sortez du pétrin ?
Attachez ça au van.
Pas au pare-chocs.
Clairement.
Il nous prend pour des débiles.
Voilà. Le pare-chocs, direct.
Tu fous quoi ? C'est le pare-chocs !
Donne. T'es à la ramasse.
C'est une option.
Putain !
Regardez-moi ça !
Vous avez la roue de secours ?
J'ai un copain.
Humain ou animal ?
Très humain.
Walter dirige un garage.
Mais c'est malheureusement à plusieurs kilomètres.
Combien de temps pour que Walter arrive ?
Souvent, il fait une sieste, à cette heure-ci.
Il n'a qu'une jambe.
Forcément.
Je vous propose de rentrer chez moi,
préparer à dîner
en attendant.
- Quoi ? - Merde.
Pourquoi j'ai dit oui ? J'ai paniqué ! Putain !
Montez.
Ça te plairait que je te drague.
- Il détesterait. - Tu parles, stripteaseuse !
Ex-stripteaseuse, connasse !
Connasse ?
Connasse, Galloise, pouffiasse !
Ça suffit !
Les flics !
La tuile !
Dis-moi que t'es bien assuré.
Pas vraiment, non.
- C'est-à-dire ? - Pas du tout.
Tu m'écoutes jamais, bordel !
Que l'un de vous,
pitié, prenne ma place
parce qu'il se trouve que j'ai pas mon permis.
Je m'en charge.
Aucun flic résiste au charme irlandais.
Y a-t-il un monsieur, problème ?
C'est votre véhicule ?
Non, on l'a emprunté à un ami car madame se marie
demain,
à Merthyr Tydfil.
On doit l'y emmener de toute urgence.
- J'adore votre uniforme. - Merci.
J'ai connu des lieux avec des gens déguisés en médecins, flics.
J'ai un faible pour les pompiers.
Sortez du véhicule. Tous.
- Ouvrez l'arrière. - D'accord.
C'est quoi, ça ?
Une chambre érotique.
Vous faites du porno ?
Non, rien à voir.
J'en ai fait, du porno.
Les Acharnées 23.
Une série à succès.
La qualité a chuté
après le 29, mais c'était très populaire.
- Vous ne faites rien d'illégal ? - Rien de rien.
Bougez pas.
Pourquoi elle a fait ça ?
Faut qu'on se tire. Montez vite !
Ça devient ridicule. Ça fait des heures qu'on est là !
Si j'arrive pas au camping demain, elle sera sûrement partie.
Il a appelé personne.
Il existe pas, son Walter.
Arrête avec ça, Cardi.
J'aimerais que Carol soit là.
T'es avec tes potes.
Coincés devant une ferme dans le trou du cul du monde,
à attendre un garagiste unijambiste avec un taré qui bouffe
des couilles de renard !
Tu t'excites trop. Il mange pas...
Putain, la flippe !
Ça va ?
Le dîner est bientôt prêt, messieurs.
Venez vous laver les mains.
Tenez.
Un délice.
Pardon pour la question,
mais votre ami va mettre
encore longtemps ?
Non.
Il me rapporte des affaires qu'il m'a empruntées.
Il doit être en train de les réunir.
Bon.
Patates, brocolis, carottes
et ragoût de renard.
Les intestins
sont grillés avec de l'ail,
de l'oignon, du cerfeuil, de l'anis étoilé, des pignons.
Ça fait longtemps que vous...
mangez des animaux écrasés ?
Depuis le départ de ma copine.
Vous l'avez pas mangée, hein ?
Vous trois, commencez.
- J'ai gardé le meilleur pour toi. - Je vois ça.
La tête !
Je suis pas un gros mangeur. Depuis toujours.
Pas comme Cardi !
Donnez-lui la tête.
Je fume...
Balivernes.
T'as pas le choix, Vin. Miam.
Si tu coupes ici,
y a la cervelle.
- Pourquoi ? - Un régal.
Ah oui ?
Sauf que parfois, elle se liquéfie et se répand.
Je regarde ce lascar et il a toujours sa langue.
- T'en veux pas ? - Non.
C'est le meilleur morceau.
Il va la manger. Bingo.
Il l'a gobée.
Je vous avoue
que c'est le repas le plus déjanté de toute ma vie.
Merci.
J'ai...
mangé les langues de tous les animaux imaginables.
Elles ont toutes un goût fabuleux.
Mais on dit que la meilleure de toutes,
c'est la langue humaine.
J'aimerais vraiment l'essayer.
Putain !
C'est Walter.
Beau gosse.
Rendez-vous dans cinq minutes.
Je frise la crise de nerfs.
J'aimerais prendre un instant
pour évaluer où on en est.
On a perdu la mariée.
Et nos potes ont disparu
avec leur van. On est, comme disent les Gallois,
cachu hwch.
C'est-à-dire ?
Baisés jusqu'au fion.
On l'appelle ?
Pas question de l'appeler.
S'il l'a chopée et qu'on l'appelle, il aura notre numéro.
On se fera arrêter en moins de deux,
avant d'avoir fini nos pintes.
D'accord, mais on fait quoi ?
Merci d'avoir demandé, JJ.
T'es vif.
Trois options.
Option A.
On abandonne.
On rentre en train.
Je reviens plus tard, quand ça s'est tassé,
pour le camping-car.
Option B. On explique tout à Ringo et on laisse l'orage passer.
- Pas fan. - Non plus.
La troisième ?
C'est l'option C.
C'est A, B, C, pas A, B, 3, putain !
La C, alors !
T'avais compris.
La C. C'est de loin ma préférée.
On reprend un verre,
on snife quelques lignes.
- Quoi ? - On fait la fête.
Et on avise demain !
La C !
Y a pas de roue !
Il lui donne quoi ?
- C'est... - Une tronçonneuse !
- Ils vont nous bouffer ! - On est 4 contre 2.
Dont un unijambiste.
D'accord, c'est la flippe, là.
Écoutez-moi.
C'est comme dans Délivrance.
Faut qu'on se barre fissa.
On fait quoi ?
L'arrière !
On file par l'arrière !
C'est fermé à clé !
Fais sauter la porte !
Défonce-la.
Il a perdu sa pompe ! Dégage de là.
Matez-moi ces horreurs !
Vite !
Il fout quoi, Cardi ?
- Des macareux. - Pose !
Pose ça. Faut qu'on se tire.
Attendez !
Montez !
Y a les clés ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Voleurs !
Et le van ?
Au retour.
Arrête-toi. J'ai du réseau !
Bien joué, messieurs. Bordel !
Une bombe anticrevaison pour réparer la roue ?
On capte enfin !
Appelle les autres.
Trouve où ils sont. Chope un GPS.
C'est fini, les conneries !
On va direct au Pays de Galles ! Sans détour.
J'ai un message vocal de Ringo.
Dis, Vin.
Babs vient de me dire qu'elle viendrait pas au mariage
à cause de Tommo et toi.
Putain de merde, quoi ! Écoute.
Si elle vient pas demain,
les MacDonagh te couperont tes couilles de sale connard !
Compris ?
Sac à merde !
Je t'avais donné un seul boulot. Un seul !
Amener Babs au Pays de Galles. Rien d'autre !
Pourquoi elle a frappé un flic ?
Parce qu'elle est siphonnée ! Voilà pourquoi.
Elle doit être en taule, là,
et franchement, bon débarras !
Arrête. C'est la merde !
Les MacDonagh nous couperont la bite.
Et c'est quoi, ce bordel ?
Vous avez fait la fête ou quoi ?
Franchement !
Je fais ça pour une seule raison :
retrouver Erin et mon gamin.
J'ai vraiment pas envie
de battre la campagne galloise
à la recherche d'une nympho orange.
Je sais. Je suis désolé. Viens là.
Ça va aller.
Dis-moi un truc.
Si on baisait, là-dedans,
ce serait grave coquin, non ?
Faut toujours que tu gâches tout.
C'était un...
Quoi ?
McCann a pris perpète !
Perpète, Vin ! Coupable sur toute la ligne.
C'est terminé !
Ça fait du bien, hein, la liberté.
Comme avant.
Honnêtement, Cardi me manque.
C'était mon meilleur pote...
Il l'est toujours.
Mais ma sœur me l'a piqué.
C'est fou, non ?
Ma sœur m'a piqué mon meilleur ami.
Arrête.
C'est la vie.
Les gens tombent amoureux. Ça arrive.
On peut pas s'empêcher de penser à la personne avec qui on veut être.
Ça veut pas dire qu'il t'aime plus. Il a besoin de toi.
C'est certain.
Certain.
C'est quelle heure ?
C'est pas la peine.
Je m'endormirai jamais.
On a bien fêté la chute de McCann, mais putain,
je veux juste aller au camping.
Alors, file.
Arrête de pleurnicher. File.
Saute sur la moto et dégage.
On se démerdera pour Babs. T'en fais pas.
Je le répéterai pas. File !
Ma veste.
Claque pas la porte.
Quoi ?
Claque pas...
Le con.
Mec !
Désolé de te déranger.
Tu pourrais ouvrir les pompes pour moi ?
J'ouvre à 10 h.
Tu déconnes ?
Tu veux un héros ? Pose ton balai et rapplique.
Il arrive dans la vie de tout homme
qu'il doive passer la seconde
et ouvrir les pompes avant que...
J'ouvre à 10 h.
T'es une raclure ! Une merde.
Une merde, doublée d'un enfoiré !
Je choure son vélo.
Je choure ton vélo !
C'est ta faute !
T'as oublié ton cadenas, comme un con. À plus !
Reviens !
La classe. Prêt ?
On y va.
Merci, Annie.
Laisse-moi parler. C'est moi qui parle.
J'ai appelé pour Barbara Speed.
On est ses avocats. Sachez qu'elle a été victime
d'un excès de zèle.
Elle ne devrait pas être enfermée comme une vulgaire criminelle !
Elle est sortie avec un avertissement.
D'accord.
Vous aviez intérêt.
C'est son premier jour.
Tu fais quoi ?
Je creuse un trou avec un bâton.
Je l'ai chouré, tu le veux ?
Tombe pas. Et dis à personne où tu l'as eu.
Bonjour. Désolé de vous déranger.
Je cherche Erin Croft et son gamin, Tyler.
Elle est dans le coin ?
Au 35. Tout au fond.
Dieu, merci ! Vous êtes un ange.
Elle y était. Elle doit déménager.
Merde.
Erin, si t'es là
et que tu m'entends,
je suis désolé d'être venu, mais...
Je savais pas quoi faire. Je t'aime et j'aime Tyler.
McCann, c'est fini.
Il a été condamné. Il peut plus exécuter ses menaces.
Il est à l'ombre.
Pour un bout de temps.
Tu m'as pris mon fils.
Sans dire au revoir.
Dix minutes plus tard,
j'étais partie.
Où est Tyler ?
Il dit au revoir à ses copains.
C'est bien fini,
pour McCann ?
Il a pris perpète. C'est fini.
Vin.
Je veux une nouvelle vie, loin d'Hawley.
T'es plus obligée, maintenant.
T'es en sécurité.
Il est fini.
Je t'aime et j'aime mon gamin. J'ai besoin de vous.
Tu peux pas fuir tes amis. T'as une vie à Hawley.
Tu crois ?
Je sais...
Je sais que tu veux t'en aller,
que tu veux partir, un jour.
Tu peux revenir quelque temps.
Je l'aime tellement.
Je le ferai plus jamais cocu.
Je veux être dans les bras de Ringo et ne plus jamais le lâcher.
Évite les gambas, cette fois.
Les crevettes !
Salut ! Devinez qui est là !
Il est où ?
Viens là !
Tu m'as manqué.
Viens. Contente de te voir.
Content de te voir, mon grand.
Je t'aime tellement.
T'as réussi, Vincent.
Vous avez vraiment tout gâché.
Je sais.
C'est super, pour McCann.
Je confirme.
Tu vas pouvoir vendre ta beuh sans crainte.
Tant mieux pour toi, Vincent.
Tant que personne apprend
que tu la cultives au sous-sol du Rat & Cutter.
Davey...
Trop tard, Vincent.
- T'as fait quoi ? - Elle est à moi.
Allons, ne gâchons pas ce beau moment.
On parlera la semaine prochaine. J'ai une proposition à te faire.
Je peux déjà te répondre non.
C'est ce qu'on verra, mon cher.
C'est ce qu'on verra.
T'as deux belles clés à branlette, Bazz.
Bande de connards.
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow